# Russian translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2021 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2019
# Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2014
# Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021
# Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022-2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 22:08+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2019\n"
"Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2014\n"
"Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021\n"
"Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022-2023"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Пранали Дешмукх (Pranali Deshmukh)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr "Включение 3D-ускорения для вашей виртуальной машины."

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr "3D-ускорение"

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr ""
"Приложение Boxes теперь даёт возможность включать или отключать 3D-ускорение "
"для ваших виртуальных машин, если гостевая ОС и основная система "
"поддерживают его. Это позволит вам повысить производительность ваших "
"повседневных приложений и игр, требовательных к графике. Оно использует "
"<sys>Virgil</sys> для создания виртуальной видеокарты с поддержкой 3D для "
"ваших виртуальных машин QEMU."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr ""
"В настоящее время только гостевые системы Linux поддерживают 3D-ускорение."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr "Чтобы включить 3D-ускорение в виртуальной машине:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "настройки"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#: C/usb-redirection.page:46
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши по виртуальной машине в панели просмотра "
"коллекции и выберите <gui>Параметры</gui>, или нажмите кнопку меню (<_:"
"media-1/>) в строке заголовка и выберите <gui>Параметры</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr ""
"Откроется просмотр <link xref=\"interface#properties\">Параметров</link> , "
"где по умолчанию выбрана вкладка <gui>Ресурсы</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Если поддерживается 3D-ускорение, здесь появится переключатель <gui>3D-"
"ускорение</gui>. По умолчанию он отключен. Чтобы включить 3D-ускорение, "
"просто переведите переключатель рядом с ним в положение <gui "
"style=\"switch\">Вкл</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr ""
"Если вы включаете 3D-ускорение для уже запущенной виртуальной машины, "
"изменения будут применены только после перезапуска её."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Майкл Хилл (Michael Hill)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr ""
"Запись конфигурации виртуальной машины в файл для резервного копирования или "
"перемещения."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr "Резервное копирование или перемещение виртуальной машины"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr ""
"Для резервного копирования или перемещения виртуальной машины требуется два "
"компонента: файл образа и конфигурация, сохраненная в виде XML-файла. Для "
"сохранения конфигурации требуется команда <cmd>virsh</cmd> из пакета "
"<app>libvirt</app> или <app>libvirt-client</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "В окне терминала введите"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr ""
"где <cmd>Name</cmd> - имя машины в приложении <app>Boxes</app>, или "
"<em>домен</em>, вашей виртуальной машины. Чтобы перечислить домены, видимые "
"приложением <app>Boxes</app>, введите"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr ""
"Скопируйте только что созданный файл <cmd>.xml</cmd> в резервную копию или "
"место временного хранения."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr ""
"Скопируйте файл образа в место резервного или временного хранения. Это будет "
"файл с доменным именем вашей виртуальной машины и расширением <cmd>.qcow2</"
"cmd>, расположенный в <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr "Восстановление виртуальной машины"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr ""
"Сохраненную виртуальную машину можно установить в приложение <app>Boxes</"
"app> на новой машине или на исходной машине в рамках сценария аварийного "
"восстановления."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "Выйдите из приложения <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr ""
"Скопируйте файл образа <cmd>.qcow2</cmd> из резервной копии или места "
"временного хранения в каталог <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</"
"file> в новом месте."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr ""
"В окне терминала перейдите в каталог или устройство, содержащее сохраненный "
"файл <cmd>.xml</cmd>. Введите"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Name.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr "где <cmd>Name</cmd> - домен вашей виртуальной машины."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "Запуск приложения <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/install-guest-agent.page:9
#: C/interface.page:18 C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17
#: C/snapshot-revert.page:17 C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Фелипе Борхес (Felipe Borges)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24 C/install-guest-agent.page:11
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr ""
"Нажмите <gui style=\"button\">+</gui>, чтобы начать создание виртуальной "
"машины."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "Создание виртуальной машины"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""
"При запуске приложения <app>Boxes</app> открывается панель просмотра "
"коллекции, в которой отображаются существующие виртуальные машины. Если вы "
"ещё не создали виртуальную машину, отобразится вводное сообщение."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr ""
"Нажмите <gui style=\"button\">+</gui> в левом верхнем углу, чтобы запустить "
"ассистента по созданию виртуальной машины. Создайте виртуальную машину из:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr ""
"Файл образа операционной системы в вашей домашней папке, обнаруженный "
"приложением <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr "Локального ISO-файла (если не найден автоматически выше)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "Установочного носителя на CD/DVD/USB-приводе."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr ""
"Поддерживаемая операционная система, доступная на странице <gui>загрузки "
"операционной системы</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr ""
"Если ваш установочный носитель поддерживает <gui>Express Installation</gui>, "
"установка продолжится без дополнительного ввода данных."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr ""
"После выбора одного из указанных выше методов установки перейдите на "
"страницу <gui>Посмотрите и создайте</gui>, где вы можете настроить память, "
"ёмкость диска и другие параметры для вашего устройства."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Нажмите кнопку <gui style=\"button\">Создать</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr ""
"Возвращается панель просмотра коллекции, и начинается установка виртуальной "
"машины."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:14
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Уберите виртуальную машину, которая вам больше не нужна."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Удалить виртуальную машину"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Если виртуальная машина больше не нужен, её можно удалить из <app>Boxes</"
"app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr ""
"В панели просмотра коллекции щёлкните правой кнопкой мыши по виртуальной "
"машине, которую нужно удалить."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr "В контекстном меню выберите <gui style=\"button\">Удалить</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "Где приложение Boxes хранит образы дисков?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"По умолчанию приложение <app>Boxes</app> хранит образы дисков в папке "
"<file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Если вы используете другое "
"программное обеспечение, взаимодействующее с libvirt, например <app>virt-"
"manager</app>, то приложение <app>Boxes</app> также будет читать из папки, "
"которую это программное обеспечение использует для хранения своих образов."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr "Редактирование расширенной конфигурации вашей виртуальной машины."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr "Редактирование XML-конфигурации домена Libvirt для виртуальной машины"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr ""
"Приложение Boxes позволяет вам вручную редактировать XML-код конфигурации "
"<sys>Libvirt</sys> вашей виртуальной машины. Вы можете выполнить "
"определенные настройки, которые не отображаются в интерфейсе и не "
"поддерживаются разработчиками приложения Boxes."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr ""
"Ознакомьтесь с форматом настройки домена Libvirt в документации по адресу "
"https://libvirt.org/format.html"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr "Чтобы отредактировать конфигурацию Libvirt XML для виртуальной машины:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "Щёлкните на вкладку <gui>Ресурсы</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr "Прокрутите до раздела <gui>Конфигурация</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr ""
"Щёлкните кнопку <gui style=\"button\">Изменить конфигурацию</gui>, чтобы "
"открыть конфигурацию в текстовом редакторе."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr ""
"Отредактируйте конфигурацию в формате XML и нажмите <gui "
"style=\"button\">Сохранить</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr ""
"Если редактируемая виртуальная машина уже запущена, то изменения вступят в "
"силу после перезапуска её."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr ""
"Перед редактированием конфигурации виртуальной машины, приложение Boxes "
"предложит вам создать снимок. Снимки позволяют отменить изменения в случае "
"ошибки."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Баптист Милле-Матиас (Baptiste Mille-Mathias)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "Научитесь настраивать локальные виртуальные машины."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Boxes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to "
"get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr ""
"<app>Boxes</app> - это приложение, которое предоставляет доступ к локальным "
"<link xref=\"what-is-a-virtual-machine\">виртуальным машинам</link>. Если вы "
"хотите получить доступ к удалённой виртуальной машине или подключиться к "
"дисплею удалённого компьютера, то можете использовать другое приложение "
"GNOME под названием <app>Connections</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "Начало работы"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "Использование Boxes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "Снимки состояния"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "Вопросы"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "Продвинутые темы"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/install-guest-agent.page:16
msgid "Enable additional integrations with your box."
msgstr "Включение дополнительной интеграции для вашей виртуальной машины."

#. (itstool) path: page/title
#: C/install-guest-agent.page:19
msgid "Install guest tools"
msgstr "Установка гостевых инструментов"

#. (itstool) path: page/p
#: C/install-guest-agent.page:28
msgid ""
"Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
"usability of your virtual machine. It provides improved input performance, "
"automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer."
msgstr ""
"Гостевые инструменты - это набор драйверов и вспомогательных программ, "
"которые улучшают использование вашей виртуальной машины. Они обеспечивают "
"более высокую производительность ввода, автоматическую настройку разрешения "
"экрана, совместное использование буфера обмена и передачу файлов."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:31
msgid "Installing on Windows virtual machines"
msgstr "Установка на виртуальные машины Windows"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:33
msgid ""
"Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in "
"your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-"
"tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME "
"Boxes."
msgstr ""
"Посетите <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> "
"на вашей виртуальной машине Windows, чтобы загрузить и установить приложение "
"<app>spice-guest-tools</app>, которое обеспечивает интеграцию гостевой "
"системы для GNOME Boxes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:37
msgid "Installing on Linux virtual machines"
msgstr "Установка на виртуальные машины Linux"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:39
msgid ""
"Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-"
"vdagent</app>."
msgstr ""
"В большинстве популярных дистрибутивов Linux имеется пакет гостевых "
"инструментов <app>spice-vdagent</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:41
msgid ""
"The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets "
"started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The "
"per X-session gets automatically started in desktop environments which honor "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
msgstr ""
"Агент spice для Linux состоит из двух частей: демона <app>spice-vdagentd</"
"app> и процесса <app>spice-vdagent</app> для каждого сеанса Х. Демон "
"запускается в гостевых системах Spice с помощью сценария инициализации Sys-V "
"или модуля systemd. Процесс для графического сеанса автоматически "
"запускается в средах рабочего стола, которые поддерживают <file>/etc/xdg/"
"autostart</file> и <app>gdm</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:48
msgid "Installing on RPM based distributions"
msgstr "Установка в дистрибутивах на основе RPM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:50
msgid ""
"Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their "
"repositories."
msgstr ""
"Такие дистрибутивы, как Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, как известно, уже содержат в своих репозиториях <app>spice-"
"vdagent</app>."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:52
#, no-wrap
msgid "sudo dnf install spice-vdagent"
msgstr "sudo dnf install spice-vdagent"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:56
msgid "Installing on Deb based distributions"
msgstr "Установка в дистрибутивах на основе Deb"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:58
msgid ""
"Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide "
"<app>spice-vdagent</app> in their repositories."
msgstr ""
"Дистрибутивы Ubuntu, Debian, Linux Mint, также содержат в своих репозиториях "
"<app>spice-vdagent</app>."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:60
#, no-wrap
msgid "sudo apt install spice-vdagent"
msgstr "sudo apt install spice-vdagent"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr "Основы приложения."

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "Интерфейс приложения Boxes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "Просмотр коллекции"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"Когда вы впервые запускаете приложение <app>Boxes</app>, приветствие "
"подсказывает вам, что нужно нажать кнопку <gui style=\"button\">+</gui>, "
"чтобы создать свою первую виртуальную машину. При последующих посещениях "
"приложение <app>Boxes</app> открывается в режиме <em>просмотра коллекции</"
"em>, где в виде сетки отображаются эскизы ваших виртуальных машин. Часто "
"используемые машины отображаются в верхней части списка. Просмотр коллекции "
"позволяет:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr ""
"Щёлкните <gui style=\"button\">+</gui>, чтобы <link xref=\"create\">создать</"
"link> виртуальную машину."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "Щёлкните по виртуальной машине, чтобы запустить сеанс."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "<link xref=\"search\">Поиск</link> для виртуальной машины."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr ""
"Щёлкните виртуальную машину правой кнопкой мыши, чтобы выбрать один из "
"вариантов: <gui>Открыть в новом окне</gui>, <gui>Принудительное выключение</"
"gui>, <gui>Клонировать</gui>, <gui>Удалить</gui> или откройте просмотр "
"<gui>Параметров</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr "Ассистент"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"Нажатие кнопки <gui style=\"button\">+</gui> запускает <em>Ассистента</em> "
"по созданию виртуальной машины, который проведёт вас через все этапы "
"создания виртуальной машины."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
msgid "Preferences view"
msgstr "Просмотр параметров"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui "
"style=\"button\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, "
"where you can configure some of the details of your box. The preferences "
"view allows you to display or change settings depending on which of the "
"following tabs is selected:"
msgstr ""
"Щёлкните виртуальную машину правой кнопкой мыши в окне просмотра коллекции и "
"выберите <gui style=\"button\">Параметры</gui>, чтобы открыть <em>панель "
"параметров</em>, где вы можете настроить некоторые детали своей виртуальной "
"машины. Панель параметров позволяет отображать или изменять настройки в "
"зависимости от того, какая из следующих вкладок выбрана:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr "Вкладка «Ресурсы»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr ""
"Просмотр <gui>Имени</gui> вашей виртуальной машины и её <gui>IP-адреса</gui> "
"(если доступно)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr ""
"Установка значений для <gui>ЦП</gui>, <gui>Памяти</gui> и <gui>Хранилища</"
"gui> вашей виртуальной машины."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr ""
"Установка параметра <gui>Разрешить запуск в фоновом режиме</gui> для вашей "
"виртуальной машины."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr ""
"Включение <gui>3D-ускорения</gui> для поддерживаемых операционных систем."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr ""
"Получите доступ к журналам вашей виртуальной машины в разделе <gui>Журнал "
"проблем</gui>, что может быть полезно для устранения неполадок."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr ""
"Параметр <gui>Изменить конфигурацию</gui> позволяет вручную изменить "
"конфигурацию домена libvirt для вашей виртуальной машины."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr "Вкладка «Устройства и совместные ресурсы»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr ""
"Выберите <gui>Устройства USB</gui> для перенаправления на вашу виртуальную "
"машину."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr ""
"Настройте <gui>Совместные папки</gui>, чтобы они были доступны в вашей "
"виртуальной машине."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr ""
"Настройте файл или устройство для пункта <gui>Привод CDROM/DVD</gui>, чтобы "
"сделать их доступными в вашей виртуальной машине."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "Вкладка «Снимки»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr ""
"С помощью вкладки <gui>Снимки</gui> вы можете <link xref=\"snapshot-"
"create\">создавать</link> и управлять снимками ваших виртуальных машин."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Если виртуальная машина запущена, нажмите кнопку меню (<_:media-1/>) в "
"строке заголовка и выберите <gui>Параметры</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr "Комбинации клавиш можно отправлять из меню."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "Отправьте комбинацию нажатий клавиш в виртуальную машину"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""
"Некоторые комбинации нажатий клавиш автоматически направляются на хост-"
"машину. Чтобы вместо этого отправить последовательность клавиш на запущенную "
"гостевую систему:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr "Нажмите кнопку клавиатуры (<_:media-1/>) в строке заголовка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr ""
"Щёлкните комбинацию клавиш, которую вы хотите отправить. Доступны следующие "
"комбинации клавиш:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key> Alt</key><key> Backspace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""
"Если ваша гостевая операционная система - Linux, вы часто можете "
"использовать одну из этих последовательностей клавиш для переключения на "
"первую виртуальную консоль, а другую - для переключения обратно на "
"графическую консоль. В некоторых дистрибутивах Linux, <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> переключится на виртуальную "
"консоль, а <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> "
"переключит обратно на графический рабочий стол."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Лицензия Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "Укажите размер оперативной памяти и максимальное размер диска."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Настройка системных требований виртуальной машины"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr ""
"В приложении <app>Boxes</app> каждая виртуальная машина имеет свои "
"собственные настройки для оперативной памяти, процессора и максимального "
"выделенного дискового пространства."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-create.page:39
#: C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Щёлкните виртуальную машину правой кнопкой мыши в панели просмотра коллекции "
"и выберите <gui>Параметры</gui> или, если она уже запущена, нажмите кнопку "
"меню (<_:media-1/>) в строке заголовка и выберите <gui >Параметры</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> "
"values to reflect the desired configuration."
msgstr ""
"Настройте значения параметров <gui>Память</gui>, <gui>ЦП</gui> и "
"<gui>Ограничение хранилища</gui> в соответствии с желаемой конфигурацией."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""
"Не следует выделять всю доступную память, поскольку основной системе также "
"требуется память для работы, и чем больше памяти выделено, тем больше "
"времени потребуется для приостановки/возобновления работы. Рекомендуемого "
"объёма памяти будет достаточно, поскольку эта информация взята из "
"документации ОС."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr ""
"Диагностируйте проблемы вашей виртуальной машины с помощью файла журнала."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "Просмотр диагностического журнала виртуальной машины"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"Если у виртуальной машины возникли проблемы с запуском или работой, "
"подсказки, которые помогут вам устранить проблему, можно найти в журнале "
"проблем. В нём отображается состояние виртуальной машины, конфигурация "
"libvirt виртуальной машины и журнал гипервизора QEMU."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr ""
"Щёлкните кнопку <gui style=\"button\">Журнал проблем</gui>, чтобы "
"просмотреть журнал в текстовом редакторе."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Быстрый доступ к виртуальной машине по имени."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Поиск виртуальной машины"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"Если имеется больше одной виртуальной машины, можно найти или отфильтровать "
"их по имени на панели <link xref=\"interface#collection\">просмотра "
"коллекции</link>. Щёлкните значок поиска или просто начните вводить текст, "
"чтобы начать поиск."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "Нажмите <key>Esc</key>, чтобы прекратить поиск."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr ""
"Общий доступ к папкам между основной (host) и гостевой (guest) системами."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "Общие папки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr ""
"Если ваша виртуальная машина запущена и содержит spice-webdavd, вы можете "
"задать папки в вашей основной системе, которые хотите просматривать из "
"виртуальной машины."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr "Щёлкните на вкладку <gui>Устройства и общие ресурсы</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr ""
"В разделе <gui>Совместные папки</gui> можно просматривать, удалять и "
"создавать новые совместные папки."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Выключение виртуальной машины, которая перестала работать."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Принудительное отключение виртуальной машины"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""
"Если виртуальная машина перестала отвечать на запросы, её можно "
"принудительно выключить. Это позволит вам перезапустить виртуальную машину в "
"надежде вернуть её в рабочее состояние."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr ""
"Щёлкните виртуальную машину правой кнопкой мыши в панели просмотра коллекции."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr "Выберите <gui style=\"button\">Принудительное выключение</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr ""
"Сохранение состояния виртуальной машины для последующего использования."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Создание снимка"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"Если ваша виртуальная машина работает идеально в нужной конфигурации, вы "
"можете захотеть сохранить её до того, как она сломается из-за обновления "
"программного обеспечения или изменения конфигурации. Сделав снимок "
"виртуальной машины, вы сохраните текущее состояние и сможете возвращаться к "
"нему так часто, как захотите."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr ""
"Снимки включают точное состояние диска вашей виртуальной машины, а также "
"могут включать данные памяти виртуальной машины, запущенные в момент "
"создания снимка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "Перейдите на вкладку <gui>Снимки</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr "Нажмите <key>+</key> под списком <gui>Снимки</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr ""
"Сохранится снимок, отражающий текущее состояние вашей виртуальной машины. "
"Снимок появится в списке."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Удаление снимка, который вам больше не нужен."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Удаление снимка"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr "Снимок, который больше не нужен, можно удалить из списка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "Выберите снимок, который вы хотите удалить из списка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <gui style=\"button\">Х</gui>, чтобы удалить его из списка."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Дать снимку значимое имя."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Переименование снимка"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr ""
"По умолчанию снимку присваивается общее имя, основанное на метке времени, "
"например:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr ""
"Возможно, вы захотите изменить название на что-то более значимое, например:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> или <file>Windows 7 плюс GTK+ 3.6.4</"
"file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr "Выберите из списка снимок, который вы хотите переименовать."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr ""
"Нажмите кнопку редактирования в списке, чтобы выполнить переименование."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Вернуться к состоянию сохраненного снимка."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Вернуть состояние виртуальной машины"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""
"<em>Возврат</em> к снимку восстанавливает состояние виртуальной машины, "
"сохраненного в этом снимке. Состояние памяти также будет восстановлено, "
"будет возвращено в точности то же состояние программ и параметров, которое "
"система имела на момент создания снимка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "В списке выберите снимок, к которому вы хотите вернуться."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr "Щёлкните кнопку возврата рядом с именем снимка."

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr ""
"Снимки фиксируют состояние вашей виртуальной машины. Изменения, внесенные "
"после создания снимка, будут потеряны при возврате."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Какую технологию использует приложение Boxes?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr ""
"Приложение Boxes использует <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> и "
"<app>spice-gtk</app>, чтобы пользователи могли легко управлять виртуальными "
"машинами."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU с KVM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"<app>QEMU</app> - это эмулятор машины и виртуализатор. В качестве эмулятора "
"машины он может запускать ОС и программы, созданные для одной машины "
"(например, платы ARM), на другой машине (например, на вашем собственном ПК). "
"В качестве виртуализатора QEMU достигает производительности, близкой к "
"«родной», выполняя гостевой код непосредственно на центральном процессоре "
"основной системы с помощью KVM."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) - это модуль ядра Linux, "
"который позволяет программам пользовательского пространства использовать "
"возможности аппаратной виртуализации различных процессоров."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""
"<app>libvirt</app> - это набор инструментов для безопасного манипулирования "
"(создания, удаления и изменения) и мониторинга виртуальных машин."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"<app>libvirt-glib</app> оборачивает libvirt для предоставления "
"высокоуровневого объектно-ориентированного API, подходящего для приложений "
"на основе glib."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"<app>SPICE</app>(Simple Protocol for Independent Computing Environments) - "
"это система доступа к удалённым рабочим столам и управления ими по сети."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"Сервер SPICE - это библиотека, которая работает внутри двоичного файла QEMU. "
"Он в основном отвечает за аутентификацию клиентских соединений, передачу "
"графического вывода гостевой ОС клиенту и передачу пользовательского ввода "
"(мышь и клавиатура) от клиента к гостю."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr ""
"<app>spice-gtk</app> - это клиент SPICE, который обеспечивает просмотр "
"гостевой ОС."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Зеешан Али (Хаттак) (Zeeshan Ali (Khattak))"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr ""
"Оборудование, необходимое для работы виртуальной машины <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Начните работу с виртуальными машинами"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"Для достижения наилучшей производительности при создании и запуске "
"виртуальных машин в <app>Boxes</app> ваш компьютер должен соответствовать "
"определённым критериям. Эти требования определяются производителями "
"операционных систем. Приложение <app>Boxes</app> автоматически распределяет "
"ресурсы между виртуальными машинами на основе рекомендаций производителя. "
"Если такая информация недоступна для приложения <app>Boxes</app>, то будут "
"выделены следующее ресурсы:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 ГБ максимального пространства для хранения данных."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr ""
"Это не означает, что приложение <app>Boxes</app> выделит 20 ГБ пространства "
"при создании виртуальной машины. Фактическое дисковое пространство, "
"используемое в <app>Boxes</app>, будет меньше (или, в худшем случае, равно) "
"дискового пространства, используемого самой виртуальной машиной."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 МБ оперативной памяти."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"Приложение <app>Boxes</app> работает лучше всего, если процессор вашего "
"компьютера поддерживает аппаратные <link xref=\"virtualization\">расширения "
"виртуализации</link> и они включены в BIOS системы."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Для эффективной работы приложения <app>Boxes</app> также рекомендуется иметь "
"на компьютере не менее 8 ГБ оперативной памяти и 20 ГБ свободного дискового "
"пространства."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Разрешить вашей виртуальной машине доступ к USB-устройству."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "Перенаправление USB"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""
"<sys>USB</sys> - это протокол универсальной аппаратной шины, используемый "
"для подключения любых устройств к компьютеру. <sys>Перенаправление USB</sys> "
"делает устройства, подключенные к вашему локальному компьютеру, доступными "
"на машинах, запущенных в <app>Boxes</app>. Например, флэш-накопитель USB или "
"веб-камера будут отображаться как-будто подключены прямо к виртуальному "
"компьютеру."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "Чтобы включить хост-устройства USB в виртуальной машине:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "Убедитесь, что виртуальная машина запущена."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"<gui>USB-устройства</gui>, подключенные к хост-машине, отображаются в "
"списке. Установите переключатель рядом с каждым нужным устройством в "
"положение <gui style=\"switch\">Вкл</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Прия Пандья (Priya Pandya)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Проверьте ресурсы, имеющиеся в распоряжении приложения <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "Использование аппаратной виртуализации процессора"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"Чтобы определить, поддерживает ли ваш компьютер аппаратные расширения "
"виртуализации процессора и включены ли они в BIOS системы, выполните в окне "
"терминала следующие действия:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "Чтобы включить виртуализацию в вашей системе:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "Перезагрузите систему и откройте меню <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr ""
"Выберите параметр <gui>Восстановить значения по умолчанию</gui>, а затем "
"<gui>Сохранить и выйти</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "Перезагрузитесь и снова откройте <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""
"Откройте подменю <gui>Процессор</gui> в меню <gui>Чипсет, Расширенная "
"конфигурация процессора</gui> или <gui>Северный мост</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""
"Включите <gui>технологию виртуализации Intel</gui> (также известную как "
"Intel VT) или <gui>AMD-V</gui> в зависимости от марки процессора. Расширения "
"виртуализации могут иметь обозначения <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> или различные другие названия в зависимости от "
"производителя оборудования и BIOS системы"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "<gui>Сохранить и выйти</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr ""
"Перезагрузитесь и выполните: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""
"Если есть вывод, значит, расширения виртуализации включены. Если вывод "
"отсутствует, возможно, в системе не включены расширения виртуализации или "
"правильные настройки BIOS"

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "Что такое виртуальная машина?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"Виртуальная машина - это симулированный компьютер, работающий внутри другого "
"компьютера. Симулированный компьютер часто называют <em>гостевым</em>, а "
"реальную машину - <em>хостом</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"При <em>виртуализации</em> гость имеет доступ к реальному оборудованию, на "
"котором работает хост. Если гость может работать на поддельном оборудовании, "
"это называется <em>эмуляцией</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "Зачем мне нужна виртуальная машина?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"Виртуальная машина может быть полезна, когда вам нужно запустить приложения, "
"которые будут работать только в другой операционной системе, например, в "
"Microsoft Windows™. Виртуальная машина также может использоваться во время "
"разработки программного обеспечения для тестирования в нетронутой среде."

#~ msgid "Lasse Schuirmann"
#~ msgstr "Лассе Шуирманн (Lasse Schuirmann)"

#~ msgid "Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts."
#~ msgstr "Управляйте <app>Boxes</app> с помощью комбинаций клавиш."

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Комбинации клавиш"

#~ msgid ""
#~ "Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the "
#~ "following shortcuts are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Для работы с виртуальными машинами можно использовать различные "
#~ "комбинации клавиш. Помимо мнемоники, доступны следующие комбинации клавиш:"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Действие"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Комбинация клавиш"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Создать новую виртуальную машину"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Toggle search"
#~ msgstr "Включение/выключение режима поиска"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Влево</key></keyseq>"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Вперед"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Вправо</key></keyseq>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"

#~ msgid "Release mouse and keyboard grab"
#~ msgstr "Отмена захвата мыши и клавиатуры"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit Boxes"
#~ msgstr "Выход из Boxes"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#~ msgid ""
#~ "Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
#~ "gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in "
#~ "the header bar and select <gui>Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните виртуальную машину правой кнопкой мыши в панели просмотра "
#~ "коллекции и выберите <gui>Параметры</gui> или, если она уже запущен, "
#~ "нажмите кнопку меню (<_:media-1/>) в строке заголовка и выберите "
#~ "<gui>Параметры</gui>."

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid ""
#~ "<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used as fallback when SPICE is "
#~ "not available, is a well know protocol but quite limited and slow."
#~ msgstr ""
#~ "<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, используемый в качестве "
#~ "запасного варианта, когда SPICE недоступен, — это хорошо известный "
#~ "протокол, но довольно ограниченный и медленный."

#~ msgid ""
#~ "Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
#~ "gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and "
#~ "select <gui>Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните правой кнопкой мыши виртуальную машину на панели просмотра "
#~ "коллекции и выберите <gui>Параметры</gui>, или нажмите кнопку меню (<_:"
#~ "media-1/>) в строке заголовка и выберите <gui>Параметры</gui>."

#~ msgid ""
#~ "In case the virtual machine for which 3D Acceleration has just been "
#~ "enabled is already running, then, Boxes will show a notification asking "
#~ "to restart the running virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "Если виртуальная машина, для которой только что было включено 3D-"
#~ "ускорение, уже запущена, то в Boxes появится уведомление с просьбой "
#~ "перезапустить запущенную виртуальную машину."

#~ msgid ""
#~ "At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to "
#~ "determine the type of box you want to create. A local virtual machine can "
#~ "be created from:"
#~ msgstr ""
#~ "На экране мастера <gui>Выбор источника</gui> выберите источник, чтобы "
#~ "определить тип создаваемой виртуальной машины. Локальная виртуальная "
#~ "машина может быть создана из:"

#~ msgid "An ISO found by <app>Boxes</app>."
#~ msgstr "ISO, найденный в самом приложении <app>Boxes</app>."

#~ msgid ""
#~ "After making your selection, or providing the necessary information, "
#~ "click <gui style=\"button\">Next</gui>, which will take you to the "
#~ "<gui>Review</gui> page."
#~ msgstr ""
#~ "После выбора или предоставления необходимой информации нажмите кнопку "
#~ "<gui style=\"button\">Далее</gui>, что приведет вас на страницу "
#~ "<gui>Обзор</gui>."

#~ msgid ""
#~ "If the box is local, click <gui style=\"button\">Customize</gui> to "
#~ "adjust memory or disk size, or to rename the box."
#~ msgstr ""
#~ "Если виртуальная машина является локальным, нажмите <gui "
#~ "style=\"button\">Настроить</gui>, чтобы отрегулировать размер памяти или "
#~ "диска, или переименовать виртуальную машину."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"interface#selection\">Selection mode</link> opens. Click "
#~ "additional boxes to select them for deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Откроется <link xref=\"interface#selection\">режим выбора</link>. "
#~ "Щёлкните дополнительные виртуальные машины, чтобы выбрать их для удаления."

#~ msgid "Click the <key>X</key> to confirm."
#~ msgstr "Нажмите на <key>X</key> для подтверждения."

#~ msgid "Click the <gui>System</gui> tab."
#~ msgstr "Перейдите на вкладку <gui>Система</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual "
#~ "machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops."
#~ msgstr ""
#~ "Научитесь настраивать локальные виртуальные машины и подключаться к "
#~ "удаленным виртуальным машинам. Вы также можете использовать <app>Boxes</"
#~ "app> для подключения к удаленным рабочим столам."

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Свойства"

#~ msgid ""
#~ "Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку с галочкой в строке заголовка, чтобы войти в режим выбора."

#~ msgid "The wizard"
#~ msgstr "Мастер"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Режим выбора"

#~ msgid ""
#~ "In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a "
#~ "thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations "
#~ "can be performed on boxes, individually or in groups. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "В режиме просмотра коллекции нажатие на кнопку с галочкой или щелчок "
#~ "правой кнопкой мыши на миниатюре переводит вас в <em>режим выбора</em>, в "
#~ "котором можно выполнять различные операции с виртуальными машинами по "
#~ "отдельности или группами. Вы можете:"

#~ msgid "<link xref=\"delete\">Delete</link> a box or boxes."
#~ msgstr "<link xref=\"delete\">Удаление</link> машины или машин."

#~ msgid "Mark a box or boxes as favorites."
#~ msgstr "Пометьте машину или машины как избранные."

#~ msgid "Pause a box."
#~ msgstr "Приостановите виртуальную машину."

#~ msgid "Open a box in a new window."
#~ msgstr "Открыть виртуальную машину в новом окне."

#~ msgid ""
#~ "<gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</"
#~ "gui> or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). For a remote box, "
#~ "this tab also displays the <gui>Protocol</gui> (such as <em>VNC</em>), "
#~ "and the <gui>URL</gui> to be used for remote access. The <gui>3D "
#~ "Acceleration</gui> switch also appears here."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Общие</gui>: отображает <gui>имя</gui> виртуальной машины, "
#~ "<gui>брокер</gui> или используемый виртуализатор (например, <em>QEMU</"
#~ "em>). Для удаленного машины на этой вкладке также отображается "
#~ "<gui>протокол</gui> (например, <em>VNC</em>) и <gui>URL</gui>, который "
#~ "будет использоваться для удаленного доступа. Здесь также отображается "
#~ "переключатель <gui>3D-ускорения</gui>."

#~ msgid ""
#~ "<gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and "
#~ "network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> "
#~ "sliders can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be "
#~ "viewed. The <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> button, which "
#~ "enables you to <link xref=\"shutdown\">force a box to shut down</link>, "
#~ "the <gui style=\"button\">Restart</gui> button, and the <gui>Run in "
#~ "background</gui> switch are on this tab."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Системные</gui> настройки: показывает графики работы процессора, "
#~ "дискового ввода-вывода и сетевой активности. Можно настроить ползунки "
#~ "<gui>памяти</gui> и <gui>максимального размера диска</gui>, а также "
#~ "просмотреть <gui>журнал устранения неполадок</gui>. На этой вкладке "
#~ "находятся кнопка <gui style=\"button\">Принудительное выключение</gui>, "
#~ "которая позволяет <link xref=\"shutdown\">принудительно выключить "
#~ "виртуальную машину</link>, кнопка <gui style=\"button\">Перезапуск</gui> "
#~ "и переключатель <gui>Исполнять в фоне</gui>."

#~ msgid ""
#~ "<gui>Devices &amp; Shares</gui>: the <gui style=\"button\">Select</gui> "
#~ "button allows you to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui "
#~ "style=\"button\">Remove</gui> button disconnects it. When the box is "
#~ "running, the USB devices connected to the host system are listed, and "
#~ "each can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch. <link "
#~ "xref=\"shared-folders\">Shared Folders</link> between host and guest can "
#~ "be set for running machines which support spice-webdavd."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Устройства и общие ресурсы:</gui> кнопка <gui "
#~ "style=\"button\">Выбрать</gui> позволяет указать путь к устройству CD/DVD "
#~ "или ISO. Кнопка <gui style=\"button\">Удалить</gui> отключает его. Когда "
#~ "программа запущена, в списке отображаются USB-устройства, подключенные к "
#~ "хост-системе, и каждым из них можно управлять с помощью переключателя "
#~ "<gui>Вкл | Выкл</gui>. Для запущенных машин, поддерживающих spice-"
#~ "webdavd, можно настроить <link xref=\"shared-folders\">общие папки</link> "
#~ "между хостом и гостем."

#~ msgid ""
#~ "The properties view can also be accessed using the wizard's <gui "
#~ "style=\"button\">Customize</gui> button during local box setup. If the "
#~ "box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar "
#~ "and select <gui>Properties</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "К представлению свойств можно также получить доступ с помощью кнопки <gui "
#~ "style=\"button\">Настроить</gui> мастера во время локальной настройки "
#~ "виртуальных машин. Если машина запущена, нажмите кнопку меню (<_:media-1/"
#~ ">) в строке заголовка и выберите пункт <gui>Свойства</gui>."

#~ msgid "Make sure your virtual machine is running."
#~ msgstr "Убедитесь, что ваша виртуальная машина запущена."

#~ msgid ""
#~ "Open the <link xref=\"interface#properties\">properties view</link> for "
#~ "the box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in "
#~ "the header bar and select <gui>Properties</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Откройте <link xref=\"interface#properties\">представление свойств</link> "
#~ "виртуальной машины. Если виртуальная машина запущен, нажмите кнопку меню "
#~ "(<_:media-1/>) в строке заголовка и выберите пункт <gui>Свойства</gui>."

#~ msgid "Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>."
#~ msgstr "Нажмите кнопку с шестеренкой справа и выберите <gui>Удалить</gui>."

#~ msgid "From the list, select the snapshot to be renamed."
#~ msgstr "В списке выберите снимок, который нужно переименовать."

#~ msgid ""
#~ "Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</"
#~ "gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку с шестеренкой справа и выберите пункт <gui>Вернуть к этому "
#~ "состоянию</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are "
#~ "discarded."
#~ msgstr ""
#~ "Изменения, внесенные в виртуальную машину после сохранения моментального "
#~ "снимка, отбрасываются."
