# Hindi translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2025 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# chandan kumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012, 2013.
# rajesh <rajeshkajha@yahoo.com>, 2012, 2014.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-10 22:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-21 23:10+0700\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "बक्सा"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "आभासी मशीन दर्शक / प्रबंधक"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "देखें और आभासी मशीनों का उपयोग करें"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "आभासी मशीन;vm;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "आभासीकरण को सरल बनाया गया"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"एक ऑपरेटिंग सिस्टम चुनें और Boxes को वर्चुअल मशीन में इसे आपके लिए डाउनलोड और इंस्टॉल करने "
"दें।"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "विशेषताएँ:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "निःशुल्क उपलब्ध ऑपरेटिंग सिस्टम डाउनलोड करें"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat "
"Enterprise Linux और Ubuntu को स्वचालित रूप से इंस्टॉल करें"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr "कुछ ही क्लिक में ऑपरेटिंग सिस्टम छवियों से वर्चुअल मशीनें बनाएं"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"आपकी वर्चुअल मशीनें आपके सिस्टम से उपभोग किए जाने वाले संसाधनों (मेमोरी और स्टोरेज) को "
"सीमित करें"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr "पिछली स्थिति में पुनर्स्थापित करने के लिए वर्चुअल मशीनों के स्नैपशॉट लें"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr "अपनी भौतिक मशीन से USB डिवाइस को वर्चुअल मशीन में पुनः निर्देशित करें"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "कुछ समर्थित ऑपरेटिंग सिस्टमों के लिए 3D त्वरण"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr "वर्चुअल मशीन डिस्प्ले का स्वचालित रूप से विंडो आकार में आकार बदलें"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "अपने सिस्टम और वर्चुअल मशीनों के बीच क्लिपबोर्ड साझा करें"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr "फाइलों को अपने फाइल प्रबंधक से Boxes विंडो में छोड़ कर वर्चुअल मशीनों पर साझा करें"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "अपने सिस्टम और वर्चुअल मशीनों के बीच साझा फोल्डर सेटअप करें"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:125
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME परियोजना"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "स्क्रीनशॉट अंतराल"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "स्क्रीनशॉट अद्यतन के बीच अंतराल सेकंड में "

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "विंडो का आकार"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "विंडो का आकार (चौड़ाई और ऊंचाई)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "विंडो की स्थिति"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "विंडो की स्थिति (x और y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "विंडो अधिकतम हुआ"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "विंडो की अधिकतम स्थिति"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "पहला निष्पादन"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "क्या Boxes पहली बार चल रहा है"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "सांझे फोल्डर"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "साझा फोल्डरों के नाम और पथ मानचित्रण की भिन्न सारणी"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "अनुशंसित डाउनलोड स्रोत URL"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "recommended-downloads.xml फाइल की ओर इंगित करने वाला URL"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Boxes में आपका स्वागत है"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "अपनी पहली वर्चुअल मशीन बनाने के लिए <b>+</b> बटन का उपयोग करें।"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "नई वर्चुअल मशीन"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "बनाएं"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टम"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टम नहीं मिला"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "संसाधन"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "मेमोरी"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "भंडारण सीमा"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "उफ़! कुछ गलत हो गया!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "ड्राइवर सेट कर रहें है..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "अभिव्यक्त संस्थापन"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टम की स्वचालित स्थापना के लिए प्रत्यय पत्र निर्धारित करें।"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "उपयोक्तानाम"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "उपयोक्तानाम दर्ज करें..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "पासवर्ड दर्ज करें..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "उत्पाद कुंजी"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "फर्मवेयर"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "अनजान मीडिया"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "एक ऑपरेटिंग सिस्टम चुनें"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "एक ऑपरेटिंग सिस्टम खोजें…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "एक ऑपरेटिंग सिस्टम खोजें"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "एक ऑपरेटिंग सिस्टम डाउनलोड करें"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "नया"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "अनुप्रयोग मेनू"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "सूची दृश्य"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "जालक दृश्य"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "डाउनलोड"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "नई वर्चुअल मशीन बनाएं"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "फाइल से स्थापित करें"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "वर्चुअल मशीन स्थापित करने के लिए .iso या .qcow2 फाइल चुनें।"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "OS डाउनलोड करें"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "स्थापित करने के लिए ऑपरेटिंग सिस्टम ब्राउज़ करें और खोजें।"

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "फाइल प्राप्त करने के लिए तैयार"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "आपको अपनी फाइल डाउनलोड निर्देशिका में मिलेगी।"

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "कार्रवाई"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्णस्क्रीन"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "स्थापित करने के लिए तैयार"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "अवलोकन"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "मुख्य मेनू खोलें"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "एक नई वर्चुअल मशीन बनाएं"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "विंडो बंद करें/Boxes छोड़ें"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "बॉक्स निर्माण और गुण"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "अगले पृष्ठ पर जाएं"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएं"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "बॉक्स प्रदर्शन"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "कीबोर्ड को पकड़ें/छोड़ें"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "अवलोकन पर वापस जाएं"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "फ़ुलस्क्रीन/फ़ुलस्क्रीन से पुनर्स्थापित करें"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Boxes के बारे में"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "कोई CDROM/DVD छवि नहीं"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "चुनें"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "हटाएं"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "उपकरण एवं शेयर"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "USB उपकरण"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "CDROM/DVD ड्राइव"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "IP पता"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPUs"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "3D त्वरण"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "पृष्ठभूमि में चलने की अनुमति दें"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "विन्यास"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "समस्या निवारण लॉग"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "लॉग फाइल का उपयोग करके अपने बॉक्स की समस्याओं का निदान करें।"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "विन्यास संपादित करें"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "इस बॉक्स के लिए Libvirt डोमेन विन्यास संपादित करें।"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "स्थानीय फोल्डर"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "सांझे फोल्डर चुनें"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "सहेजें"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "सांझे फोल्डर"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "स्नैपशॉट पर वापस जाएं"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "स्नैपशॉट का नाम बदलें"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "स्नैपशॉट मिटाएं"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "स्नैपशॉट"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "नया स्नैपशॉट बना रहा है…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "वर्चुअल मशीन खोजें…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:601
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत करें"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "उफ़, कुछ ग़लत हो गया"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Boxes आभासीकरण बैकेंड तक नहीं पहुंच सकता।"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "स्वागत अनुशिक्षण"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Boxes वर्चुअल मशीनों को स्थापित करना और चलाना आसान बनाता है।"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"व्यक्त स्थापना के साथ, Boxes एक नई वर्चुअल मशीन के लिए स्थापना विकल्प निर्धारित करेगा। "
"बस स्थापना शुरू करें और आपकी हर बात का ध्यान रखा जाएगा।"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "सरल डाउनलोड"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Boxes के साथ, आपको वर्चुअल मशीन बनाने के लिए ऑपरेटिंग सिस्टम डाउनलोड करने की आवश्यकता "
"नहीं है। इसके बजाय, बस वह ऑपरेटिंग सिस्टम चुनें जिसे आप सेटअप करना चाहते हैं, और बॉक्स "
"स्वचालित रूप से इसे आपके लिए डाउनलोड कर देगा।"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "खींचें और छोड़ें"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"फाइलें साझा करना उतना ही सरल है जितना उन्हें अपनी वर्चुअल मशीन पर छोड़ना। वे आपके "
"डाउनलोड फोल्डर में दिखाई देंगे।"

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "बॉक्स कार्रवाई"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "नई विंडो में खोलें"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "फाइल भेजें…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट लें"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "बलपूर्वक शटडाउन"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "प्रतिरूप"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "पुनर्प्रारंभ"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "वरीयताएं"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "स्क्रीनशॉट"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "%s से स्क्रीनशॉट"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"चंदन कुमार (chandankumar.093047@gmail.com)\n"
"Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "वर्चुअल सिस्टम तक पहुंचने के लिए एक सरल गनोम एप्लिकेशन"

#: src/app.vala:175 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "संस्करण संख्या प्रदर्शित करें"

#: src/app.vala:176
msgid "Show help"
msgstr "सहायता दिखाएं"

#: src/app.vala:177
msgid "Open in full screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन में खोलें"

#: src/app.vala:178 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "आभासीकरण क्षमताओं की जांच करें"

#: src/app.vala:179
msgid "Open box with UUID"
msgstr "UUID से बॉक्स खोलें"

#: src/app.vala:180
msgid "Search term"
msgstr "खोज पद"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:182
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "प्रदर्शन, ब्रोकर या स्थापनाकर्ता मीडिया के लिए URL"

#: src/app.vala:193
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "- वर्चुअल मशीनों तक पहुंचने के लिए एक सरल अनुप्रयोग"

#: src/app.vala:217
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "बहुत अधिक कमांड लाइन तर्क निर्दिष्ट हैं।\n"

#: src/app.vala:457
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "बॉक्स “%s” स्थापित है और उपयोग के लिए तैयार है"

#: src/app.vala:459
msgid "Launch"
msgstr "शुरू करें"

#: src/app.vala:489
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "पृष्ठभूमि में “%s“ चल रहा है"

#: src/app.vala:570
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "बॉक्स “%s” हटा दिया गया है"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u बॉक्स को हटा दिया गया है"
msgstr[1] "%u बॉक्स को हटा दिया गया है"

#: src/app.vala:642
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "बॉक्स कुछ कर रहा है"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "स्थानांतरित करने के लिए फाइलें चुनें"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "खोलें (_O)"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "व्यक्त स्थापना तैयार करने में विफल: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "लाइव"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-बिट x86 सिस्टम"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-बिट x86 सिस्टम"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " %s से"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "कोई डिवाइस या OS मीडिया फाइल चुनें"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "छोड़ने के लिए (बाएं) Ctrl+Alt दबाएं"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "कीबोर्ड को छोड़ने के लिए (बाएं) Ctrl+Alt दबाएं और छोड़ें।"

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "पूर्णस्क्रीन छोड़ें"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "मीडिया डाउनलोड हो रहा है"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "“%s” डाउनलोड पूर्ण"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "संस्थापित करें"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "डाउनलोड करने में विफल: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "'%s' डाउनलोड करने में विफल: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "कुंजी संयोजन भेजें"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "डिस्क से %s पुनर्बहाल कर रहा है"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s शुरू कर रहा है"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "“%s” को पुनः आरंभ करने में बहुत अधिक समय लग रहा है। इसे बंद करने के लिए बाध्य करें?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "बंद करें"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "प्रतिरूपण “%s”…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "संस्थापित कर रहा है…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "प्रतिरूप स्थापित किया जा रहा है…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "आयात कर रहा है…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "चालू"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "विरामित"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "संचालन बंद"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s से कनेक्ट हो रहा है"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "“%s” से कनेक्शन विफल रहा"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "मशीन निर्माणाधीन है"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "सहेजा जा रहा है…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "“%s” को डिस्क से पुनर्स्थापित नहीं किया जा सका: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "“%s” प्रारंभ करने में विफल"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "समस्या निवारण लॉग"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "“%s” से कनेक्शन विफल: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU आभासीकरण के लिए समर्थ है: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM मॉड्यूल लोड किया हुआ है: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM अतिथि उपलब्ध: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• भंडारण बक्से उपलब्ध पूल: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux संदर्भ तयशुदा है: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "<%s> को बग की रिपोर्ट करें।\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s मुखपृष्ठ: <%s>।\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "मीडिया समर्थित नहीं है"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "कोई CD/DVD छवि नहीं"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "उपकरण या ISO फाइल का चयन करें"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "GNOME Boxes का फ़्लैटपैक संस्करण USB पुनर्निर्देशन का समर्थन नहीं करता है।"

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr "पुनर्निर्देशन के लिए उपलब्ध USB उपकरणों को देखने के लिए अपने बॉक्स को चालू करें।"

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "अनुशंसित %s।"

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Boxes VM को पृष्ठभूमि में चलाना चाहता है"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Boxes पृष्ठभूमि में चलने के लिए अधिकृत नहीं है"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "क्या आप अनुप्रयोग अनुमतियों को प्रबंधित करने के लिए सेटिंग्स खोलना चाहते हैं?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"आपके बॉक्स विन्यास को संपादित करने से आपके बॉक्स के ऑपरेटिंग सिस्टम में समस्याएँ हो सकती हैं। "
"क्या आप अपने परिवर्तनों से उबरने के लिए एक स्नैपशॉट बनाना चाहेंगे?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "डोमेन विन्यास सहेजने में विफल: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"आपके बॉक्स को पुनरारंभ करने के बाद नीचे दी गई सेटिंग्स में परिवर्तन प्रभावी हो जाते हैं।"

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"अपना पहला साझा फोल्डर जोड़ने के लिए नीचे दिए गए बटन का उपयोग करें। फाइल साझाकरण "
"कार्य के लिए, अतिथि बॉक्स में <a href='%s'>spice-webdav</a> स्थापित होना आवश्यक है।"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "स्नैपशॉट का नाम बदलने में विफल: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "%s में वापस ले जा रहा है…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "स्नैपशॉट पर वापस लौटने में विफल: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "स्नैपशॉट “%s” हटाया गया।"

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "%s का स्नैपशॉट बनाने में विफल"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "अपने बॉक्स की पिछली स्थिति पर वापस लौटें।"

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "अपना पहला स्नैपशॉट बनाने के लिए नीचे दिए गए बटन का उपयोग करें।"

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "प्रयुक्त %s।"

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "आपके मशीन पर अधिकतम डिस्क आकार बढ़ाने के लिए पर्याप्त स्थान नहीं है।"

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "भंडारण डिस्क"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "प्रयुक्त %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "USB उपकरण “%s” का “%s” के लिए पुनर्निर्देशन विफल रहा"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "“%s” को “डाउनलोड” में कॉपी किया जा रहा है"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr "संस्थापित प्रक्रिया के दौरान त्रुटि आयी। द्रुत संस्थापन निष्क्रिय।"

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "डिवाइस ड्राइवर डाउनलोड कर रहा है …"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"आपका SELinux संदर्भ गलत लगता है, आप इसे यह चलाकर ठीक कर सकते हैं:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux संस्थापित नहीं है?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"libvirt से “gnome-boxes” स्टोरेज पूल जानकारी प्राप्त नहीं हो सकी। सुनिश्चित करें कि "
"\"virsh -c qemu:///sessionpool-dumpxml gnome-boxes\" काम कर रहा है।"

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s को libvirt को GNOME Boxes के स्टोरेज पूल के रूप में जाना जाता है लेकिन यह निर्देशिका "
"मौजूद नहीं है"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s को libvirt को GNOME Boxes के स्टोरेज पूल के रूप में जाना जाता है लेकिन यह एक "
"निर्देशिका नहीं है"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s को libvirt में GNOME Boxes के स्टोरेज पूल के रूप में जाना जाता है, लेकिन यह उपयोगकर्ता-"
"पठनीय/लिखने योग्य नहीं है"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "हाँ"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "नहीं"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "असमर्थ होस्ट प्रणाली"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "फाइल “%s” से बॉक्स आयात विफल: %s"
