# Croatian translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2018 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-18 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-30 14:16+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Boksevi"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Virtualizaciju čini jednostavnijom"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Odaberite operativni sustav i prepustite Boksevima da preuzmu i instaliraju "
"virtualno računalo umjesto vas."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Značajke:"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems."
msgstr "Preuzimanje besplatno dostupnih operativnih sustava."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu."
msgstr ""
"Automatska instalacija CentOS Streama, Debiana, Fedore, Microsoft Windowsa, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linuxa, i Ubuntua."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks."
msgstr ""
"Stvaranje virtualnih računala iz slika operativnih sustava u samo nekoliko "
"klikova."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system."
msgstr ""
"Ograničavanje resursa (memorije i pohrane) koje virtualno računalo koristi s "
"vašeg računala."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states."
msgstr ""
"Stvaranje snimke sustava virtualnih računala kako bi ih mogli vraćati na "
"prijašnje stanje."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines."
msgstr ""
"Preusmjeravanje USB uređaja s vašeg fizičkog računala u virtualna računala."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems."
msgstr "3D ubrzanje za određene podržane operativne sustave."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size."
msgstr ""
"Automatska promjena veličine zaslona virtualnih računala na veličinu prozora."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines."
msgstr "Dijeljenje međuspremnika između vašeg računala i virtualnih računala."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window."
msgstr ""
"Dijeljenje datoteka s virtualnim računalima povlačenjem i ispuštanjem iz "
"vašeg preglednika datoteka u prozor Bokseva."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines."
msgstr ""
"Postavljanje dijeljenih mapa između vašeg računala i virtualnih računala."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:75
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekt"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Preglednik/Upravitelj virtualnih računala"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Pregledajte i koristite virtualna računala"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "virtualno računalo;vm;"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Razdoblje slike zaslona"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Razdoblje u sekundama između nadopune slike zaslona"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Veličina prozora"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Veličina prozora (širina i visina)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Položaj prozora"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Položaj prozora (x i y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Prozor uvećan"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stanje uvećanog prozora"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Prvo pokretanje"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Treba li boks pokrenuti po prvi puta"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Dijeljenje mape"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "Niz varijacija naziva dijeljenih mapa i mapiranja putanja"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "Preporučljivi URL izvora preuzimanja"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "URL koji upućuje na preporučenu datoteku-preuzimanja.xml"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Dobrodošli u Bokseve"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Koristite tipku <b>+</b> za stvaranje vašeg prvog virtualnog računala."

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Nepoznat medij"

#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:81
msgid "No operating systems found"
msgstr "Nema pronađenih operativnih sustava"

#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:82
msgid "Try a different search"
msgstr "Pokušajte drugačiju pretragu"

#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:95
#: src/assistant/downloads-page.vala:59
msgid "Search for an OS or enter a download link…"
msgstr "Pretražite OS ili upišite poveznicu za preuzimanje…"

#: data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:18
msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
msgstr "Boksevi nije mogao otkriti operativni sustav u datoteci slike."

#: data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:29
msgid ""
"It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
"forcing a specific kind of OS from the list below:"
msgstr ""
"Nije preporučljivo pokretanje nepoznatog OS-a, ali možete pokušati odabirom "
"određene vrste OS-a s popisa ispod:"

#: data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:41
msgid "Template"
msgstr "Predložak"

#: data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:57
#: src/assistant/identify-os-page.vala:31
msgid "Unknown OS"
msgstr "Nepoznat OS"

#: data/ui/assistant/pages/identify-os-popover.ui:19
msgid "Search for an OS…"
msgstr "Pretraga OS-a…"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:5 data/ui/assistant/vm-assistant.ui:7
msgid "Create a Virtual Machine"
msgstr "Stvori virtualno računalo"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:41
msgid ""
"A new virtual machine will be created and an operating system installed into "
"it. Select an operating system source to begin."
msgstr ""
"Novo virtualno računalo će biti stvoreno i operativni sustav instaliran u "
"njega. Odaberite izvor operativnog sustava za početak."

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:54
msgid "Detected Sources"
msgstr "Otkriveni izvori"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:55
msgid "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
msgstr ""
"Stvori virtualno računalo iz jednog od medija otkrivenih na vašem sustavu."

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:72
msgid "Featured Downloads"
msgstr "Istaknuta preuzimanja"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:73
msgid "You will be notified when the download has completed."
msgstr "Biti ćete obaviješeteni kada se preuzimanje završi."

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:117
msgid "Create virtual machine from file"
msgstr "Stvori virtualno računalo iz datoteke"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:134
msgid "Download an operating system"
msgstr "Preuzmi operativni sustav"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:135
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Pregledajte i pretražite operativni sustav koji želite instalirati."

#: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:5
msgid "Preparing…"
msgstr "Pripremanje…"

#: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:24
msgid "Preparing to create a new box"
msgstr "Pripremanje stvaranja novog boksa"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:5
msgid "Review and Create"
msgstr "Pregledaj i stvori"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:18
msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
msgstr "Boksevi je spreman za stvaranje novog boksa sa sljedećim svojstvima:"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:45
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
"Check your BIOS settings to enable them."
msgstr ""
"Proširenja virtualizacije su nedostupna na vašem sustavu.\n"
"Provjerite svoje BIOS postavke za njihovo omogućavanje."

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:78
msgid "Operating System"
msgstr "Operativni sustav"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:94
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:90
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:101
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:97
msgid "Storage limit"
msgstr "Ograničenje pohrane"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:107
#: data/ui/unattended-setup-box.ui:69 src/unattended-installer.vala:270
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:123
#: data/ui/unattended-setup-box.ui:85 src/unattended-installer.vala:271
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:141
msgid "Enable EFI"
msgstr "Omogući EFI"

#: data/ui/assistant/pages/setup-page.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Ekspresna instalacija"

#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:54
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/assistant/index-page.vala:120
#: src/assistant/index-page.vala:168 src/assistant/vm-assistant.vala:72
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:61 src/assistant/vm-assistant.vala:75
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:46 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:69
msgid "Application Menu"
msgstr "Izbornik aplikacije"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:97
msgid "List view"
msgstr "Pogled popisa"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:125
msgid "Grid view"
msgstr "Pogled mreže"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:152
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:179
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimanja"

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Spreman za prijem datoteka"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Vašu datoteku možete pronaći u mapi Preuzimanja."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečaci tipkovnice"

#: data/ui/display-toolbar.ui:121 src/display-toolbar.vala:73
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cijeli zaslon"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Spremno za instalaciju"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Priručnik"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Otvori glavni izbornik"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Stvori novo virtualno računalo"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečaci tipkovnice"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Zatvori prozor/Boks"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Stvaranje boksa i svojstva"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Prebaci na sljedeću stranicu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Prebaci na prijašnju stranicu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Prikaz Boksa"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Uhvati/Oslobodi tipkovnicu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Natrag na pregled"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Cjelozaslonski/Prozorski prikaz"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečaci tipkovnice"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Priručnik"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "O Boksevima"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Nema CDROM/DVD slike"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Uređaji i dijeljenja"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "USB uređaji"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "CDROM/DVD uređaj"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:67
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:22
msgid "_Name"
msgstr "_Naziv"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:48
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:73
msgid "CPUs"
msgstr "CPU"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:106
msgid "3D acceleration"
msgstr "3D ubrzanje"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:129
msgid "Allow running in background"
msgstr "Dopusti pokretanje u pozadini"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:147
msgid "Configuration"
msgstr "Podešavanje"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:152
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Zapis problema"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:153
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Dijagnosticirajte probleme s vašim Boksevima pomoću datoteke zapisa."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:175
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Uredi podešavanje"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:176
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Uredi podešavanje Libvirt domene za ovaj boks."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokalna mapa"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Odaberi dijeljenu mapu"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Dijeljenje mape"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Vrati na snimku sustava"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Preimenuj snimku sustava"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Obriši snimku sustava"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Snimke sustava"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Stvaranje nove snimke sustava…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:601
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Vrati"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Ups, nešto je pošlo po krivu"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Boksevi ne može pristupiti pozadinskom programu virtualizacije."

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:47
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"Odaberite ekspresnu instalaciju za automatsko predpodešavanje boksa s "
"optimalnim postavkama."

#. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
#: data/ui/unattended-setup-box.ui:53
msgid "Express Install"
msgstr "Ekspresna instalacija"

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:107
msgid "Product Key"
msgstr "Ključ proizvoda"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Vodič dobrodošlice"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr ""
"Boksevi omogućuju jednostavnu instalaciju i pokretanje virtualnih računala."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Uz brzu instalaciju, Boksevi će postaviti mogućnosti instalacije za nova "
"virtualna računala. Jednostavno pokrenite instalaciju i sve će se postaviti "
"automatski."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Jednostavno preuzimanje"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"S Boksevima, ne morate preuzimati operativni sustav za stvaranje virtualnog "
"računala. Jednostavno, odaberite operativni sustav koji želite instalirati i "
"Boksevi će ga automatski preuzeti umjesto vas."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Povuci i Ispusti"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Dijeljenje datoteka je jednostavno, samo ih ispustite u vaše virtualno "
"računalo. Pojaviti će se u mapi Preuzimanja."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Radnje boksa"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otvori u novom prozoru"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Pošalji datoteku…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Uslikaj prikaz zaslona"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Prisilno isključivanje"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:600
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno pokreni"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Slike zaslona"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Slika zaslona s %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME 3 application to access virtual systems"
msgstr "Jednostavna GNOME 3 aplikacija za pristup virtualnim sustavima"

#: src/app.vala:175 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Prikaži broj inačice"

#: src/app.vala:176
msgid "Show help"
msgstr "Prikaži priručnik"

#: src/app.vala:177
msgid "Open in full screen"
msgstr "Otvori u cijelom zaslonu"

#: src/app.vala:178 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Provjeri mogućnosti virtualizacije"

#: src/app.vala:179
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Otvori boks sa UUID-om"

#: src/app.vala:180
msgid "Search term"
msgstr "Izraz pretrage"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:182
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URL za prikaz, posrednik ili medij instalacije"

#: src/app.vala:193
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— Jednostavna aplikacija za pristup virtualnim sustavima"

#: src/app.vala:217
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Previše argumenata naredbenog redka je određeno.\n"

#: src/app.vala:457
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Boks “%s” je instaliran i spreman za korištenje"

#: src/app.vala:459
msgid "Launch"
msgstr "Pokreni"

#: src/app.vala:489
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "“%s“ je pokrenut u pozadini"

#: src/app.vala:570
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Boks “%s” je obrisan"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u boks je obrisan"
msgstr[1] "%u boksa su obrisana"
msgstr[2] "%u bokseva je obrisano"

#: src/app.vala:642
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Boksevi nešto izvode"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Odaberi datoteku za prijenos"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: src/assistant/index-page.vala:165 src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Odaberi uređaj ili ISO datoteku"

#: src/assistant/index-page.vala:168 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: src/assistant/index-page.vala:188 src/assistant/vm-assistant.vala:72
msgid "Previous"
msgstr "Prijašnje"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-bitni x86 sustav"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-bitni x86 sustav"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " iz %s"

#: src/assistant/vm-assistant.vala:62
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr "Neuspjelo analiziranje medija instalacije. Oštećen ili nepotpun medij?"

#: src/assistant/vm-assistant.vala:75
msgid "Create"
msgstr "Stvori"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Pritisni (lijevi) Ctrl+Alt za oslobađanje"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "Pritisni i otpusti (lijevi) Ctrl+Alt za oslobađanje tipkovnice."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:70
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Napusti cjelozaslonski prikaz"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Preuzimanje medija"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "“%s“ preuzimanje završeno"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Instalacija"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:180 src/downloads-hub.vala:189
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje: %s"

#: src/installed-media.vala:80 src/installer-media.vala:199
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: src/keys-input-popover.vala:27
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:32
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:45
msgid "Send key combinations"
msgstr "Pošalji kombinaciju tipka"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:470
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Obnavljanje %s sa diska"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:473
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Pokretanje %s"

#: src/libvirt-machine.vala:546
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Ponovno pokretanje “%s” traje predugo. Prisilno isključi?"

#: src/libvirt-machine.vala:549
msgid "Shutdown"
msgstr "Isključi"

#: src/libvirt-machine.vala:564
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Kloniram “%s”…"

#: src/libvirt-machine.vala:690
msgid "Installing…"
msgstr "Instalacija…"

#: src/libvirt-machine.vala:692
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Postavljanje klona…"

#: src/libvirt-machine.vala:694
msgid "Importing…"
msgstr "Uvažanje…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Pokrenuto"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Isključeno"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:181
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Povezivanje s %s"

#: src/machine.vala:207
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Povezivanje s “%s” neuspjelo"

#: src/machine.vala:251
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Računalo je pod konstrukcijom"

#: src/machine.vala:404
msgid "Saving…"
msgstr "Spremanje…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:597
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "“%s” se ne može obnoviti sa diska: %s"

#: src/machine.vala:608
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Neuspjelo pokretanje “%s”"

#: src/machine.vala:623
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Zapis otkrivanja grešaka"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:634
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Povezivanje s “%s” neuspjelo: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU je sposoban za virtualizaciju: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM module je učitan: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM gost dostupan: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Dostupni Boks spremnici pohrane: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux sadržaj je zadan: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Prijavi greške na <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s naslovna stranica: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:34
msgid "Media is not supported"
msgstr "Medij nije podržan"

#: src/media-manager.vala:368
#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "Nema takve datoteke %s"

#: src/portals.vala:45
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Boksevi želi pokrenuti VM u pozadini"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Nema CD/DVD slike"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "Flatpak inačica GNOME Bokseva ne podržava USB preusmjeravanje."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Uključite svoj Boks kako bi vidjeli dostupne USB uređaje za preusmjeravanje."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:81
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Preporučljivo je %s."

#: src/preferences/resources-page.vala:159
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Boksevi nemaju ovlasti pokretanja u pozadini"

#: src/preferences/resources-page.vala:165
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "Želite li otvoriti postavke za upravljanje s dozvolama aplikacije?"

#: src/preferences/resources-page.vala:203
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Uređivanje podešavanja boksa može uzrokovati probleme s vašim operativnim "
"sustavom u boksu. Želite li stvoriti snimku sustava kao bi se mogli "
"oporaviti od načinjenih promjena?"

#: src/preferences/resources-page.vala:269
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Neuspjelo spremanje podešavanja domene: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:278
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Promjene podešavanja ispod će se primijeniti nakon što ponovno pokrenete vaš "
"boks."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Koristite tipku ispod kako bi dodali svoju prvu dijeljenu mapu. Kako bi "
"dijeljenje datoteka radilo morate imati <a href='%s'>spice-webdav</a> "
"instaliran."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Neuspjelo preimenovanje snimke sustava %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Vraćanje na %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Neuspjelo vraćanje na snimku sustava %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Snimka sustava \"%s\" je obrisana."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Neuspjelo stvaranje nove snimke sustava %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Vratite na prijašnje stanje vaš boks."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Koristite tipku ispod za stvaranje vaše prve snimke sustava."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "Iskorišteno %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "Nema dovoljno prostora na vašem računalu za povećanje veličine diska."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Disk pohrane"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Iskorišteno %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Preusmjeravanje USB uređaja “%s” za “%s” je neuspjelo"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Kopiranje “%s” u “Preuzimanja”"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:204
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Greška se dogodila tijekom pripremanja instalacije. Ekspresna instalacija "
"onemogućena."

#: src/unattended-installer.vala:422
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Preuzimanje upravljačkih programa…"

#: src/unattended-setup-box.vala:51
msgid "no password"
msgstr "nema lozinke"

#: src/unattended-setup-box.vala:108
#, c-format
msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
msgstr "Ekspresna lokacija %s zahtjeva pristup internetu."

#: src/unattended-setup-box.vala:206
#, c-format
msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
msgstr "Vjerodajnice GNOME Bokseva za “%s”"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vaš SELinux sadržaj izgleda neispravno, možete ga pokušati popraviti "
"pokretanjem:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux nije instaliran?"

#: src/util-app.vala:500
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Nemoguće nabavljanje “gnome-boxes” spremnika pohrane informacije iz libvirt. "
"Pobrinite se da “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” radi."

#: src/util-app.vala:505
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s je poznat libvirtu kao spremnik pohrane GNOME Bokseva ali taj direktorij "
"ne postoji"

#: src/util-app.vala:509
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s je poznat libvirtu kao spremnik pohrane GNOME Bokseva ali nije direktorij"

#: src/util-app.vala:513
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s je poznat libvirtu kao spremnik pohrane GNOME Bokseva ali nema "
"korisnikove dozvole čitanja/zapisivanja"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "da"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "ne"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:794
msgid "Incapable host system"
msgstr "Neprikladan poslužitelj sustava"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Uvoz Boksa iz datoteke \"%s\" je neuspio: %s"

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
#~ "things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "Jednostavna GNOME 3 aplikacija za upravljanje virtualnim sustavima. Za "
#~ "razliku od nekih drugih softvera za upravljanje virtualnim računalima, "
#~ "Boksevi je namijenjen za krajnje korisnike radne površine. Iz tog "
#~ "razloga, Boksevi neće pružati mnoge napredne mogućnosti za prilagodbu "
#~ "virtualnih računala. Umjesto toga Boksevi će se usredotočiti da stvari "
#~ "jednostavno rade bez puno pomoći korisnika."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Bokseve instalirajte samo ako želite vrlo sigurno i jednostavno isprobati "
#~ "novi operativni sustav ili novu (potencijalno nestabilnu) inačicu vašeg "
#~ "omiljenog operativnog sustava."

#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "Zaobiđi temu"

#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "Treba li Boksevi zaobići korisnikovu temu"

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "Odaberi izvor OS-a"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "Datoteka slike operativnog sustava"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Raspodjela resursa"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Prilagodi"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Odaberi stavke"

#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
#~ "to revert them."
#~ msgstr ""
#~ "Boksevi stvara snimku vašeg virtualnog računala prije primjenjivanja "
#~ "promjena, što omogućuje njihovo poništavanje."

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "_Kopiraj u međuspremnik"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Primijeni"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_Omiljeno"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "P_auza"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Obriši"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Odaberi sve"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "Odaberi pokrenuto"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Ukloni odabir"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Preimenuj"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Završeno"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "_Dodaj lozinku"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Ukloni iz omiljenih"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Dodaj u omiljene"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Svojstva"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s najviše"

#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "Promjene zahtijevaju ponovno pokretanje “%s”."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Ponovno pokreni"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Novo i nedavno"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Nepodržani format slike diska."

#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s iskorišteno"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "Posrednik"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Protokol prikaza"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "URL prikaza"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "prazno"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Odaberi"

#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "Umetanje “%s” kao CD/DVD-a u “%s” je neuspjelo"

#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "Uklanjanje CD/DVD-a iz “%s” je neuspjelo"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "U/I"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Mreža"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "_Prisilno isključivanje"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "_Zapis otkrivanja grešaka"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "Uredi XML"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_Memorija: "

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "Najveći diskovni prostor"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "Najveća _veličina diska: "

#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Promjena veličine pohrane zahtjeva brisanje %llu pridružene snimke "
#~ "sustava."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Promjena veličine pohrane zahtjeva brisanje %llu pridružene snimke "
#~ "sustava."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Promjena veličine pohrane zahtjeva brisanje %llu pridruženih snimaka "
#~ "sustava."

#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "“%s” neće biti pauziran automatski."

#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "“%s” će biti pauziran automatski u svrhu spremanja resursa."

#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "Upravljanje dozvolama"

#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "poslužitelj: %s"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Povezano"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Nije povezano"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Općenito"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Pauziranje “%s” je neuspjelo"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "_Otvori u novom prozoru"

#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "_Otvori u %u novom prozoru"
#~ msgstr[1] "_Otvori u %u nova prozora"
#~ msgstr[2] "_Otvori u %u novih prozora"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u odabran"
#~ msgstr[1] "%u odabrana"
#~ msgstr[2] "%u odabranih"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Kliknite na stavku za odabir)"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Nema još stvorenih snimka sustava. Stvorite jednu koristeći tipku ispod."

#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "SPICE alati gosta nisu instalirani. Ti alati poboljšavaju iskustvo "
#~ "korisnika i omogućavaju interakciju računala i boksa, poput kopiranja i "
#~ "lijepljenja. Posjetite %s za preuzimanje i instalaciju tih alata iz boksa."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Dijeljene mape"

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "Upravo instaliran "

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Samo za čitanje"

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "GNOME Boksevi"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "_Korisničko ime"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Lozinka"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Prijava"

#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "Umjetnost virtualizacije"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "Poveži se sa udaljenim računalom"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Prikaži više…"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "Umetnite instalacijski medij operativnog sustava ili odaberite izvor ispod"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Preuzmi OS"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Odaberi datoteku"

#~ msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite datoteku pokretljive slike za instalaciju u virtualno računalo."

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Bilo koji zaštitni znak prikazan iznad koristi se samo za identifikaciju "
#~ "softverskih proizvoda koji ste već dobili i vlasništvo su dotičnih "
#~ "vlasnika."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh://, or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Upišite adresu za povezivanje. Adrese mogu započinjati sa spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// ili vnc://."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "Stvori boks"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "S_tvori"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "N_astavi"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Pripremanje stvaranja novog boksa"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Svaki boks može biti virtualno računalo koje je pokrenuto na ovome računalu, "
#~ "ili povezivanje s postojećim udaljenim račnalima"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Neuspjela ovjera: %s"

#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "“%s” zahtjeva ovjeru"

#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Prijavi se na %s"

#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "Nije povezano s %s"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Nevažeći URL"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "Ulaz mora biti određen samo jednom"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "Ulaz nedostaje u Spice URL-u"

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Povezivanje s boksom"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Upišite adresu za povezivanje. Adrese mogu započinjati sa spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// ili vnc://."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Poveži"

#~ msgid "Create a Virtual Machine…"
#~ msgstr "Stvori virtualno računalo…"

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "Poveži se sa udaljenim računalom…"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Boksevi mogu biti virtualna ili udaljena računala."

#~ msgid "Revert changes to original configuration"
#~ msgstr "Vrati promjene na izvorna podešavanja"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Spremi"

#~ msgid ""
#~ "Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed "
#~ "operating system to malfunction.\n"
#~ "Making a snapshot before performing major changes is advised."
#~ msgstr ""
#~ "Promjena podešavanja virtualnog računala može prouzrokovati "
#~ "neupotrebljivost instaliranog operativnog sustava.\n"
#~ "Preporučljivo je stvaranje snimke sustava prije stvaranja većih promjena."

#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use "
#~ "it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure "
#~ "Shell connections."
#~ msgstr ""
#~ "Boksevi omogućuju jednostavnu instalaciju i pokretanje virtualnih "
#~ "računala. Možete ih koristiti za udaljeni pristup drugim računalima, "
#~ "koristeći SPICE, VNC, RDP ili povezivanje putem sigurne ljuske."

#~ msgid "Unable to backup original configuration. Aborting."
#~ msgstr "Nemoguće sigurnosno kopiranje izvornog podešavanja. Prekidanje."

#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "Izvor medija instalacije '%s' više ne postoji"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "Dodaj medij instalacije"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Kolekcije"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "Popis boks kolekcije"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'Rad', 'Istraživanje', 'Igranje' ]"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// "
#~ "or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Upišite adresu za povezivanje. Adrese mogu započinjati sa spice://, "
#~ "rdp:// ili vnc://."

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Sve"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokalno"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Udaljeno"

#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "Live boks “%s” je automatski obrisan."

#~ msgid "%u/%u"
#~ msgstr "%u/%u"

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "Odabir izvora"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "Pripremanje Boksa"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "Postavljanje Boksa"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Pregled"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "Stvaranje boksa je neuspjelo"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "Prazna lokacija"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "Nepodržana datoteka"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Neispravna datoteka"

#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "Boksevi su kompilirani bez RDP podrške"

#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "Nepodržani protokol “%s”"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "Analiziranje…"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "Postavljanje Boksa je neuspjelo"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Boksevi će stvoriti novi boks sa sljedećim svojstvima:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Poslužitelj"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Ulaz"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "TLS ulaz"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr "Dodati će bokseve za sve sustave dostupne s toga računa:"

#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "Preuzimanje medija…"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Neuspjelo preuzimanje."

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "P_rilagodi…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "Stvori novi boks"

#~ msgid "Connect to Libvirt brokers."
#~ msgstr "Povezivanje s Libvirt posrednikom."

#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "_Uvezi “%s” iz posrednika sustava"

#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "_Uvezi %u boks iz posrednika sustava"
#~ msgstr[1] "_Uvezi %u boksa iz posrednika sustava"
#~ msgstr[2] "_Uvezi %u bokseva iz posrednika sustava"

#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "Uvesti će “%s” iz posrednika sustava"

#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "Uvesti će %u boks iz posrednika sustava"
#~ msgstr[1] "Uvesti će %u boksa iz posrednika sustava"
#~ msgstr[2] "Uvesti će %u bokseva iz posrednika sustava"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "Nema bokseva za uvoz"

#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr "Neuspjeli pronalazak prikladnog diska za uvoz boksa “%s”"

#~ msgid "Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC."
#~ msgstr "Poveži se koristeći RDP, SPICE, SSH, ili VNC."

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "Dijeli međuspremnik"

#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s iskorišteno)</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">Najveća veličina diska</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"

#~ msgid "Experiencing graphics problems?"
#~ msgstr "Iskusili ste grafičke probleme?"

#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "Povezivanje sa oVirt posrednikom neuspjelo"

#~ msgid "gnome-boxes"
#~ msgstr "gnome-boxes"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "_Upiši URL"

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "Upiši URL"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
#~ "installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers."
#~ msgstr ""
#~ "Upišite adresu boksa koji želite dodati. Mogu biti adrese instalacijskih "
#~ "slika, SPICE i VNC poslužitelji, i oVirt ili Libvirt posrednici."

#~ msgid ""
#~ "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"
#~ msgstr ""
#~ "Primjeri: http://preuzmi.com/slika.iso, spice://neki_poslužitelj:5051, "
#~ "ovirt://poslužitelj/putanja"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Natrag"

#~ msgid "Available with a free Red Hat developer account"
#~ msgstr "Dostupan s besplatnim računom za Red Hat razvijatelje"

#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux"
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux"
