# Basque translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2020 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2020, 2022, 2026.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-11 22:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr "Gaitu 3D azelerazioa zure makinan.."

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr "3D azelerazioa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr "Makinak aplikazioak, orain, zure makina birtualetan 3D azelerazioa gaitzeko edo desgaitzeko aukera ematen du, ostalariak eta gonbidatuak onartzen badute. Horrela, ahalmen grafiko handia behar duten aplikazio eta jokoen errendimendua hobetu ahal izango duzu. <sys>Virgil</sys> erabiltzen du zure QEMU makina birtualetarako 3D ahalmena duen txartel grafiko birtual bat sortzeko."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr "Momentuz, Linux sistemek soilik onartzen dute 3D azelerazioa."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr "Makina batean 3D azelerazioa gaitzeko:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "ezarpenak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#: C/usb-redirection.page:46
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr "Egin eskuineko klik bilduma-ikuspegiko koadroan eta hautatu <gui>Hobespenak</gui>, edo egin klik menu-botoian (<_:media-1/>), goiburu-barran, eta hautatu <gui>Hobespenak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr "<link xref=\"interface#preferences\">Hobespenen ikuspegia</link> irekiko da, <gui>Baliabideak</gui> fitxa hautatuta duela modu lehenetsian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr "3D azelerazioa onartzen bada, <gui>3D azelerazioa</gui> aukera agertuko da hemen. Modu lehenetsian desgaituta dago. 3D azelerazioa gaitzeko, txandakatu bere alboko aldatzailea eta ezarri <gui style=\"switch\">AKTIBATUTA</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr "Jadanik exekutatzen ari den makina birtual baterako 3D azelerazioa gaitzen bada, aldaketak makina berrabiarazi ondoren aplikatuko dira."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr "Idatzi makina baten konfigurazioa fitxategi batean, huraren babeskopia egiteko edo lekuz aldatzeko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr "Egin makina baten babeskopia edo aldatu lekuz"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr "Bi osagai behar dira makina baten babeskopia egiteko edo lekuz aldatzeko: irudi-fitxategia eta makinaren konfigurazioa XML gisa gordeta. Konfigurazioa gordetzeko, <app>libvirt</app> edo <app>libvirt-client</app> paketeko <cmd>virsh</cmd> komandoa erabili behar da."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "Termalaren leiho batean, idatzi"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Izena &gt; Izena.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr "non <cmd>Izena</cmd> zure makinaren <app>Makinak</app> izena edo <em>domeinua</em> den. <app>Makinak</app> ikusten dituen domeinuak zerrendatzeko, idatzi"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr "Kopiatu sortu berri duzun <cmd>.xml</cmd> fitxategia zure babeskopiara edo behin-behinko biltegiratze-kokapenera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr "Kopiatu irudi-fitxategia zure babeskopiaren edo aldi baterako biltegiratze-kokalekura. Zure makinaren domeinu-izena duen fitxategi bat izango da, <cmd>.qcow2</cmd> amaiera duena, <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> kokalekuan kokautakoa."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr "Leheneratu makina bat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr "Gordetako makina ostalari-makina berri batean instalatu daiteke <app>Makinak</app> aplikazioan, edo jatorrizko makinan hondamendi baten aurrean berreskuratzeko lanetan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "Irten <app>Makinak</app> aplikaziotik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr "Kopiatu <cmd>.qcow2</cmd> zure babeskopiaren edo aldi baterako biltegi-kokalekuaren irudi-fitxategia kokaleku berriaren <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> direktorioan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr "Terminal batean, joan gorde duzun <cmd>.xml</cmd> fitxategia duen direktoriora edo gailura. Idatzi"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Izena.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr "non <cmd>Izena</cmd> zure makinaren domeinua den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "Abiarazi <app>Makinak</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/install-guest-agent.page:9
#: C/interface.page:18 C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17
#: C/snapshot-revert.page:17 C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Felipe Borges"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24 C/install-guest-agent.page:11
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">+</gui> botoian makina bat sortzen hasteko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "Sortu makina bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr "<app>Makinak</app> abiarazten denean, bildumen ikuspegia irekitzen da eta zure makina guztiak bistaratzen ditu. Ez baduzu makinarik sortu oraindik, hasierako mezu bat bistaratuko da."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr "Egin klik goiko ezkerreko izkinako <gui style=\"button\">+</gui> botoian makinak sortzeko laguntzailea abiarazteko. Sortu makina birtual bat hemendik:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr "<app>Makinak</app> zure karpeta nagusian aurkitu duen irudi-fitxategi bat, sistema eragile bat duena."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr "Hautatutako ISO fitxategi lokal bat (goian automatikoki aurkitu ez bada)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "Instalazio-euskarri bat CD/DVD/USB unitate batean."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr "<gui>Sistema eragilearen deskarga</gui> orrian erabilgarri dagoen eta onartzen den sistema eragile bat"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr "Sistema eragileak <gui>Instalazio azkarra</gui> onartzen badu, instalazioak aurrera egingo du erabiltzailearen sarrera gehiagorik gabe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr "Goiko instalazio-metodoetako bat hautatu ondoren, jarraitu <gui>Berrikusi eta sortu</gui> orrira, zure makinaren memoria, disko-edukiera eta beste hobespen batzuk doitzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Sortu</gui> aukeran."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr "Bildumen ikuspegia itzuliko da, eta makinaren instalazioari ekingo zaio."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:14
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Kendu dagoeneko behar ez duzun makina bat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Ezabatu makina bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr "Makina bat gehiago behar ez denean, <app>Makinak</app> aplikaziotik ezabatu egin daiteke."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr "Bildumen ikuspegian, egin eskuineko klik makina batean hura ezabatzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Ezabatu</gui> menu-aukeran."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "Non gordetzen ditu Makinak aplikazioak disko-irudiak?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr "Editatu zure makinaren konfigurazio aurreratua."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr "Editatu makina baten Libvirt XML konfigurazioa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr "Makinak aplikazioaren bidez, eskuz editatu dezakezu zure makinaren <sys>Libvirt</sys> domeinu-konfigurazioa. Makinen interfazean erakusten ez diren eta haren garatzaileek onartzen ez dituzten konfigurazio espezifikoak lortu ditzakezu horrela."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr "Ikusi Libvirt domeinu-konfigurazioaren formatua dokumentazioan, hemen: https://libvirt.org/format.html"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr "Makina baten Libvirt XML konfigurazioa editatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "Egin klik <gui>Baliabideak</gui> fitxan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr "Joan <gui>Konfigurazioa</gui> atalera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Editatu konfigurazioa</gui> botoian konfigurazioa testu-editore batean irekitzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr "Editatu XML konfigurazioa eta <gui style=\"button\">Gorde</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr "Editatu den makina birtuala exekuzioan badago, aldaketak makina birtuala berrabiarazi ondoren sartuko dira indarrean."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr "Makinaren konfigurazioa editatu baino lehen, Makinak aplikazioak bat-bateko bat sortzeko iradokizuna egingo dizu. Bat-batekoen bidez aldaketak leheneratu egin daitezke nasateren bat gertatzen bada."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "Makinak"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "Makinak"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "Makinak"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "Ikasi makina birtual lokalak konfiguratzen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Makinak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to "
"get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr "<app>Boxes</app> aplikazioak <link xref=\"what-is-a-virtual-machine\">makina birtual</link> lokaletara sartzeko aukera ematen dizu. Urruneko makina birtual batean sartu nahi baduzu edo urruneko ordenagailu baten pantailarekin konektatu nahi baduzu, erabili <app>Konexioak</app> deitzen den GNOME aplikazioa."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "Ekin lanari"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "Makinak erabiltzea"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "Bat-batekoak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "Galderak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "Gai aurreratuak"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/install-guest-agent.page:16
msgid "Enable additional integrations with your box."
msgstr "Gaitu zure makinarekin integrazio gehigarria izatea."

#. (itstool) path: page/title
#: C/install-guest-agent.page:19
msgid "Install guest tools"
msgstr "Instalatu tresna gonbidatuak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/install-guest-agent.page:28
msgid ""
"Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
"usability of your virtual machine. It provides improved input performance, "
"automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer."
msgstr "Tresna gonbidatuak zure makina birtualaren erabilgarritasuna hobetzen duten kontrolatzaileen eta utilitateen bilduma bat dira. Sarreraren errendimendua hobetzen dute, pantailaren bereizmena automatikoki doitzen dute, arbela partekatzen dute eta fitxategiak transferitzen dituzte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:31
msgid "Installing on Windows virtual machines"
msgstr "Windowseko makina birtualetan instalatzea"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:33
msgid ""
"Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in "
"your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-"
"tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME "
"Boxes."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:37
msgid "Installing on Linux virtual machines"
msgstr "Linuxeko makina birtualetan instalatzea"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:39
msgid ""
"Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-"
"vdagent</app>."
msgstr "Linux banaketetan, tresna gonbidatuen paketerik ezagunena <app>spice-vdagent</app> da."

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:41
msgid ""
"The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets "
"started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The "
"per X-session gets automatically started in desktop environments which honor "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:48
msgid "Installing on RPM based distributions"
msgstr "RPMn oinarritutako banaketetan instalatzea"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:50
msgid ""
"Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their "
"repositories."
msgstr "Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream eta OpenSUSE banaketek <app>spice-vdagent</app> eskaintzen dute beren biltegietan."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:52
#, no-wrap
msgid "sudo dnf install spice-vdagent"
msgstr "sudo dnf install spice-vdagent"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:56
msgid "Installing on Deb based distributions"
msgstr "DEBen oinarritutako banaketetan instalatzea"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:58
msgid ""
"Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide "
"<app>spice-vdagent</app> in their repositories."
msgstr "Ubuntu, Debian eta Linux Mint banaketek <app>spice-vdagent</app> eskaintzen dute beren biltegietan."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:60
#, no-wrap
msgid "sudo apt install spice-vdagent"
msgstr "sudo apt install spice-vdagent"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr "Ulertu aplikazioa"

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "Makinak aplikazioaren interfazea"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "Bildumen ikuspegia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr "<app>Makinak</app> lehen aldiz abiaraztean, lehen ikuspegiak esango dizu <gui style=\"button\">+</gui> botoian sakatzeko lehen makina sortu dezazun. Hurrengoetan, <app>Makinak</app> aplikazioak <em>bildumen ikuspegia</em> irekiko du, zure makinen miniaturak sareta batean erakusteko. Gehien erabilitako makinak zerrendaren goiko aldean agertuko dira. Bildumen ikuspegiari esker, honakoak egin daitezke:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr "<gui style=\"button\">+</gui> botoian klik egitea makina bat <link xref=\"create\">sortzeko</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "Makina batean klik egitea makina birtual baten saioa abiarazteko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "Makina bat <link xref=\"search\">bilatzea</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr "Eskuineko klik egitea makina batean eta <gui>Ireki leiho berrian</gui>, <gui>Behartu itzaltzea</gui>, <gui>Klonatu</gui> edo <gui>Ezabatu</gui> aukeratzea, edo makinaren <gui>Hobespenak</gui> ikuspegia irekitzea."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr "Morroia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr "<gui style=\"button\">+</gui>  botoian sakatzean, makinak sortzeko <em>morroia</em> abiarazten da. Horrek makinak sortzeko prozesuan laguntzen du."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
msgid "Preferences view"
msgstr "Hobespenen ikuspegia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui "
"style=\"button\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, "
"where you can configure some of the details of your box. The preferences "
"view allows you to display or change settings depending on which of the "
"following tabs is selected:"
msgstr "Egin eskuineko klik bildumen ikuspegiko makinetako batean eta hautatu <gui style=\"button\">Hobespenak</gui> <em>hobespenen ikuspegia</em> irekitzeko. Bertan, zure makinaren xehetasunak konfiguratu ahal izango dituzu. Erakutsiko diren hobespenak desberdinak izango dira hurrengo fitxetatik aukeratuta duzunaren arabera:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr "Baliabideen fitxa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr "Ikusi zure makinaren <gui>Izena</gui> eta bere <gui>IP helbidea</gui> (eskuragarri dagoenean)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr "Ezarri zure makinaren <gui>PUZa</gui>, <gui>Memoria</gui> eta <gui>Biltegia</gui> aukeren balioak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr "Ezarri zure makinaren <gui>Onartu atzeko planoan exekutatzea</gui> hobespena."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr "Gaitu <gui>3D azelerazioa</gui> hori onartzen duten sistema eragileetarako."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr "Ikusi zure makinaren erregistroak <gui>Arazoen ebazpenen erregistroa</gui> aukeran. Baliagarria izan daiteke arazoak konpontzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr "<gui>Editatu konfigurazioa</gui> aukeraren bidez, zure makinaren libvirt domeinu-konfigurazioa eskuz editatu dezakezu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr "Gailuen eta partekatzeen fitxa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr "Aukeratu <gui>USB gailuak</gui> zure makina birbideratzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr "Ezarri <gui>Partekatutako karpetak</gui> zure makinarako erabilgarri egon daitezen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr "Ezarri <gui>CDROM/DVD unitaterako</gui> fitxategi edo gailu bat, zure makinan erabilgarri egon dadin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "Bat-batekoen fitxa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr "<gui>Bat-batekoak</gui> aukeraren bidez, zure makinaren bat-batekoak <link xref=\"snapshot-create\">sortu</link> eta kudeatu ditzakezu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr "Makina exekuzioan badago, egin klik goiburu-barrako menu-botoian (<_:media-1/>) eta hautatu <gui>Hobespenak</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr "Tekla-konbinazioak menutik bidali daitezke."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "Bidali tekla-konbinazio bat makina batera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr "Zenbait tekla-konbinazio makina ostalarira zuzentzen dira automatikoki. Exekutatzen ari den gonbidatuari bidaltzeko tekla-sekuentzia:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr "Egin klik goiburu-barrako teklatuko (<_:media-1/>) botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr "Sakatu bidali nahi duzun tekla-konbinazioa. Erabilgarri dauden tekla-konbinazioak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lizentzia"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Lan honen lizentzia <_:link-1/> da."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "Zehaztu RAMa eta gehieneko disko-esleipena."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Doitu makina baten sistema-eskakizunak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr "<app>Makinak</app> aplikazioan, makina birtual bakoitzak bere ezarpenak ditu RAMa, PUZa eta esleitutako disko-espazio maximorako."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-create.page:39
#: C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr "Egin eskuineko klik bilduma-ikuspegiko koadroan eta hautatu <gui>Hobespenak</gui>, edo makina abian badago, egin klik menu-botoian (<_:media-1/>), goiburu-barran, eta hautatu <gui>Hobespenak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> "
"values to reflect the desired configuration."
msgstr "Doitu zure makinaren <gui>PUZa</gui>, <gui>Memoria</gui> eta <gui>Biltegia</gui> aukeren balioak, erabili nahi duzun konfigurazioa adierazteko."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Diagnostikatu zure makinaren arazoak erregistro-fitxategiaren bidez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "Ikusi makina baten arazoen erregistroa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr "Makina batek arazoren bat badu abioan edo exekutatzean, arazoen erregistroan hori konpontzeko argibideak eduki ditzakezu. Arazoen erregistroak makina birtualaren egoera, makinaren libvirt konfigurazioa eta QEMU hiperbisorearen erregistroa erakusten ditu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Arazoen ebazpenen erregistroa</gui> botoian erregistroa testu-editore batean ikusteko."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Sartu makina batera azkar bere izenaren bidez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Bilatu makina bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr "Makina bat baino gehiago badago, izenaren arabera iragazi ditzakezu <link xref=\"interface#collection\">bilduma-ikuspegian</link>. Egin klik bilaketa-ikonoan edo hasi idazten bilaketa bat abiarazteko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "Sakatu <key>Esc</key> bilaketa baztertzeko."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr "Partekatu karpetak ostalariaren eta gonbidatuaren artean."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "Partekatutako karpetak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr "Zure makina birtuala exekutatzen ari bada eta spice-webdavd badu, agian zure ostalari-sistemaren karpetak ezarri nahi izango duzu zure makina birtualaren barrutik arakatzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr "Egin klik <gui>Gailuan eta partekatzeak</gui> fitxan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr "Ezarri <gui>Partekatutako karpetak</gui> atalean karpeta partekatu berriak ikusi, kendu eta sortu daitezke."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Itzali jadanik funtzionatzen duen makina bat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Behartu makina baten itzaltzea"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr "Makina batek ez badu erantzuten, saiatu hura ixten. Horrela, makina birtuala berrabiaraziko da eta lehen zegoen egoerara itzuli ahal izango da."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr "Egin eskuineko klik makinan, bildumen ikuspegian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr "Hautatu <gui style=\"tab\">Behartu ixtea</gui> fitxa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "Gorde makina baten egoera geroago erabiltzeko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Sortu bat-batekoa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr "Zure makina birtuala ongi badabil zuk nahi duzun konfigurazioarekin, agian konfigurazio hori gorde nahi izango duzu badaezpada, softwarea eguneratzeak edo konfigurazio-aldaketa batek hautsi egin baitezake makina. Makinaren bat-batekoa eginez, uneko egoera gordetzen da, hartara nahi duzunean itzuli ahal izateko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr "Bat-batekoek zure makina birtualaren diskoaren egoera zehatza gordetzen dute eta bat-batekoa sortu zen momentuan exekuzioan zeuden makinen memoria-datuak ere gorde ditzake."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "Egin klik <gui>Bat-batekoak</gui> fitxan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr "Egin klik <gui>Bat-batekoak</gui> zerrendaren azpiko <key>+</key> botoian."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr "Bat-bateko bat gordeko da, eta zure makinaren uneko egoera gordeko du. Zerrendan agertuko da."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Kendu dagoeneko behar ez duzun bat-bateko bat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Ezabatu bat-bateko bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr "Gehiago behar ez diren bat-batekoak zerrendatik kendu daitezke."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "Hautatu zerrendatik kendu nahi duzun bat-batekoa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr "Egin klik zerrendako <gui style=\"button\">X</gui> botoian hura ezabatzeko."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Eman izen esanguratsuak bat-batekoei."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Aldatu bat-batekoen izena"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr "Lehenespenez, bat-batekoei izen generiko bat ematen zaie, denbora-zigiluan oinarrituta. Adibidez:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr "Agian izen hori aldatu eta esanguratsuagoa den bat eman nahi diozu, adibidez:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr "<file>Fedora_22_jhbuild</file> edo <file>Windows 7 gehi GTK+ 3.6.4</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr "Zerrendatik, aukeratu izenaz aldatuko den bat-batekoa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr "Egin klik zerrendako edizio-botoian izena aldatzeko."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Bueltatu gordetako bat-bateko baten egoerara."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Leheneratu makina baten egoera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "Zerrendan, hautatu leheneratu nahi duzun bat-batekoa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr "Egin klik bat-batekoaren izenaren alboan dagoen leheneratze-botoian."

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr "Bat-batekoek zure makina birtualaren egoera bat kapturatzen dute. Bat-batekoa sortu ondoren egindako aldaketak galdu egingo dira leheneratzean."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Zein da Makinak aplikazioak erabiltzen duen teknologia?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr "Makinak aplikazioak <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> eta <app>spice-gtk</app> aplikazioak erabiltzen ditu makina birtualak modu errazean kudeatzeko."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU KVM bidez"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr "<app>Makinak</app> makina birtual bat exekutatzeko behar den hardwarea."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Ekin makina birtualekin lan egiteari"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 GB biltegiratze-espazio gehienez."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr "Horrek ez du esan nahi <app>Makinak</app> aplikazioak 20 GB esleituko dituenik makina birtuala sortzean. <app>Makinak</app> makina birtualak berak erabilitako disko-espazio bera edo gutxiago erabiliko du."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 MB RAM."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Onartu zure makinak USB gailu batean sartu dadin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "USB birbideratzea"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "Ziurtatu makina exekutatzen ari dela."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Priya Pandya"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "Begiratu <app>Makinak</app> aplikaziorako erabilgarri dauden baliabideak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "Zure sistemako birtualizazioa gaitzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "Berrabiarazi sistema eta ireki <gui>BIOS</gui> menua"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "Hautatu <gui>Leheneratu lehenetsiak</gui> aukera eta, ondoren, <gui>Gorde eta irten</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "Berrabiarazi eta ireki berriro <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "<gui>Gorde eta irten</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr "Berrabiarazi eta exekutatu: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "Zer da makina birtual bat?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr "Makina birtualak ordenagailu batean exekutatzen den ordenagailu simulatuak dira. Ordenagailu simulatuari <em>gonbidatu</em> deritzo, eta makina errealari <em>ostalari</em> deritzo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr "<em>Birtualizazioarekin</em>, gonbidatuak ostalariaren azpiko hardware erreala atzitu dezake. Gonbidatua gezurretako hardwarean badabil, horri <em>emulazio</em> deritzo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "Zergatik behar dut makina birtual bat?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr "Makina birtualak erabilgarriak dira beste sistema eragile batzuetan, adibidez Microsoft Windows™ sistemetan, funtzionatzen duten aplikazioak exekutatzeko. Softwarea garatzeko prozesuetan ere erabili ohi da, software berria ingurune garbian probatzeko."

#~ msgid "Lasse Schuirmann"
#~ msgstr "Lasse Schuirmann"

#~ msgid "Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts."
#~ msgstr "Erabili <app>Makinak</app> laster-teklen bidez."

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Laster-teklak"

#~ msgid ""
#~ "Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the "
#~ "following shortcuts are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Hainbat lasterbide erabili daitezke Makinak erabiltzeko. Mnemoteknikoez "
#~ "gain, honako lasterbideak daude erabilgarri:"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Ekintza"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Lasterbidea"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Toggle search"
#~ msgstr "Txandakatu bilaketa"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Joan atzera"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Ezkerra</key></keyseq>"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Joan aurrera"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Eskuina</key></keyseq>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Esc</key></keyseq>"

#~ msgid "Release mouse and keyboard grab"
#~ msgstr "Askatu saguaren eta teklatuaren kaptura"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit Boxes"
#~ msgstr "Irten Makinak aplikaziotik"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "An ISO found by <app>Boxes</app>."
#~ msgstr "<app>Makinak</app> aplikazioak aurkitu duen ISO bat."

#~ msgid "Click the <key>X</key> to confirm."
#~ msgstr "Egin klik <key>X</key> aukeran baieztatzeko."

#~ msgid ""
#~ "Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual "
#~ "machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops."
#~ msgstr ""
#~ "Ikasi nola konfiguratu makina birtual lokalak eta nola konektatu urruneko "
#~ "makina birtualekin. <app>Makinak</app> urruneko mahaigainekin "
#~ "konektatzeko ere erabili daiteke."

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propietateak"

#~ msgid "The wizard"
#~ msgstr "Morroia"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Hautapen modua"

#~ msgid "<link xref=\"delete\">Delete</link> a box or boxes."
#~ msgstr "<link xref=\"delete\">Ezabatu</link> makina bat edo batzuk."

#~ msgid "Mark a box or boxes as favorites."
#~ msgstr "Markatu makina bat edo batzuk gogoko gisa."

#~ msgid "Pause a box."
#~ msgstr "Pausatu makina bat."

#~ msgid "Open a box in a new window."
#~ msgstr "Ireki makina bat leiho berri batean."

#~ msgid "Make sure your virtual machine is running."
#~ msgstr "Ziurtatu zure makina birtuala exekutatzen ari dela."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/open-menu-symbolic.svg' "
#~ "md5='4699fe4687d9f738f8856d0f70eddad1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/open-menu-symbolic.svg' "
#~ "md5='4699fe4687d9f738f8856d0f70eddad1'"
