# Danish translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012-2019 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2012, 2014.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2015.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2012-2017, 2019.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2018, 2020, 2022-23, 25.
#
# Konventioner:
#
#   broker -> mægler
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-25 18:57+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Fremviser/håndtering af virtuelle maskiner"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Vis og brug virtuelle maskiner"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "virtuel maskine;vm;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Virtualisering gjort enkelt"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Vælg et styresystem og lad Boxes hente og installere det for dig på en "
"virtuel maskine."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Funktioner:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Hent frit tilgængelige styresystemer"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Installér automatisk CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux og Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr "Opret virtuelle maskiner fra styresystemaftryk med nogle få klik"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Begræns ressourcerne (hukommelse og lager) dine virtuelle maskiner bruger på "
"dit system"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"Tag øjebliksbilleder af virtuelle maskiner for at gendanne til en tidligere "
"tilstand"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr "Omdirigér USB-enheder fra din fysiske maskine til virtuelle maskiner"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "3D-acceleration for nogle af de understøttede styresystemer"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr ""
"Ændr automatisk størrelse på virtuelle maskiners skærme til vinduesstørrelsen"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "Del udklipsholderen mellem dit system og dine virtuelle maskiner"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Del filer med virtuelle maskiner ved at trække dem fra din filhåndtering og "
"slippe dem i Boxes-vinduet"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "Opret delte mapper mellem dit system og dine virtuelle maskiner"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:126
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Interval for skærmbilleder"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Intervallet, i sekunder, mellem skærmbilledeopdateringer"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Vinduesstørrelse"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Vinduesstørrelse (bredde og højde)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Vindueplacering"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Vindueplacering (x og y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Maksimeret vindue"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maksimeret vinduetilstand"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Første kørsel"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Hvorvidt Boxes kører for første gang"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Delte mapper"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "Varierende array (variant) af delte mappers navne og stiafbildning"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "Kilde-URL til anbefalet hentning"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "En URL der peger på en recommended-downloads.xml-fil"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Velkommen til Boxes"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Brug <b>+</b>-knappen for at oprette din første virtuelle maskine."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Ny virtuel maskine"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Styresystem"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Styresystem ikke fundet"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcer"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Hukommelse"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Lagringsgrænse"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Ups! Der gik noget galt."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Indstiller drivere …"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Lyninstallation"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr ""
"Angiv legitimationsoplysninger for automatisk at kunne installere "
"styresystemet."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Indtast brugernavn …"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Indtast adgangskode …"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Produktnøgle"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Ukendt medie"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Vælg et styresystem"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Søg efter et styresystem …"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Søg efter et styresystem"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Hent et styresystem"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Programmenu"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Listevisning"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Gittervisning"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Hentet"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Opret ny virtuel maskine"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Installér fra fil"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "Vælg en .iso- eller .qcow2-fil for at installere en virtuel maskine."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Hent styresystem"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Gennemse og søg efter styresystemer, der kan installeres."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Klar til at modtage fil"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Du kan finde din fil i mappen Hentet."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Klar til at installere"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Åbn hovedvindue"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Opret en ny virtuel maskine"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Luk vindue/afslut Boxes"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Oprettelse og egenskaber for boks"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Gå til næste side"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Gå til forrige side"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Boks-visning"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Indfang/slip tastatur"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Tilbage til oversigt"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Fuldskærm/gendan fra fuldskærm"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Om Boxes"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Intet cdrom/dvd-aftryk"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Enheder & deling"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Usb-enheder"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Cd-rom/dvd-drev"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adresse"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPU'er"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "3D-acceleration"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Tillad kørsel i baggrunden"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Fejlfindingslogge"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Diagnosticér problemer med din boks ved brug af logfilen."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Redigér konfiguration"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Redigér Libvirt-domænekonfigurationen for denne boks."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokal mappe"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Vælg en delt mappe"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Delte mapper"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Vend tilbage til øjebliksbillede"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Omdøb øjebliksbillede"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Slet øjebliksbillede"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Øjebliksbilleder"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Opretter nyt øjebliksbillede …"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Søg efter en virtuel maskine …"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:601
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Ups, noget gik galt"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Boxes kan ikke tilgå virtualiseringsmotoren."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Velkomstvejledning"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Boxes gør det nemt at installere og køre virtuelle maskiner."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Med lyninstallation vil Boxes indstille installeringsmulighederne til en ny "
"virtuel maskine. Bare begynd installationen, og alt vil blive ordnet for dig."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Nem hentning"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Med Boxes behøver du ikke hente et styresystem for at oprette en virtuel "
"maskine. Vælg i stedet det styresystem, du vil sætte op, og Boxes vil "
"automatisk hente det for dig."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Træk og slip"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Filer deles nemt ved at trække dem over på din virtuelle maskine. De vil "
"ligge i mappen Hentet."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Boks-handlinger"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Åbn i nyt vindue"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Send fil …"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Tag skærmbillede"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Gennemtving nedlukning"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Skærmbilleder"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Skærmbillede fra %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kris Thomsen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "Et simpelt GNOME-program til at få adgang til virtuelle systemer"

#: src/app.vala:175 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Vis versionsnummer"

#: src/app.vala:176
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjælp"

#: src/app.vala:177
msgid "Open in full screen"
msgstr "Åbn i fuldskærm"

#: src/app.vala:178 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Tjek virtualiseringsevner"

#: src/app.vala:179
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Åbn boks med UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "Search term"
msgstr "Søgetekst"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:182
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URL at vise, mægler- eller installationsmedie"

#: src/app.vala:193
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— Et simpelt program til at få adgang til virtuelle maskiner"

#: src/app.vala:217
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Der er givet for mange kommandolinjeargumenter.\n"

#: src/app.vala:457
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Boks “%s” er allerede i brug"

#: src/app.vala:459
msgid "Launch"
msgstr "Start"

#: src/app.vala:489
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "“%s” kører i baggrunden"

#: src/app.vala:570
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Boks “%s” er blevet slettet"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u boks er blevet slettet"
msgstr[1] "%u bokse er blevet slettet"

#: src/app.vala:642
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Boxes laver noget"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Vælg filer der skal overføres"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Kunne ikke forberede lyninstallation: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-bit x86-system"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-bit x86-system"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " fra %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Vælg en enhed eller OS-mediefil"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Tryk (venstre) Ctrl+Alt for at give slip"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "Tryk og slip (venstre) Ctrl+Alt for at give slip på tastaturet."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Afslut fuldskærm"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Henter medie"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "Hentning af “%s” fuldført"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Kunne ikke hente: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke hente “%s”: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Tilbagetast"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Send tastekombinationer"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Gendanner %s fra disken"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Genstart af “%s” varer for længe. Tving den til at lukke?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Sluk"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Kloner “%s” …"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Installerer …"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Indstiller klon …"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Importerer …"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Kører"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Slukket"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Forbinder til %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Forbindelse til “%s” mislykkedes"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Maskine er under opbygning"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Gemmer …"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "“%s” kunne ikke gendannes fra disken: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Kunne ikke starte “%s”"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Fejlfindingslog"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Forbindelse til “%s” mislykkedes: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU'en kan foretage virtualisering: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM-modulet er indlæst: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM-gæst tilgængelig: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Lagerpulje for Boxes tilgængelig: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Standard-SELinux-konteksten bruges: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Rapportér programfejl til <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Hjemmeside for %s: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Mediet understøttes ikke"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Intet cd/dvd-aftryk"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Vælg en enhed eller ISO-fil"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr ""
"Flatpak-versionen af GNOME Boxes understøtter ikke omdirigering af USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr "Tænd din boks for at se USB-enheder, som kan omdirigeres."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "%s anbefalet."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Boxes vil køre VM i baggrunden"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Boxes har ikke rettigheder til at køre i baggrunden"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "Vil du åbne Indstillinger for at administrere programtilladelser?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Hvis du redigerer din boks' konfiguration, kan der opstå problemer med "
"boksens operativsystem. Vil du oprette et øjebliksbillede for at kunne "
"genoprette efter dine ændringer?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme domænekonfigurationen: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Ændringer til indstillingerne nedenfor træder i kraft efter genstart af din "
"boks."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Brug knappen nedenfor for at tilføje din første delte mappe. For at "
"fildeling skal fungere, skal gæsteboksen have <a href='%s'>spice-webdav</a> "
"installeret."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Kunne ikke omdøbe øjebliksbilledet: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Vender tilbage til %s …"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Kunne ikke vende tilbage til øjebliksbilledet: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Øjebliksbilledet “%s” blev slettet."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Kunne ikke oprette øjebliksbillede af %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Vend tilbage til en tidligere tilstand af din boks."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Brug knappen nedenfor for at oprette det første øjebliksbillede."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "%s brugt."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Der er ikke nok plads på din maskine til at øge den maksimale diskstørrelse."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Lagerdisk"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "%s brugt"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Omstilling af usb-enheden “%s” for “%s” mislykkedes"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Kopierer “%s” til “Hentet”"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under installationsforberedelsen. Lyninstallation "
"deaktiveret."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Henter enhedsdrivere …"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Din SELinux-kontekst ser forkert ud; du kan prøve at fikse det ved at køre:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux ikke installeret?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Kunne ikke hente information om lagerpulje for “gnome-boxes” fra libvirt. "
"Sikr dig at “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” fungerer."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men dette katalog findes "
"ikke"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men er ikke et katalog"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men kan ikke læses/"
"skrives af brugeren"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "nej"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "Værtssystem understøtter ikke handling"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Boksimport fra filen “%s” mislykkedes: %s"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Prøv en anden søgning"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "Led efter et OS eller indtast et downloadlink …"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr "Boxes kunne ikke identificere styresystemet i aftryksfilen."

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "Det anbefales ikke at boote et ukendt styresystem, men du kan prøve at "
#~ "gennemtvinge et bestemt styresystem fra listen nedenfor:"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Skabelon"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "Ukendt styresystem"

#~ msgid "Search for an OS…"
#~ msgstr "Søg efter et styresystem …"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed "
#~ "into it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "En ny virtuel maskine vil blive oprettet og et styresystem installeret på "
#~ "den. Vælg en kilde til styresystemet for at begynde."

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "Registrerede kilder"

#~ msgid ""
#~ "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Opret virtuelle maskiner fra et af medierne registreret på dit system."

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "Udvalgte filer til hentning"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "Du vil få besked, når filen er blevet hentet."

#~ msgid "Create virtual machine from file"
#~ msgstr "Opret virtuel maskine fra fil"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Forbereder …"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "Forbereder oprettelse af en ny boks"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "Gennemgå og opret"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Boxes er klar til at opsætte en ny boks med følgende indstillinger:"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "Virtualiseringsudvidelser er ikke tilgængelige på dit system. Se om du "
#~ "kan slå dem til i dine BIOS-indstillinger."

#~ msgid "Enable EFI"
#~ msgstr "Aktivér EFI"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Navn"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg lyninstallation for at forkonfigurere boksen automatisk med de "
#~ "optimale indstillinger."

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "Lyninstallation"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Forrige"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke analysere installationsmedie. Beskadiget eller ufærdigt medie?"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "Der findes ikke nogen fil kaldet %s"

#~ msgid "no password"
#~ msgstr "ingen adgangskode"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "Lyninstallation af %s kræver en internetforbindelse."

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "GNOME Boxes-akkreditiver for “%s”"

#~ msgid "Cdrom/dvd Drive"
#~ msgstr "CDROM/DVD-drev"

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "GNOME Boxes"

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
#~ "some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
#~ "typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
#~ "advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
#~ "getting things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "Et simpelt GNOME 3-program til at tilgå fjern- eller virtuelle systemer. "
#~ "I modsætning til visse andre programmer til håndtering af virtuelle "
#~ "maskiner, er Boxes skrevet med henblik på typiske computerbrugere. Derfor "
#~ "inkluderer Boxes ikke mange avancerede muligheder for tilpasning af "
#~ "virtuelle maskiner. I stedet fokuserer Boxes på at få alting til at virke "
#~ "fra starten med meget lidt arbejde fra brugerens side."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine "
#~ "(for example, in your office)."
#~ msgstr ""
#~ "Du vil nok gerne installere Boxes, hvis du blot vil have en meget sikker "
#~ "og nem måde at prøve nye operativsystemer eller nye (måske ustabile) "
#~ "versioner af dine yndlingsoperativsystemer, eller hvis du har brug for at "
#~ "forbinde til en fjernmaskine (f.eks. på dit kontor)."

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "Vælg en kilde til styresystem"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "Aftryksfil af styresystem"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Ressourceallokering"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Tilpas"

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Forbind til en boks"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast en adresse, der skal forbindes til. Adresser kan begynde med "
#~ "spice://, rdp://, ssh:// eller vnc://."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Tilslut"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "_Brugernavn"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Adgangskode"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Log ind"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Vælg elementer"

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "Forbind til en fjerncomputer …"

#~ msgid "State of the art virtualization"
#~ msgstr "Supermoderne virtualisering"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Boxes kan være virtuelle maskiner eller maskiner på netværket."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "Forbind til en fjernmaskine"

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "_Kopiér til udklipsholder"

#~ msgid "Revert changes to original configuration"
#~ msgstr "Vend tilbage til den oprindelige konfiguration"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Gem"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_Favoritter"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "P_ause"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Slet"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Vælg alle"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "Vælg kørende"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Fravælg alle"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Omdøb"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgid ""
#~ "Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed "
#~ "operating system to malfunction.\n"
#~ "Making a snapshot before performing major changes is advised."
#~ msgstr ""
#~ "Ændres en virtuel maskines konfiguration, kan det medføre, at et "
#~ "installeret styresystem ikke længere virker.\n"
#~ "Det anbefales at oprette et øjebliksbillede, før der foretages større "
#~ "ændringer."

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "_Tilføj adgangskode"

#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use "
#~ "it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure "
#~ "Shell connections."
#~ msgstr ""
#~ "Boxes gør det nemt at installere og køre virtuelle maskiner. Du kan også "
#~ "bruge det til at få fjernadgang til andre computere med brug af SPICE-, "
#~ "VNC-, RDP- eller Secure Shell-forbindelser."

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Vis mere …"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "Indsæt installationsmedie til operativsystemet eller vælg en kilde "
#~ "nedenfor"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Vælg en fil"

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Alle varemærker vist ovenfor er udelukkende brugt til identificering af "
#~ "softwareprodukter du allerede har skaffet og tilhører deres respektive "
#~ "ejere."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh://, or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast en adresse der skal forbindes til. Adresser kan begynde med "
#~ "spice://, rdp://, ssh:// eller vnc://."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "Opret en boks"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "_Opret"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "_Fortsæt"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Forbereder oprettelse af ny boks"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Hver boks kan være en virtuel maskine, som kører på denne computer, eller "
#~ "en forbindelse til en eksisterende ekstern maskine."

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Fjern fra favoritter"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Føj til favoritter"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Egenskaber"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s maksimum"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Nye og seneste"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Diskaftryksformat understøttes ikke."

#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s brugt"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "Mægler"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Visningsprotokol"

# Den er ikke helt entydig, men eftersom der ligefør var en Display Protocol går jeg ud fra at der tales om URIen for et display og IKKE at den spørger mig om jeg vil vise URI'en
#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "Visnings-URL"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "tom"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "Cd/dvd"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Vælg"

#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "Indsættelse af “%s” som cd/dvd ind i “%s” mislykkedes"

#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "Fjernelse af cd/dvd fra “%s” mislykkedes"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "I/O"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netværk"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Genstart"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "Gennem_tving nedlukning"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "F_ejlfindingslog"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "Redigér XML"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_Hukommelse: "

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "Maksimal diskplads"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "Maksimal _diskstørrelse: "

#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ændring af størrelsen på lageret kræver, at det tilhørende "
#~ "øjebliksbillede slettes."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ændring af størrelsen på lageret kræver, at de %llu tilhørende "
#~ "øjebliksbilleder slettes."

#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "Ændringer kræver genstart af “%s”."

#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "“%s” vil ikke blive sat på pause automatisk."

#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "“%s” vil automatisk blive sat på pause for at spare ressourcer."

#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "vært: %s"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Tilsluttet"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Frakoblet"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Godkendelse mislykkedes: %s"

#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "“%s” kræver godkendelse"

#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Log ind på %s"

#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "Ikke forbundet til %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Kunne ikke sætte “%s” på pause"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "_Åbn i nyt vindue"

#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "_Åbn i nyt vindue"
#~ msgstr[1] "_Åbn i %u nye vinduer"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u valgt"
#~ msgstr[1] "%u valgte"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Klik på elementer for at vælge dem)"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Der er ikke oprettet nogen øjebliksbilleder endnu. Opret et ved hjælp af "
#~ "knappen nedenfor."

#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "SPICE-gæsteværktøjerne kører ikke. Disse værktøjer vil forbedre din "
#~ "brugeroplevelse og tillade interaktion mellem vært og boks såsom kopiér "
#~ "og indsæt. Se venligst %s om at hente og installere disse værktøjer inde "
#~ "fra boksen."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Delte mapper"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ugyldig URL"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "Porten skal være den angivne"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "Manglende port i Spice-URI"

#~ msgid "Unable to backup original configuration. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke tage sikkerhedskopi af den oprindelige konfiguration. Afbryder."

#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "Kildeinstallationsmediet “%s” findes ikke længere"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "Tilføj installationsmedie"

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "Lige installeret "

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Skrivebeskyttet"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Samlinger"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "Liste over boks-samlinger"

# ???
#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'Arbejde', 'Forskning', 'Spil' ]"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokale"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Fjerne"

#~ msgid "%u/%u"
#~ msgstr "%u/%u"

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "Valg af kilde"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "Boksforberedelse"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "Boksopsætning"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Gennemse"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "Oprettelse af boks mislykkedes"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "Tom placering"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "Ikke-understøttet fil"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Ugyldig fil"

#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "Boxes blev bygget uden understøttelse af RDP"

#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "Ikke-understøttet protokol “%s”"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "Analyserer …"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "Opsætning af boks mislykkedes"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Boxes vil oprette en ny boks med følgende indstillinger:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Vært"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "TLS-port"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr "Vil tilfølge bokse for alle systemer tilgængelige fra denne konto:"

#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "Henter medie …"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Hentning mislykkedes."

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "_Tilpas …"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// "
#~ "or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast en adresse der skal forbindes til. Adresser kan begynde med "
#~ "spice://, rdp:// eller vnc://."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "Opret en ny boks"

#~ msgid "Connect to Libvirt brokers."
#~ msgstr "Forbind til Libvirt-mægler"

#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "I_mportér “%s” fra systemmægler"

#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "I_mportér %u boks fra systemmægler"
#~ msgstr[1] "I_mportér %u bokse fra systemmægler"

#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "Vil importere “%s” fra systemmægler"

#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "Vil importere %u boks fra systemmægler"
#~ msgstr[1] "Vil importere %u bokse fra systemmægler"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "Ingen bokse at importere"

#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr "Kunne ikke finde passende disk til at importere boksen “%s”"

#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "Live-boks “%s” er blevet slettet automatisk."

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Ny"

#~ msgid "Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC."
#~ msgstr "Forbind med brug af RDP, SPICE, SSH eller VNC."

#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s brugt)</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">Maksimal diskstørrelse</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s brugt)</span>"

#~ msgid "Experiencing graphics problems?"
#~ msgstr "Oplever du problemer med grafikken?"

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "Del udklipsholder"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "gnome-boxes"
#~ msgstr "gnome-boxes"

#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "_Indtast URL"

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "Indtast URL"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
#~ "installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast en adresse for boksen, du vil tilføje. Adresser kan referere til "
#~ "installationsaftryk, SPICE- og VNC-servere, eller oVirt- eller Libvirt-"
#~ "mæglere."

#~ msgid ""
#~ "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"
#~ msgstr ""
#~ "Eksempler: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Tilbage"

#~ msgid "Available with a free Red Hat developer account"
#~ msgstr "Tilgængelig med en gratis Red Hat-udviklerkonto"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "%s (maximum)"
#~ msgstr "%s (maksimum)"

#~ msgid "%dx%d"
#~ msgstr "%dx%d"

#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "Tilføj understøttelse for gæst"

#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "Understøttelse af usb-enheder"

#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "Understøttelse af smartcard"

#~ msgid "_URI"
#~ msgstr "_URI"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Egenskaber"

#~ msgid "Troubleshooting log"
#~ msgstr "Fejlfindingslog"

#~ msgid "%d%% Installed"
#~ msgid_plural "%d%% Installed"
#~ msgstr[0] "%d%% installeret"
#~ msgstr[1] "%d%% installeret"

#~ msgid "Create one using the button on the top left."
#~ msgstr "Opret en ved hjælp af knappen øverst til venstre."

#~ msgid "Net:"
#~ msgstr "Net:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduktion"

#~ msgid ""
#~ "Creating a Box will allow you to use another operating system directly "
#~ "from your existing login.\n"
#~ "\n"
#~ "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
#~ "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
#~ msgstr ""
#~ "Oprettelse af en boks vil give dig mulighed for at bruge et andet "
#~ "operativ system direkte fra dit eksisterende logind.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan forbinde til en eksisterende maskine <b><i>over netværket</i></b> "
#~ "eller oprette en <b><i>virtuel maskine</i></b> som kører lokalt på din "
#~ "egen."

#~ msgid "Virtualizer"
#~ msgstr "Virtualisering"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Luk"

#~ msgid "Save log"
#~ msgstr "Gem log"

#~ msgid "Error saving: %s"
#~ msgstr "Fejl ved gemning: %s"

#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
#~ msgstr "Når du tvinger slukning, kan boksen miste data."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Logind"

#~ msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
#~ msgstr "Automatisk omstilling af usb-enheden “%s” for “%s” mislykkedes"

#~ msgid "Resize guest"
#~ msgstr "Tilpas størrelse på gæst"

#~ msgid "Redirect new USB devices"
#~ msgstr "Omstil nye usb-enheder"

#~ msgid "Please enter desktop or collection URI"
#~ msgstr "Indtast venligt skrivebord- eller samlings-URI"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr "Vil tilføje bokse for alle systemer tilgængelige fra denne konto."

#~ msgid "Will add a single box."
#~ msgstr "Vil tilføje en enkelt boks."

#~ msgid "Desktop Access"
#~ msgstr "Skrivebordsadgang"

#~ msgid "%s - Properties"
#~ msgstr "%s - Indstillinger"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "Tiden det tager for overgange og animation, i millisekunder."

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ja"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "Visse ændringer kan først træde i kraft efter genstart"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Skrivebordsadgang</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Vil tilføje bokse for alle tilgængelige systemer fra denne konto."

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "_Færdig"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "Virtualiseringsudvidelserne er ikke tilgængelige på dit system. Denne "
#~ "boks vil nok være ekstremt langsom. Hvis dit system er nyt nok (lavet i "
#~ "eller efter 2008), er disse udvidelser sandsynligvis tilgængelige på dit "
#~ "system, og du skal måske aktivere dem i systemets BIOS-opsætning."

#~ msgid "USB redirection"
#~ msgstr "USB-viderestilling"

#~ msgid "RAM"
#~ msgstr "RAM"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privat"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Delt med dig"

#~ msgid "No username provided"
#~ msgstr "Intet brugernavn angivet"

#~ msgid "_Add Product Key"
#~ msgstr "_Tilføj produktnøgle"
