# Greek translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>, 2012.
# Mel <CyBunnyDragon@gmail.com>, 2012.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 21:53+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Πλαίσια"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Πρόγραμμα προβολής και διαχείρισης εικονικών μηχανών"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Δείτε και χρησιμοποιήστε εικονικές μηχανές"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "εικονική μηχανή;vm;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Η εικονικοποίηση έγινε εύκολη"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα λειτουργικό σύστημα και αφήστε την εφαρμογή Πλαίσια να το "
"κατεβάσει και να το εγκαταστήσει για εσάς σε μια εικονική μηχανή."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Χαρακτηριστικά:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Κατεβάστε δωρεάν διαθέσιμα λειτουργικά συστήματα"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Αυτόματη εγκατάσταση CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"openSUSE, Red Hat Enterprise Linux και Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"Δημιουργήστε εικονικές μηχανές από εικόνες λειτουργικού συστήματος με μερικά "
"κλικ"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Περιορίστε τους πόρους (μνήμη και αποθήκευση) που καταναλώνουν οι εικονικές "
"μηχανές σας από το σύστημά σας"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"Δημιουργήστε στιγμιότυπα εικονικών μηχανών για επαναφορά σε προηγούμενες "
"καταστάσεις"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr ""
"Ανακατευθύνετε τις συσκευές USB από το φυσικό σας μηχάνημα σε εικονικές "
"μηχανές"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr ""
"Τρισδιάστατη επιτάχυνση για ορισμένα από τα υποστηριζόμενα λειτουργικά "
"συστήματα"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr ""
"Αυτόματη αλλαγή μεγέθους εμφανίσεων εικονικών μηχανών στο μέγεθος παραθύρου"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr ""
"Μοιραστείτε το πρόχειρο μεταξύ του συστήματός σας και των εικονικών μηχανών"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Μοιραστείτε αρχεία σε εικονικές μηχανές αποθέτοντάς τα από τον διαχειριστή "
"αρχείων σας στο παράθυρο της εφαρμογής Πλαίσια"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr ""
"Ρύθμιση κοινόχρηστων φακέλων μεταξύ του συστήματός σας και των εικονικών "
"μηχανών"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:82
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Το έργο GNOME"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Διάστημα μεταξύ στιγμιοτύπων"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Το διάστημα σε δευτερόλεπτα μεταξύ στιγμιοτύπων"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Μέγεθος παραθύρου"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Θέση παραθύρου"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Θέση παραθύρου (x και y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Μεγιστοποιημένο παράθυρο"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Κατάσταση μεγιστοποίησης παραθύρου"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Πρώτη εκτέλεση"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Εάν η εφαρμογή Πλαίσια εκτελείται για πρώτη φορά"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Διαμοιρασμένοι φάκελοι"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr ""
"Πολλαπλές συστοιχίες ονομάτων κοινόχρηστων φακέλων και χαρτογράφησης "
"διαδρομών"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "Διεύθυνση URL πηγής προτεινόμενων λήψεων"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "Ένα URL που δείχνει σε ένα αρχείο recommended-downloads.xml"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Καλώς ήλθατε στα Πλαίσια"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Πατήστε το πλήκτρο <b>+</b> για τη δημιουργία της πρώτης σας μηχανής."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Νέα εικονική μηχανή"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Λειτουργικό σύστημα"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε λειτουργικό σύστημα"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Πόροι"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Μνήμη"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Όριο αποθηκευτικού χώρου"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Και κλάμα η κυρία! Καλά πήγε αυτό!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Ρύθμιση των οδηγών…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Γρήγορη εγκατάσταση"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr ""
"Ορίστε διαπιστευτήρια για αυτόματη εγκατάσταση του λειτουργικού συστήματος."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Εισάγετε όνομα χρήστη..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Εισάγετε συνθηματικό..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Κλειδί προιόντος"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Υλικολογισμικό"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Άγνωστα μέσα"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Επιλέξτε ένα λειτουργικό σύστημα"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Αναζήτηση λειτουργικού συστήματος…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Αναζήτηση λειτουργικού συστήματος"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Λήψη ενός λειτουργικού συστήματος"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Μενού εφαρμογής"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Προβολή λίστας"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Προβολή πλέγματος"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Δημιουργία νέας εικονικής μηχανής"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Εγκατάσταση από αρχείο"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα αρχείο .iso ή .qcow2 για να εγκαταστήσετε μια εικονική μηχανή."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Λήψη Λειτουργικού Συστήματος"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Περιηγηθείτε και αναζητήστε λειτουργικά συστήματα για εγκατάσταση."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Έτοιμο για λήψη αρχείου"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Θα βρείτε το αρχείο σας στον κατάλογο των Λήψεων."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Έτοιμο για εγκατάσταση"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Άνοιγμα κυρίως παραθύρου"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Δημιουργία νέας εικονικής μηχανής"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου/Έξοδος εφαρμογής"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Δημιουργία πλαισίου και ιδιότητες"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Εναλλαγή στην επόμενη σελίδα"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Εναλλαγή στην προηγούμενη σελίδα"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Προβολή πλαισίου"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Σύλληψη/Απελευθέρωση πληκτρολογίου"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Επιστροφή στην επισκόπηση"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Μετάβαση/επαναφορά πλήρους οθόνης"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Περί του Πλαίσια"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Δεν υπάρχει CDROM/DVD δίσκος"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Συσκευές & Κοινόχρηστα"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Συσκευές USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Οδηγός CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPUs"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "Τρισδιάστατη επιτάχυνση"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Εκτέλεση στο παρασκήνιο"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Αρχεία καταγραφής αντιμετώπισης προβλημάτων"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr ""
"Διαγνώστε προβλήματα στο πλαίσιό σας χρησιμοποιώντας το αρχείο καταγραφής."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Επεξεργαστείτε τη διαμόρφωση του τομέα Libvirt για αυτό το πλαίσιο."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Τοπικός φάκελος"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Επιλέξτε διαμοιρασμένο φάκελο"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Κοινόχρηστοι φάκελοι"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Επαναφορά στο στιγμιότυπο"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Μετονομασία νέου στιγμιότυπου"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Διαγραφή στιγμιότυπου"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Στιγμιότυπα"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Δημιουργία νέου στιγμιότυπου…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Αναζήτηση για εικονική μηχανή…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Και  κλάμα η κυρία, κάτι πήγε στραβά"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr ""
"Τα Πλαίσια δεν έχουν πρόσβαση στο σύστημα υποστήριξης της εικονικοποίησης."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Εγχειρίδιο καλωσορίσματος"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Το Πλαίδια διευκολύνει την εγκατάσταση και εκτέλεση εικονικών μηχανών."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Με την γρήγορη εγκατάσταση, τα Πλαίσια θα ορίσουν τις επιλογές εγκατάστασης "
"για μια νέα εικονική μηχανή. Απλά ξεκινήστε την εγκατάσταση και όλα θα "
"ρυθμιστούν για εσάς."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Εύκολες λήψεις"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Με τα Πλαίσια, δεν χρειάζεται να κατεβάσετε ένα λειτουργικό σύστημα για να "
"δημιουργήσετε μια εικονική μηχανή. Αντί αυτού, επιλέξτε μόνο το λειτουργικό "
"σύστημα που θέλετε να ρυθμίσετε και η εφαρμογή Πλαίσια θα το κατεβάσει "
"αυτόματα για εσάς."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Σύρσιμο και απόθεση"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Η κοινή χρήση αρχείων είναι τόσο απλή όσο η απόθεσή τους στην εικονική "
"μηχανή σας. Θα εμφανιστούν στο φάκελο \"Λήψεις\"."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Ενέργειες πλαισίου"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Αποστολή αρχείου…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Εξαναγκασμός τερματισμού"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Κλωνοποίηση"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Στιγμιότυπα οθόνης"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Στιγμιότυπο από το %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gnome.org>\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"\n"
"http://gnome.gr/"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr ""
"Μια απλή εφαρμογή του GNOME για να έχετε πρόσβαση σε εικονικά συστήματα"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Εμφάνιση αριθμού έκδοσης"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "Άνοιγμα σε πλήρη οθόνη"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Έλεγχος δυνατοτήτων εικονικοποίησης"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Άνοιγμα πλαισίου με UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "Όρος αναζήτησης"

#: src/app.vala:181
msgid "TEXT"
msgstr "ΚΕΙΜΕΝΟ"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "Διεύθυνση που θα εμφανιστεί, μεσολαβητής ή πολυμέσο εγκατάστασης"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— Μια απλή εφαρμογή για να έχετε πρόσβαση σε εικονικά συστήματα"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Καθορίστηκαν πάρα πολλά ορίσματα τερματικού.\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Το πλαίσιο «%s» εγκαταστάθηκε και είναι έτοιμο προς χρήση"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "Εκκίνηση"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "το «%s» εκτελείται στο παρασκήνιο"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Έχει διαγραφεί το πλαίσιο «%s»"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "Έχει διαγραφεί %u πλαίσιο"
msgstr[1] "Έχουν διαγραφεί %u πλαίσια"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Η εφαρμογή πλαίσια εκτελεί κάτι"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Επιλογή αρχείων προς μεταφορά"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "Ακύ_ρωση"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Αποτυχία προετοιμασίας γρήγορης εγκατάστασης: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Ζωντανό"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-bit x86 σύστημα"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-bit x86 σύστημα"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " από %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Επιλέξτε μια συσκευή ή ένα αρχείο λειτουργικού συστήματος"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Πατήστε (αριστερό) Ctrl+Alt για να το ξεπιάσετε"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr ""
"Πατήστε & απελευθερώστε το (αριστερό) Ctrl+Alt για να το ξεπιάσετε το "
"πληκτρολόγιο."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Λήψη μέσου"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "Η λήψη του «%s» ολοκληρώθηκε"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Αποτυχία λήψης: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "Αποτυχία λήψης «%s»: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Αποστολή συνδυασμών πλήκτρων"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Επαναφορά %s από το δίσκο"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Εκκίνηση του %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr ""
"Η επανεκκίνηση του «%s» παίρνει υπερβολικό χρόνο. Εξαναγκασμός σε τερματισμό;"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Γίνεται κλωνοποίηση του «%s»…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Εγκατάσταση…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Ρύθμιση του κλώνου…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Γίνεται εισαγωγή…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Εκτελείται"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Σε παύση"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Τερματίστηκε"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Σύνδεση στο %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Απέτυχε η σύνδεση στο «%s»"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Η μηχανή είναι υπό κατασκευή"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Γίνεται αποθήκευση…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "«%s» αδύνατη η επαναφορά από τον δίσκο: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του «%s»"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Καταγραφή αντιμετώπισης προβλημάτων"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Απέτυχε η σύνδεση στο «%s»: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• Η CPU είναι ικανή για εικονικοποίηση: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Έχει φορτωθεί το άρθρωμα KVM: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Διαθέσιμος επισκέπτης libvirt KVM: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Διαθέσιμη ομάδα αποθήκευσης πλαισίων: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Το περιεχόμενο SELinux είναι προεπιλεγμένο: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων μηνύματος στο <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s αρχική σελίδα: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται το μέσο"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Δεν υπάρχει CD/DVD δίσκος"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Επιλέξτε μια συσκευή ή ένα αρχείο ISO"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr ""
"Η έκδοση Flatpak του Πλαίσια του GNOME δεν υποστηρίζει ανακατεύθυνση USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το πλαίσιό σας για να δείτε τις συσκευές USB που είναι "
"διαθέσιμες για ανακατεύθυνση."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Προτεινόμενο %s."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr ""
"Η εφαρμογή Πλαίσια θέλει να εκτελέσει μια εικονική μηχανή στο παρασκήνιο"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr ""
"Η εφαρμογή Πλαίσια δεν είναι εξουσιοδοτημένη να εκτελείται στο παρασκήνιο"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε να ανοίξετε τις ρυθμίσεις για να διαχείριστείτε τις άδειες της "
"εφαρμογής;"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Η επεξεργασία της διαμόρφωσης του πλαισίου σας μπορεί να προκαλέσει "
"προβλήματα στο λειτουργικό σύστημα του πλαισίου σας. Θέλετε να δημιουργήσετε "
"ένα στιγμιότυπο για να ανακτήσετε τις αλλαγές σας;"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Απέτυχε η αποθήκευση της διαμόρφωσης τομέα: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Οι αλλαγές στις παρακάτω ρυθμίσεις τίθενται σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση "
"του πλαισίου σας."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το παρακάτω κουμπί για να προσθέσετε τον πρώτο σας "
"κοινόχρηστο φάκελο. Για να λειτουργήσει η κοινή χρήση αρχείων, το πλαίσιο "
"επισκέπτη πρέπει να έχει εγκαταστημένο το <a href='%s'>spice-webdav</a>."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Αποτυχία μετονομασίας στιγμιότυπου: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Γίνεται επαναφορά στο %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς στο στιγμιότυπο: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Το στιγμιότυπο «%s» διαγράφηκε."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας στιγμιότυπου του %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Επαναφέρετε την προηγούμενη κατάσταση του πλαισίου σας."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr ""
"Πατήστε το παρακάτω πλήκτρο για να δημιουργήσετε το πρώτο σας στιγμιότυπο."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "Σε χρήση %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο μηχάνημα σας για να αυξηθεί το μέγιστο μέγεθος "
"του δίσκου."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Αποθηκευτικός χώρος"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Σε χρήση %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Απέτυχε η ανακατεύθυνση της συσκευής USB «%s» για το «%s»"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Αντιγραφή του «%s» στις «Λήψεις»"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη προετοιμασία της εγκατάστασης. Απενεργοποιήθηκε "
"η γρήγορη εγκατάσταση."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Λήψη οδηγών συσκευής…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο SELinux φαίνεται εσφαλμένο, μπορείτε να προσπαθήσετε να το "
"διορθώσετε εκτελώντας:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "Δεν είναι εγκατεστημένο το SELinux;"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Αδύνατη η λήψη πληροφοριών της ομάδας αποθήκευσης «gnome-boxes» από το "
"libvirt. Βεβαιωθείτε ότι το «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-"
"boxes» δουλεύει."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"Το %s είναι γνωστό στο libvirt ως ομάδα αποθήκευσης των πλαισίων GNOME, αλλά "
"αυτός ο κατάλογος δεν υπάρχει"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"Το %s είναι γνωστό στο libvirt ως ομάδα αποθήκευσης των πλαισίων GNOME, αλλά "
"δεν είναι κατάλογος"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"Το %s είναι γνωστό στο libvirt ως ομάδα αποθήκευσης των πλαισίων GNOME, αλλά "
"δεν είναι αναγνώσιμο/εγγράψιμο από τον χρήστη"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "όχι"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "Ανίκανος κεντρικός υπολογιστής"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Απέτυχε η εισαγωγή του πλαισίου από το αρχείο «%s»: %s"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Δοκιμάστε διαφορετική αναζήτηση"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "Αναζήτηση για λειτουργικό σύστημα ή εισαγωγή συνδέσμου λήψης…"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr ""
#~ "Τα Πλαίσια δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει το λειτουργικό σύστημα στο αρχείο "
#~ "εικόνας."

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν συνιστάται η εκκίνηση ενός άγνωστου λειτουργικού συστήματος, αλλά "
#~ "μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας με ένα συγκεκριμένο είδος "
#~ "λειτουργικού συστήματος από την παρακάτω λίστα:"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Πρότυπο"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "Άγνωστο λειτουργικό σύστημα"

#~ msgid "Search for an OS…"
#~ msgstr "Αναζήτηση για λειτουργικό σύστημα…"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed "
#~ "into it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Θα δημιουργηθεί μια νέα εικονική μηχανή και θα εγκατασταθεί ένα "
#~ "λειτουργικό σύστημα. Επιλέξτε μια πηγή λειτουργικού συστήματος για να "
#~ "ξεκινήσετε."

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "Εντοπισμένες πηγές"

#~ msgid ""
#~ "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήστε εικονική μηχανή από ένα από τα μέσα που εντοπίστηκαν στο "
#~ "σύστημά σας."

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "Προτεινόμενες λήψεις"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "Θα ειδοποιηθείτε όταν ολοκληρωθεί η λήψη."

#~ msgid "Create virtual machine from file"
#~ msgstr "Δημιουργία εικονικής μηχανής από αρχείο"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Προετοιμάζεται…"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "Προετοιμασία για τη δημιουργία νέου πλαισίου"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "Επισκόπηση και δημιουργία"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr ""
#~ "Τα Πλαισία θα δημιουργήσουν μια νέα εικονική μηχανή με τις ακόλουθες "
#~ "ιδιότητες:"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι διαθέσιμες οι επεκτάσεις εικονικοποίησης για το σύστημά σας.\n"
#~ "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του BIOS ώστε να τις ενεργοποιήσετε."

#~ msgid "Enable EFI"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση EFI"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Επόμενο"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τη γρήγορη εγκατάσταση για να προρρυθμίσετε αυτόματα το πλαίσιο "
#~ "σας με τις βέλτιστες ρυθμίσεις."

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "Γρήγορη εγκατάσταση"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία ανάλυσης των μέσων εγκατάστασης. Κατεστραμμένα ή ατελή μέσα;"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Προηγούμενο"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Σύστημα"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο %s"

#~ msgid "no password"
#~ msgstr "χωρίς κωδικό πρόσβασης"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "Η γρήγορη εγκατάσταση του %s απαιτεί σύνδεση στο διαδίκτυο."

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "Διαπιστευτήρια του Πλαίσια GNOME για «%s»"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "Ό_νομα"

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "Πλαίσια GNOME"

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
#~ "things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "Μια απλή εφαρμογή του GNOME 3 για να διαχειριστείτε εικονικά συστήματα. "
#~ "Αντίθετα με άλλο λογισμικό διαχείρισης εικονικών μηχανών, το λογισμικό "
#~ "Πλαίσια απευθύνεται σε απλούς χρήστες του λειτουργικού. Για τον λόγο "
#~ "αυτό, το πρόγραμμα Πλαίσια δεν παρέχει πολλές επιλογές για προχωρημένους "
#~ "για τη ρύθμιση εικονικών μηχανών. Αντιθέτως, εστιάζει στο να πετύχει να "
#~ "τα κάνει όλα να λειτουργούν ομαλά με την πρώτη, με ελάχιστες ενέργειες "
#~ "από τον χρήστη."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε να εγκαταστήσετε τα Πλαίσια εάν θέλετε απλά έναν πολύ ασφαλή και "
#~ "εύκολο τρόπο να δοκιμάσετε ένα νέο λειτουργικό σύστημα ή νέες (ενδεχόμενα "
#~ "ασταθείς) εκδόσεις του αγαπημένου σας λειτουργικού συστήματος."

#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "Παράκαμψη θέματος"

#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "Εάν η εφαρμογή Πλαίσια θα παρακάμψει το θέμα του χρήστη"

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "Επιλογή πηγής λειτουργικού συστήματος"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "Αρχείο εικόνας λειτουργικού συστήματος"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Κατανομή πόρων"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Προσαρμογή"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "Ό_νομα χρήστη"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Συνθηματικό"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Επιλογή αντικειμένων"

#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
#~ "to revert them."
#~ msgstr ""
#~ "Η εφαρμογή Πλαίσια δημιουργεί στιγμιότυπα εικονικής μηχανής πριν από την "
#~ "εφαρμογή αλλαγών που σας επιτρέπουν να τις επαναφέρετε."

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "Αντιγρα_φή στο πρόχειρο"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Εφαρμογή"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "Α_γαπημένο"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "Παύ_ση"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Διαγραφή"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Επιλογή όλων"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "Επιλογή εκτελούμενων"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Επιλογή κανενός"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Μετονομασία"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Έτοιμο"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "_Προσθήκη συνθηματικού"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Δίσκος"

#, c-format
#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s μέγιστο"

#, c-format
#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση του “%s”."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Επανεκκίνηση"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Νέα και πρόσφατα"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή στιγμιοτύπου."

#, c-format
#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s σε χρήση"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "Μεσολαβητής"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Εμφάνιση πρωτοκόλλου"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "Εμφάνιση διεύθυνσης"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "κενό"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "Επι_λογή"

#, c-format
#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "Απέτυχε η εισαγωγή του «%s» ως CD/DVD στο «%s»"

#, c-format
#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "Απέτυχε η αφαίρεση του CD/DVD από το «%s»"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "I/O"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Δίκτυο"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "Εξ_αναγκασμός τερματισμού"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "Καταγ_ραφή αντιμετώπισης προβλημάτων"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "Επεξεργασία XML"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_Μνήμη: "

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "Μέγιστο μέγεθος δίσκου"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "Μέγιστο μέγεθος _δίσκου: "

#, c-format
#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Η αλλαγή μεγέθους αποθήκευσης απαιτεί τη διαγραφή του συσχετισμένου "
#~ "στιγμιότυπου."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Η αλλαγή μεγέθους αποθήκευσης απαιτεί τη διαγραφή των συσχετισμένων "
#~ "στιγμιότυπων %llu."

#, c-format
#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "Το «%s» δεν θα διακοπεί αυτόματα."

#, c-format
#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "Το «%s» θα διακοπεί αυτόματα για να εξοικονομηθούν πόροι."

#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "Διαχείριση δικαιωμάτων"

#, c-format
#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "κεντρικός υπολογιστής: %s"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Συνδεδεμένο"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Αποσυνδεδεμένο"

#, c-format
#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε: %s"

#, c-format
#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "Το «%s» απαιτεί πιστοποίηση"

#, c-format
#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Σύνδεση στο %s"

#, c-format
#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "Δεν είναι συνδεδεμένο στο %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Πρωτόκολλο"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Διεύθυνση"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "Δ_ιεύθυνση"

#, c-format
#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Αποτυχία παύσης του «%s»"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "Ά_νοιγμα σε νέο παράθυρο"

#, c-format
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "Ά_νοιγμα σε νέο παράθυρο"
#~ msgstr[1] "Ά_νοιγμα σε %u νέα παράθυρα"

#, c-format
#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u επιλεγμένο"
#~ msgstr[1] "%u επιλεγμένα"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Πατήστε στα αντικείμενα για να τα επιλέξετε)"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν δημιουργήθηκαν στιγμιότυπα ακόμα. Δημιουργήστε ένα με την χρήση του "
#~ "παρακάτω κουμπιού."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι εγκατεστημένα τα εργαλεία SPICE. Αυτά τα εργαλεία βελτιώνουν "
#~ "την εμπειρία χρήσης και ενεργοποιούν την αλληλεπίδραση του οικοδεσπότη με "
#~ "το πλαίσιο, όπως για παράδειγμα αντιγραφή και επικόλληση. Παρακαλούμε "
#~ "επισκεφθείτε το %s για να κάνετε λήψη και να εγκαταστήσετε αυτά τα "
#~ "εργαλεία μέσα από το πλαίσιο."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Κοινόχρηστοι φάκελοι"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Άκυρη διεύθυνση"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "Η θύρα πρέπει να καθοριστεί μια φορά"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "Λείπει η θύρα στη διεύθυνση Spice"

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "Μόλις εγκαταστάθηκε "

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Μόνο ανάγνωση"

#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "Τελευταία λέξη της τεχνολογίας στην Εικονικοποίηση"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "Σύνδεση στο απομακρυσμένο υπολογιστή"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Εμφάνιση περισσοτέρων…"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "Τοποθετήστε το μέσο εγκατάστασης του λειτουργικού συστήματος ή επιλέξτε "
#~ "μια πηγή από κάτω"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου"

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Τυχόν κατατεθειμένα εμπορικά σήματα που εμφανίζονται παραπάνω, "
#~ "χρησιμοποιούνται απλώς για την ταυτοποίηση προγραμμάτων που έχετε ήδη, "
#~ "και τα οποία ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh://, or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Εισαγάγετε μια διεύθυνση για σύνδεση. Οι διευθύνσεις μπορούν να "
#~ "ξεκινήσουν με spice://, rdp://, ssh://,  ή vnc://."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "Δημιουργία πλαισίου"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "Δ_ημιουργία"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "Σ_υνέχεια"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Προετοιμασία για τη δημιουργία νέου πλαισίου"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Κάθε πλαίσιο μπορεί να είναι μια εικονική μηχανή που εκτελείται σε αυτόν "
#~ "τον υπολογιστή ή μια σύνδεση με ένα υπάρχον απομακρυσμένο μηχάνημα"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Τα πλαίσια μπορεί να είναι εικονικά ή απομακρυσμένα μηχανήματα."

#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "Το πηγαίο μέσο εγκατάστασης «%s» δεν υπάρχει πλέον"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "Προσθήκη μέσου εγκατάστασης"

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Σύνδεση στο Πλαίσιο"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Εισαγάγετε μια διεύθυνση για σύνδεση. Οι διευθύνσεις μπορούν να "
#~ "ξεκινήσουν με spice://, rdp://, ssh://,  ή vnc://."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "Σύνδεση στο απομακρυσμένο υπολογιστή…"

#~ msgid "Revert changes to original configuration"
#~ msgstr "Επαναφορά αλλαγών στις αρχικές ρυθμίσεις"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Αποθήκευση"

#~ msgid ""
#~ "Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed "
#~ "operating system to malfunction.\n"
#~ "Making a snapshot before performing major changes is advised."
#~ msgstr ""
#~ "Η τροποποίηση της διαμόρφωσης μιας εικονικής μηχανής μπορεί να προκαλέσει "
#~ "δυσλειτουργία ενός εγκατεστημένου λειτουργικού συστήματος.\n"
#~ "Συνιστάται να λάβετε ένα στιγμιότυπο πριν πραγματοποιήσετε σημαντικές "
#~ "αλλαγές."

#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use "
#~ "it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure "
#~ "Shell connections."
#~ msgstr ""
#~ "Τα Πλαίσια διευκολύνουν την εγκατάσταση και την εκτέλεση εικονικών "
#~ "μηχανών. Μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε για την εξ αποστάσεως "
#~ "πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές, χρησιμοποιώντας συνδέσεις SPICE, VNC, RDP "
#~ "ή Secure Shell."

#~ msgid "Unable to backup original configuration. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας της αρχικής ρύθμισης. "
#~ "Ματαίωση."

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Τοπικά"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Απομακρυσμένα"

#~ msgid "Select the GNOME Nightly VM image"
#~ msgstr "Επιλέξτε την εικόνα VM GNOME Nightly"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "Λίστα με τις συλλογές πλαισίων"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'Εργασία', 'Έρευνα', 'Παιχνίδια' ]"

#~ msgid "%u/%u"
#~ msgstr "%u/%u"

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "Επιλογή πηγής"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "Προετοιμασία πλαισίου"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "Ρύθμιση πλαισίου"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Επισκόπηση"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "Απέτυχε η δημιουργία του πλαισίου"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "Κενή τοποθεσία"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "Μη υποστηριζόμενο αρχείο"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Άκυρο αρχείο"

#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "Η εφαρμογή πλαίσια έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη RDP"

#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο «%s»"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "Ανάλυση…"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "Απέτυχε η ρύθμιση του πλαισίου"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr ""
#~ "Τα Πλαισία θα δημιουργήσουν μια νέα εικονική μηχανή με τις ακόλουθες "
#~ "ιδιότητες:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Κεντρικός υπολογιστής"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Θύρα"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "Θύρα TLS"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr ""
#~ "Θα προστεθούν πλαίσια για όλα τα συστήματα που διατίθενται από αυτόν το "
#~ "λογαριασμό:"

#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "Λήψη μέσου…"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Αποτυχία λήψης."

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "Π_ροσαρμογή…"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// "
#~ "or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Εισαγάγετε μια διεύθυνση για σύνδεση. Οι διευθύνσεις μπορούν να ξεκινούν "
#~ "με spice://, rdp:// ή vnc://."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου πλαισίου"

#~ msgid "Connect to Libvirt brokers."
#~ msgstr "Σύνδεση με Libvirt brokers."

#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "Ε_ισαγωγή του «%s» από μεσολαβητή συστήματος"

#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "Ε_ισαγωγή %u πλαισίου από μεσολαβητή συστήματος"
#~ msgstr[1] "Ε_ισαγωγή %u πλαισίων από μεσολαβητή συστήματος"

#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "Θα εισάγει το «%s» από μεσολαβητή συστήματος"

#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "Θα εισάγει %u πλαίσιο από μεσολαβητή συστήματος"
#~ msgstr[1] "Θα εισάγει %u πλαίσια από μεσολαβητή συστήματος"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "Χωρίς πλαίσια για εισαγωγή"

#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr "Αποτυχία εύρεσης κατάλληλου δίσκου για να εισάγει το πλαίσιο «%s»"

#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "Έχει διαγραφεί αυτόματα το πλαίσιο «%s»."

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Νέο"

#~ msgid "Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC."
#~ msgstr "Σύνδεση με την χρήση RDP, SPICE, SSH ή VNC."

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "Κοινή χρήση του πρόχειρου"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s χρησιμοποιείται)</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">Μέγιστο μέγεθος δίσκου</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s χρησιμοποιείται)</span>"

#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "Απέτυχε η σύνδεση με τον μεσολαβητή oVirt"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Περί"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Έξοδος"

#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "_Εισαγωγή URL"

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
#~ "installation images, SPICE, RDP and VNC servers, or oVirt or Libvirt "
#~ "brokers."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε μια διεύθυνση για το πλαίσιο που θέλετε να προσθέσετε. Οι "
#~ "διευθύνσεις μπορεί να είναι εικόνες εγκατάστασης, διακομιστές SPICE, RDP "
#~ "και VNC, ή μεσολαβητές oVirt ή Libvirt."

#~ msgid ""
#~ "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"
#~ msgstr ""
#~ "Παραδείγματα: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, "
#~ "ovirt://host/path"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Πίσ_ω"

#~ msgid "gnome-boxes"
#~ msgstr "gnome-boxes"

#~ msgid "Available with a free Red Hat developer account"
#~ msgstr "Διαθέσιμο με δωρεάν λογαριασμό προγραμματιστή Red Hat"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Παύση"

#~ msgid "%s (maximum)"
#~ msgstr "%s (μέγιστο)"

#~ msgid "%dx%d"
#~ msgstr "%dx%d"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close window/Quit Boxes"
#~ msgstr "Κλείσιμο παραθύρου/Έξοδος εφαρμογής"

#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "Προσθήκη υποστήριξης στον επισκέπτη"

#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "Υποστήριξη συσκευής USB"

#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "Υποστήριξη έξυπνης κάρτας"

#~ msgid "_URI"
#~ msgstr "_URI"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#~ msgid "<small>%s (maximum)</small>"
#~ msgstr "<small>%s (μέγιστο)</small>"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "παύθηκε"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Ιδιότητες"

#~ msgid "Troubleshooting log"
#~ msgstr "Αρχείο καταγραφής αντιμετώπισης προβλημάτων"

#~ msgid "%d%% Installed"
#~ msgid_plural "%d%% Installed"
#~ msgstr[0] "%d%% εγκαταστάθηκε"
#~ msgstr[1] "%d%% εγκαταστάθηκαν"

#~ msgid "Create one using the button on the top left."
#~ msgstr "Δημιουργήστε ένα χρησιμοποιώντας το κουμπί πάνω αριστερά."

#~ msgid ""
#~ "Creating a box will allow you to use another operating system directly "
#~ "from your existing login.\n"
#~ "\n"
#~ "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
#~ "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργώντας ένα πλαίσιο θα σας επιτρέψει να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο "
#~ "λειτουργικό σύστημα απευθείας από τον υπολογιστή σας.\n"
#~ "\n"
#~ "Μπορείτε να συνδεθείτε σε μια υπάρχουσα μηχανή <b><i>μέσω του δικτύου</"
#~ "i></b> ή να δημιουργήσετε μια <b><i>εικονική μηχανή</i></b> όπου θα "
#~ "τρέχει τοπικά."

#~| msgid "Create a Box"
#~ msgid "Create a box (step %d/4)"
#~ msgstr "Δημιουργία πλαισίου (βήμα %d/4)"

#~ msgid "Please enter desktop or collection URI"
#~ msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε το URI της επιφάνεια εργασίας ή της συλλογής"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "Θα προστεθούν πλαίσια για όλα τα συστήματα που διατίθενται από αυτόν το "
#~ "λογαριασμό."

#~ msgid "Will add a single box."
#~ msgstr "Θα προστεθεί μόνο ένα πλαίσιο."

#~ msgid "Desktop Access"
#~ msgstr "Πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας"

#~ msgid "Net:"
#~ msgstr "Δίκτυο:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Κλείσιμο"

#~ msgid "Save log"
#~ msgstr "Αποθήκευση ημερολογίου"

#~ msgid "Error saving: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης: %s"

#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν κάνετε εξαναγκαστικό τερματισμό, το πλαίσιο μπορεί να χάσει δεδομένα."

#~ msgid "Virtualizer"
#~ msgstr "Virtualizer"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
#~ msgstr "Απέτυχε η αυτόματη ανακατεύθυνση της συσκευής USB '%s' για το '%s'"

#~ msgid "Resize guest"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους επισκέπτη"

#~ msgid "Redirect new USB devices"
#~ msgstr "Ανακατεύθυνση των νέων συσκευών USB"

#~ msgid "%s - Properties"
#~ msgstr "%s - Ιδιότητες"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "Διάρκεια του εφέ κίνησης"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr ""
#~ "Ο χρόνος που χρειάζεται για τις μεταβάσεις και του εφέ κίνησης, σε ms."

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ναι"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "Μερικές αλλαγές θα τεθούν σε ισχύ μόνο μετά την επανεκκίνηση"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Θα προστεθούν πλαίσια για όλα τα συστήματα που διατίθενται από αυτόν το "
#~ "λογαριασμό."

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "Έ_τοιμο"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι διαθέσιμες οι επεκτάσεις εικονικοποίησης για το σύστημα σας. "
#~ "Αναμένετε να είναι πολύ αργό αυτό το πλαίσιο. Αν το σύστημα σας είναι "
#~ "σχετικά πρόσφατο (φτιαγμένο από το 2008 ή αργότερα), αυτές οι επεκτάσεις "
#~ "πιθανώς να είναι διαθέσιμες στο σύστημα σας και να πρέπει να τις "
#~ "ενεργοποιήσετε από το BIOS."

#~ msgid "Error connecting %s: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα σύνδεσης %s: %s"

#~ msgid "USB redirection"
#~ msgstr "Ανακατεύθυνση USB"

#~ msgid "RAM"
#~ msgstr "RAM"

#~ msgid ""
#~ "Internet access required for express installation of Fedora 16 and older"
#~ msgstr ""
#~ "Είναι απαραίτητη η σύνδεση στο διαδίκτυο για εγκατάσταση του Fedora 16 "
#~ "και παλαιότερου"

#~ msgid "No username provided"
#~ msgstr "Δεν έχει δοθεί όνομα χρήστη"

#~ msgid "_Add Product Key"
#~ msgstr "_Προσθήκη κλειδιού προιόντος"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Ιδιωτικό"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Από κοινού με εσάς"
