# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 06:23+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 06:31+0700\n"
"Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ie\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Buxes"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Virtualisation facilisat"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine."
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Li sistema operativ va esser descargat e installat in un virtual machine."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Caracteristicas:"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:26
#, fuzzy
#| msgid "Simple remote and virtual machines"
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines."
msgstr "Simplic lontan e virtual machines"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:28
#, fuzzy
#| msgid "Simple remote and virtual machines"
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines."
msgstr "Simplic lontan e virtual machines"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:61
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Li projecte GNOME"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Gerente de virtual machines"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Vider e usar virtual machines"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "virtual;machine;vm;"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
#, fuzzy
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Capter li ecran"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr ""

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Dimension del fenestre"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
#, fuzzy
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Dimension del fenestre (largore e altore)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Position del fenestre"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr ""

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Fenestre maximisat"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
#, fuzzy
msgid "Window maximized state"
msgstr "Statu maximisat del fenestre"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Prim lansa"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr ""

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Partit fólderes"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr ""

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr ""

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Benevenit al Buxes"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Tippa <b>+</b> por crear vor prim bux."

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Ínconosset medie"

#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:81
msgid "No operating systems found"
msgstr "Null sistema operativ es trovat"

#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:82
#, fuzzy
msgid "Try a different search"
msgstr "Prova un altri sercha"

#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:95
#: src/assistant/downloads-page.vala:59
msgid "Search for an OS or enter a download link…"
msgstr ""

#: data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:18
msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
msgstr ""

#: data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:29
msgid ""
"It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
"forcing a specific kind of OS from the list below:"
msgstr ""

#: data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:41
msgid "Template"
msgstr "Modelle"

#: data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:57
#: src/assistant/identify-os-page.vala:31
msgid "Unknown OS"
msgstr "Ínconosset OS"

#: data/ui/assistant/pages/identify-os-popover.ui:19
#, fuzzy
msgid "Search for an OS…"
msgstr "Mac OS"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:5 data/ui/assistant/vm-assistant.ui:7
msgid "Create a Virtual Machine"
msgstr "Crear un machine virtual"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:41
msgid ""
"A new virtual machine will be created and an operating system installed into "
"it. Select an operating system source to begin."
msgstr ""

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:54
#, fuzzy
msgid "Detected Sources"
msgstr "Orígines"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:55
msgid "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
msgstr ""

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:72
msgid "Featured Downloads"
msgstr "Recomandat descargas"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:73
msgid "You will be notified when the download has completed."
msgstr ""

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:117
#, fuzzy
msgid "Create virtual machine from file"
msgstr "Crear un machine virtual..."

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:134
#, fuzzy
#| msgid "No operating systems found"
msgid "Download an operating system"
msgstr "sistema operativ"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:135
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr ""

#: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:5
msgid "Preparing…"
msgstr "Preparante..."

#: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:24
#, fuzzy
msgid "Preparing to create a new box"
msgstr "Crear un buxe"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:5
msgid "Review and Create"
msgstr "Inspecter e crear"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:18
msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
msgstr ""

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:45
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
"Check your BIOS settings to enable them."
msgstr ""
"Extensiones de virtualisation ne es disponibil in vor sistema.\n"
"Controla parametres del BIOS por activar les."

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:78
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operativ"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:94
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:90
msgid "Memory"
msgstr "Memorie"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:101
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:97
#, fuzzy
msgid "Storage limit"
msgstr "Magasinage de data"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:107
#: data/ui/unattended-setup-box.ui:69 src/unattended-installer.vala:270
msgid "Username"
msgstr "Nómine de usator"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:123
#: data/ui/unattended-setup-box.ui:85 src/unattended-installer.vala:271
msgid "Password"
msgstr "Contrasigne"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:141
msgid "Enable EFI"
msgstr "Usar EFI"

#: data/ui/assistant/pages/setup-page.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Express installation"

#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:54
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/assistant/index-page.vala:124
#: src/assistant/index-page.vala:172 src/assistant/vm-assistant.vala:72
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:61 src/assistant/vm-assistant.vala:75
msgid "Next"
msgstr "Sequent"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Crear"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:46 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Retro"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:69
msgid "Application Menu"
msgstr "Menú del application"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:97
msgid "List view"
msgstr "Vise de liste"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:125
msgid "Grid view"
msgstr "Vise de grille"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:152
msgid "Search"
msgstr "Sercha"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:179
msgid "Downloads"
msgstr "Descargates"

#: data/ui/display-page.ui:96
#, fuzzy
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Reciver"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr ""

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Actiones"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Rapid-tastes"

#: data/ui/display-toolbar.ui:121 src/display-toolbar.vala:73
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plen-ecran"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Pret a installation"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Compendie"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Auxilie"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Aperter li menú principal"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Crear un machine virtual..."

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Serchar"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Rapid-tastes"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Cluder ti-ci fenestre?"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Creat:"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Ear al sequent págine"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Ear al precedent págine"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Actiones de buxe"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "(De-)capter li tastatura"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Compendie"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Surtir _plen-ecran"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Rapid-tastes"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Auxilie"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Pri li Buxes"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Null image de CD-ROM o DVD"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Selecter"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Aparates e partites"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Aparates USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Unité CDROM o DVD"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:67
msgid "Resources"
msgstr "Ressurses"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:22
msgid "_Name"
msgstr "_Nómine"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:48
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:73
msgid "CPUs"
msgstr "CPUs"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:106
msgid "3D acceleration"
msgstr "Acceleration 3D"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:129
#, fuzzy
#| msgid "_Run in background"
msgid "Allow running in background"
msgstr "Retener un activ _instantie in li funde"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:147
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:152
#, fuzzy
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Visor de diariums de Journald"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:153
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr ""

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:175
#, fuzzy
msgid "Edit Configuration"
msgstr "&Configuration..."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:176
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr ""

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Local fólder"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Nómine"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
#, fuzzy
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Selecter un fólder..."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Partit fólderes"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
#, fuzzy
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "&Far un foto"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
#, fuzzy
msgid "Rename snapshot"
msgstr "&Far un foto"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
#, fuzzy
msgid "Delete snapshot"
msgstr "&Far un foto"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
#, fuzzy
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Creante un nov partition de %1 sur %2."

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:601
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Defar"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Un errore evenit"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Buxes ne posse acceder li infrastructura de virtualisation."

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:47
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""

#. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
#: data/ui/unattended-setup-box.ui:53
msgid "Express Install"
msgstr "Express installation"

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:107
msgid "Product Key"
msgstr "Clave de producte"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
#, fuzzy
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "_Instructiones"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
#, fuzzy
#| msgid "Select an .iso file to install a virtual machine."
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Selecte un file .iso por installar un virtual machine."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
#, fuzzy
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Descargates"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Tirar-e-cader"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Actiones de buxe"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Aperter in nov fenestre"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Inviar un file..."

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Capturar li ecran"

#: src/actions-popover.vala:65
#, fuzzy
msgid "Force Shutdown"
msgstr "E_xtinter"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:600
msgid "Restart"
msgstr "Restartar"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenties"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de ecran"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Captura de %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr "OIS <mistresssilvara@hotmail.com>, 2020"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME 3 application to access virtual systems"
msgstr "Un simplic application de GNOME 3 por accesse a virtual sistemas"

#: src/app.vala:175 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Monstrar li numeró del version"

#: src/app.vala:176
msgid "Show help"
msgstr "Monstrar auxilie"

#: src/app.vala:177
#, fuzzy
msgid "Open in full screen"
msgstr "Plen-ecran (omni monitores)"

#: src/app.vala:178 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Controlar capabilitás de virtualisation"

#: src/app.vala:179
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Aperter un bux con UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "Search term"
msgstr "Término de sercha"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:182
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr ""

#: src/app.vala:193
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— un simplic application por acceder virtual machines"

#: src/app.vala:217
#, fuzzy
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Tro mult argumentes. Solmen ún directoria posse esser providet."

#: src/app.vala:457
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Li bux «%s» ha esset installat e es pret a usa"

#: src/app.vala:459
msgid "Launch"
msgstr "Lansar"

#: src/app.vala:489
#, fuzzy, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "Retener un activ _instantie in li funde"

#: src/app.vala:570
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Li bux «%s» sta removet"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u buxe esset removet"
msgstr[1] "%u buxes esset removet"

#: src/app.vala:642
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Buxes es in operation"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Selecte files por transferter"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Aperter"

#: src/assistant/index-page.vala:169 src/preferences/cdrom-row.vala:62
#, fuzzy
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Selecte un file .iso por installar un virtual machine."

#: src/assistant/index-page.vala:172 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Aperter"

#: src/assistant/index-page.vala:192 src/assistant/vm-assistant.vala:72
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "«Live»"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "sistema x86 de 32 bit"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "sistema x86 de 64 bit"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " de %s"

#: src/assistant/vm-assistant.vala:62
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr ""

#: src/assistant/vm-assistant.vala:75
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr ""

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr ""

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:70
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Surtir plen-ecran"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Descargante li medie"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "Descarga de «%s» es compleet"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Installar"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:180 src/downloads-hub.vala:189
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Ne successat descargar: %s"

#: src/installed-media.vala:80 src/installer-media.vala:199
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/keys-input-popover.vala:27
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Retroclave"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:32
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:36
#| msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:45
msgid "Send key combinations"
msgstr "Inviar combinationes de tastes"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:470
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Restituente %s ex li disco"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:473
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startante %s"

#: src/libvirt-machine.vala:546
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr ""

#: src/libvirt-machine.vala:549
msgid "Shutdown"
msgstr "Extinter"

#: src/libvirt-machine.vala:564
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Clonante «%s»..."

#: src/libvirt-machine.vala:690
msgid "Installing…"
msgstr "Installante..."

#: src/libvirt-machine.vala:692
#, fuzzy
msgid "Setting up clone…"
msgstr "_Clonar"

#: src/libvirt-machine.vala:694
msgid "Importing…"
msgstr "Importante..."

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Executent"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Extintet"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Conexion a «%s»..."

#: src/machine.vala:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Conexion VNC ne successat: %s"

#: src/machine.vala:251
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Machine ea constructet"

#: src/machine.vala:404
msgid "Saving…"
msgstr "Gardante..."

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:597
#, fuzzy, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "Ne successat converter '%s' ex UTF-8"

#: src/machine.vala:608
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Ne successat lansar li preferenties de son: %s"

#: src/machine.vala:623
#, fuzzy
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Diarium in /var/log/asunder.log"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:634
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Conexion a «%s» ne successat: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• Li CPU subtene virtualisation: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Li module KVM es cargat: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• gast KVM de libvirt es disponibil: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Li contextu SELinux es predefinit: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Raporta defectes a <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Hem-págine de %s: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:34
msgid "Media is not supported"
msgstr "Ínsupportat medie"

#: src/media-manager.vala:369
#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "File %s ne existe"

#: src/portals.vala:45
#, fuzzy
#| msgid "_Run in background"
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Lansa_r in funde"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Null image de CD o DVD"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr ""

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:81
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Recomandat %s."

#: src/preferences/resources-page.vala:159
#, fuzzy
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Lansa_r in funde"

#: src/preferences/resources-page.vala:165
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr ""

#: src/preferences/resources-page.vala:203
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""

#: src/preferences/resources-page.vala:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Ne successat gardar li configuration de panel"

#: src/preferences/resources-page.vala:278
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Ne successat renominar «%s»"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Revertente a %s..."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Ne successat reverter"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "«%s» ne posset esser deletet."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Ne successat crear un fólder «%s»: %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
#, fuzzy
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Statu:"

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
#, fuzzy
#| msgid "Just hit the <b>+</b> button to create your first one."
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Tippa <b>+</b> por crear vor prim bux."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "Ocupat %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""

#: src/preferences/storage-row.vala:68
#, fuzzy
msgid "Storage disk"
msgstr "Magasinage de data"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Ocupat %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Ínconosset"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Ínsuportat tip de aparate USB «%s»"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Copiante «%s» al «Descargates»"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:204
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""

#: src/unattended-installer.vala:422
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Descarga de driveres de aparatura…"

#: src/unattended-setup-box.vala:45
msgid "no password"
msgstr "sin contrasigne"

#: src/unattended-setup-box.vala:101
#, c-format
msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
msgstr "Un express installation de %s besona un conexion al internet."

#: src/unattended-setup-box.vala:178
#, fuzzy, c-format
msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
msgstr "Buxes de GNOME"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vor contextu SELinux apare íncorrect, vu posse provar correcter it med ti "
"comande:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux ne installat?"

#: src/util-app.vala:500
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""

#: src/util-app.vala:505
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""

#: src/util-app.vala:509
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""

#: src/util-app.vala:513
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "no"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:790
msgid "Incapable host system"
msgstr "Li sistema del host ne es capabil"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Box import from file “%s” failed."
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Ne successat importar un bux del file «%s»."

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "Buxes de GNOME"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Collectiones"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "Buxes"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'Labor', 'Resercha', 'Ludes' ]"

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "Selecter un fonte de OS"

#, fuzzy
#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "sistema operativ"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Ressurse"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Adjustar"

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Connexer a un bux"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connexer"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "Nómine de _usator"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Contrasigne"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Inregistrar se"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Omni"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Lontan"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Selecter elementes"

#~ msgid "Create a Virtual Machine…"
#~ msgstr "Crear un machine virtual..."

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "Conexer a un lontan computator..."

#, fuzzy
#~ msgid "State of the art virtualization"
#~ msgstr "• Li CPU subtene virtualisation: %s\n"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Buxes posse esser virtual o lontan machines."

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "Conexer a un lontan computator o disco partit"

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "_Copiar al Paperiere"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "Pre_feret"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "P_ausar"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Deleter"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Selecter omnicos"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "Selecter executent"

#, fuzzy
#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Selecter necos"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renominar"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Finit"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "adjunter"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Monstrar plu..."

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr "Inserte un medie del sistema operativ o selecte un fonte ad-infra"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Descargar un OS"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Selecter un file"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
#~ msgstr "Selecte un file .iso por installar un virtual machine."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "Crear un buxe"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_rear"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "C_ontinuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Crear un buxe"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Remover ex li preferat"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Adjunter al preferat"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietás"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disco"

#, c-format
#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "max %s"

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "P_ersonalisar..."

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Nov e recent"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Formatar disco..."

#, c-format
#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s ocupat"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "Mediator"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Protocol:"

#, fuzzy
#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "_URL:"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "vacui"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Selecter"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "Ne successat remover un CD/DVD ex «%s»"

#, c-format
#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "Ne successat remover un CD/DVD ex «%s»"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "I/O"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rete"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Restartar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "extintente"

#, fuzzy
#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "- Clude e aperte li session denov."

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_Memorie: "

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "Control del disc-spacie disponibil"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "Grandore sur disco"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "On deve restartar pragha por far quelc modificationes."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "Pausat"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "XDMCP-Anfrage von Rechner %s abgewiesen"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conexet"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Deconexet"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Autentification per clave public SSH ne successat: %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "option %s besona un argument"

#, c-format
#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Inregistrar se in %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "Conexet a %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocol"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#, c-format
#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Ne successat pausar «%s»"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "_Aperter in nov fenestre"

#, c-format
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "_Aperter in nov fenestre"
#~ msgstr[1] "_Aperter in %u nov fenestres"

#, c-format
#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u selectet"
#~ msgstr[1] "%u selectet"

#, fuzzy
#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "Clicca un element por selecter it"

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Partit fólderes"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ínvalid URL"

#, fuzzy
#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "Adminim 1 fil-nómine deve esser providet"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "Un URL de Spice manca un portu"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "Adjunter un medie de installation"

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "Pos installation de "

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Solmen letion"

#, c-format
#~ msgid "%u/%u"
#~ msgstr "%u/%u"
