# Hungarian translation for gnome-boxes help.
# Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# Tibor Attila Anca <anca.tibor at posteo dot de>, 2014.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-16 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-08 21:36+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anca Tibor Attila <anca dot tibor at posteo dot de>, 2014.\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2014, 2017.\n"
"Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2021.\n"
"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr "3D gyorsítás engedélyezése a géphez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr "3D gyorsítás"

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr ""
"A Gépek mostantól lehetőséget ad a virtuális gépek 3D gyorsításának "
"engedélyezésére vagy letiltására, ha mind a vendég, mind a gazda támogatja "
"azt. Ennek lehetővé kell tennie, hogy javítsa a mindennapi grafikaigényes "
"alkalmazások és játékok teljesítményét. A <sys>Virgil</sys> rendszert "
"használja egy virtuális 3D-képes videokártya létrehozásához a QEMU virtuális "
"gépek számára."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr "Jelenleg csak Linux vendégek támogatják a 3D gyorsítást."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr "A 3D gyorsítás engedélyezéséhez egy gépben:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "beállítások"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#: C/usb-redirection.page:46
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a gépre a gyűjtemény nézetben, és válassza a "
"<gui>Beállítások</gui> menüpontot, vagy kattintson a fejlécsávon lévő menü "
"(<_:media-1/>) gombra, és válassza a <gui>Beállítások</gui> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr ""
"Megnyílik a <link xref=\"interface#preferences\">Beállítások nézet</link> "
"alapértelmezetten az <gui>Erőforrások</gui> lappal kiválasztva."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Ha a 3D gyorsítás támogatva van, akkor a <gui>3D gyorsítás</gui> kapcsolónak "
"kell megjelennie itt. Alapértelmezetten le van tiltva. A 3D gyorsítás "
"engedélyezéséhez egyszerűen kapcsolja át a mellette lévő kapcsolót <gui "
"style=\"switch\">BE</gui> állásba."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr ""
"Ha olyan virtuális gépnél engedélyezi a 3D gyorsítást, amelyik már fut, "
"akkor a változtatások a gép újraindítása után lesznek alkalmazva."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr ""
"Egy gép beállításainak fájlba írása a biztonsági mentéséhez vagy "
"áthelyezéséhez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr "Egy gép biztonsági mentése vagy áthelyezése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr ""
"Két összetevő szükséges egy gép biztonsági mentéséhez vagy áthelyezéséhez: a "
"képfájl és a gép beállítása XML-fájlként elmentve. A beállítás mentéséhez a "
"<cmd>virsh</cmd> parancs szükséges a <app>libvirt</app> vagy a <app>libvirt-"
"client</app> csomagból."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "Egy terminálablakba gépelje be a következőt:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Név &gt; Név.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr ""
"ahol a <cmd>Név</cmd> a gépe <app>Gépek</app> alkalmazásbeli neve vagy "
"<em>tartománya</em>. A <app>Gépek</app> által látott tartományok listájához "
"gépelje be a következőt:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr ""
"Másolja át a most létrehozott <cmd>.xml</cmd> fájlt a biztonsági mentés vagy "
"az átmeneti tároló helyére."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr ""
"Másolja át a képfájlt a biztonsági mentés vagy az átmeneti tároló helyére. A "
"gép tartománynevével megegyező fájl lesz <cmd>.qcow2</cmd> végződéssel, "
"amely a <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> mappában található."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr "Gép visszaállítása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr ""
"Az elmentett gép telepíthető egy új kiszolgálógépen futó <app>Gépek</app> "
"alkalmazásba, vagy az eredeti gépen egy katasztrófa-helyreállítási "
"forgatókönyv részeként."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "Lépjen ki a <app>Gépek</app> alkalmazásból."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr ""
"Másolja át a <cmd>.qcow2</cmd> képfájlt a biztonsági mentés vagy az átmeneti "
"tároló helyéről az új helyen levő <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</"
"file> könyvtárba."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr ""
"Egy terminálablakban navigáljon az eltárolt <cmd>.xml</cmd> fájlt tartalmazó "
"könyvtárba vagy eszközre. Gépelje be a következőt:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Név.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr "ahol a <cmd>Név</cmd> a gép tartománya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "Indítsa el a <app>Gépek</app> alkalmazást."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/install-guest-agent.page:9
#: C/interface.page:18 C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17
#: C/snapshot-revert.page:17 C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Felipe Borges"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24 C/install-guest-agent.page:11
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr ""
"Kattintson a <gui style=\"button\">+</gui> gombra egy gép létrehozásának "
"megkezdéséhez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "Gép létrehozása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""
"A <app>Gépek</app> indításakor a gyűjtemény nézet jelenik meg, amelyben a "
"már létező gépek tekinthetők meg. Ha még nem hozott létre gépet, akkor egy "
"üdvözlő üzenet jelenik meg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr ""
"Kattintson a bal felső sarokban lévő <gui style=\"button\">+</gui> gombra a "
"gépet létrehozó segéd indításához. Hozzon létre virtuális gépet a "
"következőkből:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr ""
"A <app>Gépek</app> által észlelt operációs rendszer képfájl a saját "
"mappájában."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr ""
"Egy kiválasztott helyi ISO-fájl (ha az automatikus felismerés sikertelen)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "Egy CD/DVD/USB-meghajtóban lévő telepítési adathordozó."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr ""
"Egy támogatott operációs rendszer az <gui>Operációs rendszer letöltése</gui> "
"oldalon érhető el."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr ""
"Ha a telepítési adathordozó támogatja a <gui>gyors telepítést</gui>, a "
"telepítés minden további beavatkozás nélkül folytatódhat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr ""
"Miután kiválasztotta a fenti telepítési módszerek egyikét, folytassa az "
"<gui>Áttekintés és létrehozás</gui> oldalon, ahol beállíthatja a memóriát, a "
"lemezkapacitást és a gép egyéb beállításait."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Kattintson a <gui style=\"button\">Felvétel</gui> gombra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr "A gyűjtemény nézet visszatér, és a gép telepítése elindul."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:14
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Fölöslegessé vált gépek eltávolítása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Gép törlése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr "Ha egy gépre már nincs szüksége, törölheti a <app>Gépekből</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr "A gyűjtemény nézetben kattintson a jobb egérgombbal a törlendő gépre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr "Kattintson a <gui style=\"button\">Törlés</gui> menüpontra."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "Hol tárolja a Gépek a lemezképeket?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"Alapesetben a <app>Gépek</app> a <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</"
"file> mappában tárolja a lemezképeket. Ha más, a libvirt kezelésére alkalmas "
"szoftvereket is használ, mint például a <app>virt-managert</app>, akkor a "
"<app>Gépek</app> az adott alkalmazás lemezképmappáját is beolvassa."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr "A gép speciális beállításainak szerkesztése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr "Egy gép Libvirt-tartomány XML-konfigurációjának szerkesztése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr ""
"A Gépek lehetővé teszi a gép <sys>Libvirt</sys> tartománybeállító XML-jének "
"kézi szerkesztését. Így olyan különleges beállításokat érhet el, amelyek nem "
"jelennek meg a Gépek felületén, és amelyeket a Gépek fejlesztői sem "
"támogatnak."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr ""
"Nézze meg a Libvirt tartománybeállítási formátumát a https://libvirt.org/"
"format.html oldalon található dokumentációban."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr "Egy gép Libvirt XML-konfigurációjának szerkesztéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "Kattintson az <gui>Erőforrások</gui> lapra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr "Görgessen a <gui>Konfiguráció</gui> szakaszhoz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr ""
"Kattintson a <gui style=\"button\">Konfiguráció szerkesztése</gui> gombra a "
"konfiguráció megnyitásához egy szövegszerkesztőben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr ""
"Szerkessze az XML konfigurációt, majd nyomja meg a <gui "
"style=\"button\">Mentés</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr ""
"Ha a szerkesztett virtuális gép már fut, akkor a változtatások a futó "
"virtuális gép újraindítása után lépnek hatályba."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr ""
"A gép konfigurációjának szerkesztése előtt a Gépek azt javasolja, hogy "
"hozzon létre egy pillanatképet. A pillanatképek lehetővé teszik, hogy hiba "
"esetén visszaállítsa a változtatásokat."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "Gépek"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "Gépek"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "Gépek"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "Tanulja meg a helyi virtuális gépek beállítását."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Gépek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to "
"get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr ""
"A <app>Gépek</app> egy olyan alkalmazás, amely hozzáférést biztosít a helyi "
"<link xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtuális gépekhez</link>. Ha egy "
"távoli virtuális géphez szeretne hozzáférni, vagy egy távoli számítógép "
"kijelzőjéhez szeretne kapcsolódni, akkor egy másik, a <app>Kapcsolatok</app> "
"nevű GNOME alkalmazást használhatja."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "Első lépések"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "A Gépek használata"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "Pillanatképek"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "Kérdések"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "Speciális témák"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/install-guest-agent.page:16
#| msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgid "Enable additional integrations with your box."
msgstr "További integrációk engedélyezése a géppel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/install-guest-agent.page:19
msgid "Install guest tools"
msgstr "Vendégeszközök telepítése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/install-guest-agent.page:28
msgid ""
"Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
"usability of your virtual machine. It provides improved input performance, "
"automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer."
msgstr ""
"A vendégeszközök olyan illesztőprogramok és segédprogramok gyűjteménye,"
" amelyek javítják a virtuális gép használhatóságát. Javított beviteli"
" teljesítményt, automatikus képernyőfelbontás-beállítást, megosztott"
" vágólapot és fájlátvitelt biztosít."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:31
#| msgid "Create new virtual machine"
msgid "Installing on Windows virtual machines"
msgstr "Telepítés Windows virtuális gépeken"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:33
msgid ""
"Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in "
"your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-"
"tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME "
"Boxes."
msgstr ""
"A Windows virtuális gépén látogasson el a <link"
" href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> oldalra a <app"
">spice-guest-tools</app> alkalmazás letöltéséhez és telepítéséhez, amely a"
" GNOME Gépek vendégintegrációját biztosítja."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:37
#| msgid "Get started with virtual machines"
msgid "Installing on Linux virtual machines"
msgstr "Telepítés Linux virtuális gépeken"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:39
msgid ""
"Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-"
"vdagent</app>."
msgstr ""
"A legnépszerűbb Linux disztribúciók a vendégeszközöket <app>spice-vdagent<"
"/app> néven csomagolják."

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:41
msgid ""
"The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets "
"started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The "
"per X-session gets automatically started in desktop environments which honor "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
msgstr ""
"A Linuxhoz készült Spice-ügynök két részből áll: egy <app>spice-vdagentd</app"
"> démonból és egy <app>spice-vdagent</app> X-munkamenet folyamatból. A démon"
" a Spice-vendégekben Sys-V előkészítő parancsfájllal vagy systemd egységgel"
" indul el. Az X-munkamenet automatikusan elindul az <file>/etc/xdg/autostart<"
"/file> fájlt figyelembe vevő asztali környezetekben, valamint <app>gdm</app>"
" alatt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:48
msgid "Installing on RPM based distributions"
msgstr "Telepítés RPM-alapú disztribúciókon"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:50
msgid ""
"Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their "
"repositories."
msgstr ""
"Az olyan disztribúciók, mint a Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS"
" Stream, OpenSUSE, közismerten tartalmazzák a <app>spice-vdagent</app>"
" alkalmazást a tárolóikban."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:52
#, no-wrap
msgid "sudo dnf install spice-vdagent"
msgstr "sudo dnf install spice-vdagent"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:56
msgid "Installing on Deb based distributions"
msgstr "Telepítés DEB-alapú disztribúciókon"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:58
msgid ""
"Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide "
"<app>spice-vdagent</app> in their repositories."
msgstr ""
"Az olyan disztribúciók, mint az Ubuntu, Debian, Linux Mint, közismerten"
" tartalmazzák a <app>spice-vdagent</app> alkalmazást a tárolóikban."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:60
#, no-wrap
msgid "sudo apt install spice-vdagent"
msgstr "sudo apt install spice-vdagent"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr "Az alkalmazás megismerése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "A Gépek felülete"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "Gyűjtemény nézet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"A <app>Gépek</app> első indításakor az üdvözlő üzenet arra kéri, hogy "
"kattintson a <gui style=\"button\">+</gui> gombra. Minden következő "
"indításkor a <app>Gépek</app> alkalmazás <em>gyűjtemény nézetben</em> indul, "
"és megjeleníti az elérhető gépek bélyegképeit. A gyakran használt gépek a "
"lista tetején jelennek meg. A gyűjtemény nézet lehetővé teszi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr ""
"A <gui style=\"button\">+</gui> gombra kattintva egy gép <link "
"xref=\"create\">létrehozását</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "Egy virtuális gép használatának megkezdését egyetlen kattintással."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "Gépek <link xref=\"search\">keresését</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal egy gépre a <gui>Megnyitás új ablakban</gui>, "
"<gui>Erőltetett leállítás</gui>, <gui>Klónozás</gui>, <gui>Törlés</gui> "
"műveletek kiválasztásához, vagy a gép <gui>Beállítások</gui> nézetének "
"megnyitásához."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr "A segéd"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"A <gui style=\"button\">+</gui> gombra kattintva elindul a gép létrehozási "
"<em>segéd</em>, amely végigvezeti egy gép létrehozásának folyamatán."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
msgid "Preferences view"
msgstr "Beállítások nézet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui "
"style=\"button\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, "
"where you can configure some of the details of your box. The preferences "
"view allows you to display or change settings depending on which of the "
"following tabs is selected:"
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal egy gépre a gyűjtemény nézetben, és válassza a "
"<gui style=\"button\">Beállítások</gui> lehetőséget a <em>beállítások nézet</"
"em> megnyitásához, ahol beállíthatja a gép néhány részletét. A beállítások "
"nézet lehetővé teszi a beállítások megjelenítését vagy megváltoztatását "
"attól függően, hogy a következő lapok közül melyik van kiválasztva:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr "Az erőforrások lap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr ""
"A gép <gui>Nevének</gui> és <gui>IP-címének</gui> megtekintése (ha elérhető)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr ""
"A gép <gui>CPU</gui>, <gui>Memória</gui> és <gui>Tároló</gui> értékeinek "
"beállítása."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr ""
"A gép <gui>Háttérben futtatás engedélyezése</gui> beállításának kiválasztása."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr ""
"A <gui>3D gyorsítás</gui> engedélyezése a támogatott operációs rendszereknél."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr ""
"Hozzáférés a gép naplóihoz a <gui>Hibaelhárítási naplók</gui> beállításban, "
"amelyek hasznosak lehetnek a hibaelhárítás során."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr ""
"A <gui>Konfiguráció szerkesztése</gui> beállítás lehetővé teszi a gép "
"libvirt tartománybeállításának kézi szerkesztését."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr "Az eszközök és megosztások lap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr ""
"Az <gui>USB eszközök</gui> kiválasztása a gépre történő átirányításhoz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr ""
"A <gui>Megosztott mappák</gui> beállítása, hogy elérhetővé váljon a gépen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr ""
"Egy <gui>CDROM/DVD-meghajtó</gui> fájl vagy eszköz beállítása, hogy "
"elérhetővé váljon a gépen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "A pillanatképek lap"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr ""
"A <gui>Pillanatképek</gui> használatával <link xref=\"snapshot-"
"create\">létrehozhatja</link> és kezelheti a gépek pillanatképeit."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Ha a gép fut, akkor kattintson a fejlécsávon lévő menü (<_:media-1/>) "
"gombra, és válassza a <gui>Beállítások</gui> lehetőséget."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr "A menüből billentyűkombinációk küldhetők."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "Billentyűkombináció küldése a gépnek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""
"Egyes billentyűkombinációk automatikusan a gazda gép felé kerülnek "
"továbbításra. Ha inkább a futó vendégre szeretne küldeni egy "
"billentyűkombinációt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr "Kattintson a fejlécsávon lévő billentyűzet (<_:media-1/>) gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr ""
"Kattintson az elküldeni kívánt billentyűkombinációra. Az elérhető "
"billentyűkombinációk:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""
"Ha a vendég operációs rendszer Linux, akkor ezekkel a kombinációkkal gyakran "
"átválthat az első virtuális konzolra, egy másikkal pedig vissza a "
"grafikusra. Néhány Linux disztribúcióban a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key>F3</key></keyseq> a virtuális konzolra vált, a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> pedig vissza a grafikus asztalra."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported Licenc"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "RAM és maximális lemezfoglalás megadása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Gép rendszerkövetelményeinek módosítása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr ""
"A <app>Gépek</app> alkalmazásban minden virtuális gépre saját RAM, CPU és "
"maximálisan lefoglalható lemezterület beállítás vonatkozik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-create.page:39
#: C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a gépre a gyűjtemény nézetben, és válassza a "
"<gui>Beállítások</gui> menüpontot, vagy ha a gép már fut, akkor kattintson a "
"fejlécsávon lévő menü (<_:media-1/>) gombra, és válassza a <gui>Beállítások</"
"gui> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
#| msgid ""
#| "Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Maximum disk size</"
#| "gui> sliders to reflect the desired values."
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> "
"values to reflect the desired configuration."
msgstr ""
"Állítsa be a <gui>Memória</gui>, <gui>CPU</gui> és <gui>Tárolókorlát</gui>"
" értékeket a kívánt konfigurációnak megfelelően."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""
"Ne ossza ki az összes elérhető memóriát, mivel a gazda rendszere is igényel "
"memóriát a futáshoz, és minél több memóriát oszt ki, annál tovább fog "
"tartani a felfüggesztés/folytatás. A javasolt memória elegendő lesz, mert "
"ezt az információt az operációs rendszerek dokumentációi alapján állították "
"be."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "A géppel kapcsolatos problémák felismerése a naplófájl használatával."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "Gép hibaelhárítási naplójának megjelenítése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"Ha egy gép elindítása vagy futtatása problémás, a hibaelhárítási naplóban "
"esetleg találhatók a probléma megoldásához használható nyomok. A "
"hibaelhárítási napló megjeleníti a virtuális gép állapotát, a virtuális gép "
"libvirt beállításait, és a QEMU hipervizor naplóját."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr ""
"Kattintson a <gui style=\"button\">Hibaelhárítási napló</gui> gombra a napló "
"megjelenítéséhez egy szövegszerkesztőben."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Gyors kapcsolódás egy géphez név alapján."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Gépek keresése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"Ha több gép is fel van véve, akkor név szerint kereshet vagy szűrhet "
"közöttük a <link xref=\"interface#collection\">gyűjtemény nézetben</link>. "
"Kattintson a keresés ikonra, vagy csak kezdjen gépelni a keresés "
"megkezdéséhez."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "A keresésből kilépéshez nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr "Mappák megosztása a gazda és a vendég között."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "Megosztott mappák"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr ""
"Ha a virtuális gépe fut, és tartalmazza a spice-webdavd-t, akkor a gazda "
"rendszeren beállíthat olyan mappákat, amelyeket a virtuális gépből szeretne "
"használni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr "Kattintson az <gui>Eszközök és megosztások</gui> lapra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr ""
"A <gui>Megosztott mappák</gui> szakaszban megtekinthet, eltávolíthat és "
"létrehozhat új megosztott mappákat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Lefagyott gépek leállítása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Gép leállításának kikényszerítése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""
"Ha egy gép nem válaszol, kikényszerítheti a leállítását. Ez lehetővé teszi a "
"virtuális gép újraindítását abban a reményben, hogy visszatér a működő "
"állapotába."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr "Kattintson a jobb egérgombbal a gépre a gyűjtemény nézetben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr ""
"Válassza az <gui style=\"button\">Erőltetett leállítás</gui> lehetőséget."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "Gép állapotának mentése későbbi felhasználásra."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Pillanatkép készítése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"Ha virtuális gépe tökéletesen működik a kívánt beállításokkal, érdemes lehet "
"elmenteni ezt a környezetet, mielőtt szoftverfrissítés vagy "
"konfigurációmódosítás miatt elromlik. A pillanatkép készítésével megőrizheti "
"a gép aktuális állapotát, és így bármikor visszatérhet hozzá."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr ""
"A pillanatképek tartalmazzák a virtuális gép lemezének pontos állapotát, és "
"tartalmazhatják a pillanatkép készítésének pillanatában futó gépek "
"memóriaadatait is."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "Kattintson a <gui>Pillanatképek</gui> lapra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr ""
"Kattintson a <key>+</key> gombra a <gui>Pillanatképek</gui> lista alatt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr ""
"Elmentésre kerül egy pillanatkép, amely a gép aktuális állapotát tükrözi. Ez "
"a listában lesz elérhető."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Fölöslegessé vált pillanatképek eltávolítása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Pillanatkép törlése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr "A fölöslegessé vált pillanatképek eltávolíthatók a listából."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "Válassza ki a listából azt a pillanatképet, amelyet törölni szeretne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr ""
"Kattintson a listában lévő <gui style=\"button\">X</gui> gombra a törléséhez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Adjon érthető nevet a pillanatképeknek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Pillanatkép átnevezése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr ""
"Alapesetben a pillanatképek egy általános nevet kapnak az időpecsét alapján, "
"például:"

# Meg kéne nézni, hogy ez a dátum lokalizálódik-e?
#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr "Érdemes lehet a nevet megváltoztatni valami értelmesebbre, például:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_jhbuilddel</file> vagy <file>Windows 7 és GTK+ 3.6.4</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr ""
"Válassza ki azt a pillanatképet a listából, amelyet át szeretne nevezni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr "Kattintson a listában lévő szerkesztés gombra az átnevezéshez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Visszatérés egy mentett pillanatkép állapotához."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Gép állapotának visszaállítása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""
"Egy pillanatképre való <em>visszaállás</em> visszaállítja a virtuális gépnek "
"a pillanatképben tárolt állapotát. A memória állapota is visszaállításra "
"kerül, visszahozva a futó programokat és beállításokat pontosan a "
"pillanatkép készítésének pillanatából."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "Válassza ki a pillanatképet a listából, amelyre vissza szeretne állni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr "Kattintson a pillanatkép neve melletti visszaállítás gombra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr ""
"A pillanatképek a virtuális gép állapotát rögzítik. A pillanatkép "
"létrehozása után végrehajtott változtatások a visszaállításkor elvesznek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Milyen technológiát használ a Gépek?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr ""
"A Gépek <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> és <app>spice-gtk</app> "
"programkönyvtárakat használ, hogy lehetővé tegye a felhasználóknak a "
"virtuális gépek egyszerű kezelését."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU KVM-mel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"A <app>QEMU</app> egy gépemulátor és virtualizáló. Emulátorként egy bizonyos "
"(például ARM alaplapos) gépre tervezett operációs rendszereket és "
"programokat tud futtatni egy másik gépen (például PC-n). Virtualizálóként a "
"QEMU szinte eredeti teljesítményre képes, mivel a vendég kódot KVM-et "
"használva közvetlenül a gazda rendszer processzorán futtatja."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"A <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine – Kernel alapú virtuális gép) "
"egy Linux kernelmodul, amely lehetővé teszi egy felhasználói program számára "
"a különböző processzorok hardveres virtualizációs funkcióinak használatát."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""
"A <app>libvirt</app> virtuális gépek kezelésére (létrehozás, törlés és "
"módosítás) és megfigyelésére használatos eszközkészlet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"A <app>libvirt-glib</app> egy libvirt fölötti réteg, amely magas szintű, "
"objektumorientált API-t biztosít a glib-alapú alkalmazások számára."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"A <app>SPICE</app> (Simple Protocol for Independent Computing Environments – "
"Egyszerű protokoll független számítási környezetekhez) a távoli asztalok "
"hálózaton keresztüli eléréséhez és felügyeletéhez használható rendszer."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"A SPICE kiszolgáló egy programkönyvtár, amely a QEMU binárison belül fut. "
"Főképp a klienskapcsolatok hitelesítéséért, a vendég OS grafikus kimenetének "
"a klienshez továbbításáért, és a felhasználói bemenet (egér és billentyűzet) "
"klienstől a vendéghez továbbításáért felel."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr ""
"A <app>spice-gtk</app> az a SPICE kliens, amely nézetet biztosít a vendég OS-"
"be."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr ""
"A <app>Gépek</app> alkalmazásban virtuális gép futtatásához szükséges "
"hardver."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Kezdő lépések a virtuális gépek használatához"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"A számítógépnek bizonyos feltételeket teljesítenie kell a legjobb "
"teljesítmény érdekében a virtuális gépek <app>Gépek</app> alkalmazásban való "
"létrehozásához és futtatásához. Ezeket a követelményeket az operációs "
"rendszerek szállítói adják meg. A <app>Gépek</app> automatikusan, a "
"szállítók ajánlásai alapján társítja az erőforrásokat a virtuális gépekhez. "
"Ha nem érhetők el ilyen információk, a <app>Gépek</app> a következőket "
"foglalja le:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "Maximum 20 GB tárhely."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr ""
"Ez nem azt jelenti, hogy a <app>Gépek</app> lefoglal 20 GB helyet a "
"virtuális gép létrehozásakor. A <app>Gépek</app> által ténylegesen használt "
"lemezterület kevesebb lesz (vagy legrosszabb esetben épp annyi), mint a "
"virtuális gép által használt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 MB memória."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"A <app>Gépek</app> akkor a leghatékonyabb, ha a számítógép processzora "
"támogatja a hardveres <link xref=\"virtualization\">virtualizációs "
"kiterjesztéseket</link>, és ezek be vannak kapcsolva a rendszer BIOS-ában."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"A <app>Gépek</app> hatékony futtatásához javasolt legalább 8 GB memória és "
"20 GB szabad lemezterület."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Engedélyezze a gépnek az USB elérését."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "USB átirányítás"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""
"Az <sys>USB</sys> egy univerzális hardverbusz protokoll, amely lehetővé "
"teszi tetszőleges eszköz csatlakoztatását a számítógéphez. Az <sys>USB "
"átirányítás</sys> elérhetővé teszi a helyi számítógépbe bedugott eszközöket "
"a <app>Gépek</app> alkalmazásban futó gépekben. Például egy USB flash "
"meghajtó vagy webkamera úgy fog megjelenni, mintha közvetlenül a virtuális "
"géphez lenne csatlakoztatva."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "A gazda USB eszközei elérésének engedélyezéséhez egy gépnek:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "Győződjön meg róla, hogy a gép fut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"A gazda géphez csatlakoztatott <gui>USB eszközök</gui> egy listában jelennek "
"meg. Állítsa a kívánt eszközök melletti kapcsolókat <gui "
"style=\"switch\">BE</gui> állásba."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Priya Pandya"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "Ellenőrizze a <app>Gépek</app> számára elérhető erőforrásokat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "Processzorhardveres virtualizáció használata"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"Annak meghatározásához, hogy a számítógép támogatja-e a processzor "
"virtualizációs hardveres kiterjesztéseit, és hogy ezek be vannak-e kapcsolva "
"a rendszer BIOS-ban, futtassa a következőt a terminálban:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "A virtualizáció bekapcsolásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "Indítsa újra a rendszert, és nyissa meg a <gui>BIOS</gui> menüt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr ""
"Válassza az <gui>Alapértelmezések visszaállítása</gui>, majd a <gui>Mentés "
"és kilépés</gui> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "Indítsa újra a számítógépet, és nyissa meg újra a <gui>BIOS</gui>-t."

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""
"Nyissa meg a <gui>Processzor</gui> almenüt a <gui>Lapkakészlet, speciális "
"CPU beállítások</gui> vagy az <gui>Északi híd</gui> alatt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""
"Kapcsolja be az <gui>Intel virtualizációs technológiát</gui> (más néven "
"Intel VT) vagy az <gui>AMD-V</gui>-t a processzor típusától függően. A "
"virtualizációs kiterjesztések neve lehet <gui>Virtualizációs kiterjesztés, "
"Vanderpool</gui> vagy más név a gyártótól és a rendszer BIOS-tól függően."

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "<gui>Mentsen és zárja be</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr ""
"Indítsa újra a számítógépet, és adja ki a következő parancsot: <cmd>cat /"
"proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""
"Ha a parancsnak van kimenete, akkor a virtualizációs kiterjesztések "
"engedélyezve vannak. Ha nincs kimenete, akkor a rendszeren nincsenek "
"virtualizációs kiterjesztések, vagy a megfelelő BIOS beállítások nincsenek "
"bekapcsolva."

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "Mi az a virtuális gép?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"A virtuális gép egy számítógépen belül futtatott szimulált számítógép. A "
"szimulált számítógépet gyakran <em>vendégnek</em>, a valódi gépet pedig "
"<em>gazdának</em> hívják."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"A <em>virtualizáció</em> segítségével a vendég hozzáfér a futtató gazda "
"valódi hardveréhez. A nem valós hardveren futó vendéget <em>emulációnak</em> "
"hívják."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "Miért van szükségem virtuális gépre?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"A virtuális gép akkor lehet hasznos, ha olyan alkalmazásokat kell futtatnia, "
"amelyek csak egy másik operációs rendszeren futnak, például Microsoft "
"Windows™-on. A virtuális gép használható szoftverfejlesztésre is, például "
"eredeti környezetben való teszteléshez."
