# Indonesian translation for gnome-boxes
# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012-2015, 2019, 2020, 2023, 2025.
# Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2012.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-14 19:58+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Manajer/penilik mesin virtual"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Tilik dan pakai mesin virtual"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "mesin virtual;vm;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Virtualisasi menjadi sederhana"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Pilih sistem operasi dan biarkan Boxes mengunduh dan memasangnya untuk Anda "
"di mesin virtual."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Fitur:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Unduh sistem operasi yang tersedia secara bebas"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Secara otomatis memasang CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, dan Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr "Buat mesin virtual dari citra sistem operasi dengan beberapa klik"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Batasi sumber daya (memori dan penyimpanan) yang dikonsumsi mesin virtual "
"Anda dari sistem Anda"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"Ambil snapshot dari mesin virtual untuk mengembalikan ke keadaan sebelumnya"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr "Alihkan perangkat USB dari mesin fisik Anda ke mesin virtual"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "Akselerasi 3D untuk beberapa sistem operasi yang didukung"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr "Secara otomatis mengubah ukuran layar mesin virtual ke ukuran jendela"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "Bagikan papan klip antara sistem Anda dan mesin virtual"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Bagikan berkas ke mesin virtual dengan menjatuhkannya dari pengelola berkas "
"Anda ke jendela Boxes"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "Siapkan Folder Bersama antara sistem dan mesin virtual Anda"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:82
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proyek GNOME"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Selang waktu cuplikan layar"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Selang waktu dalam detik antara pemutakhiran cuplikan layar"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Ukuran jendela"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Ukuran jendela (lebar dan tinggi)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Posisi jendela"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Posisi jendela (x dan y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Jendela dimaksimalkan"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Jendela dalam keadaan termaksimalkan"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Jalankan pertama kali"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Apakah Boxes sedang berjalan untuk pertama kalinya"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Folder bersama"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "Kumpulan varian nama folder bersama dan pemetaan path"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "URL Sumber Unduhan yang Direkomendasikan"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "URL yang menunjuk ke berkas yang disarankan.xml"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Selamat Datang di Boxes"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Gunakan tombol <b>+</b> untuk membuat mesin virtual pertama Anda."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Mesin Virtual Baru"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Sistem Operasi"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Sistem Operasi tidak ditemukan"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Sumber daya"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Memori"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Batas penyimpanan"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Ups! Ada yang tidak beres!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Menyiapkan penggerak..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Pemasangan Kilat"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr "Atur kredensial untuk pemasangan otomatis sistem operasi."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Nama Pengguna"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Masukkan nama pengguna..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Sandi"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Masukkan kata sandi..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Kunci Produk"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Perangkat Tegar (Firmware)"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Media tidak dikenal"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Pilih Sistem Operasi"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Cari sistem operasi…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Cari Sistem Operasi"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Unduh Sistem Operasi"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Menu Aplikasi"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Tilikan daftar"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Tilikan kisi"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Unduhan"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Buat mesin virtual baru"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Pasang dari Berkas"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "Pilih berkas .iso atau .qcow2 untuk memasang komputer virtual."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Unduh SO (Sistem Operasi)"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Ramban dan cari sistem operasi yang akan dipasang."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Siap untuk Menerima Berkas"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Anda akan menemukan berkas Anda di direktori Unduhan."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pintasan papan tik"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar penuh"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Siap memasang"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Ikhtisar"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Buka menu utama"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Buat mesin virtual baru"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pintasan papan tik"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Tutup Jendela/Keluar Boxes"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Properti dan Pembuatan Box"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Bertukar ke halaman selanjutnya"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Bertukar ke halaman sebelumnya"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Tampilan Box"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Tangkap/lepas papan tik"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Kembali ke ikhtisar"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Layar penuh/kembali normal dari layar penuh"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Tik"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Tentang Boxes"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Tidak ada citra CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Perangkat & Berbagi"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Perangkat USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Kandar CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "Alamat IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPU"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "Akselerasi 3D"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Izinkan berjalan di latar belakang"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasi"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Log Pemecahan Masalah"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Mendiagnosis masalah dengan boks Anda menggunakan berkas log."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Sunting Konfigurasi"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Sunting konfigurasi domain Libvirt untuk boks ini."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Folder Lokal"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Pilih Folder Bersama"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Folder Bersama"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Kembalikan ke snapshot"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Ubah nama snapshot"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Hapus snapshot"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshot"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Sedang membuat snapshot baru…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Cari mesin virtual…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Tak jadi"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Ups! Ada yang tidak beres"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Boxes tidak bisa mengakses backend virtualisasi."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Tutorial Selamat Datang"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Boxes membuatnya mudah untuk memasang dan menjalankan mesin virtual."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Dengan pemasangan kilat, Boxes akan menata opsi-opsi pemasangan bagi suatu "
"mesin virtual baru. Mulai saja pemasangan dan semuanya akan dibereskan untuk "
"Anda."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Unduh Dengan Mudah"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Dengan Boxes, Anda tidak perlu mengunduh suatu sistem operasi untuk membuat "
"sebuah mesin virtual. Sebagai pengganti, pilih saja sistem operasi yang "
"ingin Anda siapkan, dan Boxes akan secara otomatis mengunduhnya bagi Anda."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Seret dan Letakkan"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Berbagi berkas cukup dengan meletakkan mereka ke mesin virtual Anda. Mereka "
"akan muncul dalam folder Unduhan Anda."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Tindakan Box"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Buka di Jendela Baru"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Kirim Berkas…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ambil Cuplikan Layar"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Paksa Mati"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Mulai ulang"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Cuplikan Layar"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Cuplikan layar dari %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012-2015, 2019, 2020, 2023, 2025, "
"2026.\n"
"Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2012.\n"
"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2023."

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "Sebuah aplikasi GNOME sederhana untuk mengakses sistem virtual"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Tampilkan nomor versi"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "Tampilkan bantuan"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "Buka di layar penuh"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Periksa kapabilitas virtualisasi"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Buka box dengan UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "Istilah pencarian"

#: src/app.vala:181
msgid "TEXT"
msgstr "TEKS"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URI untuk ditampilkan, broker, atau media pemasangan"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— Sebuah aplikasi sederhana untuk mengakses mesin virtual"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Terlalu banyak argumen baris perintah yang dinyatakan.\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Box '%s' telah terpasang dan siap dipakai"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "Luncurkan"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "\"%s\" sedang berjalan di latar belakang"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Box '%s' telah dihapus"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u box telah dihapus"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Boxes sedang melakukan sesuatu"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Pilih berkas yang akan ditransfer"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "Ba_tal"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Gagal menyiapkan pemasangan kilat: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "Sistem x86 32-bit"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "Sistem x86 64-bit"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " dari %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Pilih perangkat atau berkas media Sistem Operasi"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Tekan tombol Ctrl+Alt (kiri) untuk melepas"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "Tekan dan lepas tombol Ctrl+Alt (kiri) untuk melepas papan ketik."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Keluar layar penuh"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Mengunduh media"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "Pengunduhan \"%s\" selesai"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Gagal mengunduh: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "Gagal mengunduh '%s': %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Kirim kombinasi tombol"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Mengembalikan %s dari diska"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulai %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Memulai ulang “%s” memakan waktu terlalu lama. Paksa mematikan?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Matikan"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Kloning “%s”…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Memasang…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Menyiapkan klon…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Mengimpor…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Berjalan"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Diistirahatkan"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Dimatikan"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Menyambung ke %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Sambungan ke “%s” gagal"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Mesin sedang dalam perbaikan"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Menyimpan…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "“%s” tak dapat dipulihkan dari diska: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Gagal memulai “%s”"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Log penelusuran masalah"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Sambungan ke “%s” gagal: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU kapabel virtualisasi: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Modul KVM dimuat: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Guest Libvirt KVM tersedia: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Pool penyimpanan Box tersedia: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Konteks SELinux baku: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Laporkan kutu ke <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "laman beranda %s: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Media tidak didukung"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Tidak ada citra CD/DVD"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Pilih perangkat atau berkas ISO"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "GNOME Boxes versi Flatpak tidak mendukung pengalihan USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Nyalakan boks Anda untuk melihat perangkat USB yang tersedia untuk "
"pengalihan."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Direkomendasikan %s."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Boxes ingin menjalankan VM di latar belakang"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Boxes tidak diizinkan untuk berjalan di latar belakang"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "Apakah Anda ingin membuka Pengaturan untuk mengelola izin aplikasi?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Menyunting konfigurasi boks Anda dapat menyebabkan masalah pada sistem "
"operasi boks Anda. Apakah Anda ingin membuat snapshot untuk memulihkan dari "
"perubahan Anda?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Gagal menyimpan konfigurasi domain: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Perubahan pada pengaturan di bawah ini berlaku setelah Anda memulai ulang "
"boks Anda."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Gunakan tombol di bawah ini untuk menambahkan folder berbagi pertama Anda. "
"Agar berbagi berkas berfungsi, boks tamu harus memasang <a href='%s'>spice-"
"webdav</a> ."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Gagal mengganti nama snapshot: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Mengembalikan ke %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Gagal untuk kembali ke snapshot: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Snapshot \"%s\" dihapus."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Gagal membuat snapshot dari %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Kembali ke keadaan sebelumnya dari boks Anda."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Gunakan tombol di bawah ini untuk membuat snapshot pertama Anda."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "Digunakan %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Tidak ada cukup ruang pada mesin Anda untuk meningkatkan ukuran maksimum "
"diska."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Diska penyimpanan"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Digunakan %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Pengalihan perangkat USB “%s” bagi “%s” gagal"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Menyalin “%s” ke “Unduhan”"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Terjadi galat sewaktu persiapan pemasangan. Pemasangan Kilat dinonaktifkan."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Mengunduh penggerak perangkat…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Konteks SELinux Anda nampaknya salah, Anda dapat mencoba memperbaikinya "
"dengan menjalankan:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux tidak terpasang?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Tidak bisa mendapat informasi pool penyimpanan \"gnome-boxes\" dari libvirt. "
"Pastikan bahwa \"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes\" "
"bekerja."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi direktori "
"ini tidak ada"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi bukan "
"sebuah direktori"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi tidak "
"dapat dibaca/ditulisi oleh pengguna"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "tidak"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "Sistem host tidak kapabel"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Impor Box dari berkas “%s” gagal: %s"
