# Malay translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2020 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-23 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-24 08:32+0800\n"
"Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Boxes"
msgstr "Boxes GNOME"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
msgid "Simple remote and virtual machines"
msgstr "Mesin jauh dan maya yang ringkas"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
"some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
"typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
"advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
"getting things working out of the box with very little input from user."
msgstr ""
"Sebuah aplikasi GNOME 3 ringkas yang dapat mencapai sistem jauh atau maya. "
"Tidak seperti sesetengah perisian pengurusan mesin maya yang lain. Boxes "
"disasarkan untuk pengguna-akhir atas meja secara umumnya. Atas sebab inilah, "
"Boxes tidak menyediakan banyak pilihan lanjutan untuk menala-halus mesin "
"maya. Sebagai ganti Boxes lebih fokus pada memastikan ia dapat berfungsi "
"baik tetapi dengan sedikit sentuhan daripada pihak pengguna."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
"favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
"example, in your office)."
msgstr ""
"Anda mahu memasang Boxes jika anda mahu cara paling selamat dan termudah "
"untuk mencuba versi sistem pengoperasian baharu (berkemungkinan tidak "
"stabil) bagi sistem pengoperasian kegemaran anda, atau mahu bersambung "
"dengan mesin jauh (contohnya, komputer di pejabat anda)."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:71
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projek GNOME"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/ui/app-window.ui:36 src/app.vala:120
#: src/app-window.vala:137 src/app-window.vala:244 src/app-window.vala:246
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:93
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Pelihat/pengurus mesin maya"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Lihat dan guna mesin maya"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
msgid "virtual machine;vm;vnc;rdp;"
msgstr "mesin maya;vm;vnc;rdp;"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Collections"
msgstr "Koleksi"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "Senarai koleksi boxes"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:15
msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
msgstr "[ 'Kerja', 'Kajian', 'Permainan' ]"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:19
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Sela tangkap layar"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:20
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Sela dalam saat antara kemas kini tangkap layar"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window size"
msgstr "Saiz tetingkap"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:33
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Saiz tetingkap (lebar dan tinggi)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window position"
msgstr "Kedudukan tetingkap"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:40
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Kedudukan tetingkap (x dan y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Window maximized"
msgstr "Tetingkap dimaksimumkan"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:47
msgid "Window maximized state"
msgstr "Keadaan tetingkap yang dimaksimumkan"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "First run"
msgstr "Pertama kali dijalankan"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Sama ada Boxes dijalankan buat pertama kali"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:61
msgid "Shared folders"
msgstr "Folder Terkongsi"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:62
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "Tatasusunan varian bagi nama folder terkongsi dan pemetaan laluan"

#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:110
#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:89
msgid "No operating systems found"
msgstr "Tiada sistem pengoperasian ditemui"

#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:121
#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:100
msgid "Try a different search"
msgstr "Cuba gelintar yang lain"

#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:137 data/ui/wizard-toolbar.ui:243
#: src/assistant/downloads-page.vala:54
msgid "Search for an OS or enter a download link…"
msgstr "Gelintar satu OS atau masukkan satu pautan muat turun…"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:5 data/ui/assistant/vm-assistant.ui:6
msgid "Create a Virtual Machine"
msgstr "Cipta satu Mesin Maya"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:35
msgid ""
"A new virtual machine will be created and an operating system installed into "
"it. Select an operating system source to begin."
msgstr ""
"Satu mesin maya akan dicipta dan satu sistem pengoperasian dipasang di "
"dalamnya. Pilih satu sumber sistem pengoperasian untuk mula."

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:49
msgid "Detected Sources"
msgstr "Sumber Dikesan"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:109
msgid "Featured Downloads"
msgstr "Muat Turun Terfitur"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:120
msgid "You will be notified when the download has completed."
msgstr "Anda akan dimaklumkan bila muat turun telah selesai."

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:147
msgid "Select an OS Source"
msgstr "Pilih satu Sumber OS"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:180
msgid "Operating System Download"
msgstr "Muat Turun Sistem Pengoperasian"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:196
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Layar dan gelintar sistem pengoperasian untuk dipasangkan."

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:242
msgid "Operating System Image File"
msgstr "Fail Imej Sistem Pengoperasian"

#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:258
msgid "Select an .iso file to install a virtual machine."
msgstr "Pilih satu fail .iso untuk memasang satu mesin maya."

#: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:5
msgid "Preparing…"
msgstr "Menyediakan…"

#: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:20
msgid "Preparing to create a new box"
msgstr "Bersedia mencipta satu kotak baharu"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:5
msgid "Review and Create"
msgstr "Nilai Semula dan Cipta"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:18
msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
msgstr "Boxes sedia menetapkan satu kotak baharu dengan sifat-sifat berikut:"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:45 data/ui/wizard.ui:220
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
"Check your BIOS settings to enable them."
msgstr ""
"Sambungan pemayaan tidak tersedia dalam sistem anda.\n"
"Periksa tetapan BIOS anda untuk membenarkannya."

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:68
msgid "Resource Allocation"
msgstr "Peruntukan Sumber"

#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:77
msgid "Customize"
msgstr "Suai"

#: data/ui/assistant/pages/setup-page.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Express Installation"
msgstr "Pemasangan Ekspress"

#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:6 src/wizard.vala:192
msgid "Connect to a Box"
msgstr "Sambung dengan satu Box"

#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:22
msgid ""
"Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// or "
"vnc://."
msgstr ""
"Masukkan satu alamat untuk disambungkan. Alamat boleh bermula dengan "
"spice://, rdp:// atau vnc://."

#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:37
#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:47 data/ui/shared-folder-popover.ui:97
#: src/assistant/index-page.vala:96 src/assistant/index-page.vala:143
#: src/assistant/vm-assistant.vala:73 src/properties-window.vala:58
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:45
msgid "Connect"
msgstr "Sambung"

#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:54 src/assistant/vm-assistant.vala:72
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: data/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "_Nama Pengguna"

#: data/ui/auth-notification.ui:73
msgid "_Password"
msgstr "_Kata Laluan"

#: data/ui/auth-notification.ui:111 src/notificationbar.vala:48
msgid "Sign In"
msgstr "Daftar Masuk"

#. Translators: this is a switch to show all boxes in main view.
#: data/ui/collection-filter-switcher.ui:14
msgid "All"
msgstr "Semua"

#. Translators: this is a switch to show only local boxes in main view.
#: data/ui/collection-filter-switcher.ui:29
msgid "Local"
msgstr "Setempat"

#. Translators: this is a switch to show only remote boxes in main view.
#: data/ui/collection-filter-switcher.ui:44
msgid "Remote"
msgstr "Jauh"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:27
msgid "New"
msgstr "Baharu"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:51 data/ui/display-toolbar.ui:29
#: data/ui/properties-toolbar.ui:59 data/ui/wizard-toolbar.ui:76
#: data/ui/wizard-toolbar.ui:121 data/ui/wizard-toolbar.ui:165
#: data/ui/wizard-toolbar.ui:225
msgid "Back"
msgstr "Undur"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:74
msgid "Downloads"
msgstr "Muat turun"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:99
msgid "Application Menu"
msgstr "Menu Aplikasi"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:127
msgid "Select Items"
msgstr "Pilih Item"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:155
msgid "List view"
msgstr "Pandangan senarai"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:183
msgid "Grid view"
msgstr "Pandangan grid"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:209 data/ui/selection-toolbar.ui:86
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:237
msgid "Create a Virtual Machine…"
msgstr "Cipta satu Mesin Maya…"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:244
msgid "Connect to a Remote Computer…"
msgstr "Sambung dengan satu Komputer Maya…"

#: data/ui/display-page.ui:89
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Sedia untuk Menerima Fail"

#: data/ui/display-page.ui:109
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Anda akan dapati fail anda berada di dalam direktori Muat Turun."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pintasan papan kekunci"

#: data/ui/display-toolbar.ui:121 src/display-toolbar.vala:74
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skrin Penuh"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Sedia dipasang"

#: data/ui/empty-boxes.ui:68
msgid "State of the art virtualization"
msgstr "Keadaan seni pemayaan"

#: data/ui/empty-boxes.ui:82
msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
msgstr "Boxes boleh jadi mesin maya atau mesin jauh."

#: data/ui/empty-boxes.ui:95
msgid "Just hit the <b>+</b> button to create your first one."
msgstr "Hanya tekan butang <b>+</b> untuk mencipta pertama kali."

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Selayang Pandang"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Buka menu utama"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Cipta satu mesin maya baharu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Connect to a remote machine"
msgstr "Sambung dengan satu mesin jauh"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pintasan papan kekunci"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:73 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Tutup Tetingkap/Keluar dari Boxes"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Penciptaan dan Sifat Box"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:92 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Beralih ke halaman berikutnya"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:101 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Beralih ke halaman terdahulu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Paparan Box"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Pegang/Lepaskan papan kekundi"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:147 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Kembali ke selayang pandang"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Skrin penuh/ Pulih dari skrin penuh"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Perihal Boxes"

#: data/ui/properties-toolbar.ui:43 src/machine.vala:651
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Log Pencarisilapan"

#: data/ui/properties-toolbar.ui:81
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "Sa_lin ke dalam Papan Keratan"

#: data/ui/properties-toolbar.ui:106 data/ui/wizard-toolbar.ui:150
#: src/assistant/index-page.vala:140 src/properties-window.vala:55
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Pilih satu peranti atau fail ISO"

#: data/ui/selectionbar.ui:36
msgid "_Favorite"
msgstr "_Kegemaran"

#: data/ui/selectionbar.ui:54
msgid "P_ause"
msgstr "_Jeda"

#: data/ui/selectionbar.ui:72
msgid "_Delete"
msgstr "Pa_dam"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:64 data/ui/wizard-toolbar.ui:23
#: src/app-window.vala:329
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:108
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:113
msgid "Select Running"
msgstr "Pilih Dijalankan"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:117
msgid "Select None"
msgstr "Jangan Pilih"

#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Folder Setempat"

#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Pilih Folder Terkongsi"

#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: data/ui/snapshot-list-row.ui:6
msgid "Revert to this state"
msgstr "Kembali pada keadaan ini"

#: data/ui/snapshot-list-row.ui:10
msgid "Rename"
msgstr "Tukarnama"

#. Delete
#: data/ui/snapshot-list-row.ui:16 src/actions-popover.vala:84
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: data/ui/snapshot-list-row.ui:92
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Alamak, ada masalah berlaku"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Boxes tidak dapat mencapai bahagian belakang pemayaan."

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:43
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"Pilih pemasangan pantas untuk membuat pra-konfigur box secara automatik "
"dengan tetapan optimum."

#. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
#: data/ui/unattended-setup-box.ui:73
msgid "Express Install"
msgstr "Pasang Pantas"

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:123 src/unattended-installer.vala:271
msgid "Username"
msgstr "Namapengguna"

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:158 src/unattended-installer.vala:272
msgid "Password"
msgstr "Kata laluan"

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:180
msgid "_Add Password"
msgstr "T_ambah Kata Laluan"

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:214
msgid "Product Key"
msgstr "Kunci Produk"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Tutorial Aluan"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:31
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Selamat Datang ke Boxes"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:32
msgid ""
"Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it "
"to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell "
"connections."
msgstr ""
"Boxes memudahkan pemasangan dan menjalankan mesin maya. Anda juga boleh "
"gunakannya untuk mencapai komputer lain secara jauh, menggunakan sambungan "
"SPICE, VNC, RDP atau Shell Selamat."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Dengan pemasangan ekspress, Boxes akan menetapkan pilihan pasang untuk satu "
"mesin maya baharu. Hanya mulakan pemasangan dan segala-galanya akan diurus "
"buat anda."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Muat Turun Mudah"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Dengan Boxes, anda tidak perlu memuat turun satu sistem pengoperasian untuk "
"mencipta satu mesin maya. Sebaliknya, hanya pilih sistem pengoperasian yang "
"mahu dipasang, dan Boxes secara automatik akan memuat turunnya untuk anda."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Seret dan Lepas"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Perkongsian fail adalah semudah melepaskannya ke dalam mesin maya anda. Ia "
"akan muncul dalam folder Muat Turun."

#: data/ui/wizard-downloadable-entry.ui:57 data/ui/wizard-media-entry.ui:53
msgid "Unknown media"
msgstr "Media tidak diketahui"

#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:26
msgid "Show more…"
msgstr "Tunjuk lagi…"

#: data/ui/wizard-source.ui:32
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr ""
"Sisip media pemasangan sistem pengoperasian atau pilih satu sumber di bawah"

#: data/ui/wizard-source.ui:87
msgid "Download an OS"
msgstr "Muat Turun satu OS"

#: data/ui/wizard-source.ui:94
msgid "Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine."
msgstr ""
"Sistem pengoperasian akan dimuat turun dan dipasang dalam satu mesin maya."

#: data/ui/wizard-source.ui:113 data/ui/wizard-source.ui:176
msgid "▶"
msgstr "▶"

#: data/ui/wizard-source.ui:151
msgid "Select a file"
msgstr "Pilih satu fail"

#: data/ui/wizard-source.ui:158
msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
msgstr "Pilih satu fail imej boleh but untuk dipasang dalam mesin maya."

#: data/ui/wizard-source.ui:194
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"Apa-apa cap dagangan yang ada di atas digunakan untuk pengecaman produk "
"perisian yang anda sudah miliki dan hak milik empunya masing-masing."

#: data/ui/wizard-source.ui:260
msgid ""
"Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, "
"ssh://, or vnc://."
msgstr ""
"Masukkan satu alamat untuk disambungkan. Alamat boleh bermula dengan "
"spice://, rdp://, ssh:// atau vnc://."

#: data/ui/wizard-toolbar.ui:13 data/ui/wizard-window.ui:23
#: data/ui/wizard-window.ui:69 src/wizard.vala:178
msgid "Create a Box"
msgstr "Cipta satu Box"

#: data/ui/wizard-toolbar.ui:39
msgid "C_reate"
msgstr "C_ipta"

#: data/ui/wizard-toolbar.ui:55
msgid "C_ontinue"
msgstr "T_eruskan"

#: data/ui/wizard-toolbar.ui:106
msgid "Customize Resources"
msgstr "Suaikan Sumber"

#: data/ui/wizard-toolbar.ui:188 src/app-window.vala:331
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: data/ui/wizard.ui:56
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "Bersedia mencipta box baharu"

#: data/ui/wizard-window.ui:82
msgid ""
"Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
"connection to an existing remote machine"
msgstr ""
"Setiap box boleh dijadikan sebagai mesin maya yang dijalankan dalam komputer "
"ini, atau satu sambungan pada mesin jauh yang ada"

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:30
msgid "Box actions"
msgstr "Tindakan Box"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Buka dalam Tetingkap Baharu"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Hantar fail…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:54
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ambil Tangkap Layar"

#. Favorite
#: src/actions-popover.vala:59
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Buang dari Kegemaran"

#: src/actions-popover.vala:61
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Tambah ke dalam Kegemaran"

#: src/actions-popover.vala:68
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Paksa Dimatikan"

#: src/actions-popover.vala:79
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: src/actions-popover.vala:88 src/machine.vala:631
msgid "Restart"
msgstr "Mula semula"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:97
msgid "Properties"
msgstr "Sifat"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:121
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Tangkap layar daripada %s"

#: src/app.vala:116
msgid "translator-credits"
msgstr "abuyop"

#: src/app.vala:117
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr ""
"Sebuah aplikasi GNOME 3 ringkas yang dapat mencapai sistem jauh atau maya"

#: src/app.vala:177 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Papar nombor versi"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "Buka dalam skrin penuh"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Periksa keupayaan pemayaan"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Buka box dengan UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "Terma gelintar"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URL untuk papar, broker atau media pemasang"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr "— Sebuah aplikasi ringkas yang dapat mencapai sistem jauh atau maya"

#: src/app.vala:219
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Terlalu banyak argumen bari perintah dinyatakan.\n"

#: src/app.vala:476
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Box “%s” telah dipasang dan sedia digunakan"

#: src/app.vala:478
msgid "Launch"
msgstr "Lancar"

#: src/app.vala:564
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Fail \"%s\" telah dipadamkan"

#: src/app.vala:565
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u kotak telah dipadam"
msgstr[1] "%u kotak telah dipadam"

#: src/app.vala:592 src/libvirt-machine-properties.vala:557
#: src/snapshot-list-row.vala:194
msgid "_Undo"
msgstr "Buat _Asal"

#: src/app.vala:636
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Boxes membuat sesuatu"

#: src/app-window.vala:328
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Pilih fail untuk dipindahkan"

#: src/assistant/index-page.vala:143 src/properties-window.vala:58
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/assistant/index-page.vala:157 src/assistant/vm-assistant.vala:73
msgid "Previous"
msgstr "Terdahulu"

#: src/assistant/review-page.vala:47 src/wizard.vala:571
msgid "Memory"
msgstr "Ingatan"

#: src/assistant/review-page.vala:56 src/wizard.vala:580
msgid "Disk"
msgstr "Cakera"

#. Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
#: src/assistant/review-page.vala:58 src/wizard.vala:582
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "%s maksimum"

#: src/assistant/vm-assistant.vala:60 src/wizard.vala:401
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr ""
"Gagal menganalisis media pemasang. Media mungkin rosak atau tidak lengkap?"

#: src/assistant/vm-assistant.vala:72
msgid "Create"
msgstr "Cipta"

#: src/display-page.vala:135
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Tekan (left) Ctrl+Alt untuk lepas"

#: src/display-page.vala:137
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "Tekan & lepas (left) Ctrl+Alt untuk lepaskan papan kekunci."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:307
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:71
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Keluar dari skrin penuh"

#: src/downloads-hub.vala:50 src/wizard.vala:641
msgid "Downloading media"
msgstr "Memuat turun media"

#: src/downloads-hub.vala:76
#, c-format
msgid "“%s“ download complete"
msgstr "\"%s\" muat turun selesai"

#: src/downloads-hub.vala:78
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:179
msgid "Failed to download"
msgstr "Gagal dimuat turun"

#: src/icon-view.vala:32
msgid "New and Recent"
msgstr "Baharu dan Terkini"

#: src/installed-media.vala:54
msgid "Unsupported disk image format."
msgstr "Format imej cakera tidak disokong."

#: src/installed-media.vala:100 src/installer-media.vala:178
#: src/properties-page-widget.vala:21
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
#: src/i-properties-provider.vala:101 src/libvirt-machine-properties.vala:464
#, c-format
msgid "%s used"
msgstr "%s telah digunakan"

#. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
#: src/i-properties-provider.vala:115
#, c-format
msgid "%s (recommended)"
msgstr "%s (disarankan)"

#: src/keys-input-popover.vala:26
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:27
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:31
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:32
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:43
msgid "Send key combinations"
msgstr "Hantar gabungan kekunci"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:96 src/remote-machine.vala:71
msgid "_Name"
msgstr "_Nama"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:108
msgid "IP Address"
msgstr "Alamat IP"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:110
msgid "Broker"
msgstr "Broker"

#. Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
#: src/libvirt-machine-properties.vala:113
msgid "Display Protocol"
msgstr "Protokol Paparan"

#. Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
#: src/libvirt-machine-properties.vala:116
msgid "Display URL"
msgstr "URL Paparan"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: src/libvirt-machine-properties.vala:181
#: src/libvirt-machine-properties.vala:233
msgid "empty"
msgstr "kosong"

#. Don't let user eject installer media if it's an express installation or a live media
#: src/libvirt-machine-properties.vala:190
#: src/libvirt-machine-properties.vala:246
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: src/libvirt-machine-properties.vala:204
#: src/libvirt-machine-properties.vala:232
msgid "_Select"
msgstr "Pi_lih"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: src/libvirt-machine-properties.vala:207
#: src/libvirt-machine-properties.vala:215
msgid "_Remove"
msgstr "B_uang"

#. Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second “%s” is name of the box.
#: src/libvirt-machine-properties.vala:222
#, c-format
msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
msgstr "Penyisipan “%s” sebagai CD/DVD “%s” mengalami kegagalan"

#. Translators: “%s” here is name of the box.
#: src/libvirt-machine-properties.vala:236
#, c-format
msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
msgstr "Pembuangan CD/DVD dari “%s” mengalami kegagalan"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:310
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. I/O
#. 100 MiB/s
#: src/libvirt-machine-properties.vala:316
msgid "I/O"
msgstr "I/O"

#. Network
#. 1 MiB/s
#: src/libvirt-machine-properties.vala:322
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:351 src/properties.vala:84
msgid "_Restart"
msgstr "_Mula Semula"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:359
msgid "_Force Shutdown"
msgstr "Paksa _Dimatikan"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:373
msgid "_Troubleshooting Log"
msgstr "Log Pen_carisilapan"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:394
msgid "_Memory: "
msgstr "_Ingatan: "

#: src/libvirt-machine-properties.vala:463
msgid "Maximum Disk Space"
msgstr "Ruang Cakera Maksimum"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:481
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Ruang komputer anda tidak mencukupi untuk menampung pertambahan saiz cakera "
"maksimum."

#: src/libvirt-machine-properties.vala:491
msgid "Maximum _Disk Size: "
msgstr "Saiz _Cakera Maksimum: "

#. qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots:
#. https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
#: src/libvirt-machine-properties.vala:544
#, c-format
msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
msgstr[0] "Saiz semula storan memerlukan pemadaman petikan berkaitan."
msgstr[1] "Saiz semula storan memerlukan pemadaman %llu petikan berkaitan."

#: src/libvirt-machine-properties.vala:661
msgid "_Run in background"
msgstr "_Jalan di balik tabir"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:672
#: src/libvirt-machine-properties.vala:675
#, c-format
msgid "“%s” will not be paused automatically."
msgstr "\"%s\" tidak akan dijedakan secara automatik."

#: src/libvirt-machine-properties.vala:673
#: src/libvirt-machine-properties.vala:676
#, c-format
msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
msgstr "\"%s\" akan dijedakan secara automatik untuk menjimatkan sumber."

#: src/libvirt-machine-properties.vala:692
msgid "3D Acceleration"
msgstr "Pemecutan 3D"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:633
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Memulihkan %s daripada cakera"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:636
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulakan %s"

#: src/libvirt-machine.vala:715
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Permulaan \"%s\" mengambil masa yang terlalu lama. Paksa ia dimatikan?"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "_Shutdown"
msgstr "Ma_tikan"

#: src/libvirt-machine.vala:733
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Mengklon \"%s\"…"

#: src/libvirt-machine.vala:865
msgid "Installing…"
msgstr "Memasang…"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/libvirt-machine.vala:867 src/util-app.vala:152
#: src/wizard-source.vala:123
msgid "Live"
msgstr "Langsung"

#: src/libvirt-machine.vala:869
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Penetapan selesai…"

#: src/libvirt-machine.vala:871
msgid "Importing…"
msgstr "Mengimport…"

#: src/libvirt-machine.vala:880
#, c-format
msgid "host: %s"
msgstr "hos: %s"

#: src/list-view-row.vala:125
msgid "Connected"
msgstr "Bersambung"

#: src/list-view-row.vala:125
msgid "Disconnected"
msgstr "Terputus"

#: src/list-view-row.vala:131
msgid "Running"
msgstr "Berjalan"

#: src/list-view-row.vala:137
msgid "Paused"
msgstr "Dijedakan"

#: src/list-view-row.vala:142
msgid "Powered Off"
msgstr "Mati"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:202
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Menyambung dengan %s"

#: src/machine.vala:219
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Pengesahihan gagal: %s"

#: src/machine.vala:232 src/machine.vala:658
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Penyambungan dengan \"%s\" mengalami kegagalan"

#: src/machine.vala:284
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Mesin dalam pembinaan"

#: src/machine.vala:438
msgid "Saving…"
msgstr "Menyimpan…"

#: src/machine.vala:630
#, c-format
msgid ""
"“%s” could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""
"\"%s\" tidak dapat dipulihkan melalui cakera\n"
"Cuba tanpa keadaan tersimpan?"

#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Gagal memulakan \"%s\""

#. Translators: %s => name of launched box
#: src/machine.vala:745
#, c-format
msgid "“%s” requires authentication"
msgstr "\"%s\" memerlukan pengesahihan"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU berupaya membuat pemayaan: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Modul KVM dimuatkan: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Tetamu KVM Libvirt tersedia: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Kolam storan boxes tersedia: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Konteks SELinux adalah lalai: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Lapor pepijat kepada <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Lalaman sesawang %s: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:284
#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "Tiada fail %s sebegitu"

#: src/notificationbar.vala:44
#, c-format
msgid "Sign In to %s"
msgstr "Daftar Masuk ke %s"

#: src/notificationbar.vala:47
#, c-format
msgid "Not connected to %s"
msgstr "Tidak bersambung dengan %s"

#: src/properties-page-widget.vala:17
msgid "General"
msgstr "Am"

#: src/properties-page-widget.vala:25
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Peranti & Perkongsian"

#: src/properties-page-widget.vala:29
msgid "Snapshots"
msgstr "Petikan"

#: src/properties.vala:83
#, c-format
msgid "Changes require restart of “%s”."
msgstr "Perubahan yang telah dibuat perlu memulakan semula \"%s\"."

#: src/remote-machine.vala:81
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/remote-machine.vala:83 src/wizard.vala:531
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/remote-machine.vala:85
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: src/selectionbar.vala:60
#, c-format
msgid "Pausing “%s” failed"
msgstr "Penjedaan \"%s\" mengalami kegagalan"

#. Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
#: src/selectionbar.vala:173
msgctxt "0 items selected"
msgid "_Open in new window"
msgstr "_Buka dalam tetingkap baharu"

#: src/selectionbar.vala:175
#, c-format
msgid "_Open in new window"
msgid_plural "_Open in %u new windows"
msgstr[0] "_Buka dalam tetingkap baharu"
msgstr[1] "_Buka dalam %u tetingkap baharu"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: src/selection-toolbar.vala:46
#, c-format
msgid "%u selected"
msgid_plural "%u selected"
msgstr[0] "%u terpilih"
msgstr[1] "%u terpilih"

#: src/selection-toolbar.vala:48
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(Klik pada item untuk memilihnya)"

#: src/snapshot-list-row.vala:137
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Kembali kepada %s…"

#: src/snapshot-list-row.vala:155
msgid "Failed to apply snapshot"
msgstr "Gagal melaksanakan petikan"

#: src/snapshot-list-row.vala:172
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Petikan “%s” telah dipadamkan."

#: src/snapshots-property.vala:61
msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
msgstr "Tiada petikan dibuat lagi. Cipta satu menerusi butang di bawah."

#: src/snapshots-property.vala:121
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Mencipta petikan baharu…"

#: src/snapshots-property.vala:129
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Gagal mencipta petikan %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/spice-display.vala:62 src/spice-display.vala:497
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Hala semula peranti USB \"%s\" untuk \"%s\" mengalami kegagalan"

#. Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
#: src/spice-display.vala:360
#, c-format
msgid ""
"SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and "
"enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit %s to "
"download and install these tools from within the box."
msgstr ""
"Alatan tetamu SPICE tidak dipasang. Alatan ini dapat menambah baik "
"pengalaman pengguna dan membolehkan hos dan interaksi box, seperti salin&amp;"
"tampal. Sila lawati %s untuk memuat turun dan memasang alatan ini dari dalam "
"box."

#: src/spice-display.vala:387
msgid "USB devices"
msgstr "Peranti USB"

#: src/spice-display.vala:403
msgid "Folder Shares"
msgstr "Folder Kongsi"

#: src/spice-display.vala:601 src/spice-display.vala:626
#: src/spice-display.vala:629 src/wizard.vala:341 src/wizard.vala:354
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL tidak sah"

#: src/spice-display.vala:611
msgid "The port must be specified once"
msgstr "Port mesti dinyatakan sekali"

#: src/spice-display.vala:622
msgid "Missing port in Spice URL"
msgstr "Port hilang dalam URL SPice"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Menyalin \"%s\" ke \"Muat Turun\""

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:200
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Satu ralat berlaku ketika penyediaan pemasangan. Pasang Pantas dilumpuhkan."

#: src/unattended-installer.vala:458
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Memuat turun pemacu peranti…"

#: src/unattended-setup-box.vala:53
msgid "no password"
msgstr "tiada kata laluan"

#: src/unattended-setup-box.vala:125
#, c-format
msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
msgstr "Pemasangan pantas %s memerlukan sambungan internet."

#: src/unattended-setup-box.vala:228
#, c-format
msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
msgstr "Kelayakan Boxes GNOME untuk \"%s\""

#: src/util-app.vala:338
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Konteks SELinux anda nampaknya salah, anda boleh cuba baikinya dengan "
"menjalankan:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:342
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux tidak dipasang?"

#: src/util-app.vala:424
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Tidak memperoleh maklumat kolam storan \"gnome-boxes\" dari libvirt. Sila "
"pastikan “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” berfungsi "
"dengan baik."

#: src/util-app.vala:429
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s dikenali sebagai libvirt sebagai kolam storan Boxed GNOME tetapi "
"direktori ini tidak wujud"

#: src/util-app.vala:433
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s dikenali sebagai libvirt sebagai kolam storan Boxed GNOME tetapi bukan "
"direktori"

#: src/util-app.vala:437
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s dikenali sebagai libvirt sebagai kolam storan Boxed GNOME tetapi bukan "
"pengguna-boleh-baca/boleh-tulis"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "tidak"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:751
msgid "Incapable host system"
msgstr "Sistem hos tidak upaya"

#: src/vm-creator.vala:176
#, c-format
msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
msgstr "Box langsung \"%s\" telah terpadam secara automatik."

#: src/vm-importer.vala:59
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed."
msgstr "Pengimportan Box dari fail \"%s\" mengalami kegagalan."

#: src/vnc-display.vala:154
msgid "Read-only"
msgstr "Baca-sahaja"

#: src/welcome-tutorial.vala:44
#, c-format
msgid "%u/%u"
msgstr "%u/%u"

#: src/wizard-source.vala:128
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "Sistem x86 32-bit"

#: src/wizard-source.vala:129
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "Sistem x86 64-bit"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/wizard-source.vala:134
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " daripada %s"

#: src/wizard-toolbar.vala:6
msgid "Source Selection"
msgstr "Pemilihan Sumber"

#: src/wizard-toolbar.vala:7
msgid "Box Preparation"
msgstr "Penyediaan Box"

#: src/wizard-toolbar.vala:8
msgid "Box Setup"
msgstr "Persediaan Box"

#: src/wizard-toolbar.vala:9
msgid "Review"
msgstr "Tinjauan"

#: src/wizard.vala:121
msgid "Box creation failed"
msgstr "Penciptaan Box mengalami kegagalan"

#: src/wizard.vala:300
msgid "Empty location"
msgstr "Lokasi kosong"

#: src/wizard.vala:323
msgid "Unsupported file"
msgstr "Fail tidak disokong"

#: src/wizard.vala:329
msgid "Invalid file"
msgstr "Fail tidak sah"

#. accept any vnc:// uri
#. accept any ssh:// uri
#. accept any rdp:// uri
#: src/wizard.vala:371
msgid "Boxes was compiled without RDP support"
msgstr "Boxes telah dikompil tanpa sokongan RDP"

#: src/wizard.vala:379
#, c-format
msgid "Unsupported protocol “%s”"
msgstr "Protokol \"%s\" tidak disokong"

#: src/wizard.vala:385 src/wizard.vala:453
msgid "Unknown installer media"
msgstr "Media pemasang tidak diketahui"

#. Translators: Analyzing installer media
#: src/wizard.vala:387 src/wizard.vala:454
msgid "Analyzing…"
msgstr "Menganalisis…"

#. We did this, so ignore!
#: src/wizard.vala:507
msgid "Box setup failed"
msgstr "Persediaan Box mengalami kegagalan"

#: src/wizard.vala:521
msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
msgstr "Boxes akan mencipta satu box baharu dengan sifat-sifat berikut:"

#: src/wizard.vala:526
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: src/wizard.vala:529
msgid "Host"
msgstr "Hos"

#: src/wizard.vala:540 src/wizard.vala:553
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/wizard.vala:542
msgid "TLS Port"
msgstr "Port TLS"

#: src/wizard.vala:558
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "Akan menambah boxes untuk semua sistem yang tersedia dalam akaun ini:"

#: src/wizard.vala:638
msgid "Downloading media…"
msgstr "Memuat turun media…"

#: src/wizard.vala:651
msgid "Download failed."
msgstr "Muat turun gagal."

#: src/wizard.vala:770
msgid "C_ustomize…"
msgstr "S_uaikan…"
