# French translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012-2021 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# Grawok <grawok@gmx.com>, 2012.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012
# Luc Pionchon <pionchon.luc@gmail.com>, 2012
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012-2017
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2012-2015
# Bruno Cauet <brunocauet@gmail.com>, 2014
# Christophe Fergeau <cfergeau@redhat.com>, 2013-2014
# Laurent de Burlet <thevedeburlet@gmail.com> 2016.
# Adrien Plazas <kekun.plazas@laposte.net>, 2018.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019.
# Thibault Martin <mail@thibaultmart.in>, 2020.
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015-2021.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2016-2022.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022.
# Vincent Chatelain <vincent_chatelain@proton.me>, 2025.
# Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2023-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-02 15:10+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
"X-DL-Team: fr\n"
"X-DL-Module: gnome-boxes\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-DL-Lang: fr\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Machines"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Afficheur/gestionnaire de machines virtuelles"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Visualiser et utiliser des machines virtuelles"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "machine virtuelle;vm;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "La virtualisation rendue simple"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Sélectionnez un système d’exploitation et laissez Machines le télécharger et "
"l’installer pour vous dans une machine virtuelle."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Fonctionnalités :"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Téléchargement en toute liberté de systèmes d’exploitation disponibles"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Installation automatique de CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft "
"Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, et Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"Création de machines virtuelles à partir d’images de systèmes d’exploitation "
"en quelques clics"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Limitation des ressources (mémoire et stockage) que vos machines virtuelles "
"consomment sur votre ordinateur"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"Création d’instantanés de machines virtuelles pour les restaurer à des états "
"antérieurs"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr ""
"Redirection des périphériques USB de votre machine physique vers les "
"machines virtuelles"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr ""
"Accélération 3D pour certains des systèmes d’exploitation pris en charge"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr ""
"Redimensionnement automatique des écrans des machines virtuelles ajusté à la "
"taille de la fenêtre"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr ""
"Presse-papiers partagé entre votre ordinateur et les machines virtuelles"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Partage de fichiers sur les machines virtuelles en les déposant depuis votre "
"gestionnaire de fichiers dans la fenêtre de Machines"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr ""
"Configuration des dossiers partagés entre votre ordinateur et les machines "
"virtuelles"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:82
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Intervalle entre captures d’écrans"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "L’intervalle en secondes entre deux mises à jour de captures d’écrans"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Taille de la fenêtre"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Taille de la fenêtre (largeur et hauteur)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Position de la fenêtre"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Position de la fenêtre (x et y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Fenêtre maximisée"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "État maximisé de la fenêtre"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Première utilisation"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Indique s’il s’agit de la première utilisation de Machines"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Dossiers partagés"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr ""
"Tableau variant de la correspondance entre les noms des dossiers partagés et "
"leur chemin"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "URL de la source de téléchargements recommandés"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "Une URL pointant vers un fichier recommended-downloads.xml"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Bienvenue dans Machines"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr ""
"Utilisez le bouton <b>+</b> pour créer votre première machine virtuelle."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Nouvelle machine virtuelle"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Système d’exploitation"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Système d’exploitation non trouvé"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Limite de stockage"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Oups ! Quelque chose s’est mal passé"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Configuration des pilotes…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Installation rapide"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr ""
"Paramétrer l’authentification pour une installation automatique du système "
"d’exploitation."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Saisissez un nom d’utilisateur…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Saisissez un mot de passe…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "N° de licence du produit"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Micrologiciel"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Média inconnu"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Choisissez un système d’exploitation"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Rechercher un système d’exploitation…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Rechercher un système d’exploitation"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Télécharger un système d’exploitation"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Menu de l’application"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Vue en liste"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Vue en grille"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Créer une nouvelle machine virtuelle"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Installation depuis un fichier"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr ""
"Choisissez un fichier .iso ou .qcow2 pour installer une machine virtuelle."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Télécharger un système d’exploitation"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Naviguer et rechercher des systèmes d’exploitation à installer."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Prêt à recevoir le fichier"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Vous trouverez votre fichier dans le répertoire Téléchargements."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Prêt à installer"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Ouvrir le menu principal"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Créer une nouvelle machine virtuelle"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Fermer la fenêtre/Quitter Machines"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Création de la machine et Propriétés"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Passer à la page suivante"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Passer à la page précédente"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Affichage de la machine"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Saisir/Libérer le clavier"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Retour à l’aperçu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Plein écran/Restaurer depuis le plein écran"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "À propos de Machines"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Aucune image CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Périphériques et partages"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Périphériques USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Lecteur CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPU"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "Accélération 3D"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Autoriser l’exécution en arrière-plan"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Journaux de dépannage"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr ""
"Diagnostiquer les problèmes de votre machine grâce au fichier de "
"journalisation."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Modifier la configuration"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Modifier la configuration du domaine Libvirt pour cette machine."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Dossier local"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier partagé"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Dossiers partagés"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Revenir à cet instantané"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Renommer l’instantané"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Supprimer l’instantané"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanés"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Création d’un nouvel instantané…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Rechercher une machine virtuelle…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Oups, quelque chose s’est mal passé"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Machines ne peut pas se connecter au moteur de virtualisation."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Tutoriel de bienvenue"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr ""
"Machines simplifie l’installation et l’exécution de machines virtuelles."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Avec l’installation rapide, Machines définira les paramètres d’installation "
"pour la nouvelle machine virtuelle. Démarrez simplement une installation et "
"Machines s’occupera du reste à votre place."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Téléchargements faciles"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Avec Machines, vous n’avez pas besoin de télécharger un système "
"d’exploitation pour créer une machine virtuelle. Au lieu de cela, "
"sélectionnez le système d’exploitation que vous désirez installer et "
"Machines le téléchargera automatiquement."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Glisser-déposer"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Partager des fichiers est aussi simple que de les glisser-déposer vers votre "
"machine virtuelle. Ils apparaîtront dans le répertoire Téléchargements."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Actions de la machine"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Envoyer un fichier…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Prendre une capture d’écran"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Forcer l’arrêt"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d’écran"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Capture d’écran depuis %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Grawok <grawok@gmx.com>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Luc Pionchon <pionchon.luc@gmail.com>\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
"Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>\n"
"Christophe Fergeau <cfergeau@redhat.com>\n"
"Bruno Cauet <brunocauet@gmail.com>\n"
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"Adrien Plazas <kekun.plazas@laposte.net>\n"
"Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
"Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>\n"
"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
"Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr ""
"Une application GNOME pour accéder facilement à des machines virtuelles"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Afficher le numéro de version"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l’aide"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "Ouvrir en mode plein écran"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Vérifier les capacités de virtualisation"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Ouvrir une machine avec l’UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "Terme de recherche"

#: src/app.vala:181
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URL à afficher, fournisseur ou média d’installation"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— Une application simple pour accéder à des machines virtuelles"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Trop de paramètres spécifiés dans la commande.\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Machine « %s » installée et prête à l’emploi"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "Démarrer"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "« %s » s’exécute en arrière-plan"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "La machine « %s » a été supprimée"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u machine a été supprimée"
msgstr[1] "%u machines ont été supprimées"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Machines est en train de travailler"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Sélectionnez les fichiers à transférer"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Impossible de préparer l’installation rapide : %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "Système x86 32 bits"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "Système x86 64 bits"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " de %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr ""
"Choisissez un périphérique ou un fichier d’installation de système "
"d’exploitation"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Appuyez sur les touches Ctrl + Alt (de gauche) pour libérer le clavier"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr ""
"Appuyez et relâchez les touches Ctrl + Alt (de gauche) pour libérer le "
"clavier."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Quitter le mode plein écran"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Téléchargement du média"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "Téléchargement de « %s » terminé"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Échec du téléchargement : %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "Échec du téléchargement de « %s » : %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Retour arrière"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Suppr"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Envoyer les combinaisons de touches"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Restauration de %s depuis le disque en cours"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Démarrage de %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr ""
"Le redémarrage de « %s » prend trop longtemps. Souhaitez-vous l’arrêter de "
"force ?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêt"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Clonage de « %s »…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Installation en cours…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Mise en place du clone…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Importation en cours…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "En cours d’exécution"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Suspendue"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Éteinte"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Connexion à %s en cours"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "La connexion à « %s » a échoué"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "La machine est en cours de construction"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement en cours…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "Impossible de restaurer « %s » depuis le disque : %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Impossible de démarrer « %s »"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Journal de dépannage"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "La connexion à « %s » a échoué : %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• Le processeur est capable de virtualisation : %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Le module KVM est chargé : %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• L’invité KVM de Libvirt est disponible : %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• La réserve de stockage pour Machines est disponible : %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SElinux est en mode par défaut : %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Rapporter les anomalies à <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Page d’accueil %s : <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Le média n’est pas pris en charge"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Aucune image CD/DVD"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Choisissez un périphérique ou un fichier ISO"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr ""
"La version Flatpak de Machines ne prend pas en charge la redirection USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Démarrez votre machine pour voir les périphériques USB disponibles pour la "
"redirection."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "%s recommandés."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Machines souhaite exécuter des machines virtuelles en arrière-plan"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Machines n’est pas autorisé à s’exécuter en arrière-plan"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr ""
"Voulez-vous ouvrir Paramètres pour gérer les autorisations de l’application ?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"La modification de la configuration de votre machine peut entraîner des "
"problèmes avec le système d’exploitation de celle-ci. Souhaitez-vous créer "
"un instantané afin de pouvoir revenir à l’état antérieur à vos changements ?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Impossible d’enregistrer la configuration du domaine : %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Les modifications apportées aux paramètres ci-dessous prennent effet après "
"le redémarrage de votre machine."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Utilisez le bouton ci-dessous pour ajouter votre premier dossier partagé. "
"Pour que le partage de fichiers fonctionne, <a href='%s'>spice-webdav</a> "
"doit être installé dans la machine invitée."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Impossible de renommer l’instantané : %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Retour à %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Impossible de revenir à cet instantané : %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Instantané « %s » effacé."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Impossible de créer un instantané pour %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Revenir à un état antérieur de votre machine."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr ""
"Utilisez le bouton ci-dessous pour créer votre première machine virtuelle."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "%s utilisés."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Il n’y a pas assez d’espace disponible sur votre machine pour augmenter la "
"taille maximum du disque."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Disque de stockage"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "%s utilisés"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "La redirection du périphérique USB « %s » vers « %s » a échoué"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Copie de « %s » vers « Téléchargements »"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite pendant la préparation de l’installation. "
"L’installation rapide est désactivée."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Téléchargement des pilotes en cours…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Votre contexte SELinux semble incorrect. Vous pouvez essayer de le corriger "
"en exécutant :\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux n’est pas installé ?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Impossible d’obtenir des informations sur la réserve de stockage « gnome-"
"boxes ». Assurez-vous que « virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-"
"boxes » fonctionne correctement."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"libvirt indique que « %s » est la réserve de stockage pour GNOME Machines, "
"mais ce répertoire n’existe pas"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"libvirt indique que « %s » est la réserve de stockage pour GNOME Machines, "
"mais ce chemin n’est pas un répertoire"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"libvirt indique que « %s » est la réserve de stockage pour GNOME Machines, "
"mais l’utilisateur actuel ne peut pas y lire/écrire"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "non"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "Le système hôte n’a pas les capacités requises"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "L’importation de la machine depuis le fichier « %s » a échoué : %s"
