# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# naveenmtp <naveenmtp@gmail.com>, 2012.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2012, 2013, 2014.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 18:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-14 23:45+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
"some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
"typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
"advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
"getting things working out of the box with very little input from user."
msgstr ""
"தொலைநிலை அல்லது மெய்நிகர் கணினிகளை அணுகுவதற்கு உதவும் ஒரு எளிய GNOME 3 "
"பயன்பாடு. "
"மற்ற மெய்நிகர் கணினி நிர்வாக மென்பொருளைப் போலன்றி, Boxes மென்பொருள்வழக்கமான "
"கணினி "
"பயனர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது. இந்தக் காரணத்தினாலேயே மெய்நிகர் கணினிகளை "
"சரிசெய்ய "
"உதவும் பல மேம்பட்ட விருப்பங்களை Boxes வழங்குவதில்லை. அதற்கு பதிலாக "
"பயனரிடமிருந்து "
"மிகக் குறைந்த உள்ளீட்டையே பெற்று அதன் மூலம் அப்பாலுள்ள கணினிகளில் செயல்களைச் "
"செய்து முடிக்க "
"உதவுவதையே Boxes முக்கியமான அம்சமாக வழங்குகிறது."

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
"favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
"example, in your office)."
msgstr ""
"புதிய இயக்க முறைமைகள் அல்லது உங்களுக்குப் பிடித்த இயக்க முறைமைகளின் புதிய "
"பதிப்புகளை "
"(அவை நிலையற்றவையாக இருக்கலாம்) பாதுகாப்பாகவும் எளிமையாகவும் பயன்படுத்தி "
"முயற்சித்துப் "
"பார்க்க விரும்பினால் அல்லது தொலைவில் உள்ள கணினிகளுடன் இணைக்க விரும்பினால் "
"(உதாரணத்திற்கு "
"உங்கள் அலுவலக கணினியுடன் இணைக்கலாம்) நீங்கள் Boxes ஐ நிறுவலாம்."

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1 ../data/ui/app-window.ui.h:1
#: ../src/app-window.vala:106 ../src/main.vala:72
msgid "Boxes"
msgstr "பெட்டிகள்"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "மெய்நிகர் கணினி காட்சிப்படுத்தி/நிர்வாகி"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "மெய்நிகர் கணினிகளைக் காணலாம் பயன்படுத்தலாம்"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:4
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "மெய்நிகர் கணினி;விஎம்;"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Collections"
msgstr "சேகரிப்புகள்"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "பெட்டிகள் சேகரிப்பின் பட்டியல்"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "திரைப்பிடிப்பு இடைவெளி"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "திரைப்பிடிப்புப் புதுப்பிப்புகளுக்கு இடையிலான இடைவேளை நொடிகளில்"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "சாளரத்தின் அளவு"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "சாளரத்தின் அளவு(அகலம் மற்றும் உயரம்)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window position"
msgstr "சாளரத்தின் நிலை"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "சாளரத்தின் நிலை (x மற்றும் y)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window maximized"
msgstr "சாளரம் விரிவாக்கப்பட்டது"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window maximized state"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட சாளரத்தின் நிலை"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:1
msgid "_Username"
msgstr "(_U) பயனர் பெயர்"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:2
msgid "_Password"
msgstr "கடவுச்சொல் (_P)"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:3 ../src/notificationbar.vala:46
msgid "Sign In"
msgstr "உள்நுழை"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:1
msgid "_New"
msgstr "புதிய (_N)"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/properties-toolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:3
msgid "Select Items"
msgstr "உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:2
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:1
msgid "<b><span size=\"large\">No boxes found</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">பாக்ஸுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை</span></b>"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:2
msgid "Create one using the button on the top left."
msgstr "மேல் இடது பக்கமுள்ள பொத்தானைக்கொண்டு ஒன்றை உருவாக்கவும்."

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:1
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:2
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:3
msgid "Net:"
msgstr "நெட்:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:4
msgid "Force Shutdown"
msgstr "கணினி இயக்க நிறுத்தத்தைக் கட்டாயப்படுத்து"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:1
msgid "P_ause"
msgstr "இடைநிறுத்து (_a)"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "அழி (_D)"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "பண்புகள் (_P)"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:2
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:343 ../src/libvirt-machine.vala:450
#: ../src/wizard-source.vala:280
msgid "_Cancel"
msgstr "ரத்து செய் (_C)"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:3
msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்க"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:4
msgid "Select Running"
msgstr "இயங்குவதை தேர்ந்தெடு"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:5
msgid "Select None"
msgstr "எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே "

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:1
msgid "Revert to this state"
msgstr "இந்த நிலைக்கு மீட்டமை"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:2
#| msgid "Username"
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடு"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:3
#| msgid "_Delete"
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:4
#| msgid "_Done"
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:1
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"பெட்டியை கூடுமான சிறந்த வகையில் பயன்படுத்த தானாகவே உகந்த அமைவாக்க அமைவுகளுடன் "
"நிறுவ "
"விரைவு நிறுவலைத் தேர்வு செய்யவும்."

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:2
msgid "Express Install"
msgstr "விரைவு நிறுவல்"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:3 ../src/unattended-installer.vala:266
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:4 ../src/unattended-installer.vala:267
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:5
msgid "_Add Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லைச் சேர் (_A)"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:6
msgid "Product Key"
msgstr "தயாரிப்பு திறப்பு"

#: ../data/ui/wizard-media-entry.ui.h:1
#| msgid "Unknown installer media"
msgid "Unknown media"
msgstr "தெரியாத ஊடகம்."

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:1
msgid "Introduction"
msgstr "அறிமுகம்"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:2
msgid "Source Selection"
msgstr "மூலத் தேர்ந்தெடுப்பு"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:3
msgid "Preparation"
msgstr "தயார் செய்தல்"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:4
msgid "Setup"
msgstr "அமைப்பு"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:5
msgid "Review"
msgstr "மறுஆய்வு"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:1
msgid "Enter URL"
msgstr "URL ஐ உள்ளிடவும்"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:2
msgid "▶"
msgstr "▶"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:3
msgid "Select a file"
msgstr "ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:4
msgid "◀"
msgstr "◀"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:1
msgid "Create a Box"
msgstr "ஒரு பெட்டியை உருவாக்கு"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "உருவாக்கு (_r)"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:4
msgid "C_ontinue"
msgstr "தொடரு (_o)"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:5
msgid "_Back"
msgstr "திரும்பு (_B)"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:1
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"ஒரு பெட்டியை உருவாக்கினால், நீங்கள் தற்போது புகுபதிவு செய்துள்ள கணக்கில் "
"இருந்துகொண்டே "
"வேறொரு இயக்க முறைமையைப் பயன்படுத்த முடியும்.\n"
"\n"
"<b><i>பிணையத்தின் மூலம்</i></b> ஒரு கணினியுடன் இணைக்கலாம் அல்லது உங்கள் "
"கணினியிலேயே "
"இயங்கும் ஒரு புதிய <b><i>மெய்நிகர் கணினியை</i></b> உருவாக்கலாம்."

#: ../data/ui/wizard.ui.h:4
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr ""
"இயக்க முறைமை நிறுவல் ஊடகத்தை இடவும் அல்லது கீழே இருந்து ஒரு மூலத்தைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:5
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"மேலே காண்பிக்கப்படும் வர்த்தக முத்திரைகள் எதுவும் நீங்கள் மென்பொருளைப் "
"பெற்றுள்ளீர்கள் என்பதை "
"உணர்த்தும் அடையாளம் மட்டுமே, அவை அவற்றுக்குரிய உரிமையாளர்களுக்கு சொந்தமானவை."

#: ../data/ui/wizard.ui.h:6
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "புதிய பெட்டியை உருவாக்கத் தயாராகிறது"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:7
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is "
"recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them."
msgstr ""
"உங்கள் கணினியில் மெய்நிகராக்க நீட்டிப்புகள் கிடைக்கவில்லை. உங்கள் "
"கணினிசமீபத்தியது எனில் "
"(2008 க்குப் பிறகானது), மெய்நிகராக்கத்தைச் செயல்படுத்த உங்கள் BIOS அமைவுகளைப் "
"பார்க்கவும்."

#: ../src/app.vala:95
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>"

#: ../src/app.vala:96
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr "தொலைநிலை அல்லது மெய்நிகர் கணினிகளை அணுகுவதற்கான எளிய GNOME 3 பயன்பாடு"

#: ../src/app.vala:115
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: ../src/app.vala:116
#| msgid "About Boxes"
msgid "About"
msgstr "அறிமுகம்"

#: ../src/app.vala:117
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: ../src/app.vala:173 ../src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "பதிப்பு எண்ணைக் காண்பி"

#: ../src/app.vala:175
msgid "Open in full screen"
msgstr "முழுத்திரையில் திற"

#: ../src/app.vala:176 ../src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "மெய்நிகராக்கத் திறப்பாடுகளை ஆய்வு செய்"

#: ../src/app.vala:177
msgid "Open box with UUID"
msgstr "பெட்டியை UUID கொண்டு திற"

#: ../src/app.vala:178
msgid "Search term"
msgstr "தேடுதல் சொல்"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
#: ../src/app.vala:180
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "புரோக்கர் அல்லது நிறுவல் ஊடகத்தைக் காண்பிப்பதற்கான URI"

#: ../src/app.vala:191
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr "- தொலைநிலை அல்லது மெய்நிகர் கணினிகளை அணுகுவதற்கான எளிய  பயன்பாடு"

#: ../src/app.vala:213
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "மிக அதிக கட்டளை வரி அளவுருக்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.\n"

#: ../src/app.vala:494 ../src/snapshot-list-row.vala:201
msgid "_Undo"
msgstr "செயல்தவிர் (_U)"

#: ../src/app.vala:505
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "'%s' பெட்டி நீக்கப்பட்டது"

#: ../src/app.vala:506
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u பெட்டி நீக்கப்பட்டது"
msgstr[1] "%u பெட்டிகள் நீக்கப்பட்டன"

#: ../src/collection-view.vala:39
msgid "New and Recent"
msgstr "புதிய மற்றும் சமீபத்திய"

#: ../src/display-page.vala:97
#| msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgid "(press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr "(விடுவிக்க [இடது]Ctrl+Alt விசைகளை அழுத்தவும்)"

#: ../src/installed-media.vala:49
msgid "Unsupported disk image format."
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத வட்டு பிம்ப வடிவமைப்பு."

#: ../src/installed-media.vala:104 ../src/installer-media.vala:107
#: ../src/properties.vala:50
msgid "System"
msgstr "கணினி"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:121 ../src/remote-machine.vala:53
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:132 ../src/ovirt-machine.vala:64
msgid "Virtualizer"
msgstr "விர்ச்சுவலைஸர்"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:134 ../src/ovirt-machine.vala:65
#: ../src/remote-machine.vala:65 ../src/wizard.vala:482
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:142
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:147
msgid "Troubleshooting log"
msgstr "பிரச்சினை தீவு பதிவேடு"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:150
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:168
msgid "_Save"
msgstr "சேமி (_S)"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:151
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு "

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:152
msgid "_Close"
msgstr "மூடு (_C)"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:166
msgid "Save log"
msgstr "பதிவேட்டை சேமி"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:182
#, c-format
msgid "Error saving: %s"
msgstr "சேமிக்கும் போது பிழை: %s"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:205 ../src/ovirt-machine.vala:69
#: ../src/remote-machine.vala:76
msgid "Protocol"
msgstr "நெறிமுறை"

#. Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built
#. without smartcard support will not start vms with it.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:244
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:262
msgid "Add support to guest"
msgstr "விருந்துக்கு ஆதரவு சேர்"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:246
msgid "USB device support"
msgstr "யூஎஸ்பி சாதன ஆதரவு"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:264
msgid "Smartcard support"
msgstr "சூட்டிகை அட்டை ஆதரவு"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:309
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:377
msgid "empty"
msgstr "வெற்று"

#. Don't let user eject installer media if its an express installation or a live media
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:319
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:386
msgid "CD/DVD"
msgstr "சிடி/டிவிடி"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:333
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:376
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:336
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:356
msgid "Remove"
msgstr "நீக்குக"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:340 ../src/wizard-source.vala:277
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "ஒரு சாதனம் அல்லது ISO கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:344 ../src/wizard-source.vala:281
msgid "_Open"
msgstr "திற (_O)"

#. Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second '%s' is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:363
#, c-format
msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
msgstr "'%s' ஐ சிடி/டிவிடி ஆக '%s' உள் நுழைத்தல் தோல்வி"

#. Translators: '%s' here is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:380
#, c-format
msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
msgstr "'%s' இலிருந்து சிடி/டிவிடி ஐ நீக்குதல் தோல்வி"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:441 ../src/wizard.vala:520
msgid "Memory"
msgstr "நினைவகம்"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:504
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:526
msgid "Maximum Disk Size"
msgstr "அதிகபட்ச வட்டு அளவு"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:517
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "அதிகபட்ச வட்டு அளவை அதிகரிக்க உங்கள் கணினியில் போதிய இடமில்லை."

#: ../src/libvirt-machine.vala:449
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr ""
"கணினி இயக்க நிறுத்தத்தைக் கட்டாயப்படுத்தும் போது, பெட்டியிலிருந்து தரவு "
"இழக்கப்படலாம்."

#: ../src/libvirt-machine.vala:451 ../src/libvirt-machine.vala:606
#| msgid "Force Shutdown"
msgid "_Shutdown"
msgstr "இயக்கநிறுத்தம் (_S)"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:536
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "வட்டிலிருந்து %s ஐ மீட்டெடுக்கிறது"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:539
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ஐ துவக்குகிறது"

#: ../src/libvirt-machine.vala:604
#, c-format
msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr ""
"'%s' ஐ மீள்துவக்க அதிக நேரம் எடுக்கிறது. அதை வலுக்கட்டாயமாக நிறுத்திவிடலாமா?"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:18
#, c-format
msgid "Import '%s' from system broker"
msgstr "கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து '%s' ஐ இறக்குமதி செய்"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:21
#, c-format
msgid "Import %u box from system broker"
msgid_plural "Import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u ஐ இறக்குமதி செய்"
msgstr[1] "கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u பாக்ஸ்களை இறக்குமதி செய்"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:32
#, c-format
msgid "Will import '%s' from system broker"
msgstr "கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து '%s' ஐ இறக்குமதி செய்யும்"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:35
#, c-format
msgid "Will import %u box from system broker"
msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u ஐ இறக்குமதி செய்யும்"
msgstr[1] "கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u பாக்ஸ்களை இறக்குமதி செய்யும்"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:51
msgid "No boxes to import"
msgstr "இறக்குமதி செய்ய பாக்ஸ் எதுவும் இல்லை"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:127
#, c-format
msgid "Failed to find suitable disk to import for box '%s'"
msgstr ""
"பாக்ஸ் '%s' க்காக இறக்குமதி செய்ய பொருத்தமான வட்டைக் கண்டறிவதில் "
"தோல்வியடைந்தது"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:140
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s க்கு இணைக்கிறது"

#: ../src/machine.vala:159 ../src/machine.vala:582
#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
msgstr "'%s' க்கான இணைப்பு தோல்வி"

#: ../src/machine.vala:248
#| msgid "Saving..."
msgid "Saving…"
msgstr "சேமிக்கிறது…"

#: ../src/machine.vala:568
#, c-format
msgid ""
"'%s' could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""
"'%s' ஐ வட்டிலிருந்து மீட்டெடுக்க முடியவில்லை \n"
"சேமித்தல் நிலையில்லாமல் முயற்சி செய்யவா?"

#: ../src/machine.vala:569
msgid "Restart"
msgstr "மறு துவக்கம்"

#: ../src/machine.vala:578
#, c-format
msgid "Failed to start '%s'"
msgstr "'%s' ஐ துவக்க முடியவில்லை"

#. Translators: %s => name of launched box
#: ../src/machine.vala:611
#, c-format
msgid "'%s' requires authentication"
msgstr "'%s' க்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU மெய்நிகராக்கத் திறன் கொண்டது: %s\n"

#: ../src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM மாட்யுல் ஏற்றப்பட்டது: %s\n"

#: ../src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM விருந்தினர் உள்ளது: %s\n"

#: ../src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• பெட்டிகள் பகிர் சேமிப்பு உள்ளது: %s\n"

#: ../src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux சூழல் முன்னிருப்பாக உள்ளது: %s\n"

#: ../src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "வழுக்களை <%s> க்கு புகாரளிக்கவும்.\n"

#: ../src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s முகப்புப் பக்கம்: <%s>.\n"

#: ../src/media-manager.vala:227
#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "%s எனும் ஒரு கோப்பு இல்லை"

#: ../src/notificationbar.vala:42
#, c-format
msgid "Sign In to %s"
msgstr "%s க்கு உள்நுழை"

#: ../src/notificationbar.vala:45
#, c-format
msgid "Not connected to %s"
msgstr "%s க்கு இணைக்கப்படவில்லை"

#: ../src/ovirt-broker.vala:69
msgid "Connection to oVirt broker failed"
msgstr "ஒவிர்ட் ப்ரோக்கருக்கு இணைப்பு தோல்வி"

#: ../src/properties.vala:46
msgid "Login"
msgstr "புகுபதிவு"

#: ../src/properties.vala:54
msgid "Display"
msgstr "காண்பி"

#: ../src/properties.vala:58
msgid "Devices"
msgstr "சாதனங்கள்"

#: ../src/properties.vala:62
msgid "Snapshots"
msgstr "நொடிப்புகள்"

#: ../src/properties.vala:221
#, c-format
#| msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
msgid "Changes require restart of '%s'."
msgstr "இந்த மாற்றங்களால் '%s' ஐ மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்."

#: ../src/properties.vala:222
#| msgid "Restart"
msgid "_Restart"
msgstr "மறுதுவக்கு (_R)"

#: ../src/selectionbar.vala:63
#, c-format
msgid "Pausing '%s' failed"
msgstr "'%s' ஐ இடை நிறுத்தல்  தோல்வி"

#. Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
#: ../src/selectionbar.vala:166 ../src/selectionbar.vala:168
#, c-format
msgid "_Open in new window"
msgid_plural "_Open in %d new windows"
msgstr[0] "புதிய சாளரத்தில் திற (_O)"
msgstr[1] "%d புதிய சாளரங்காளில் திற (_O)"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: ../src/selection-toolbar.vala:46
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d தேர்வு செய்யப்பட்டது"
msgstr[1] "%d தேர்வு செய்யப்பட்டன"

#: ../src/selection-toolbar.vala:48
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுக்க அதன் மீது சொடுக்கவும்)"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:147
#, c-format
#| msgid "Connecting to %s"
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "%s க்கு மீட்டமைக்கிறது…"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:163
msgid "Failed to apply snapshot"
msgstr "நொடிப்பைச் செயல்படுத்துதல் தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:181
#, c-format
msgid "Snapshot \"%s\" deleted."
msgstr "நொடிப்பு \"%s\" நீக்கப்பட்டது."

#: ../src/snapshots-property.vala:103
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "புதிய ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது…"

#: ../src/snapshots-property.vala:113
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "%s இன் ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குதல் தோல்வியடைந்தது"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: ../src/spice-display.vala:33
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: ../src/spice-display.vala:55
#, c-format
msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr " யூஎஸ்பி சாதனம் '%s' ஐ '%s'க்கு தானியங்கி திசை திருப்பல் தோல்வி"

#: ../src/spice-display.vala:63 ../src/spice-display.vala:345
#, c-format
msgid "Redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr " யூஎஸ்பி சாதனம் '%s' ஐ '%s'க்கு திசை திருப்பல் தோல்வி"

#: ../src/spice-display.vala:296
msgid "Share clipboard"
msgstr "கிளிப் போர்டைப் பகிர்"

#: ../src/spice-display.vala:302
msgid "Resize guest"
msgstr "விருந்தினரை மறுஅளவீடு செய்"

#: ../src/spice-display.vala:311
msgid "Redirect new USB devices"
msgstr "புதிய யூஎஸ்பி சாதனத்தை திசை திருப்பு"

#: ../src/spice-display.vala:331
msgid "USB devices"
msgstr "USB சாதனங்கள்"

#: ../src/spice-display.vala:388 ../src/wizard.vala:292 ../src/wizard.vala:298
#: ../src/wizard.vala:305
msgid "Invalid URI"
msgstr "தவறான URI"

#: ../src/spice-display.vala:398
msgid "The port must be specified once"
msgstr "துறை குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்"

#: ../src/spice-display.vala:407
msgid "Missing port in Spice URI"
msgstr "ஸ்பைஸ் யூஆர்எல்லில் துறையை காணவில்லை"

#: ../src/unattended-installer.vala:454
#| msgid "Downloading device drivers..."
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "சாதன இயக்கிகளை பதிவிறக்குகிறது…"

#: ../src/unattended-setup-box.vala:46
msgid "no password"
msgstr "கடவுச்சொல் இல்லை"

#: ../src/unattended-setup-box.vala:99
#, c-format
msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
msgstr "%s இன் விரைவு நிறுவலுக்கு இணைய இணைப்பு தேவை."

#: ../src/util-app.vala:198
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"உங்கள் SELinux சூழல் தவறு போலுள்ளது, நீங்கள் இதை இயக்கி அதைச் சரி செய்ய "
"முயற்சிக்கலாம்:\n"
"%s"

#: ../src/util-app.vala:202
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux நிறுவப்படவில்லையா?"

#: ../src/util-app.vala:284
msgid ""
"Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
msgstr ""
"லிப்விர்ட் இலிருந்து 'க்னோம் பாக்ஸஸ்' பகிர்சேமிப்பு தகவலை பெற முடியவில்லை. "
"'virsh -c "
"qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' வேலை செய்கிறதா என சோதிக்கவும்."

#: ../src/util-app.vala:289
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s லிப்விர்ட் க்கு க்னோம் பாக்ஸஸின் பகிர் சேமிப்பு என அறியப்படுகிறது. ஆனால் "
"இந்த அடைவு "
"இருப்பில் இல்லை."

#: ../src/util-app.vala:293
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s லிப்விர்ட் க்கு க்னோம் பாக்ஸஸின் பகிர் சேமிப்பு என அறியப்படுகிறது. ஆனால் "
"இது அடைவு "
"இல்லை."

#: ../src/util-app.vala:297
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s லிப்விர்ட் க்கு க்னோம் பாக்ஸஸின் பகிர் சேமிப்பு என அறியப்படுகிறது. ஆனால் "
"இது பயனர் "
"படிக்க/ எழுத அனுமதியுடன் இல்லை."

#: ../src/util.vala:341
msgid "yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../src/util.vala:341
msgid "no"
msgstr "இல்லை"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: ../src/vm-configurator.vala:495
msgid "Incapable host system"
msgstr "திறனில்லாத வழங்கி கணினி"

#: ../src/vm-creator.vala:48
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"நிறுவலுக்கு தயார் செய்யும் போது பிழை ஏற்பட்டது. விரைவு நிறுவல் முடக்கப்பட்டது."

#: ../src/vm-creator.vala:175
#, c-format
#| msgid "Box '%s' has been deleted"
msgid "Live box '%s' has been deleted automatically."
msgstr "நேரடி பாக்ஸ் '%s' தானாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது."

#: ../src/vm-creator.vala:188
#| msgid "Installing..."
msgid "Installing…"
msgstr "நிறுவுகிறது…"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/vm-creator.vala:192 ../src/wizard-source.vala:82
msgid "Live"
msgstr "நேரடி"

#. This string is about automatic installation progress
#: ../src/vm-creator.vala:331
#, c-format
msgid "%d%% Installed"
msgid_plural "%d%% Installed"
msgstr[0] "%d%% நிறுவப்பட்டது"
msgstr[1] "%d%% நிறுவப்பட்டன"

#: ../src/vm-importer.vala:36
#| msgid "Importing..."
msgid "Importing…"
msgstr "இறக்குமதியாகிறது…"

#: ../src/vm-importer.vala:53
#, c-format
msgid "Box import from file '%s' failed."
msgstr "கோப்பு '%s' இலிருந்தான பெட்டி இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது."

#: ../src/vnc-display.vala:145
msgid "Read-only"
msgstr "வாசிக்க-மட்டும்"

#: ../src/wizard-source.vala:86
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-பிட் x86 கணினி"

#: ../src/wizard-source.vala:87
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-பிட் x86 கணினி"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:92
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " %s இல் இருந்து"

#: ../src/wizard.vala:119
msgid "Box creation failed"
msgstr "பெட்டி உருவாக்கம் தோல்வி"

#: ../src/wizard.vala:172
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "டெஸ்க்டாப் அல்லது சேகரிப்பு URI ஐ உள்ளிடவும்"

#: ../src/wizard.vala:178
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr ""
"இந்தக் கணக்கிலிருந்து கிடைக்கக்கூடிய எல்லா கணினிகளிலும் பெட்டிகளைச் "
"சேர்க்கும்."

#: ../src/wizard.vala:181
msgid "Will add a single box."
msgstr "ஓரே ஓரு பெட்டியைச் சேர்க்கும்."

#. ignore any parsing error
#: ../src/wizard.vala:187
msgid "Desktop Access"
msgstr "டெஸ்க்டாப் அணுகல்"

#: ../src/wizard.vala:266
msgid "Empty location"
msgstr "வெற்று இடம்"

#: ../src/wizard.vala:322
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "ஆதரவில்லாத  நெறிமுறை '%s'"

#: ../src/wizard.vala:328 ../src/wizard.vala:389
msgid "Unknown installer media"
msgstr "தெரியாத நிறுவல் ஊடகம்."

#: ../src/wizard.vala:329 ../src/wizard.vala:390
#| msgid "Analyzing..."
msgid "Analyzing…"
msgstr "பகுத்தாய்கிறது…"

#: ../src/wizard.vala:343
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr "நிறுவல் ஊடகத்தை ஆய்விட முடியவில்லை. சிதைந்த அல்லது முழுமையாகாத ஊடகமா?"

#. We did this, so ignore!
#: ../src/wizard.vala:458
msgid "Box setup failed"
msgstr "பெட்டி அமைவு தோல்வி"

#: ../src/wizard.vala:472
msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
msgstr "பின்வரும் பண்புகளிலிருந்து பாக்ஸஸ் புதிய பெட்டியை உருவாக்கும்:"

#: ../src/wizard.vala:477
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: ../src/wizard.vala:480
msgid "Host"
msgstr "வழங்கி"

#: ../src/wizard.vala:491 ../src/wizard.vala:502
msgid "Port"
msgstr "முனையம்"

#: ../src/wizard.vala:493
msgid "TLS Port"
msgstr "TLS முனையம்"

#: ../src/wizard.vala:507
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr ""
"இந்தக் கணக்கிலிருந்து கிடைக்கக்கூடிய எல்லா கணினிகளிலும் பெட்டிகளைச் "
"சேர்க்கும்:"

#: ../src/wizard.vala:529
msgid "Disk"
msgstr "வட்டு"

#: ../src/wizard.vala:529
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "%s அதிகபட்சம்"

#: ../src/wizard.vala:593
#| msgid "Downloading device drivers..."
msgid "Downloading media…"
msgstr "ஊடகத்தைப் பதிவிறக்குகிறது…"

#: ../src/wizard.vala:603
msgid "Download failed."
msgstr "பதிவிறக்கம் தோல்வி."

#: ../src/wizard.vala:714
#| msgid "C_ustomize..."
msgid "C_ustomize…"
msgstr "தனிப்பயனாக்கு (_u)…"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "அனிமேஷன் நேரம்"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "இடைநிலை மாற்றங்களுக்கும் அனிமேஷன்களுக்கும் ஆகும் நேரம், மில்லி செகன்டில்."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "புதிய"

#~ msgid "No boxes found"
#~ msgstr "பாக்ஸஸ் ஏதும் காணப்படவில்லை"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "ஆம் (_Y)"

#~ msgid "Enter password for %s"
#~ msgstr "%s க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#~ msgid "%s - Properties"
#~ msgstr "%s - பண்புகள்"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "சில மாற்றங்கள் மறுதொடக்கத்திற்குப் பின்னரே விளைவை ஏற்படுத்தும்"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>டெஸ்க்டாப் அணுகல்</b>\n"
#~ "\n"
#~ "இந்தக் கணக்கிலிருந்து கிடைக்கக்கூடிய எல்லா கணினிகளிலும் பெட்டிகளைச் சேர்க்கும்."

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "_ o முடிந்த"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் கணினியில் மெய்நிகராக்க நீட்சிகள் இல்லை. இந்தப் பெட்டி மிகவும் மெதுவாக இயங்கலாம் "
#~ "என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். உங்கள் கணினி ஓரளவு புதியது தான் (2008 அல்லது பிறகு "
#~ "உற்பத்தி செய்யப்பட்டது) எனில், உங்கள் கணினியில் இந்த நீட்சிகள் நிச்சயமாக இருக்கக்கூடும், "
#~ "நீங்கள் உங்கள் கணினியின் BIOS அமைப்பில் அவற்றை செயல்படுத்த வேண்டியிருக்கும்."

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "முழுத்திரை"

#~ msgid "Error connecting %s: %s"
#~ msgstr "%s க்கு இணைக்கிறது: %s "

#~ msgid "USB redirection"
#~ msgstr "USB திருப்பிவிடுதல்"
