# Bulgarian translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2024 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes main\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 22:59+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr "Включване на тримерно ускорение за вашата виртуална машина."

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr "Тримерно ускорение"

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr ""
"„Виртуални машини“ вече ви дава възможност да включите или изключите "
"тримерното ускорение за вашите виртуални машини, ако виртуалната машина и "
"системата го поддържат. Това би трябвало да ви позволи да подобрите "
"производителността на ежедневните си програми и игри, изискващи графична "
"обработка. Използва се <sys>Virgil</sys> за създаване на виртуална "
"видеокарта с 3D възможности за вашите QEMU виртуални машини."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr "В момента само Linux виртуалните машини поддържат тримерно ускорение."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr "За да включите тримерно ускорението в виртуална машина:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "настройки"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#: C/usb-redirection.page:46
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Натиснете с десния бутон на мишката върху полето в изгледа на колекцията и "
"изберете <gui>Настройки</gui>, или натиснете върху бутона на менюто (<_:"
"media-1/>) в заглавната лента и изберете <gui>Настройки</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr ""
"Отваря се <link xref=\"interface#preferences\">изгледът Предпочитания</"
"link>, като стандартно е избран разделът <gui>Ресурси</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Ако се поддържа тримерно ускорение, тук ще се появи превключвателят "
"<gui>Тримерно ускорение</gui>. Стандартно той е изключен. За да включите "
"тримерното ускорение, просто натиснете превключвателя до него на <gui "
"style=\"switch\">Вкл.</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr ""
"Когато включвате тримерното ускорение за вече работеща виртуална машина, "
"промените се прилагат, след като рестартирате виртуалната машина."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr ""
"Записване на конфигурацията на виртуалната машина във файл, за създаване на "
"резерва или преместване."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr "Създаване на резерва или преместване на виртуална машина"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr ""
"За създаване на резерва или преместване на виртуална машина са необходими "
"два компонента: файлът с изображение и настройките на виртуалната машина, "
"запазена като XML файл. Запазването на настройките изисква командата "
"<cmd>virsh</cmd> от пакета <app>libvirt</app> или <app>libvirt-client</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "В прозорец на терминал въведете"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Name &gt; Име.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr ""
"където <cmd>Name</cmd> е името на „<app>Виртуални машини</app>“ или "
"<em>domain</em> на вашата виртуална машина. За да направите списък на "
"домейните, които се виждат от „<app>Виртуални машини</app>“, въведете"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr ""
"Копирайте току-що създадения <cmd>.xml</cmd> файл на мястото за резерва или "
"временно съхранение."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr ""
"Копирайте файла с изображението на мястото за резерва или временно "
"съхранение. Това ще бъде файл с името на домейна на вашата виртуална машина "
"и завършващ на <cmd>.qcow2</cmd>, намиращ се в <file>~/.local/share/gnome-"
"boxes/images/</file>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr "Възстановяване на виртуална машина"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr ""
"Запазената виртуална машина може да се инсталира в „<app>Виртуални машини</"
"app>“ на нова машина или на оригиналната машина като част от сценарий за "
"възстановяване след бедствие."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "Спрете програмата „<app>Виртуални машини</app>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr ""
"Копирайте файла с изображение <cmd>.qcow2</cmd> от резервното или временното "
"място за съхранение в папката <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</"
"file> на новото местоположение."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr ""
"В прозореца на терминала навигирайте до папката или устройството, което "
"съдържа съхранения <cmd>.xml</cmd> файл. Въведете"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Име.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr "където <cmd>Name</cmd> е домейнът на вашата виртуална машина."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "Стартирайте „<app>Виртуални машини</app>“."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/install-guest-agent.page:9
#: C/interface.page:18 C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17
#: C/snapshot-revert.page:17 C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Felipe Borges"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24 C/install-guest-agent.page:11
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr ""
"Натиснете върху <gui style=\"button\">+</gui>, за да създадете виртуална "
"машина."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "Създаване на виртуална машина"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""
"Когато се стартира „<app>Виртуални машини</app>“, се отваря изгледът на "
"колекцията, в който се показват съществуващите виртуални машини. Ако все още "
"не сте създали виртуална машина, се показва съобщение за въведение."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr ""
"Натиснете върху <gui style=\"button\">+</gui> в горния ляв ъгъл, за да "
"стартирате помощника за създаване на виртуална машина. Създайте виртуална "
"машина от:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr ""
"Файл с изображение на операционната система в домашната ви папка, открит от "
"„<app>Виртуални машини</app>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr "Избран локален ISO файл (ако не е намерен автоматично по-горе)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "Инсталационен носител на CD/DVD/USB устройство."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr ""
"Поддържана операционна система, налична на страницата <gui>Изтегляне на "
"операционна система</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr ""
"Ако вашият инсталационен носител поддържа <gui>Автоматична инсталация</gui>, "
"инсталацията може да продължи без допълнителна потребителска намеса."

# Този GUI елемент липсва в UI превода, защото май тази документация не е изцяло актуална. Затова трябва да се обнови в бъдеще.
#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr ""
"След като изберете един от горните методи за инсталиране, продължете към "
"страницата <gui>Създаване на нова виртуална машина</gui>, където може да "
"настроите паметта, капацитета на диска и други настройки за вашата кутия."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Натиснете <gui style=\"button\">Създаване</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr ""
"Връща се изгледът на колекцията и започва инсталирането на виртуалната "
"машина."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:14
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Премахване на виртуална машина, която вече не ви трябва."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Изтриване на виртуална машина"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Когато дадена виртуална машина вече не ви трябва, тя може да бъде изтрита от "
"„<app>Виртуални машини</app>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr ""
"В изгледа на колекцията натиснете с десния бутон върху виртуалната машина, "
"която искате да изтриете."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr ""
"Натиснете върху опцията от менюто <gui style=\"button\">Изтриване</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "Къде се съхраняват файловите образи в „Виртуални машини“?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"Стандартно „<app>Виртуални машини</app>“ съхранява файлови образи в папката "
"<file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Ако използвате друг "
"софтуер, който работи с libvirt, като например <app>virt-manager</app>, "
"тогава „<app>Виртуални машини</app>“ също ще чете от папката, която този "
"софтуер използва, за да съхранява своите изображения."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr "Редактиране на допълнителните настройки на вашата виртуална машина."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr "Редактиране на XML настройките на Libvirt домейна на виртуална машина"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr ""
"„Виртуални машини“ ви позволяват ръчно да редактирате XML файла с "
"настройките на <sys>Libvirt</sys> домейна на вашата виртуална машина. Може "
"да постигнете специфични настройки, които не са достъпни в потребителския "
"интерфейса на „Виртуални машини“ и не се поддържат от разработчиците на "
"„Виртуални машини“."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr ""
"Вижте формата на настройките на Libvirt домейна в документацията на https://"
"libvirt.org/format.html"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr "За редактиране на Libvirt XML настройките на виртуална машина:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "Натиснете върху раздела <gui>Ресурси</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr "Придвижете се до раздела <gui>Настройки</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr ""
"Натиснете върху бутона <gui style=\"button\">Редактиране на настройки</gui>, "
"за да отворите настройките в текстов редактор."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr ""
"Редактирайте XML настройките и натиснете <gui style=\"button\">Запазване</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr ""
"Ако редактираната виртуална машина вече работи, промените ще влязат в сила "
"след рестартиране на работещата виртуална машина."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr ""
"Преди редактиране на настройките на виртуалната машина, „Виртуални машини“ "
"ще ви предложи да създадете моментно състояние. Моментните състояния ви "
"позволяват да върнете промените в случай на грешка."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "Виртуални машини"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "Виртуални машини"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "Виртуални машини"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "Научете се да настройвате локални виртуални машини."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Виртуални машини"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to "
"get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr ""
"„<app>Виртуални машини</app>“ е програма, която ви дава достъп до локални "
"<link xref=\"what-is-a-virtual-machine\">виртуални машини</link>. Ако искате "
"да получите достъп до отдалечена виртуална машина или да се свържете с "
"екрана на отдалечен компютър, може да използвате друга програма на GNOME, "
"наречена <app>Свързване</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "Първи стъпки"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "Използване на „Виртуални машини“"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "Моментни състояния"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "Въпроси"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "Теми за напреднали"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/install-guest-agent.page:16
msgid "Enable additional integrations with your box."
msgstr "Включване на допълнителни интеграции с вашата виртуална машина."

#. (itstool) path: page/title
#: C/install-guest-agent.page:19
msgid "Install guest tools"
msgstr "Инсталиране на инструменти за системата"

#. (itstool) path: page/p
#: C/install-guest-agent.page:28
msgid ""
"Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
"usability of your virtual machine. It provides improved input performance, "
"automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer."
msgstr ""
"Инструментите за системата са колекция от драйвери и помощни програми, които "
"подобряват с използването на вашата виртуална машина. Тя осигурява подобрена "
"производителност при въвеждане на данни, автоматична настройка на "
"разделителната способност на екрана, споделен буфер за обмен и пренос на "
"файлове."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:31
msgid "Installing on Windows virtual machines"
msgstr "Инсталиране във виртуални машини с Windows"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:33
msgid ""
"Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in "
"your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-"
"tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME "
"Boxes."
msgstr ""
"Посетете <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> "
"във виртуалната си Windows машина, за да изтеглите и инсталирате програмата "
"<app>spice-guest-tools</app>, която осигурява интеграцията на системата за "
"„Виртуални машини“."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:37
msgid "Installing on Linux virtual machines"
msgstr "Инсталиране във виртуални машини с Linux"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:39
msgid ""
"Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-"
"vdagent</app>."
msgstr ""
"Повечето популярни Linux дистрибуции пакетират инструментите за системата "
"като <app>spice-vdagent</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:41
msgid ""
"The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets "
"started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The "
"per X-session gets automatically started in desktop environments which honor "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
msgstr ""
"Агентът spice за Linux се състои от две части — демон <app>spice-vdagentd</"
"app> и процес <app>spice-vdagent</app> за всяка X-сесия. Демонът се стартира "
"в Spice виртуалните машини чрез Sys-V команден файл за инициализиране "
"(initscript) или systemd модул. Процесът за всяка X-сесия се стартира "
"автоматично в работните средите, които зачитат <file>/etc/xdg/autostart</"
"file>, и под <app>gdm</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:48
msgid "Installing on RPM based distributions"
msgstr "Инсталиране в дистрибуции, базирани на RPM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:50
msgid ""
"Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their "
"repositories."
msgstr ""
"Известно е, че дистрибуции като Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS "
"Stream, OpenSUSE предоставят <app>spice-vdagent</app> в своите хранилища."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:52
#, no-wrap
msgid "sudo dnf install spice-vdagent"
msgstr "sudo dnf install spice-vdagent"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:56
msgid "Installing on Deb based distributions"
msgstr "Инсталиране в дистрибуции, базирани на Deb"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:58
msgid ""
"Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide "
"<app>spice-vdagent</app> in their repositories."
msgstr ""
"Известно е, че дистрибуции като Ubuntu, Debian, Linux Mint предоставят "
"<app>spice-vdagent</app> в своите хранилища."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:60
#, no-wrap
msgid "sudo apt install spice-vdagent"
msgstr "sudo apt install spice-vdagent"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr "Работа с програмата."

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "Интерфейсът на „Виртуални машини“"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "Изглед на колекцията"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"При първото стартиране на „<app>Виртуални машини</app>“ началото ви казва да "
"натиснете върху <gui style=\"button\">+</gui> бутона, за да създадете "
"първата си виртуална машина. При следващи стартирания „<app>Виртуални "
"машини</app>“ се отваря в <em>изгледа на колекцията</em>, който показва "
"миниатюри на вашите виртуални машини в мрежа. Често използваните виртуални "
"машини се появяват в горната част на списъка. Изгледът на колекцията ви "
"позволява да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr ""
"Натиснете върху <gui style=\"button\">+</gui>, за да <link "
"xref=\"create\">създадете</link> виртуална машина."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "Натиснете върху виртуална машина, за да стартирате сесия."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "<link xref=\"search\">Търсене</link> на виртуална машина."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr ""
"Натиснете с десния бутон на мишката върху виртуална машина, за да изберете "
"<gui>Отваряне в нов прозорец</gui>, <gui>Незабавно изключване</gui>, "
"<gui>Клониране</gui>, <gui>Изтриване</gui> или да отворите изгледа "
"<gui>Настройки</gui> за виртуалната машина."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr "Помощникът"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"Натискането върху <gui style=\"button\">+</gui> бутона стартира "
"<em>Помощникът</em>, който ви напътства в процеса на създаване на виртуална "
"машина."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
msgid "Preferences view"
msgstr "Изглед на настройките"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui "
"style=\"button\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, "
"where you can configure some of the details of your box. The preferences "
"view allows you to display or change settings depending on which of the "
"following tabs is selected:"
msgstr ""
"Натиснете с десния бутон на мишката върху кутия в изгледа на колекцията и "
"изберете <gui style=\"button\">Настройки</gui>, за да отворите <em>изгледа "
"на настройки</em>, където може да настройте някои от детайлите на вашата "
"виртуална машина. Изгледът на настройките ви позволява да показвате или "
"променяте настройките в зависимост от това кой от следните раздели е избран:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr "Раздел Ресурси"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr ""
"Вижте <gui>Име</gui> на виртуалната машина и нейния <gui>Адрес по IP</gui> "
"(когато е наличен)."

# Елементът <gui>Storage</gui> е от по-стара версия, като се обнови документацията трябва да се обнови това поле (май).
#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr ""
"Задайте стойностите за <gui>ЦП</gui>, <gui>Памет</gui> и <gui>Диск за "
"съхранение</gui> на вашата виртуална машина."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr ""
"Задайте настройката <gui>Работа във фонов режим</gui> на вашата виртуална "
"машина."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr ""
"Включване на <gui>тримерното ускорение</gui> за поддържаните операционни "
"системи."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr ""
"Вижте журналите на виртуалната машина в опцията <gui>Журнал на проблемите</"
"gui>, която може да бъде полезна за отстраняване на проблеми."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr ""
"Опцията <gui>Редактиране на настройки</gui> ви позволява да редактирате "
"ръчно настройките на libvirt домейна на вашата виртуална машина."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr "Раздел Устройства, вкл. споделени"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr ""
"Изберете <gui>Устройства по USB</gui>, за да се пренасочите към виртуалната "
"си машина."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr ""
"Задайте <gui>Споделени папки</gui>, които да бъдат достъпни във виртуалната "
"ви машина."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr ""
"Задайте <gui>CDROM/DVD Drive</gui> файл или устройство, което да бъде "
"достъпно във вашата виртуална машина."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "Раздела Моментни състояния"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr ""
"С <gui>Моментни състояния</gui> може да <link xref=\"snapshot-"
"create\">създавате</link> и управлявате моментни състояния на вашата "
"виртуална машина."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Ако виртуалната машина работи, натиснете върху бутона на менюто (<_:media-1/"
">) в заглавната лента и изберете <gui>Настройки</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr "Клавишни комбинации могат да се изпращат от менюто."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "Изпращане на клавишна комбинация към виртуална машина"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""
"Някои клавишни комбинации автоматично се насочват към машината на "
"потребителя. За да изпратите клавишна комбинация към работещата виртуална "
"машина:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr ""
"Натиснете върху бутона за клавиатурата (<_:media-1/>) в заглавната лента."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr ""
"Натиснете клавишната комбинация, която искате да изпратите. Наличните "
"клавишни комбинации са:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""
"Ако виртуалната операционната система е Linux, често може да използвате една "
"от тези клавишни комбинации, за да превключите към първата виртуална "
"конзола, а друга — за да превключите към графичната конзола. В редица Linux "
"дистрибуции <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> ще "
"превключи към виртуалната конзола, а <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key>F1</key></keyseq> ще превключи обратно към графичната работна среда."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Признание-Споделяне на споделеното 3.0 Нелокализиран"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Тази работа е лицензирана под <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "Задаване на RAM паметта и максималното заделяне на диска."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Нагласяне на системните изисквания на виртуална машина"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr ""
"Във „<app>Виртуални машини</app>“ всяка виртуална машина има свои собствени "
"настройки за RAM памет, ЦП и максимално заделено пространство."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-create.page:39
#: C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Натиснете с десния бутон на мишката върху виртуалната машина в колекцията и "
"изберете <gui>Настройки</gui>, или ако виртуалната машина е стартирана, "
"натиснете върху бутона на менюто (<_:media-1/>) в заглавната лента и "
"изберете <gui>Настройки</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> "
"values to reflect the desired configuration."
msgstr ""
"Нагласете стойностите на <gui>Памет</gui>, <gui>ЦП</gui> и <gui>Лимит на "
"пространство</gui>, за да отразите желаните настройки."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""
"Не трябва да заделяте цялата налична памет, тъй като вашата системата също "
"се нуждае от памет, за да работи, и колкото повече памет е заделена, толкова "
"по-дълго ще отнеме приспиването/възобновяването. Препоръчаната памет ще бъде "
"достатъчна, тъй като тази информация идва от документацията на операционните "
"системи."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr ""
"Поправяне на проблеми с вашата виртуалната машина, като използвате файла на "
"журнала."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "Вижте журнала на проблемите на виртуална машина"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"Ако кутията има проблем със стартирането или работата, в журнала на "
"проблемите могат да бъдат открити улики, които да ви помогнат да отстраните "
"проблема. Журналът на проблеми показва състоянието на виртуалната машина, "
"libvirt настройките на виртуалната машина и журнала на QEMU хипервайзора."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr ""
"Натиснете върху <gui style=\"button\">Журнал на проблемите</gui> бутона, за "
"да видите журнала в текстов редактор."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Бърз достъп до виртуална машина по име."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Търсене на виртуална машина"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"Ако има повече от една виртуална машина, може да намерите или филтрирате "
"машините по име в <link xref=\"interface#collection\">изгледа на колекцията</"
"link>. Натиснете върху иконката за търсене или просто започнете да пишете, "
"за да стартирате търсене."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "Натиснете <key>Esc</key>, за да отхвърлите търсенето."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr "Споделяне на папки между системата и виртуалната машина."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "Споделени папки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr ""
"Ако вашата виртуална машина работи и съдържа spice-webdavd, може да искате "
"да зададете папки във вашата системата, които да преглеждате директно от "
"вашата виртуална машина."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr "Натиснете върху раздела <gui>Устройства, вкл. споделени</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr ""
"В раздела <gui>Споделени папки</gui> може да преглеждате, премахвате и "
"създавате нови споделени папки."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Изключване на виртуална машина, която е спряла да работи."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Незабавно изключване на виртуална машина"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""
"Ако виртуална машина спре да отговаря, може да я принудите да се изключи. "
"Това ви позволява да рестартирате виртуалната машина с надеждата да я "
"върнете в работно състояние."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr "Натиснете с десния бутон върху виртуалната машина в колекцията."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr "Изберете опцията <gui style=\"button\">Незабавно изключване</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "Запазване на състоянието на виртуална машина за бъдеща употреба."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Създаване на моментно състояние"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"Ако вашата виртуална машина работи перфектно в желаните настройки, може да "
"искате да запазите настройките, преди да се е развалила поради обновяване на "
"софтуера или промяна в настройките. Правенето на моментно състояние на "
"виртуалната машина запазва текущото състояние, за да може да се връщате към "
"него колкото искате."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr ""
"Моментните състояния включват точното състояние на диска на вашата виртуална "
"машина и могат да включват и данни за паметта на машините, които работят в "
"момента на създаване на моментното състояние."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "Натиснете върху раздела <gui>Моментни състояния</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr ""
"Натиснете върху <key>+</key> под списъка <gui>Моментни състояния</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr ""
"Моментното състояние отразява текущото състояние на виртуалната машина. То "
"се появява в списъка."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Премахване на моментно състояние, което вече не ви трябва."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Изтриване на моментно състояние"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr ""
"Моментно състояние, което вече не ви трябва, може да бъде премахнато от "
"списъка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "Изберете моментното състояние, което искате да изтриете, от списъка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr ""
"Натиснете върху бутона <gui style=\"button\">X</gui> в списъка, за да я "
"изтриете."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Дайте смислено име на моментното състояние."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Преименуване на моментно състояние"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr ""
"Стандартно на моментното състояние се дава общо име въз основа на времето, "
"като например:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr "Може да искате да промените името на нещо по-смислено, например:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_с_jhbuild</file> или <file>Windows 7 плюс GTK+ 3.6.4</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr ""
"Изберете моментното състояние от списъка, която искате да преименувате."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr ""
"Натиснете върху бутона за редактиране в списъка, за да промените името."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Върнете се към състоянието на запазено моментно състояние."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Връщане на състоянието на виртуална машина"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""
"<em>Връщане</em> към моментно състояние възстановява състоянието на "
"виртуалната машина, запазено в това моментно състояние. Състоянието на "
"паметта също се възстановява, като се връщат работещите програми и "
"настройките в точно същото състояние на създаването на моментното състояние."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr ""
"От списъка изберете моментното състояние, към която искате да се върнете."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr "Натиснете върху бутона за връщане до името на моментното състояние."

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr ""
"Моментните състояния запазват състоянието на вашата виртуална машина. "
"Промените, които правите след създаването на моментно състояние, ще бъдат "
"изгубени при връщане."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Каква е технологията, използвана от „Виртуални машини“?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr ""
"„Виртуални машини“ използва <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> и "
"<app>spice-gtk</app>, за да позволят на потребителите лесно да управляват "
"виртуални машини."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU с KVM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"<app>QEMU</app> е емулатор на машини и виртуализатор. В качеството си на "
"машинен емулатор той може да стартира операционни системи и програми, "
"създадени за една машина (напр. ARM платка), на друга машина (напр. вашия "
"собствен компютър). Като виртуализатор QEMU постига почти системна "
"производителност, като изпълнява кода на виртуалната машина директно върху "
"процесора на потребителската система с помощта на KVM."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine — Виртуална машина, базирана на "
"ядрото) е модул на Linux ядрото, който позволява на програма в "
"потребителското пространство да използва функциите за хардуерна "
"виртуализация на различни процесори."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""
"<app>libvirt</app> е комплект от инструменти за манипулиране (създаване, "
"изтриване и променяне) и наблюдение на виртуални машини."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"<app>libvirt-glib</app> обвива libvirt, за да осигури обектно-ориентиран "
"програмен интерфейс (API) от високо ниво, подходящ за програми, базирани на "
"glib."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"<app>SPICE</app>, Опростен протокол за независими компютърни среди (Simple "
"Protocol for Independent Computing Environments), е система за достъп и "
"управление на отдалечени работни среди в мрежа."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"SPICE сървърът е библиотека, която се изпълнява в двоичната програма на "
"QEMU. Тя отговаря основно за удостоверяване на клиентските връзки, предаване "
"на графичния изход на виртуалната операционна система към клиента и "
"предаване на потребителския вход (мишка и клавиатура) от клиента към "
"виртуалната машина."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr ""
"<app>spice-gtk</app> е SPICE клиент, който осигурява изглед към "
"операционната система на виртуалната машина."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr ""
"Хардуер, необходим за стартиране на виртуална машина с „<app>Виртуални "
"машини</app>“."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Първи стъпки с виртуални машини"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"Компютърът ви трябва да отговаря на определени критерии за най-добра "
"производителност при създаване и стартиране на виртуални машини в "
"„<app>Виртуални машини</app>“. Тези критерии са определени от доставчиците "
"на операционните системи. „<app>Виртуални машини</app>“ автоматично заделя "
"ресурсите на виртуалните машини въз основа на препоръките на доставчиците. "
"Когато такава информация не е достъпна за „<app>Виртуални машини</app>“, то "
"разпределя следното:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 GB максимално пространство за съхранение."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr ""
"Това не означава, че „<app>Виртуални машини</app>“ ще задели 20 GB "
"пространство при създаването на виртуалната машина. Действителното дисково "
"пространство, използвано от „<app>Виртуални машини</app>“, ще бъде по-малко "
"(или в най-лошия случай равно) на дисковото пространство, използвано от "
"самата виртуална машина."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 MB RAM."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"„<app>Виртуални машини</app>“ работи най-добре, ако процесорът на компютъра "
"ви поддържа хардуерни <link xref=\"virtualization\">разширения за "
"виртуализация</link> и те са включени в системния BIOS."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Препоръчително е също така да разполагате с поне 8 GB RAM памет и 20 GB "
"свободно дисково пространство на компютъра си, за да стартирате ефикасно "
"„<app>Виртуални машини</app>“."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Позволяване на виртуалната машина достъп до USB устройство."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "Пренасочване на USB"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""
"<sys>USB</sys> е протокол на универсална хардуерна шина, който се използва "
"за включване на всякакъв вид устройства към компютъра. <sys>USB "
"пренасочване</sys> прави устройствата, включени към вашия локален компютър, "
"достъпни във виртуалните машините, работещи в „<app>Виртуални машини</app>“. "
"Например USB флаш устройство или уеб камера ще изглеждат сякаш са директно "
"свързани към виртуалния компютър."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "За да включите системни USB устройства в виртуална машина:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "Уверете се, че виртуалната машина работи."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"<gui>Устройства по USB</gui>, свързани към вашата машината, се показват в "
"списък. Задайте превключвателя до всяко желано устройство на <gui "
"style=\"switch\">Вкл.</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Priya Pandya"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "Проверете ресурсите, с които разполага „<app>Виртуални машини</app>“."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "Използване на хардуерна виртуализация на процесора"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"За да определите дали компютърът ви поддържа хардуерни разширения за "
"виртуализация на процесора и дали те са включени в системния BIOS, изпълнете "
"следното в терминален прозорец:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "За да включите виртуализация във вашата система:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "Рестартирайте системата и отворете <gui>BIOS</gui> менюто"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr ""
"Изберете опцията <gui>Връщане на стандартните настройки</gui> и след това "
"<gui>Запазване и изход</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "Рестартирайте и отново отворете <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""
"Отворете подменюто <gui>Процесор</gui> в <gui>Чипсет, Допълнителни ЦП "
"Настройки</gui> или <gui>Northbridge</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""
"Включете <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (известна също като "
"Intel VT) или <gui>AMD-V</gui> в зависимост от марката на процесора. "
"Разширенията за виртуализация могат да бъдат обозначени като "
"<gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> или различни други имена в "
"зависимост от OEM и системния BIOS"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "<gui>Запазване и изход</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr "Рестартирайте и изпълнете: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""
"Ако има някакъв изход, разширенията за виртуализация вече са включени. Ако "
"няма изход, системата ви може да няма разширения за виртуализация или да не "
"е включена правилната настройка в системния BIOS."

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "Какво е виртуална машина?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"Виртуалната машина е симулиран компютър, който работи в друг компютър. "
"Симулираният компютър често се нарича <em>виртуална машина</em> (guest), а "
"истинската машина — <em>вашата система</em> (host)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"При <em>виртуализацията</em> виртуалната машина има достъп до истинския "
"хардуер, с който работи вашата машината. Ако виртуалната машина може да "
"работи с фалшив хардуер, това се нарича <em>емулация</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "Защо ми трябва виртуална машина?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"Виртуалната машина може да бъде полезна, когато трябва да стартирате "
"програми, които работят само на друга операционна система, например на "
"Microsoft Windows™. Виртуалната машина може да се използва и по време на "
"разработката на софтуер, за да се тества в чиста среда."
