# Lithuanian translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2012-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-06 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurimas.cernius@mailo.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Dėžės"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Virtualių mašinų žiūryklė/tvarkytuvė"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Rodyti ir naudoti virtualias mašinas"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "virtuali mašina;vm;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Paprasta virtualizacija"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Pasirinkite operacinę sistemą ir leiskite Dėžėms ją atsisiųsti ir įdiegta "
"virtualioje mašinoje."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Savybės:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Atsisiųsti laisvai prieinamas operacines sistemas"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Automatiškai įdiegti CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux bei Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"Sukurti virtualias mašinas iš operacinių sistemų atvaizdžių vos keliais "
"paspaudimais"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Riboti virtualių mašinų naudojamus jūsų kompiuterio išteklius (atmintį bei "
"saugyklą)"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"Padaryti virtualių mašinų momentines kopijas jų ankstesnėms būsenoms atkurti"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr "Nukreipti jūsų fizinio kompiuterio USB įrenginius į virtualias mašimas"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "3D spartinimas kai kuriose palaikomose operacinėse sistemose"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr "Automatiškai keisti virtualių mašinų vaizduoklius pagal lango dydį"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "Bendrinti iškarpinę tarp jūsų sistemos ir virtualios mašinos"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Bendrinti failus su virtualiomis mašinomis juos nutempiant iš jūsų failų "
"tvarkyklės į Dėžių langą"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "Nustatyti bendrinamus aplankus tarp jūsų sistemos ir virtualių mašinų"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:82
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projektas"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Ekranvaizdžio intervalas"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Intervalas sekundėmis tarp ekranvaizdžių atnaujinimo"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Lango dydis"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Lango dydis (plotis ir aukštis)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Lango padėtis"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Lango padėtis (x ir y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Langas išdidintas"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Lango išdidinimo būsena"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Pirmas paleidimas"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Ar Dėžės paleistos pirmą kartą"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Bendrinami aplankai"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr ""
"Variantų masyvas su bendrinamų aplankų pavadinimų bei kelių susiejimais"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "Rekomenduojamas atsisiuntimų šaltinio URL"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "URL nurodantis recommended-downloads.xml failą"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Sveiki pradėję naudoti Dėžes"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Naudokite mygtuką <b>+</b> pirmajai virtualiai mašinai sukurti."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Nauja virtuali mašina"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Operacinė sistema"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Nerasta operacinė sistema"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Ištekliai"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Atmintis"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Saugyklos riba"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Oi, atsitiko kažkas negero!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Nustatomos tvarkyklės…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Greitasis diegimas"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr "Nustatykite įgaliojimus automatiniam operacinės sistemos diegimui."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo vardas"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Įveskite naudotojo vardą..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Įveskite slaptažodį..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Produkto raktas"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Aparatinė programinė įranga"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Nežinoma laikmena"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Pasirinkite operacinę sistemą"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Ieškoti operacinės sistemos…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Ieškoti operacinės sistemos"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Atsisiųsti operacinę sistemą"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Nauja"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Programos meniu"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Sąrašo vaizdas"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Tinklelio vaizdas"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Atsisiuntimai"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Sukurti naują virtualią mašiną"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Įdiegti iš failo"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "Pasirinkite .iso arba .qcow2 failą virtualios mašinos diegimui."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Atsisiųsti OS"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Naršykite ir ieškokite operacinių sistemų diegimui."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Pasiruošęs priimti failą"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Failą rasite Parsiuntimų aplanke."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klaviatūros trumpiniai"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Visas ekranas"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Pasiruošta diegimui"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Atverti pagrindinį meniu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Sukurti virtualią mašiną"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klaviatūros trumpiniai"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Užverti langą/Išeiti iš Dėžių"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Dėžės kūrimas ir savybės"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Perjungti į kitą puslapį"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Perjungti į ankstesnį puslapį"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Dėžės vaizduoklis"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Sugriebti/Paleisti klaviatūrą"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Atgal į apžvalgą"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Visas ekranas/Išeiti iš viso ekrano"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatūros trumpiniai"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Apie dėžes"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Nėra CD-ROM/DVD atvaizdžio"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkite"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Įrenginiai ir bendrinimai"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "USB įrenginiai"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "CD-ROM/DVD įrenginys"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresas"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "Procesoriai"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "3D spartinimas"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Leisti vykdyti fone"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigūracija"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Problemų žurnalas"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Nustatykite problemas jūsų dėžėje naudodami žurnalo failą."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Keisti konfigūraciją"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Keisti Libvirt domeno konfigūraciją šiai dėžei."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Vietinis aplankas"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Pasirinkite bendrinamą aplanką"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Bendrinami aplankai"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Atstatyti į momentinę kopiją"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Pervadinti momentinę kopiją"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Ištrinti momentinę kopiją"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Momentinės kopijos"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Kuriama nauja momentinė kopija…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Ieškoti virtualios mašinos…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Oi, atsitiko kažkas negero"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Dėžės negali pasiekti virtualizacijos realizacijos."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Pradžiamokslis"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Dėžės leidžia lengvai diegti ir vykdyti virtualias mašinas."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Naudojant greitąjį diegimą dėžės nustatys naujos virtualios mašinos diegimo "
"parametrus. Tiesiog pradėkite diegimą ir viskuo bus pasirūpinta."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Lengvi atsisiuntimai"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Naudojant Dėžes nereikia atsisiųsti operacinės sistemos virtualios mašinos "
"sukūrimui. Tiesiog pasirinkite operacinę sistemą, kurią norite nustatyti, ir "
"Dėžės ją automatiškai atsisiųs."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Tempimas ir numetimas"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Dalinimasis failas yra toks paprastas kaip jų numetimas į virtualią mašiną. "
"Jie atsiras jūsų atsisiuntimų aplanke."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Dėžės veiksmai"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Atverti naujame lange"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Siųsti failą…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Priverstinai išjungti"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Klonuoti"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekrano nuotraukos"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Ekranvaizdis iš %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aurimas Černius <aurimas.cernius@mailo.com>\n"
"Marius Gedminas <marius@gedmin.as>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "Paprasta GNOME programa virtualioms sistemoms pasiekti"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Vaizduoklio versijos numeris"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "Rodyti žinyną"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "Atverti visame ekrane"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Patikrinti virtualizacijos galimybes"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Atverti dėžę su UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "Paieškos terminas"

#: src/app.vala:181
msgid "TEXT"
msgstr "TEKSTAS"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URL iki vaizduoklio, brokerio arba diegimo laikmenos"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "– paprasta programa virtualioms mašinoms pasiekti"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Nurodyta per daug komandų eilutės argumentų.\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Dėžė „%s“ įdiegta ir paruošta naudojimui"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "Paleisti"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "„%s“ veikia fone"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Dėžė „%s“ buvo ištrinta"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u dėžė buvo ištrinta"
msgstr[1] "%u dėžės buvo ištrintos"
msgstr[2] "%u dėžių buvo ištrintos"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Dėžės kažką daro"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Pasirinkite failus perdavimui"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Nepavyko paruošti tiesioginio diegimo: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Veikia"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-bit x86 sistema"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-bit x86 sistema"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " iš %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Pasirinkite įrenginį arba OS laikmenos failą"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Spauskite (kairiuosius) Vald+Alt klavišus paleidimui"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr ""
"Paspauskite ir atleiskite [kairiuosius] Vald+Alt klavišus klaviatūros "
"paleidimui."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Išeiti iš viso ekrano"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Parsiunčiama laikmena"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "Užbaigta „%s“ atsisiuntimo"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Diegti"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Nepavyko atsisiųsti: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "Nepavyko atsisiųsti „%s“: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Vald + Alt + Grįžtamasis trynimas"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Vald + Alt + Trinti"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Vald + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Vald + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Vald + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Vald + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Vald + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Vald + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Siųsti klavišų kombinacijas"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Atkuriama %s iš disko"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Paleidžiama %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "„%s“ perleidimas trunka per ilgai. Priverstinai išjungti?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Išjungti"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Klonuojama „%s“…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Diegiama…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Nustatomas klonas…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Importuojama…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Veikia"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Pristabdyta"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Išjungta"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Jungiamasi prie %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie „%s“"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Mašina yra kuriama"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Įrašoma…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "%s nepavyko atkurti iš disko: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Nepavyko paleisti „%s“"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Problemų žurnalas"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie „%s“: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU gali virtualizuoti: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM modulis įkeltas: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM svečias prieinamas: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Dėžių saugyklos vieta prieinama: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux kontekstas yra numatytasis: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Praneškite apie klaidas adresu <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s namų puslapis: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Laikmena nepalaikoma"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Nėra CD/DVD atvaizdžio"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Pasirinkite įrenginį arba ISO failą"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "GNOME dėžių Flatpak versija nepalaiko USB nukreipimo."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr "Įjunkite dėžę ir pamatysite USB įrenginius, kuriuos galima nukreipti."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Rekomenduojama %s."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Dėžės nori vykdyti VM fone"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Dėžėms neleidžiama veikti fone"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "Ar norite atverti Nustatymus programos leidimams tvarkyti?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Dėžės konfigūracijos keitimas gali sukelti problemų joje esančiai operacinei "
"sistemai. Ar norite sukurti momentinę kopiją pakeitimams atkurti?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti domeno konfigūracijos: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr "Žemiau esančių nuostatų pakeitimas įsigalioja iš naujo paleidus dėžę."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Naudokite mygtuką žemiau pirmajam bendrinimo aplankui sukurti Kad "
"bendrinimas veiktų, virtualioje sistemoje turi būti įdiegta <a "
"href='%s'>spice-webdav</a>."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Nepavyko pervadinti momentinės kopijos: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Atstatoma į %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Nepavyko atstatyti momentinės kopijos: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Momentinė kopija „%s“ ištrinta."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Nepavyko sukurti %s momentinės kopijos"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Grįžti į ankstesnę dėžės būseną."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Naudokite mygtuką žemiau pirmajai momentiniai kopijai sukurti."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "Naudojama %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Jūsų kompiuteryje nėra pakankamai vietos didžiausiam disko dydžiui padidinti."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Saugyklos diskas"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Naudojama %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Nepavyko nukreipti USB įrenginio „%s“ į „%s“"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Kopijuojamas „%s“ į „Parsiuntimus“"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr "Kilo klaida ruošiant diegimą. Greitasis diegimas išjungtas."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Parsiunčiamos įrenginio tvarkyklės…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Jūsų SELinux kontekstas atrodo neteisingas, galite mėginti jį pataisyti "
"įvykdę:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux neįdiegtas?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Nepavyko gauti „gnome-boxes“ saugyklos vietos informacijos iš libvirt. "
"Įsitikinkite, kad „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ veikia."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s yra žinoma libvirt kaip GNOME Dėžių saugyklos vieta, bet tokio katalogo "
"nėra."

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s yra žinoma libvirt kaip GNOME Dėžių saugyklos vieta, bet tai nėra "
"katalogas"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s yra žinoma libvirt kaip GNOME Dėžių saugyklos vieta, bet nėra naudotojui "
"skaitoma/rašoma"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "taip"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "ne"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "Nepajėgi pagrindinė sistema"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Nepavyko importuoti dėžės iš failo „%s“: %s"

#~ msgid "No operating systems found"
#~ msgstr "Nerasta operacinių sistemų"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Bandykite kitą paiešką"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "Ieškokite OS arba įveskite parsiuntimo saitą…"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr ""
#~ "Dėžėms nepavyko identifikuoti atvaizdžio faile esančios operacinės "
#~ "sistemos."

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "Nerekomenduojama bandyti įkelti nežinomą OS, bet galite bandyti sėkmę "
#~ "priverstinai nurodydami konkrečią OS iš sąrašo žemiau:"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Šablonas"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "Nežinoma OS"

#~ msgid "Search for an OS…"
#~ msgstr "Ieškoti OS…"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed "
#~ "into it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Bus sukurta nauja virtuali mašina ir joje įdiegta operacinė sistema. "
#~ "Norėdami pradėti, pasirinkite operacinę sistemą."

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "Aptikti šaltiniai"

#~ msgid ""
#~ "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
#~ msgstr "Sukuria virtualias mašinas iš jūsų sistemoje rastų laikmenų."

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "Pateikiami atsisiuntimai"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "Jums bus pranešta, kai atsisiuntimas bus baigtas."

#~ msgid "Create virtual machine from file"
#~ msgstr "Sukurti virtualią mašiną naudojant failą"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Ruošiama…"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "Ruošiamasi kurti naują dėžę"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "Peržiūrėti ir sukurti"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Dėžės pasiruošusi nustatyti naują dėžę su šiomis savybėmis:"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "Virtualizacijos plėtiniai neprieinami jūsų sistemoje.\n"
#~ "Patikrinkite BIOS nustatymus jiems įjungti."

#~ msgid "Enable EFI"
#~ msgstr "Įjungti EFI"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Kitas"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Pavadinimas"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkite greitąjį diegimą automatiniam dėžės konfigūravimui su "
#~ "optimaliais nustatymais."

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "Greitasis diegimas"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Ankstesnis"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko analizuoti diegyklės laikmenos. Sugadinta ar nepilna laikmena?"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "Nėra failo %s"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "Greitasis %s diegimas reikalauja interneto ryšio."

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "GNOME Dėžių įgaliojimai „%s“"

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "Pasirinkite OS šaltinį"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "Operacinės sistemos atvaizdžio failas"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "Pridėti sl_aptažodį"

#~ msgid "Use the button below to add your first shared folder."
#~ msgstr "Naudokite mygtuką žemiau pirmajam bendrinamam aplankui pridėti."

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "Ką tik įdiegta "

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Pervadinti"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Atlikta"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Atšaukti"

#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "serveris: %s"

#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "Tvarkyti leidimus"

#~ msgid "Failed to apply snapshot"
#~ msgstr "Nepavyko pritaikyti momentinės kopijos"

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
#~ "things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "Paprasta GNOME 3 programa virtualioms sistemoms tvarkyti. Skirtingai nuo "
#~ "kito virtualių mašinų valdymo programinės įrangos, Dėžės taikosi į "
#~ "paprastus darbalaukio naudotojus. Todėl Dėžės neturi daug sudėtingų "
#~ "parametrų virtualioms mašinoms tvarkyti. Vietoje to Dėžės siekia, kad "
#~ "viskas veiktų iš karto su labai mažai naudotojo įvesties."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Galite įdiegti Dėžes, jei norite tik labai saugaus ir paprasto būdo "
#~ "išbandyti naujas operacines sistemas ar naujas (galimai nestabilias) jūsų "
#~ "mėgiamų operacinių sistemų versijas arba norite prisijungti prie "
#~ "nutolusio kompiuterio (pvz. darbo)."

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Pasirinkite elementus"

#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
#~ "to revert them."
#~ msgstr ""
#~ "Dėžės padaro jūsų virtualios mašinos momentinę kopiją prieš pritaikant "
#~ "pakeitimus, kad galėtumėte juos atstatyti."

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_Mėgiama"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "Prist_abdyti"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Iš_trinti"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Žymėti visus"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "Pasirinkite veikiančią"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Nežymėti nieko"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Pašalinti iš mėgiamų"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Pridėti prie mėgiamų"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Naujos ir neseniai naudotos"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Nepalaikomas disko atvaizdžio formatas."

#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Nepavyko sustabdyti „%s“"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "_Atverti naujame lange"

#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "_Atverti %u naujame lange"
#~ msgstr[1] "_Atverti %u naujuose languose"
#~ msgstr[2] "_Atverti %u naujų langų"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u pasirinkimas"
#~ msgstr[1] "%u pasirinkimai"
#~ msgstr[2] "%u pasirinkimų"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Spauskite ant elementų jų pasirinkimui)"

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "GNOME dėžės"

#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "Pakeisti temą"

#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "Ar Dėžės naudos atskirą temą"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Išteklių išskyrimas"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Tinkinti"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "Na_udotojo vardas"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "Sla_ptažodis"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Prisijungti"

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "_Kopijuoti į iškarpinę"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "Prit_aikyti"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Savybės"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Diskas"

#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "daugiausia %s"

#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "Pakeitimai reikalauja „%s“ įkėlimo iš naujo."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "Įkelti iš _naujo"

#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s naudojama"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "Brokeris"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Vaizduoklio protokolas"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "Vaizduoklio URL"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "tuščia"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "Pa_sirinkite"

#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "„%s“ įdėjimas kaip CD/DVD į „%s“ nepavyko"

#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "CD/DVD pašalinimas iš „%s“ nepavyko"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "I/O"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Tinklas"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "_Priverstinai išjungti"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "P_roblemų žurnalas"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "Redaguoti XML"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_Atmintis:"

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "Daugiausia disko vietos "

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "Didžiausias _disko dydis: "

#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Saugyklos dydžiui pakeisti reikia ištrinti %llu susietą momentinę kopiją."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Saugyklos dydžiui pakeisti reikia ištrinti %llu susietas momentines "
#~ "kopijas."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Saugyklos dydžiui pakeisti reikia ištrinti %llu susietų momentinių kopijų."

#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "Dėžė „%s“ nebus automatiškai pristabdoma."

#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "„%s“ bus automatiškai pristabdoma taupant išteklius."

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Prisijungta"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Atsijungta"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Nepavyko patvirtinti tapatybės: %s"

#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "„%s“ reikalauja patvirtinti tapatybę"

#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Prisijungti prie %s"

#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "Neprisijungta prie %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Bendra"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokolas"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Nėra sukurtų momentinių kopijų. Sukurkite naudodami žemiau esantį mygtuką."

#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "SPICE virtualios mašinos įrankiai nėra įdiegti. Šie įrankiai pagerina "
#~ "naudotojo potyrius ir leidžia susiejimus tarp dėžės ir pagrindinio "
#~ "kompiuterio, pavyzdžiui kopijavimą. Apsilankykite %s ir įdiekite šiuos "
#~ "įrankius dėžėje."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Bendrinami aplankai"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Netinkamas URL"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "Prievadas turi būti nurodytas vieną kartą"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "Spice URL trūksta prievado"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Tik skaitymui"

#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "Aukščiausios klasės virtualizacija"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "Prisijungti prie kito kompiuterio"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Rodyti daugiau…"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "Įdėkite operacinės sistemos diegimo laikmeną arba pasirinkite šaltinį "
#~ "žemiau"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Pasirinkite failą"

#~ msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkite įkeliama atvaizdžio failą diegimui virtualioje mašinoje."

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Bet kokie prekių ženklai rodomi aukščiau yra tik jūsų įsigyto programinės "
#~ "įrangos produktų identifikavimui ir yra atitinkamų savininkų nuosavybė."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh://, or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Įveskite adresą, prie kurio prisijungti. Adresai gali prasidėti spice://, "
#~ "rdp:// arba vnc://."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "Sukurti dėžę"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "Suku_rti"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "_Tęsti"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Ruošiamasi kurti naują dėžę"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Kiekviena dėžė gali būti virtuali mašina šiame kompiuteryje arba ryšys su "
#~ "esama nuotoline mašina"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Dėžės gali būti virtualios arba nutolusios mašinos."

#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "Diegimo šaltinio laikmenos „%s“ nebėra"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "Pridėti diegimo laikmeną"

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Prisijungti prie dėžės"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Įveskite adresą, prie kurio prisijungti. Adresai gali prasidėti spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// arba vnc://."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Prisijungti"

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "Prisijungti prie kito kompiuterio…"

#~ msgid "Revert changes to original configuration"
#~ msgstr "Atstatyti pakeitimus į pradinę konfigūraciją"

#~| msgid "Save"
#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "Į_rašyti"

#~ msgid ""
#~ "Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed "
#~ "operating system to malfunction.\n"
#~ "Making a snapshot before performing major changes is advised."
#~ msgstr ""
#~ "Virtualios mašinos konfigūracijos pakeitimas gali sukelti trikdžių "
#~ "įdiegtoje operacinėje sistemoje.\n"
#~ "Rekomenduojama padaryti momentinę kopiją prieš atliekant pakeitimus."

#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use "
#~ "it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure "
#~ "Shell connections."
#~ msgstr ""
#~ "Dėžės leidžia lengvai įdiegti ir vykdyti virtualias mašinas. Taip pat jas "
#~ "galite naudoti kitiems kompiuteriams pasiekti naudojant SPICE, VNC, RDP "
#~ "bei saugaus apvalkalo ryšius."

#~ msgid "Unable to backup original configuration. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko padaryti originalios konfigūracijos atsarginės kopijos. "
#~ "Nutraukiama."

#~ msgid "Select the GNOME Nightly VM image"
#~ msgstr "Pasirinkite GNOME naktinį VM atvaizdį"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Kolekcijos"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "Dėžių kolekcijų sąrašas"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'Darbas', 'Tyrimai', 'Žaidimai' ]"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Visos"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Vietinės"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Nutolusios"

#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "Tiesioginė dėžė „%s“ buvo automatiškai ištrinta."

#~ msgid "%u/%u"
#~ msgstr "%u/%u"

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "Šaltinio pasirinkimas"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "Dėžės paruošimas"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "Dėžės nustatymas"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Peržiūra"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "Dėžės sukurti nepavyko"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "Tuščia vieta"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "Nepalaikomas failas"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Netinkamas failas"

#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "Dėžės buvo sukompiliuotos be RDP palaikymo"

#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "Nepalaikomas protokolas „%s“"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "Analizuojama…"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "Dėžės nustatymas nepavyko"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Dėžės sukurs naują dėžę su šiomis savybėmis:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipas"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Serveris"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Prievadas"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "TLS prievadas"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr "Pridės dėžes visoms šios paskyros prieinamoms sistemoms:"

#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "Parsiunčiamos laikmenos…"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Parsiųsti nepavyko."

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "_Tinkinti…"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// "
#~ "or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Įveskite adresą, prie kurio prisijungti. Adresai gali prasidėti spice://, "
#~ "rdp:// arba vnc://."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "Sukurti naują dėžę"

#~| msgid "Connect to oVirt or Libvirt brokers."
#~ msgid "Connect to Libvirt brokers."
#~ msgstr "Prisijungti prie Libvirt brokerių."

#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "_Importuoti „%s“ iš sistemos brokerio"

#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "_Importuoti %u dėžę iš sistemos brokerio"
#~ msgstr[1] "_Importuoti %u dėžes iš sistemos brokerio"
#~ msgstr[2] "_Importuoti %u dėžių iš sistemos brokerio"

#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "„%s“ bus importuota iš sistemos brokerio"

#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "%u dėžė bus importuota iš sistemos brokerio"
#~ msgstr[1] "%u dėžės bus importuotos iš sistemos brokerio"
#~ msgstr[2] "%u dėžių bus importuota iš sistemos brokerio"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "Nėra importuojamų dėžių"

#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr "Nepavyko rasti tinkamo disko dėžės „%s“ importavimui"

#~ msgid "Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC."
#~ msgstr "Prisijungti naudojant RDP, SPICE SSH arba VNC."

#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s naudojama)</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">Daugiausia disko vietos</span>\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s naudojama)</span>"

#~ msgid "Experiencing graphics problems?"
#~ msgstr "Turite problemų su grafika?"

#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie oVirt brokerio"

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "Bendrinti iškarpinę"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Apie"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Išeiti"

#~ msgid "gnome-boxes"
#~ msgstr "gnome-boxes"

#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "Į_veskite URL"

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "Įveskite URL"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
#~ "installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers."
#~ msgstr ""
#~ "Įveskite pridedamos dėžės adresą. Adresai gali būti diegimo atvaizdžiai, "
#~ "SPICE ar VNC serveriai, oVirt arba Libvirt brokeriai."

#~ msgid ""
#~ "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"
#~ msgstr ""
#~ "Pavyzdžiai: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"

#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux"
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#~ msgid "Available with a free Red Hat developer account"
#~ msgstr "Prieinama su nemokama Red Hat kūrėjo paskyra"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Atgal"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pristabdyti"

#~ msgid "%s (maximum)"
#~ msgstr "%s (daugiausia)"

#~ msgid "%dx%d"
#~ msgstr "%dx%d"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close window/Quit Boxes"
#~ msgstr "Užverti langą/Išeiti iš Dėžių"

#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "Pridėti svečio palaikymą"

#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "USB įrenginio palaikymas"

#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "Išmaniosios kortelės palaikymas"

#~ msgid "_URI"
#~ msgstr "_URI"

#~| msgid "%s (maximum)"
#~ msgid "<small>%s (maximum)</small>"
#~ msgstr "<small>%s (daugiausia)</small>"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Savybės"

#~ msgid "Troubleshooting log"
#~ msgstr "Problemų žurnalas"

#~ msgid "%d%% Installed"
#~ msgid_plural "%d%% Installed"
#~ msgstr[0] "%d%% įdiegtas"
#~ msgstr[1] "%d%% įdiegti"
#~ msgstr[2] "%d%% įdiegta"

#~ msgid "Create one using the button on the top left."
#~ msgstr "Sukurkite naują naudodami mygtuką kairėje viršuje."

#~ msgid "Net:"
#~ msgstr "Tinklas:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Įvadas"

#~ msgid ""
#~ "Creating a Box will allow you to use another operating system directly "
#~ "from your existing login.\n"
#~ "\n"
#~ "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
#~ "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
#~ msgstr ""
#~ "Dėžės sukūrimas leis jums naudoti kitą operacinę sistemą tiesiogiai iš "
#~ "jūsų esamo prisijungimo.\n"
#~ "\n"
#~ "Jūs galite prisijungti prie esamos mašinos <b><i>per tinklą</i></b> arba "
#~ "sukurti <b><i>virtualią mašiną</i></b>, kuri veikia lokaliai pas jus."

#~ msgid "Virtualizer"
#~ msgstr "Virtualizacija"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Užverti"

#~ msgid "Save log"
#~ msgstr "Įrašyti žurnalą"

#~ msgid "Error saving: %s"
#~ msgstr "Klaida įrašant: %s"

#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
#~ msgstr "Kai priverstinai išjungiate, dėžė gali prarasti duomenis."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Prisijungti"

#~ msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
#~ msgstr "Automatinis USB įrenginio „%s“ nukreipimas į „%s“ nepavyko"

#~ msgid "Resize guest"
#~ msgstr "Keisti svečio dydį"

#~ msgid "Redirect new USB devices"
#~ msgstr "Nukreipti naujus USB įrenginius"

#~ msgid "Please enter desktop or collection URI"
#~ msgstr "Įveskite darbastalio arba kolekcijos URI"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr "Pridės dėžes visoms šios paskyros prieinamoms sistemoms."

#~ msgid "Will add a single box."
#~ msgstr "Pridės vieną dėžę."

#~ msgid "Desktop Access"
#~ msgstr "Darbastalio prieiga"
