# Chinese (Hong Kong) translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-30 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-31 15:53+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
"some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
"typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
"advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
"getting things working out of the box with very little input from user."
msgstr "簡單的 GNOME 3 應用程式，能存取遠端或虛擬系統。不同於其他的虛擬機器管理軟件，Boxes 的目標對象為典型的桌面終端使用者。基於這個理由，Boxes 不會提供許多校調虛擬機器的進階選項。取而代之的，Boxes 會着重在讓使用者不需多做輸入就可以讓事情得以運作。"

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
"favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
"example, in your office)."
msgstr "如果你只是想要一個非常安全、簡單的方式來嘗試新的作業系統或你喜好的作業系統的新版本 (通常是不穩定版本)，或是需要連線到遠端機器 (例如，你的辦公室電腦)，你會需要 Boxes。"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1 ../data/ui/app-window.ui.h:1
#: ../src/app-window.vala:72 ../src/main.vala:72
msgid "Boxes"
msgstr "機櫃"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "虛擬機檢視器/管理員"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "檢視與使用虛擬機"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:4
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "virtual machine;vm;虛擬機;"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Collections"
msgstr "收藏集"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "主機收藏集的清單"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "螢幕快照間隔"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "螢幕快照更新之間的間隔秒數"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "視窗大小"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "視窗大小 (闊度與高度)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window position"
msgstr "視窗位置"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "視窗位置 (x 與 y)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window maximized"
msgstr "視窗最大化"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window maximized state"
msgstr "視窗最大化狀態"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:1
msgid "_Username"
msgstr "使用者名稱(_U)"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:2
msgid "_Password"
msgstr "密碼(_P)"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:3 ../src/notificationbar.vala:46
msgid "Sign In"
msgstr "登入"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:1
msgid "_New"
msgstr "新增(_N)"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/properties-toolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "向後"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:3
msgid "Select Items"
msgstr "選擇項目"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:2
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:1
msgid "<b><span size=\"large\">No boxes found</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">找不到機櫃</span></b>"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:2
msgid "Create one using the button on the top left."
msgstr "使用左上角的按鈕來建立主機。"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:1
msgid "CPU:"
msgstr "CPU："

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:2
msgid "I/O:"
msgstr "I/O："

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:3
msgid "Net:"
msgstr "網絡："

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:4
msgid "Force Shutdown"
msgstr "強迫關機"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:1
msgid "P_ause"
msgstr "暫停(_A)"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "屬性(_P)"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:2
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:336 ../src/libvirt-machine.vala:448
#: ../src/wizard-source.vala:280
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:3
msgid "Select All"
msgstr "選取全部"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:4
msgid "Select Running"
msgstr "選取執行中"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:5
msgid "Select None"
msgstr "未有選取"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:1
msgid "Revert to this state"
msgstr "還原到這個狀態"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:2
#| msgid "Username"
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:3
#| msgid "_Delete"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:4
#| msgid "_Done"
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:1
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr "選擇快速安裝能以最佳化設定值自動將主機預先設定好。"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:2
msgid "Express Install"
msgstr "快速安裝"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:3 ../src/unattended-installer.vala:266
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:4 ../src/unattended-installer.vala:267
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:5
msgid "_Add Password"
msgstr "加入密碼(_A)"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:6
msgid "Product Key"
msgstr "產品密碼匙"

#: ../data/ui/wizard-media-entry.ui.h:1
msgid "Unknown media"
msgstr "未知的媒體"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:1
msgid "Introduction"
msgstr "簡介"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:2
msgid "Source Selection"
msgstr "來源選取"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:3
msgid "Preparation"
msgstr "準備"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:4
msgid "Setup"
msgstr "設置"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:5
msgid "Review"
msgstr "檢閱"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:1
msgid "Enter URL"
msgstr "輸入 URL"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:2
msgid "▶"
msgstr "▶"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:3
msgid "Select a file"
msgstr "選取檔案"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:4
msgid "◀"
msgstr "◀"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:1
msgid "Create a Box"
msgstr "建立主機"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "建立(_R)"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:4
msgid "C_ontinue"
msgstr "繼續(_O)"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:5
msgid "_Back"
msgstr "返回(_B)"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:1
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"建立主機讓你可以從你現在的登入中使用另一個作業系統。\n"
"\n"
"你可以連接至<b><i>網絡上</i></b>既有的機器，或可建立個在你本機運行的<b><i>虛擬機</i></b>。"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:4
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr "插入作業系統安裝媒體，或從下方選取來源"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:5
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr "任何上方顯示的商標皆僅用來作為你已取得的軟件產品辨識之用，這些商標係為各擁有者的財產。"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:6
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "正在準備建立新主機"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:7
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is "
"recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them."
msgstr "你的系統沒有虛擬化延伸功能。如果你的系統是新的 (2008 年以後出廠)，請檢查你的 BIOS 設定值以啟用它們。"

#: ../src/app.vala:95
msgid "translator-credits"
msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2012, 2013."

#: ../src/app.vala:96
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr "簡易 GNOME 3 應用程式，可存取遠端或虛擬系統"

#: ../src/app.vala:115
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: ../src/app.vala:116
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../src/app.vala:117
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../src/app.vala:173 ../src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "顯示版本編號"

#: ../src/app.vala:175
msgid "Open in full screen"
msgstr "以全螢幕開啟"

#: ../src/app.vala:176 ../src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "檢查虛擬化能力"

#: ../src/app.vala:177
msgid "Open box with UUID"
msgstr "以 UUID 開啟主機"

#: ../src/app.vala:178
msgid "Search term"
msgstr "搜尋詞語"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
#: ../src/app.vala:180
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "要顯示的 URI，或安裝程式媒體"

#: ../src/app.vala:191
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr "- 可存取遠端機器或虛擬機的簡易應用程式"

#: ../src/app.vala:213
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "指定了太多命令列引數。\n"

#: ../src/app.vala:494 ../src/snapshot-list-row.vala:201
msgid "_Undo"
msgstr "取消動作(_U)"

#: ../src/app.vala:505
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "「%s」主機已刪除"

#: ../src/app.vala:506
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u 臺主機已刪除"

#: ../src/collection-view.vala:39
msgid "New and Recent"
msgstr "新增與最近使用"

#: ../src/display-page.vala:97
msgid "(press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr "(按下 [左側] Ctrl+Alt 組合鍵取消抓取)"

#: ../src/installed-media.vala:49
msgid "Unsupported disk image format."
msgstr "不支援的磁碟映像檔格式。"

#: ../src/installed-media.vala:104 ../src/installer-media.vala:107
#: ../src/properties.vala:50
msgid "System"
msgstr "系統"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:121 ../src/remote-machine.vala:55
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:132 ../src/ovirt-machine.vala:64
msgid "Virtualizer"
msgstr "虛擬器"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:134 ../src/ovirt-machine.vala:65
#: ../src/remote-machine.vala:67 ../src/wizard.vala:482
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:142
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:147
msgid "Troubleshooting log"
msgstr "疑難排解記錄"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:150
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:168
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:151
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "複製到剪貼簿"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:152
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:166
msgid "Save log"
msgstr "儲存記錄"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:182
#, c-format
msgid "Error saving: %s"
msgstr "儲存時發生錯誤：%s"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:205 ../src/ovirt-machine.vala:69
#: ../src/remote-machine.vala:78
msgid "Protocol"
msgstr "協定"

#. Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built
#. without smartcard support will not start vms with it.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:244
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:262
msgid "Add support to guest"
msgstr "為客端加入支援"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:246
msgid "USB device support"
msgstr "USB 裝置支援"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:264
msgid "Smartcard support"
msgstr "智慧卡支援"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:302
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:370
msgid "empty"
msgstr "空"

#. Don't let user eject installer media if its an express installation or a live media
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:312
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:379
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:326
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:369
msgid "Select"
msgstr "選取"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:329
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:349
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:333 ../src/wizard-source.vala:277
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "選取裝置或 ISO 檔案"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:337 ../src/wizard-source.vala:281
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#. Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second '%s' is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:356
#, c-format
msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
msgstr "將「%s」當做 CD/DVD 插入「%s」失敗"

#. Translators: '%s' here is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:373
#, c-format
msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
msgstr "從「%s」移除 CD/DVD 失敗"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:434 ../src/wizard.vala:520
msgid "Memory"
msgstr "記憶體"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:497
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:519
msgid "Maximum Disk Size"
msgstr "最大磁碟容量"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:510
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "你的機器沒有足夠空間以增加最大磁碟大小。"

#: ../src/libvirt-machine.vala:447
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr "當你強迫關機時，主機可能會遺失資料。"

#: ../src/libvirt-machine.vala:449 ../src/libvirt-machine.vala:604
msgid "_Shutdown"
msgstr "關閉(_S)"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:534
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "正從磁碟還原 %s"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:537
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "正在啟動 %s"

#: ../src/libvirt-machine.vala:602
#, c-format
msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "「%s」的重新啟動時間過長。是否要強迫關機？"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:18
#, c-format
msgid "Import '%s' from system broker"
msgstr "從系統中介代理匯入「%s」"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:21
#, c-format
msgid "Import %u box from system broker"
msgid_plural "Import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "從系統中介代理匯入 %u 部主機"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:32
#, c-format
msgid "Will import '%s' from system broker"
msgstr "將從系統中介代理匯入「%s」"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:35
#, c-format
msgid "Will import %u box from system broker"
msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "將從系統中介代理匯入 %u 部主機"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:51
msgid "No boxes to import"
msgstr "沒有主機會匯入"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:127
#, c-format
msgid "Failed to find suitable disk to import for box '%s'"
msgstr "找不到適當磁碟來為「%s」主機匯入"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:138
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "正在連接到 %s"

#: ../src/machine.vala:157 ../src/machine.vala:575
#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
msgstr "「%s」的連線失敗"

#: ../src/machine.vala:244
#| msgid "Saving..."
msgid "Saving…"
msgstr "正在儲存…"

#: ../src/machine.vala:565
#, c-format
msgid ""
"'%s' could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""
"無法從磁碟還原「%s」\n"
"要嘗試不使用儲存的狀態嗎？"

#: ../src/machine.vala:566
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#. Translators: %s => name of launched box
#: ../src/machine.vala:604
#, c-format
msgid "'%s' requires authentication"
msgstr "「%s」要求核對"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU 具有虛擬化的能力：%s\n"

#: ../src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM 模組已載入：%s\n"

#: ../src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM guest 可用： %s\n"

#: ../src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Boxes 貯藏池可用：%s\n"

#: ../src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux 情境為預設值：%s\n"

#: ../src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "報告錯誤給 <%s>。\n"

#: ../src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s 首頁：<%s>。\n"

#: ../src/media-manager.vala:227
#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "沒有這個檔案 %s"

#: ../src/notificationbar.vala:42
#, c-format
msgid "Sign In to %s"
msgstr "登入 %s"

#: ../src/notificationbar.vala:45
#, c-format
msgid "Not connected to %s"
msgstr "未連接至 %s"

#: ../src/ovirt-broker.vala:69
msgid "Connection to oVirt broker failed"
msgstr "oVirt broker 的連線失敗"

#: ../src/properties.vala:46
msgid "Login"
msgstr "登錄資訊"

#: ../src/properties.vala:54
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: ../src/properties.vala:58
msgid "Devices"
msgstr "裝置"

#: ../src/properties.vala:62
msgid "Snapshots"
msgstr "快照"

#: ../src/properties.vala:221
#, c-format
msgid "Changes require restart of '%s'."
msgstr "更改需要重新啟動「%s」。"

#: ../src/properties.vala:222
msgid "_Restart"
msgstr "重新啟動(_R)"

#: ../src/selectionbar.vala:63
#, c-format
msgid "Pausing '%s' failed"
msgstr "「%s」的暫停失敗"

#. Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
#: ../src/selectionbar.vala:166 ../src/selectionbar.vala:168
#, c-format
msgid "_Open in new window"
msgid_plural "_Open in %d new windows"
msgstr[0] "在 %d 個新視窗中開啟(_O)"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: ../src/selection-toolbar.vala:46
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d 個已選取"

#: ../src/selection-toolbar.vala:48
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(點擊項目來選取它們)"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:147
#, c-format
#| msgid "Connecting to %s"
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "正在還原到 %s…"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:163
msgid "Failed to apply snapshot"
msgstr "無法套用快照"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:181
#, c-format
msgid "Snapshot \"%s\" deleted."
msgstr "快照「%s」已刪除。"

#: ../src/snapshots-property.vala:103
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "正在建立新的快照…"

#: ../src/snapshots-property.vala:113
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "無法建立 %s 的快照"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: ../src/spice-display.vala:33
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../src/spice-display.vala:55
#, c-format
msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "自動重新導向 USB 裝置「%s」到「%s」失敗"

#: ../src/spice-display.vala:63 ../src/spice-display.vala:345
#, c-format
msgid "Redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "重新導向 USB 裝置「%s」到「%s」失敗"

#: ../src/spice-display.vala:296
msgid "Share clipboard"
msgstr "共享剪貼簿"

#: ../src/spice-display.vala:302
msgid "Resize guest"
msgstr "重新調整客端大小"

#: ../src/spice-display.vala:311
msgid "Redirect new USB devices"
msgstr "重新導引新的 USB 裝置"

#: ../src/spice-display.vala:331
msgid "USB devices"
msgstr "USB 裝置"

#: ../src/spice-display.vala:388 ../src/wizard.vala:292 ../src/wizard.vala:298
#: ../src/wizard.vala:305
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI 無效"

#: ../src/spice-display.vala:398
msgid "The port must be specified once"
msgstr "該連接埠只能指定一次"

#: ../src/spice-display.vala:407
msgid "Missing port in Spice URI"
msgstr "Spice URI 中遺漏連接埠"

#: ../src/unattended-installer.vala:454
#| msgid "Downloading device drivers..."
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "正在下載裝置驅動程式..."

#: ../src/unattended-setup-box.vala:46
msgid "no password"
msgstr "無密碼"

#: ../src/unattended-setup-box.vala:99
#, c-format
msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
msgstr "%s 的快速安裝需要有互聯網連線。"

#: ../src/util-app.vala:198
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"你的 SELinux 情境看起來不正確，你可以嘗試修正它，只要執行：\n"
"%s"

#: ../src/util-app.vala:202
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux 尚未安裝？"

#: ../src/util-app.vala:284
msgid ""
"Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
msgstr "無法從 libvirt 取得「gnome-boxes」貯藏池資訊。請確認「virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes」是否正在運作。"

#: ../src/util-app.vala:289
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr "%s 為 libvirt 作為 GNOME Boxes 貯藏池之用，但該目錄卻不存在"

#: ../src/util-app.vala:293
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
msgstr "%s 為 libvirt 作為 GNOME Boxes 貯藏池之用，但它卻非目錄"

#: ../src/util-app.vala:297
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr "%s 為 libvirt 作為 GNOME Boxes 貯藏池之用，但該目錄卻非使用者可讀或可寫"

#: ../src/util.vala:340
msgid "yes"
msgstr "是"

#: ../src/util.vala:340
msgid "no"
msgstr "否"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: ../src/vm-configurator.vala:495
msgid "Incapable host system"
msgstr "無能力的主控系統"

#: ../src/vm-creator.vala:48
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr "在安裝準備期間遇到錯誤。快速安裝已停用。"

#: ../src/vm-creator.vala:175
#, c-format
msgid "Live box '%s' has been deleted automatically."
msgstr "即時主機「%s」已自動刪除。"

#: ../src/vm-creator.vala:188
#| msgid "Installing..."
msgid "Installing…"
msgstr "正在安裝…"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/vm-creator.vala:192 ../src/wizard-source.vala:82
msgid "Live"
msgstr "Live"

#. This string is about automatic installation progress
#: ../src/vm-creator.vala:331
#, c-format
msgid "%d%% Installed"
msgid_plural "%d%% Installed"
msgstr[0] "已安裝 %d%%"

#: ../src/vm-importer.vala:36
#| msgid "Importing..."
msgid "Importing…"
msgstr "正在匯入…"

#: ../src/vm-importer.vala:53
#, c-format
msgid "Box import from file '%s' failed."
msgstr "從檔「%s」匯入機櫃失敗。"

#: ../src/vnc-display.vala:145
msgid "Read-only"
msgstr "唯讀"

#: ../src/wizard-source.vala:86
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32 位元 x86 系統"

#: ../src/wizard-source.vala:87
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64 位元 x86 系統"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:92
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " 來自 %s"

#: ../src/wizard.vala:119
msgid "Box creation failed"
msgstr "建立主機失敗"

#: ../src/wizard.vala:172
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "請輸入桌面或收藏集 URI"

#: ../src/wizard.vala:178
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr "會將此帳號所有可用的系統加入主機。"

#: ../src/wizard.vala:181
msgid "Will add a single box."
msgstr "會加入單一個主機。"

#. ignore any parsing error
#: ../src/wizard.vala:187
msgid "Desktop Access"
msgstr "桌面存取"

#: ../src/wizard.vala:266
msgid "Empty location"
msgstr "空的位置"

#: ../src/wizard.vala:322
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "未支援的協定「%s」"

#: ../src/wizard.vala:328 ../src/wizard.vala:389
msgid "Unknown installer media"
msgstr "未知的安裝程式媒體"

#: ../src/wizard.vala:329 ../src/wizard.vala:390
#| msgid "Analyzing..."
msgid "Analyzing…"
msgstr "正在分析…"

#: ../src/wizard.vala:343
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr "安裝程式媒體分析失敗。媒體是否損壞或檔案不完整？"

#. We did this, so ignore!
#: ../src/wizard.vala:458
msgid "Box setup failed"
msgstr "主機設定失敗"

#: ../src/wizard.vala:472
msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
msgstr "機櫃會以下列屬性建立新主機："

#: ../src/wizard.vala:477
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: ../src/wizard.vala:480
msgid "Host"
msgstr "主機"

#: ../src/wizard.vala:491 ../src/wizard.vala:502
msgid "Port"
msgstr "端口"

#: ../src/wizard.vala:493
msgid "TLS Port"
msgstr "TLS 端口"

#: ../src/wizard.vala:507
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "會為此帳號所有可用的系統加入主機："

#: ../src/wizard.vala:529
msgid "Disk"
msgstr "磁碟"

#: ../src/wizard.vala:529
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "%s 最大"

#: ../src/wizard.vala:593
#| msgid "Downloading media..."
msgid "Downloading media…"
msgstr "正在下載媒體…"

#: ../src/wizard.vala:603
msgid "Download failed."
msgstr "下載失敗。"

#: ../src/wizard.vala:714
#| msgid "C_ustomize..."
msgid "C_ustomize…"
msgstr "自選(_U)…"

#~ msgid "%s - Properties"
#~ msgstr "%s - 屬性"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "新增"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "動畫期間"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "轉換與動畫的時間花費，單位為 ms。"

#~ msgid "No boxes found"
#~ msgstr "找不到主機"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "是(_Y)"

#~ msgid "Enter password for %s"
#~ msgstr "輸入 %s 的密碼 "

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "某些變更只會在重新開機後才生效"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>桌面存取</b>\n"
#~ "\n"
#~ "會為此帳號所有可用的系統加入主機。"

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "完成(_O)"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "虛擬化擴充功能不能在您的系統上使用。可以預期這臺主機將異常緩慢。如果您的系"
#~ "統硬體夠新 (2008 或之後製造)，您的系統很可能有這些擴充功能，而您可能需要在"
#~ "您系統的 BIOS 設置上啟用它們。"

#~ msgid "Error connecting %s: %s"
#~ msgstr "連接到 %s 時發生錯誤：%s"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "全螢幕"

#~ msgid "USB redirection"
#~ msgstr "USB 重新導引"

#~ msgid "RAM"
#~ msgstr "RAM"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "貯藏"

#~ msgid ""
#~ "Internet access required for express installation of Fedora 16 and older"
#~ msgstr "需要網際網路存取才能快速安裝 Fedora 16 或較舊版本"

#~ msgid "No username provided"
#~ msgstr "未提供使用者名稱"

#~ msgid "Password required for express installation of %s"
#~ msgstr "需要密碼才能快速安裝 %s"

#~ msgid "_Add Product Key"
#~ msgstr "加入產品金鑰(_A)"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "喜愛"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "私人"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "與您分享"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "建立"
