# Cornish translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2026 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Flynn Peck <cirilla@tuta.io>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-05 17:00+0000\n"
"Last-Translator: Flynn Peck <cirilla@tuta.io>\n"
"Language-Team: kw\n"
"Language: kw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/\n"
"X-DL-Lang: kw\n"
"X-DL-Module: gnome-boxes\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Kistyow"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Gweler/dyghtyer jynn gowir"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Gweles ha devnydhya jynnys gowir"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "jynn gowir;vm;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Gowiryans gwrys sempel"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Dewis system oberyans ha gasa Kistyow iskarga ha lea yth rag ty y'n jynn "
"gowir."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Nasyow:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Iskarga systemow oberyans rydh-kavadow"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Lea yn awtomatek CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, "
"Red Hat Enterprise Linux, hag Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"Gul jynnys gowir dhyworth imajys systemow oberyans gans a-dro dhe dew klyckys"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Finwetha an asnodhow (kov ha gwithva) dha jynnys gowir konsumya dhyworth dha "
"system"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr "Kemeres gwelyow a jynnys gowir rag daskor dhe studhow kyns"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr "Daskevarwodha devisyow USB dhyworth dha jynn fisegel yn jynnys gowir"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "Uskisheans 3D rag nebes a'n systemow skoodhys"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr ""
"Dasbrashe yn awtomatek displetyansow jynnys gowir dhe'n braster fenester"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "Kevrenna astel glypp tredh dha system ha jynnys gowir"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Kevrenna restrennow dhe jynnys gowir gans ow droppya y's dhyworth dha "
"dyghtyer restren y'n fenester Kistyow"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "Selya Restrenvaow Kevrennys tredh dha system ha jynnys gowir"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:82
msgid "The GNOME Project"
msgstr "An Ragdres GNOME"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Spys skrin-imach"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "An spys yn eylennow tredh nowedhyansow skrin-imach"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Braster fenester"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Braster fenester (lester hag ughelder)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Le fenester"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Le fenester (x hag y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Fenester kowlvogghys"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Studh fenester kowlvoghhys"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Eksekutyans kynsa"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Mar Kistyow yw owth eksekutya rag an termyn kynsa"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Restrenvaow kevrennys"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "Aray varien a henwyn restrenvaow kevrennys ha mappow tyller"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "Gorgevren Devedhyans Iskargow Komendys"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "Gorgevren ow poyntya porth restren recommended-downloads.xml"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Dynnargh dhe Kistyow"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Devnydhya an boton <b>+</b> rag gul dha jynn gowir kynsa."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Jynn Gowir Kynsa"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Hedhi"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Gul"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Hanow"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "System Oberyans"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "System Oberyans na kavas"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Asnodhow"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Kov"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Finweth gwithva"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Soweth! Yma hager vargen!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Ow selya lewyoryon..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Leyans Uskis"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr "Gorra kedhlow rag leyans awtomatek a'n system oberyans."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Hanow Usyer"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Ynworra hanow usyer..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Ger-Tremena"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Ynworra ger-tremena..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Alhwedh Gwaren"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Fyrvweyth"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Media ankoth"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Dewis unn System Oberyans"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Hwilas unn system oberyans…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Hwilas unn System Oberyans"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Iskarga unn System Oberyans"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Nowydh"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Tre"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Rol App"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Gwel rol"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Gwel rastell"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Hwilas"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Iskargow"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Gul unn jynn gowir nowydh"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Lea dhyworth Restren"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "Dewis unn restren .iso po .qcow2 rag lea unn jynn gowir."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Iskarga SO"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Peuri ha hwilas systemow oberyans rag lea."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Parys rag Degemeres Restren"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Ty wra kavos dha restren y'n restrenva Iskargow."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Gwriansow"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Kesunyansow bysowek"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Leun-skrin"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Parys rag Lea"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Gorwolok"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Gweres"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Ygeri rol chif"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Gul unn jynn gowir nowydh"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Hwilas"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Kesunyansow bysowek"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Degea Fenester/Kwytya Kistyow"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Gwrians Kist ha Teythiennow"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Skwychella dhe'n folen nessa"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Skwychella dhe'n folen kyns"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Displetyans Kist"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Kibya/Diskubya bysowek"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Dehweles dhe gorwolok"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Leun-skrin/Daskor dhyworth leun-skrin"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kesunyansow Bysowek"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Gweres"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "A-dro Kistyow"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Imach CDROM/DVD vyth"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Dewis"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Remova"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Devisyow & Kevrennow"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Devisyow USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Porth CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "Trigva IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPUs"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "Uskisheans 3D"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Gasa owth eksekutya yn kilva"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Selyans"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Kovadhow Prevessans"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Diagnosa kudynnow gans dha kist ow devnydya an restren kovadh."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Golegi Selyans"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Golegi an selyans arlotteth Libvirt rag an kist ma."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Restrenva Leel"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Dewis Restrenva Kevrennys"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Sawya"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Restrenvaow Kevrennys"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Kildreylya dhe gwel"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Dashenwel gwel"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Dilea gwel"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Gwelyow"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Ow gul gwel nowydh…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Hwilas unn jynn gowir…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Digelmi"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Soweth, yma hager vargen"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Kistyow ny yllir drehedhes an oberer gowiryans."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Dyskans Dynnargh"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Kistyow gul yth es rag lea hag eksekutya jynnys gowir."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Gans leyans uskis, Kistyow a wra gorra an dewisyow lea rag unn jynn gowir "
"nowydh. Yn sempel, dalleth an leyans hag oll a wra bos kemerys with rag ty."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Iskargow Es"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Gans Kistyow, ty na res iskarga unn system oberyans rag gul unn jynn gowir. "
"Yn le, dewis an system oberyans ty mynnes selya, ha Kistyow a wra iskarga yn "
"awtomatek rag ty."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Draylya ha Droppya"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Ow kevrenna restren yw mar sempel dell ow droppya y's war dha jynn gowir. I "
"a wra diskwedhes yn dha restrenva Iskargow."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Gwriansow kist"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Ygeri yn Fenester Nowydh"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Danvon Restren…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Kemeres Skrin-Imach"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Ynia Marowheans"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Kopia"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Dilea"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Dastalleth"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Settyansow"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Skrin-Imajys"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Skrin-Imach dhyworth %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr "Flynn"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "App sempel GNOME rag drehedhes systemow gowir"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Diskwedhes niver versyon"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "Diskwedhes gweres"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "Ygeri yn leun-skrin"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Checkya gallosow gowiryans"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Ygeri kist gans UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "Term hwithrans"

#: src/app.vala:181
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "Gorgevren rag diskwedhes, gwerther po media leyer"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— App sempel rag drehedhes jynnys gowir"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Re a oberadowyow arghadow-linen ragnotys.\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Kist “%s” leys ha parys rag devnydh"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "Lonchya"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "“%s” yw owth eksekutya y'n kilva"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Kist “%s” re dileys"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u kist re dileys"
msgstr[1] "%u kistyow re dileys"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Kistyow yw ow gul neppyth"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Dewis restrennow rag treusperthi"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hedhi"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Ygeri"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Y fyllis pareusi leyans uskis: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Yn Fyw"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "System x86 32-bytt"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "System x86 64-bytt"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " dhyworth %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Dewis devis po restren media SO"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Ygeri"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Tava Ctrl+Alt (kledh) rag diskibya"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "Tava ha livra Ctrl+Alt (kledh) rag diskibya bysowek."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Mos yn-mes leun-skrin"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Owth iskarga media"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "Iskarg “%s” deu"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Lea"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Y fyllis iskarga: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "Y fyllis iskarga '%s': %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Danvon kesunyansow alhedhennow"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Ow daskor %s dhyworth plasen"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Ow dalleth %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Dastalleth a “%s” yw ow kemeres re hir. Ynia yth rag marowhe?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Marowhe"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Ow kopia “%s”…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Ow lea…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Ow selya dasskrif…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Ow ynperthi…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Owth Eksekutya"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Powesys"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Marow"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Ow junya dhe %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Junyans dhe “%s” fyllis"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Jynn yw yn drehevyans"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Ow sawya…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "“%s” ny yllir bos daskorys dhyworth plasen: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Y fyllis dalleth “%s”"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Kovadh Prevessans"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Junyans dhe “%s” fyllis: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• An CPU yw gallosek a gowiryans: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• An unsys KVM yw kargys: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Gwester KVM Libvirt yw kargys: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Poll gwithva Kistyow kavadow: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• An kettesten SELinux yw defowt: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Derivas kudynnow dhe <%s>,\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Folen tre %s: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Media anskoodhys"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Imach CD/DVD vyth"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Dewis unn devis po restren ISO"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "An versyon Flatpak a GNOME Kistyow na skoodhya daskevarwodhans USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr "Bywhe dha kist rag gweles an devisyow USB kavadow rag daskevarwodhans"

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Komendys %s."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Kistyow mynnes eksekutya JG yn kilva"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Kistyow na reythhys rag eksekutya yn kilva"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "A vynn'ta ygeri Settyansow rag dyghtya grontys app?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Ow golegi dha selyans kist a yll kawsya kudynnow dhe'n system oberyans a dha "
"kist. A vynnsowgh gul unn gwel rag daskor dhyworth dha chanjyow?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Y fyllis sawya selyans arlotteth: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr "Chanjyow dhe'n settyansow a-woles gweytha wosa ty dastalleth dha kist."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Devnydhya an boton a-woles rag addya dha restrenva kevrennys kynsa. Rag "
"kevrennans restren dhe oberi, an kist gwester res kavos <a href='%s'>spice-"
"webdav</a> leys."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Y fyllis dashenwel gwel: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Ow kildreylya dhe %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Y fyllis kildreylya dhe wgel: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Gwel “%s” dileys."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Y fyllis gul gwel a %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Kildreylya dhe studh kyns a dha kist."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Devnydhya an boton a-woles rag gul dha gwel kynsa."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "Devnydhys %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Nyns eus spas lowr war dha jynn rag kressya an braster plasen ughboyntel."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Plasen gwithva"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Devnydhya %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Ankoth"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Daskevarwodhans a devis USB “%s” rag “%s” fyllis"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Ow kopia “%s” dhe “Iskargow”"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr "Error happys dres darbar leyans. Leyans Uskis marow."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Owth iskarga lewyoryon devis…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dha kettesten SELinux heveli anewn, ty a yll assaya ewnhe yth gans owth "
"eksekutya:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux anleys?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Ny yllir kerghes kedhlow poll gwithva “gnome-boxes” dhyworth libvirt. Surhe "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” yw owth oberi."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s yw aswonys dhe libvirt avel poll gwithva GNOME Kistyow mes an restrenva "
"ma na eksistya"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s yw aswonys dhe libvirt avel poll gwithva GNOME Kistyow mes yth na "
"restrenva"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s yw aswonys dhe libvirt avel poll gwithva GNOME Kistyow mes na usyer-"
"redadow/skrifadow"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "na"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "System ost diallos"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Ynporth kist dhyworth restren “%s” fyllis: %s"
