# Slovak translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012-2022.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-10 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 08:06+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <->\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Boxy"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Prezerač/správca virtuálnych počítačov"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Zobrazuje a používa virtuálne počítače"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "virtuálny počítač;stroj;vm;virtualizácia;"

# cmd tooltip
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Zjednodušuje virtualizáciu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Vyberte operačný systém a nechajte ho prevziať a nainštalovať aplikáciou "
"Boxy vo virtuálnom počítači."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Funkcie:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Prevzatie voľne dostupných operačných systémov"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Automatická inštalácia systémov CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft "
"Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, a Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"Vytvorenie virtuálnych počítačov z obrazov operačných systémov pomocou "
"niekoľkých kliknutí"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Obmedzenie prostriedkov (pamäte a úložiska), ktoré spotrebujú vaše virtuálne "
"počítače z vášho systému"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"Vytvorenie snímkov virtuálnych počítačov na obnovenie predchádzajúcich stavov"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr ""
"Presmerovanie USB zariadení z vášho fyzického počítača do virtuálnych "
"počítačov"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "3D akcelerácia pre niektoré podporované operačné systémy"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr ""
"Automatická zmena veľkosti displejov virtuálnych počítačov podľa veľkosti "
"okna"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "Zdieľanie schránky medzi vaším systémom a virtuálnymi počítačmi"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Sprístupnenie súborov virtuálnym počítačom ich pustením do okna aplikácie "
"Boxy z vášho správcu súborov"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr ""
"Nastavenie sprístupnených priečinkov medzi vaším systémom a virtuálnymi "
"počítačmi"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:125
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Interval snímania obrazovky"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Interval v sekundách medzi aktualizáciami snímky obrazovky"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Veľkosť okna"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Veľkosť okna (šírka a výška)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Umiestnenie okna"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Umiestnenie okna (x a y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maximalizovaný stav okna"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Prvé spustenie"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Určuje, či je aplikácia Boxy spustená po prvýkrát"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Zdieľané priečinky"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "Pole variantov názvov zdieľaných priečinkov a mapovaní ciest"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "Zdrojový URL odporúčaných preberaní"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "URL ukazujúci na súbor recommended-downloads.xml"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Vitajte v aplikácii Boxy"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Na vytvorenie vášho prvého boxu použite tlačidlo <b>+</b>."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Nový virtuálny počítač"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Operačný systém"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Nenašiel sa operačný systém"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Prostriedky"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Pamäť"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Obmedzenie úložiska"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Ale nie, niekde sa stala chyba!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Nastavujú sa ovládače…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Rýchla inštalácia"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr "Nastavte poverenia pre automatickú inštaláciu operačného systému."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Zadajte používateľské meno..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Zadajte heslo..."

# PM: viď: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Kód Product Key"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Firmvér"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Neznámy nosič"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Výber operačného systému"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Vyhľadajte operačný systém…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Vyhľadanie operačného systému"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Prevezmite operačný systém"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Ponuka aplikácie"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Zobrazenie zoznamu"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Zobrazenie mriežky"

# button
#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadať"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Prevzaté"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Vytvorenie nového virtuálneho počítača"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Inštalovať zo súboru"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr ""
"Vyberte súbor .iso alebo .qcow2 na nainštalovanie do virtuálneho počítača."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Prevziať OS"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Prehliadajte a nájdite operačné systémy, ktoré sa majú nainštalovať."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Prijímanie súborov je pripravené"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Váš súbor nájdete v priečinku Stiahnuté."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

# cmd tooltip
#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Zaháji režim na celú obrazovku"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Pripravené na inštaláciu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Otvoriť hlavnú ponuku"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Vytvoriť nový virtuálny počítač"

# button
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Zatvoriť okno/ukončiť aplikáciu Boxy"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Vytváranie boxov a vlastnosti"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Prepnúť na nasledujúcu stránku"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Prepnúť na predchádzajúcu stránku"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Zobrazenie boxu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Zachytávať/nezachytávať klávesnicu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Späť na prehľad"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Režim na celú obrazovku/obnoviť pôvodné zobrazenie"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "O aplikácii Boxy"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Žiadny obraz disku CD-ROM/DVD"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Zariadenia a zdieľania"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Zariadenia USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Jednotka CD-ROM/DVD"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "Adresa IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "Procesory"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "3D akcelerácia"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Umožniť spúšťanie na pozadí"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

# dalog
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Záznamy pre riešenie problémov"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Diagnostikujte problémy s vaším boxom pomocou súboru so záznamom."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Upraviť konfiguráciu"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Upravte konfiguráciu domény Libvirt pre tento box."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Miestny priečinok"

# DK: jedna z moznosti v prvom kroku vytvarania boxu
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Výber zdieľaného priečinku"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Zdieľané priečinky"

# tooltip
#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Vráti na snímku"

# tooltip
#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Premenuje snímok"

# tooltip
#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Odstráni snímok"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Snímky"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Vytvára sa nová snímka…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Vyhľadajte virtuálny počítač…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť späť"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Ale nie, niekde sa stala chyba"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr ""
"Aplikácia Boxy nevie získať prístup k podpornému programu virtualizácie."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Úvodný návod"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Aplikácia Boxy uľahčuje inštaláciu a spustenie virtuálnych počítačov."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Pomocou rýchlej inštalácie aplikácia Boxy nastaví voľby inštalácie pre nový "
"virtuálny počítač. Stačí spustiť inštaláciu a o všetko bude postarané za vás."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Jednoduché preberania"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"S aplikáciou Boxy nepotrebujete preberať operačný systém kvôli vytvoreniu "
"virtuálneho počítača. Namiesto toho stačí vybrať operačný systém, ktorý "
"chcete nainštalovať a aplikácia Boxy ho automaticky prevezme za vás."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Ťahanie a pustenie"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Zdieľanie súborov je jednoduché. Stačí ich pustiť do virtuálneho počítača, "
"následne sa objavia v priečinku Stiahnuté."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Akcie boxu"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otvoriť v novom okne"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Odoslať súbor…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Zachytiť snímku obrazovky"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Vynútiť vypnutie"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Klonovať"

# menu item
#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazoviek"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Snímka obrazovky z %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "Jednoduchá aplikácia pre GNOME na prístup k virtuálnym systémom"

# PK: tuto pockame na ML, ja by som dal Zobrazi cislo verzie
#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Zobrazí číslo verzie"

# cmd line desc
#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazí pomocníka"

# cmd tooltip
#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "Otvorí v režime celej obrazovky"

# cmd tooltip
#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Skontroluje virtualizačné schopnosti"

# cmd tooltip
#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Otvorí box s UUID"

# cmd tooltip
#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "Vyhľadá výraz"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695547
# cmd tooltip
#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URL k displeju, správcovi virtualizácie alebo inštalačnému nosiču"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— Jednoduchá aplikácia na prístup k virtuálnym počítačom"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Bolo zadaných príliš veľa parametrov v príkazovom riadku.\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Box „%s“ je nainštalovaný a pripravený na použitie"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "Spustiť"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "Box „%s“ je spustený na pozadí"

#  PK: uvodzovky, ja to nechcem po tebe furt opravovat
#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Box „%s“ bol odstránený"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u boxov bolo odstránených"
msgstr[1] "%u box bol odstránený"
msgstr[2] "%u boxy boli odstránené"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Boxy niečo vykonávajú"

# dialog title
#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Výber súborov na prenos"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Zlyhala príprava expresnej inštalácie: %s"

# DK: ide o Live distribuciu. pravdepodobne neprekladame
#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-bitový x86 systém"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-bitový x86 systém"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " od spoločnosti %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Výber zariadenie alebo súboru média s OS"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Stlačte klávesy [ľavý] Ctrl+Alt na uvoľnenie"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "Stlačte a uvoľnite klávesy [ľavý] Ctrl+Alt na uvoľnenie klávesnice."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

# cmd tooltip
#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Ukončí režim na celú obrazovku"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Preberajú sa multimédiá"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "Preberanie média „%s“ bolo dokončené"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Zlyhalo preberanie: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "Zlyhalo preberanie súboru „%s“: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Odoslať kombináciu klávesov"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Obnovuje sa %s z disku"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spúšťa sa %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Reštart boxu „%s“ trvá príliš dlho. Chcete vynútiť jeho vypnutie?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnúť"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Klonuje sa „%s“…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Inštaluje sa…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Nastavuje sa klonovanie…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Importuje sa…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Spustený"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavený"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Vypnutý"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Pripája sa k %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Pripojenie k virtuálnemu počítaču „%s“ zlyhalo"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Počítač je vo výstavbe"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Ukladá sa…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "Box „%s“ sa nepodarilo obnoviť z disku: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Zlyhalo spustenie boxu „%s“"

# dalog
#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Záznam pre riešenie problémov"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Pripojenie k boxu „%s“ zlyhalo: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• Procesor je schopný virtualizácie: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Modul KVM je načítaný: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Je dostupný hosť Libvirt KVM: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Je dostupný zásobník úložísk boxov: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Kontext SELinux je predvolený: %s\n"

# DK: neviem ci sa jedna o osobu(e-mail) alebo ide o stranku-nieco ako bugzilla
#  PK: overuj podla zrodjaku pls, je to URL
#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Chyby nahláste na <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Domovská stránka aplikácie %s: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Médium nie je podporované"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Žiadny obraz disku CD/DVD"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Vyberte zariadenie alebo súbor ISO"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr ""
"Verzia aplikácie Boxy prostredia GNOME zo systému Flatpak nepodporuje "
"presmerovanie zariadení USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr "Zapnutím vášho boxu uvidíte USB zariadenia dostupné na presmerovanie."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Odporúčaných: %s."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Aplikácia Boxy chce spustiť virtuálny počítač na pozadí"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Aplikácia Boxy nie je oprávnená na spúšťanie na pozadí"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "Chcete otvoriť nastavenia na správu oprávnení aplikácie?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Úprava konfigurácie vášho boxu môže spôsobiť problémy s operačným systémom "
"vášho boxu. Chcete vytvoriť snímok na obnovu vašich zmien?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Zlyhalo uloženie konfigurácie domény: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr "Zmeny v nastaveniach nižšie sa prejavia až po reštartovaní vášho boxu."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Použitím tlačidla nižšie pridáte váš prvý sprístupnený priečinok. Aby "
"sprístupnenie mohlo fungovať, hosťovský box musí mať nainštalovaný balík <a "
"href='%s'>spice-webdav</a>."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Zlyhalo premenovanie snímky: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Vracia sa na %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Zlyhalo vrátenie k snímke: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Snímka „%s“ bola odstránená."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie snímky boxu %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Návrat k predchádzajúcemu stavu vášho boxu."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Na vytvorenie vašej prvej snímky použite tlačidlo nižšie."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "Využitých %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Na zvýšenie maximálnej veľkosti disku nie je dostatok miesta vo vašom "
"počítači."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Disk s úložiskom"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Využitých %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Presmerovanie zariadenia „%s“ typu USB pre „%s“ zlyhalo"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Kopíruje sa súbor „%s“ do priečinka „Stiahnuté“"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Počas prípravy inštalácie sa vyskytla chyba. Rýchla inštalácia bude zakázaná."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Preberajú sa ovládače zariadenia…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zdá sa, že váš kontext SELinux nie je správny, môžete sa ho pokúsiť opraviť "
"spustením príkazu:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux nie je nainštalovaný?"

# * http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc161247.aspx
#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Nepodarilo sa získať informácie o fonde úložísk programu „gnome-boxes“. "
"Uistite sa, že príkaz „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ "
"funguje."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, "
"ale tento adresár nie je vytvorený"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, "
"ale nie je adresárom"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, "
"ale nie je čitateľný alebo zapisovateľný používateľom"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "nie"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "Nevyhovujúci hostiteľský systém"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Import boxu zo súboru „%s“ zlyhal: %s"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Skúste vyhľadať iný"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "Vyhľadajte OS, alebo zadajte odkaz na prevzatie…"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia Boxy nedokázala identifikovať operačný systém v súbore obrazu."

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "Zavádzanie neznámeho OS nie je odporúčané, ale môžete skúsiť šťastie "
#~ "vynútením určitého druhu OS zo zoznamu nižšie:"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Šablóna"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "Neznámy OS"

# placeholder
#~ msgid "Search for an OS…"
#~ msgstr "Vyhľadajte OS…"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed "
#~ "into it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Bude vytvorený nový virtuálny počítač a operačný systém v ňom bude "
#~ "nainštalovaný. Na začiatok vyberte zdroj operačného systému."

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "Zistené zdroje"

#~ msgid ""
#~ "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Vytvorenie virtuálneho počítača z jedného zo zistených médií vo vašom "
#~ "systéme."

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "Hlavné preberania"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "Po dokončení preberania budete upozornený."

#~ msgid "Create virtual machine from file"
#~ msgstr "Vytvorenie virtuálneho počítača zo súboru"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Pripravuje sa…"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "Pripravuje sa vytvorenie nového boxu"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "Kontrola a vytvorenie"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia Boxy je pripravená nainštalovať nový box s nasledovnými "
#~ "vlastnosťami:"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "Vo vašom systéme nie sú dostupné virtualizačné rozšírenia.\n"
#~ "Skontrolujte nastavenia vášho systému BIOS a povoľte ich."

#~ msgid "Enable EFI"
#~ msgstr "Povoliť EFI"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nasledujúca"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Názov"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Automatické nastavenie boxu s optimálnymi nastaveniami dosiahnete výberom "
#~ "položky „Rýchla inštalácia“."

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "Rýchla inštalácia"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Predchádzajúca"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhala analýza inštalačného média. Nosič je poškodený alebo neúplný?"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systém"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "%s nie je súborom"

#~ msgid "no password"
#~ msgstr "bez hesla"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Rýchla inštalácia operačného systému %s vyžaduje internetové pripojenie."

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "Poverenia aplikácie Boxy prostredia GNOME pre „%s“"

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "Boxy prostredia GNOME"

#~| msgid ""
#~| "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
#~| "some other virtual machine management software, Boxes is targeted "
#~| "towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not "
#~| "provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes "
#~| "will focus on getting things working out of the box with very little "
#~| "input from user."
#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
#~ "things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME 3 na prístup k virtuálnym systémom. "
#~ "Na rozdiel od ostatného softvéru na správu virtuálnych počítačov sú Boxy "
#~ "určené pre typických koncových používateľov. Preto Boxy neposkytujú toľko "
#~ "pokročilých volieb na doladenie virtuálnych počítačov. Namiesto toho sú "
#~ "Boxy zamerané na to, aby všetko fungovalo ako má s minimálnym zásahom "
#~ "používateľa."

#~| msgid ""
#~| "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~| "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~| "your favorite operating system(s), or need to connect to a remote "
#~| "machine (for example, in your office)."
#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia Boxy je vhodná na veľmi bezpečný a jednoduchý spôsob ako "
#~ "vyskúšať nové operačné systémy, alebo nové (potencionálne nestabilné) "
#~ "verzie vašich obľúbených operačných systémov."

#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "Prevážiť motív"

#~| msgid "Whether Boxes is running for the first time"
#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "Určuje, či aplikácia Boxy preváži motív používateľa"

# DK: jedna z moznosti v prvom kroku vytvarania boxu
#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "Vyberte zdroj OS"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "Súbor s obrazom operačného systému"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Pridelenie prostriedkov"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Prispôsobiť"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "_Používateľské meno"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Heslo"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Prihlásiť sa"

# button
#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Vybrať položky"

#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
#~ "to revert them."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia Boxy vytvorí pred aplikovaním zmien snímku vášho virtuálneho "
#~ "počítača, čo vám umožní vrátiť tieto zmeny späť."

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "_Skopírovať do schránky"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Použiť"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_Obľúbený"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "_Pozastaviť"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "O_dstrániť"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Vybrať všetky"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "Vybrať spustené"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Nevybrať nič"

# menu item
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Premenovať"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Dokončiť"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "Prid_ať heslo"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Odstrániť z obľúbených"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Pridať do obľúbených"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

# DK: jedna sa o kapacitu disku
#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "maximálne %s"

#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "Zmeny vyžadujú reštart virtuálneho počítača „%s“."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Reštartovať"

# PK: Nemysli sa tu mnozne cislo? akoze Nove a nedavne?
#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Nové a nedávne"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Nepodporovaný formát obrazu disku."

#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "Využité: %s"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "Správca virtualizácie"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Protokol displeja"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "URL displeja"

# DK: nahradza nazov suboru ked neni pripojeny obraz disku
#~ msgid "empty"
#~ msgstr "prázdne"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "Vy_brať"

# DK: zo zdrojaku som to pochopil takto.bug je pre istotu nahlaseny
# DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695548
#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr ""
#~ "Vloženie súboru „%s“ ako CD/DVD do virtuálneho počítača „%s“ zlyhalo"

#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "Odstránenie CD/DVD z virtuálneho počítača „%s“ zlyhalo"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "Procesor"

# DK: prekladame ako Vstupno/Vystupne alebo ostava I/O ?
# PK: V/V
#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "V/V"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Sieť"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "Vynútiť vypn_utie"

# dalog
#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "_Záznam pre riešenie problémov"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "Upraviť XML"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_Pamäť: "

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "Maximálny priestor na disku"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "Maximálna veľkosť _disku: "

#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zmena veľkosti úložiska vyžaduje odstránenie %llu priradených snímok."
#~ msgstr[1] "Zmena veľkosti úložiska vyžaduje odstránenie priradenej snímky."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Zmena veľkosti úložiska vyžaduje odstránenie %llu priradených snímok."

#  PK: uvodzovky, ja to nechcem po tebe furt opravovat
#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "Box „%s“ nebude automaticky pozastavený."

#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "Box „%s“ bude automaticky pozastavený, aby ušetril prostriedky."

#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "Spravovať oprávnenia"

#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "hostiteľ: %s"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Pripojený"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Odpojený"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo: %s"

#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "Virtuálny počítač „%s“ vyžaduje overenie totožnosti"

#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Prihlásiť sa do %s"

#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "Nepripojené k %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Všeobecné"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Pozastavenie boxu „%s“ zlyhalo"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "_Otvoriť v novom okne"

#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "_Otvoriť v %u nových oknách"
#~ msgstr[1] "_Otvoriť v novom okne"
#~ msgstr[2] "_Otvoriť v %u nových oknách"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u vybraných"
#~ msgstr[1] "%u vybraný"
#~ msgstr[2] "%u vybrané"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Kliknutím na položky ich vyberiete)"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Zatiaľ nie sú vytvorené žiadne snímky. Vytvoríte ju stlačením tlačidla "
#~ "nižšie."

#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "Hosťovské nástroje servera SPICE nie sú spustené. Tieto nástroje zlepšujú "
#~ "používanie a povoľujú interakcie hostiteľa a boxu, ako je kopírovanie a "
#~ "vloženie. Prosím, navštívte adresu %s, kde prevezmete a následne "
#~ "nainštalujete tieto nástroje priamo v boxe."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Zdieľanie priečinkov"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Neplatná URL"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "Port musí byť zadaný raz"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "V URL systému Spice chýba port"

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "Práve nainštalovaný "

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Iba na čítanie"

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Pripojenie k boxu"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte adresu, ku ktorej sa má pripojiť. Adresa môže začínať s spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// alebo vnc://."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Pripojiť"

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "Pripojiť k vzdialenému počítaču…"

#~ msgid "State of the art virtualization"
#~ msgstr "Súčasná virtualizácia"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Boxy môžu byť virtuálne alebo vzdialené počítače."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "Pripojenie k vzdialenému počítaču"

# tooltip
#~ msgid "Revert changes to original configuration"
#~ msgstr "Vráti zmeny na pôvodnú konfiguráciu"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr ""
#~ "_\n"
#~ "Uložiť"

#~ msgid ""
#~ "Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed "
#~ "operating system to malfunction.\n"
#~ "Making a snapshot before performing major changes is advised."
#~ msgstr ""
#~ "Úpravou konfigurácie virtuálneho počítača môže byť spôsobená nefunkčnosť "
#~ "nainštalovaného operačného systému.\n"
#~ "Pred vykonaním väčších zmien sa odporúča vytvoriť snímka."

#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use "
#~ "it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure "
#~ "Shell connections."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia Boxy zjednodušuje inštaláciu a spúšťanie virtuálnych počítačov. "
#~ "Taktiež ju môžete využiť na vzdialený prístup k počítačom pomocou "
#~ "pripojení SPICE, VNC alebo SSH."

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Zobraziť viac…"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "Vložte inštalačný nosič operačného systému alebo nižšie vyberte zdroj"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

# DK: jedna z moznosti v prvom kroku vytvarania boxu
#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Vybrať súbor"

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Akékoľvek obchodné známky zobrazené vyššie sú použité výhradne pre "
#~ "rozlíšenie softvérových produktov, ktoré ste si už zadovážili a sú "
#~ "vlastníctvom ich príslušných majiteľov."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh://, or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte adresu, ku ktorej sa má pripojiť. Adresa môže začínať s spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// alebo vnc://."

# dialog title
#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "Vytvorenie boxu"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "Vytvo_riť"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "P_okračovať"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Pripravuje sa vytvorenie nového boxu"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Každý box môže byť virtuálnym počítačom, ktorý je spustený na tomto "
#~ "počítači, alebo pripojením k existujúcemu vzdialenému počítaču"

#~ msgid "Unable to backup original configuration. Aborting."
#~ msgstr "Nie je možné zálohovať pôvodnú konfiguráciu. Prerušuje sa."

#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "Zdrojové inštalačné médium „%s“ už neexistuje"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "Pridať inštalačné médium"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Zbierky"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "Zoznam zbierok boxov"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'Práca', 'Výskum', 'Hry' ]"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Všetky"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Miestne"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Vzdialené"

#~ msgid "%u/%u"
#~ msgstr "%u/%u"

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "Výber zdroja"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "Príprava boxu"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "Inštalácia boxu"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Prehľad"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "Vytváranie boxu zlyhalo"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "Prázdne umiestnenie"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "Nepodporovaný súbor"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Neplatný súbor"

#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "Aplikácia Boxy bola skompilovaná bez podpory RDP"

#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "Nepodporovaný protokol „%s“"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "Analyzuje sa…"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "Nastavovanie boxu zlyhalo"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Aplikácia Boxy vytvorí nový box s nasledovnými vlastnosťami:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Hostiteľ"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "Port TLS"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr "Pridá boxy pre všetky systémy dostupné z tohto účtu:"

#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "Preberajú sa multimédiá…"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Preberanie zlyhalo."

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "_Prispôsobiť…"

#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "Live box „%s“ bol automaticky odstránený."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// "
#~ "or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte adresu, ku ktorej sa má pripojiť. Adresa môže začínať s spice://, "
#~ "rdp:// alebo vnc://."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "Vytvorenie nového boxu"

#~ msgid "Connect to Libvirt brokers."
#~ msgstr "Pripojenie k správcovi virtualizácie Libvirt."

#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "_Importovať „%s“ zo systémového správcu virtualizácie"

#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "_Importovať %u boxov zo systémového správcu virtualizácie"
#~ msgstr[1] "_Importovať %u box zo systémového správcu virtualizácie"
#~ msgstr[2] "_Importovať %u boxy zo systémového správcu virtualizácie"

#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "Naimportuje „%s“ zo systémového správcu virtualizácie"

#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "Naimportuje %u boxov zo systémového správcu virtualizácie"
#~ msgstr[1] "Naimportuje %u box zo systémového správcu virtualizácie"
#~ msgstr[2] "Naimportuje %u boxy zo systémového správcu virtualizácie"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "Žiadne boxy na importovanie"

#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr "Zlyhalo nájdenie vhodného disku na importovanie pre box „%s“"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nový"

#~ msgid "Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC."
#~ msgstr "Pripojenie pomocou RDP, SPICE, SSH alebo VNC."

#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s využitých)</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximálna veľkosť disku</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s využitých)</span>"

#~ msgid "Experiencing graphics problems?"
#~ msgstr "Pozorujete grafické problémy?"

#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "Pripojenie k správcovi virtualizácie oVirt zlyhalo"

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "Zdieľať schránku"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programe"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ukončiť"

#~ msgid "gnome-boxes"
#~ msgstr "gnome-boxes"

# DK: jedna z moznosti v prvom kroku vytvarania boxu
#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "_Zadať URL"

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

# DK: jedna z moznosti v prvom kroku vytvarania boxu
#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "Zadať URL"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
#~ "installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte adresu boxu, ktorý chcete pridať. Adresy sa môžu týkať "
#~ "inštalačných obrazov, serverov SPICE a VNC, alebo správcov virtualizácie "
#~ "oVirt alebo Libvirt."

#~ msgid ""
#~ "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"
#~ msgstr ""
#~ "Príklady: http://download.com/obraz.iso, spice://hostiteľ:5051, ovirt://"
#~ "hostiteľ/cesta"

#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux"
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#~ msgid "Available with a free Red Hat developer account"
#~ msgstr "Dostupný s bezplatným vývojárskym účtom spoločnosti Red Hat"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Späť"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pozastaviť"

# DK: jedna sa o kapacitu disku
#~ msgid "%s (maximum)"
#~ msgstr "%s (maximálne)"

#~ msgid "%dx%d"
#~ msgstr "%dx%d"

# button label
#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "Pridať podporu hosťovi"

#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "Podpora zariadení USB"

#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "Podpora kariet Smart"

#~ msgid "_URI"
#~ msgstr "_URI"

#~ msgid "Invalid Spice UNIX URI"
#~ msgstr "Neplatný Spice UNIX URI"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close window/Quit Boxes"
#~ msgstr "Zatvorenie okna / ukončenie aplikácie Boxy"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Zatvorenie okna"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "pozastavený"

#~ msgid "<small>%s (maximum)</small>"
#~ msgstr "<small>%s (maximálne)</small>"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Vlastnosti"

#~ msgid "%d%% Installed"
#~ msgid_plural "%d%% Installed"
#~ msgstr[0] "%d%% nainštalovaných"
#~ msgstr[1] "%d%% nainštalovaný"
#~ msgstr[2] "%d%% nainštalované"

# dalog
#~ msgid "Troubleshooting log"
#~ msgstr "Záznam pre riešenie problémov"

#~ msgid ""
#~ "Creating a box will allow you to use another operating system directly "
#~ "from your existing login.\n"
#~ "\n"
#~ "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
#~ "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
#~ msgstr ""
#~ "Vytvorením boxu budete môcť používať iný operačný systém priamo z vašej "
#~ "existujúcej relácie.\n"
#~ "\n"
#~ "Môžete sa pripojiť k existujúcemu stroju <b><i>cez sieť</i></b> alebo "
#~ "vytvoriť <b><i>virtuálny stroj</i></b>, ktorý bude spustený priamo u vás."

# dialog title
#~ msgid "Create a box (step %d/4)"
#~ msgstr "Vytvorenie boxu (krok %d zo 4)"

#~ msgid "Please enter desktop or collection URI"
#~ msgstr "Prosím, zadajte URI pracovnej plochy alebo zbierky"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr "Pridá boxy pre všetky systémy dostupné z tohto účtu."

#~ msgid "Will add a single box."
#~ msgstr "Pridá jeden box."

#~ msgid "Desktop Access"
#~ msgstr "Prístup k pracovnej ploche"

#~ msgid "Create one using the button on the top left."
#~ msgstr "Môžete ho vytvoriť použitím tlačidla vľavo hore."

#~ msgid "Net:"
#~ msgstr "Sieť:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Úvod"

#~ msgid "Virtualizer"
#~ msgstr "Virtualizér"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zavrieť"

# dialog
#~ msgid "Save log"
#~ msgstr "Uloženie záznamu"

#~ msgid "Error saving: %s"
#~ msgstr "Chyba pri ukladaní: %s"

#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
#~ msgstr "Ak vynútite vypnutie, box môže stratiť údaje."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Prihlásenie"

#~ msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
#~ msgstr "Automatické presmerovanie zariadenia „%s“ typu USB pre „%s“ zlyhalo"

#~ msgid "Resize guest"
#~ msgstr "Zmeniť veľkosť hosťa"

#~ msgid "Redirect new USB devices"
#~ msgstr "Presmerovať nové zariadenia USB"

#~ msgid "%s - Properties"
#~ msgstr "%s - Vlastnosti"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "Trvanie animácie"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "Čas zabraný prechodmi a animáciami v milisekundách."

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "Á_no"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "Niektoré zmeny sa uskutočnia iba po reštarte"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Prístup k pracovnej ploche</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Pridá boxy pre všetky dostupné systémy na tomto účte."

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "_Hotovo"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "Virtualizačné rozšírenia nie sú dostupné vo vašom systéme. Očakávajte, že "
#~ "tento box bude veľmi pomalý. Ak je váš systém dostatočne moderný "
#~ "(vyrobený v roku 2008 alebo neskôr), sú tieto rozšírenia pravdepodobne "
#~ "dostupné a musíte ich len povoliť v nastaveniach systému BIOS."
