# Translators:
# Assumpta, 2020
# Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2020
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-box-help\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 09:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-29 15:50+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2020\n"
"Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020\n"
"Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2022\n"
"Victor Dargallo <victordargallo@disroot.org>, 2025"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deixmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr "Activa l'acceleració 3D per a la vostra màquina."

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr "Acceleració 3D"

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr ""
"Màquines ara us dona la possibilitat d'habilitar o desactivar l'acceleració "
"3D per a les vostres VM si les admetem tant el convidat com l'amfitrió. Això "
"us hauria de permetre millorar el rendiment d'aplicacions i jocs que "
"requereixen un alt rendiment gràfic. Utilitza <sys>Virgil</sys> per a crear "
"una targeta gràfica virtual 3D per a les vostres màquines virtuals QEMU."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr "Actualment només els clients de Linux admeten l'acceleració 3D."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr "Per a activar l'acceleració en una màquina:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "configuració"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#: C/usb-redirection.page:46
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret al quadre a la vista de col·lecció i seleccioneu "
"<gui>Preferències</gui>, o feu clic al botó de menú (<_:media-1/>) a la "
"barra de capçalera i seleccioneu <gui>Preferències</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr ""
"S'obre la <link xref=\"interface#preferences\">vista de preferències</link>, "
"amb la pestanya <gui>Recursos</gui> seleccionada per defecte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Si s'admet l'acceleració 3D, apareixerà aquí l'interruptor <gui>acceleració "
"3D </gui>. Per defecte, està inhabilitat. Per a habilitar l'acceleració 3D, "
"simplement canvieu el commutador del seu costat a <gui style=\"switch\">ON</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr ""
"Quan activeu l'acceleració 3D per a una màquina virtual que ja està en "
"execució, els canvis s'apliquen després de reiniciar la màquina."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr ""
"Escriviu la configuració d'una màquina en un fitxer per a fer-ne una còpia "
"de seguretat o moure-la."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr "Fer còpies o moure una màquina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr ""
"Calen dos components per a fer una còpia de seguretat o moure una màquina: "
"el fitxer imatge, i la configuració de la màquina desada en un fitxer XML. "
"Desar la configuració requereix l'ordre <cmd>virsh</cmd> del paquet "
"<app>libvirt</app> o <app>libvirt-client</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "En una finestra del terminal, teclegeu"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Nom &gt; Nom.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr ""
"on <cmd>Nom</cmd> és el nom de la <app>Màquina</app>, o <em>domini</em>, de "
"la vostra màquina. Per a llistar els dominis vistos per <app>Màquines</app>, "
"teclegeu"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr ""
"Copieu el fitxer <cmd>.xml</cmd> que acabeu de crear a la vostra ubicació "
"per a còpies de seguretat o d'emmagatzematge temporal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr ""
"Copieu el fitxer imatge a la vostra ubicació per a còpies de seguretat o "
"d'emmagatzematge temporal. Es tracta d'un fitxer amb el nom del domini de la "
"màquina acabat en <cmd>.qcow2</cmd>, ubicat a <file>~/.local/share/gnome-"
"boxes/images/</file>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr "Restaurar una màquina"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr ""
"La màquina desada es pot instal·lar a <app>Màquines</app> en una màquina "
"amfitriona nova, o a la màquina original per a una recuperació en cas de "
"desastre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "Sortir <app>Màquines</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr ""
"Copieu el fitxer imatge <cmd>.qcow2</cmd> de la vostra ubicació per a còpies "
"de seguretat o d'emmagatzemament temporal de la carpeta <file>~/.local/share/"
"gnome-boxes/images/</file> a la nova ubicació."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr ""
"En una finestra del terminal, navegueu a la carpeta o dispositiu que conté "
"el fitxer <cmd>.xml</cmd> que heu emmagatzemat. Teclegeu"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Nom.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr "on <cmd>Nom</cmd> és el domini de la vostra màquina."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "Engegar el <app>Màquines</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/install-guest-agent.page:9
#: C/interface.page:18 C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17
#: C/snapshot-revert.page:17 C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Felipe Borges"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24 C/install-guest-agent.page:11
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr ""
"Feu clic a <gui style=\"button\">+</gui> per a iniciar la creació d'una "
"màquina."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "Crear una màquina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""
"Quan s'arrenca <app>Màquines</app>, s'obrirà la vista de col·lecció i mostra "
"les màquines existents. Si encara no heu creat una màquina, es mostrarà un "
"missatge introductori."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr ""
"Feu clic a <gui style=\"button\">+</gui> a la cantonada superior esquerra "
"per a llançar l'assistent de creació de màquines. Creeu una màquina virtual "
"a partir de:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr ""
"Un fitxer d'imatge del sistema operatiu a la vostra carpeta d'inici detectat "
"per <app>Màquines</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr ""
"Un fitxer ISO local seleccionat (si no es troba automàticament més amunt)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "Un mitjà d'instal·lació en una unitat de CD/DVD/USB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr ""
"Un sistema operatiu compatible disponible a la pàgina <gui>Baixada del "
"sistema operatiu</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr ""
"Si els mitjans d'instal·lació admeten la <gui>Instal·lació ràpida</gui>, la "
"instal·lació pot continuar sense cap més informació."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr ""
"Després de seleccionar un dels mètodes d'instal·lació anteriors, continueu a "
"la pàgina <gui>Revisa i crea</gui> on podeu ajustar la memòria, la capacitat "
"del disc i altres preferències per a la vostra màquina."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui style=\"button\">Crea</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr ""
"Es torna a la vista de col·lecció i comença la instal·lació de la màquina."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:14
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Eliminar una màquina que ja no es necessita."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Esborrar una màquina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Quan una màquina ja no és necessària, es pot esborrar a <app>Màquines</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr ""
"A la vista de col·lecció, feu clic amb el botó dret en la màquina a suprimir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr "Feu clic a l'opció <gui style=\"button\">Suprimeix</gui> del menú."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "On emmagatzema el Màquines les imatges del disc?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"De forma predeterminada, <app>Màquines</app> emmagatzema les imatges del "
"disc a la carpeta <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Si "
"utilitzeu un altre programari que interactuï amb libvirt, com ara <app>virt-"
"manager</app>, aleshores <app>Màquines</app> també llegirà de la carpeta que "
"utilitza el programari per a emmagatzemar les seves imatges."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr "Edita les configuracions avançades de la màquina."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr "Editar la configuració XML del domini Libvirt d'una màquina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr ""
"El Màquines us permet editar manualment el domini <sys>Libvirt</sys> de la "
"configuració XML de la màquina. Podeu aconseguir configuracions específiques "
"que no estan exposades a la interfície del Màquines ni tenen suport dels "
"seus desenvolupadors."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr ""
"Vegeu el format de configuració del domini Libvirt a la documentació a "
"https://libvirt.org/format.html"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr "Per a editar la configuració XML de Libvirt d'una màquina:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "Feu clic a la pestanya <gui>Recursos</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr "Desplaceu-vos a la secció <gui>de configuració</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr ""
"Feu clic al botó <gui style=\"button\">Edita la configuració</gui> per a "
"obrir la configuració en un editor de text."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr "Edita la configuració XML i <gui style=\"button\">Desa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr ""
"Si la màquina virtual que s'ha editat ja s'està executant, els canvis "
"tindran efecte després de reiniciar la màquina virtual en execució."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr ""
"Abans d'editar la configuració de la màquina, Màquines suggerirà que creeu "
"una instantània. Les instantànies us permeten revertir els canvis en cas "
"d'error."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "Màquines"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "Màquines"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "Màquines"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "Apreneu a configurar màquines virtuals locals."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Màquines"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to "
"get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr ""
"El <app>Màquines</app> és una aplicació que us dona accés a les <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">màquines virtuals locals</link>. Si voleu "
"accedir a una màquina virtual remota o connectar-vos a la pantalla d'un "
"ordinador remot podeu utilitzar una altra aplicació de GNOME anomenada "
"<app>Connexions</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "Primers passos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "Ús del Màquines"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantànies"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "Preguntes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "Temes avançats"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/install-guest-agent.page:16
msgid "Enable additional integrations with your box."
msgstr "Habilita les integracions addicionals amb la vostra màquina."

#. (itstool) path: page/title
#: C/install-guest-agent.page:19
msgid "Install guest tools"
msgstr "Instal·lació de les eines del convidat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/install-guest-agent.page:28
msgid ""
"Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
"usability of your virtual machine. It provides improved input performance, "
"automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer."
msgstr ""
"Les eines de convidat són una col·lecció de controladors i utilitats que "
"milloren la usabilitat de la vostra màquina virtual. Proporcionen un "
"rendiment d'entrada millorat, ajust automàtic de la resolució de la "
"pantalla, porta-retalls compartit i transferència de fitxers."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:31
msgid "Installing on Windows virtual machines"
msgstr "Instal·lació en màquines virtuals del Windows"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:33
msgid ""
"Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in "
"your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-"
"tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME "
"Boxes."
msgstr ""
"Visiteu <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> "
"a la vostra màquina virtual de Windows per baixar i instal·lar l'aplicació "
"<app>spice-guest-tools</app>, que proporciona la integració de convidats per "
"al Màquines del GNOME."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:37
msgid "Installing on Linux virtual machines"
msgstr "Instal·lació en màquines virtuals de Linux"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:39
msgid ""
"Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-"
"vdagent</app>."
msgstr ""
"Les distribucions de Linux més populars empaqueten les eines de convidat com "
"a <app>spice-vdagent</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:41
msgid ""
"The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets "
"started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The "
"per X-session gets automatically started in desktop environments which honor "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
msgstr ""
"L'agent spice per a Linux consta de dues parts, un dimoni <app>spice-"
"vdagentd</app> i un procés per cada sessió d'X; <app>spice-vdagent</app>. El "
"dimoni s'inicia en els hostes de l'Spice a través d'un «initscript» de Sys-V "
"o una unitat de systemd. La sessió d'X s'inicia automàticament en entorns "
"d'escriptori que utilitzen <file>/etc/xdg/autostart</file>, i sota <app>gdm</"
"app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:48
msgid "Installing on RPM based distributions"
msgstr "Instal·lació en distribucions basades en RPM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:50
msgid ""
"Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their "
"repositories."
msgstr ""
"Distribucions com Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, OpenSUSE, "
"són conegudes per proporcionar <app>spice-vdagent</app> en els seus "
"repositoris."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:52
#, no-wrap
msgid "sudo dnf install spice-vdagent"
msgstr "sudo dnf install spice-vdagent"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:56
msgid "Installing on Deb based distributions"
msgstr "Instal·lació en distribucions basades en Deb"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:58
msgid ""
"Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide "
"<app>spice-vdagent</app> in their repositories."
msgstr ""
"Distribucions com Ubuntu, Debian, Linux Mint són conegudes per proporcionar "
"<app>spice-vdagent</app> en els seus repositoris."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:60
#, no-wrap
msgid "sudo apt install spice-vdagent"
msgstr "sudo apt install spice-vdagent"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr "Moure's per l'aplicació."

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "La interfície de Màquines"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "Vista de col·lecció"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"Quan inicieu el <app>Màquines</app>, la salutació us diu que feu clic al "
"botó <gui style=\"button\">+</gui> per a crear la primera màquina. En "
"visites posteriors, el <app>Màquines</app> s'obre en la <em>vista de "
"col·lecció</em>, que mostra les miniatures de les màquines en una graella. "
"Les màquines utilitzades freqüentment apareixen a la part superior de la "
"llista. La vista de col·lecció us permet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr ""
"Feu clic a <gui style=\"button\">+</gui> per a <link xref=\"create\">crear</"
"link> una màquina."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "Feu clic a una màquina per a llençar una nova sessió."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "<link xref=\"search\">Cerca</link> una màquina."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret sobre una màquina per a triar <gui>Obre en una "
"finestra nova</gui>, <gui>Força l'aturada</gui>, <gui>Clona</gui>, "
"<gui>Suprimeix</gui>, o per a obrir la vista <gui>Preferències</gui> per a "
"la màquina."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr "L'assistent"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"En fer clic a <gui style=\"button\">+</gui> s'inicia l'<em>auxiliar</em> de "
"creació de la màquina , que us guia a través del procés de creació de la "
"màquina."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
msgid "Preferences view"
msgstr "Vista de preferències"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui "
"style=\"button\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, "
"where you can configure some of the details of your box. The preferences "
"view allows you to display or change settings depending on which of the "
"following tabs is selected:"
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret a una màquina a la vista de col·lecció i "
"seleccioneu <gui style=\"button\">Preferències</gui> per a obrir la "
"<em>vista de preferències</em>, on podeu configurar alguns dels detalls de "
"la màquina. La vista de preferències us permet mostrar o canviar els "
"paràmetres depenent de quina de les pestanyes següents estigui seleccionada:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr "La pestanya recursos"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr ""
"Vegeu el <gui>Nom</gui> de la màquina i la seva <gui>adreça IP</gui> (quan "
"estigui disponible)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr ""
"Estableix els valors de <gui>CPU</gui>, <gui>Memòria</gui> i "
"<gui>Emmagatzematge</gui> de la màquina."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr ""
"Establiu la preferència <gui>Permet executar en segon pla</gui> de la "
"màquina."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr ""
"Habilita l'<gui>acceleració 3D</gui> per a sistemes operatius compatibles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr ""
"Accediu als registres de la vostra màquina amb l'opció <gui>Registres de "
"resolució de problemes</gui>, que pot ser útil per a resoldre problemes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr ""
"L'opció <gui>Edita la configuració</gui> us permet editar manualment la "
"configuració del domini libvirt de la màquina."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr "La pestanya dispositius i comparticions"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr "Trieu els <gui>dispositius USB</gui> a redirigir en la màquina."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr ""
"Establiu les <gui>Carpetes compartides</gui> perquè estiguin disponibles a "
"la màquina."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr ""
"Establiu un fitxer o dispositiu de <gui>CDROM/DVD</gui> perquè estigui "
"disponible en la màquina."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "La pestanya instantànies"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr ""
"Amb les <gui>instantànies</gui> podeu <link xref=\"snapshot-create\">crear</"
"link> i gestionar les instantànies de la vostra màquina."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Si la màquina s'està executant, feu clic al botó de menú (<_:media-1/>) a la "
"barra de capçalera i seleccioneu <gui>Preferències</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr "Des del menú es poden enviar pulsacions de tecles."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "Enviar pulsacions de tecles a una màquina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""
"Algunes combinacions de pulsacions de tecla es dirigeixen automàticament a "
"la màquina amfitrió. Per a enviar una seqüència de tecles al convidat que "
"s'està executant:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr "Feu clic al botó de teclat (<_:media-1/>) a la barra de capçalera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr ""
"Feu clic a la combinació de tecles que voleu enviar. Les combinacions "
"disponibles són:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Retrocés</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""
"Si el sistema operatiu del convidat és Linux, sovint podeu utilitzar una "
"d'aquestes seqüències clau per a commutar a la primera consola virtual i una "
"altra per a tornar a la consola gràfica. En diverses distribucions de Linux "
"la seqüència, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> "
"commuta a la consola virtual, i <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key>F1</key></keyseq> us retorna a l'escriptori gràfic."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Aquest treball està sota llicència <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "Especifiqueu la memòria RAM i l'assignació màxima de disc."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Ajustar els requisits de sistema d'una màquina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr ""
"Al <app>Màquines</app>, cada màquina virtual té els seus propis paràmetres "
"per a RAM, CPU i espai de disc màxim assignat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-create.page:39
#: C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret al quadre a la vista de la col·lecció i "
"seleccioneu <gui>Preferències</gui>, o si el quadre està en execució feu "
"clic al botó de menú (<_:media-1/>) a la barra de capçalera i seleccioneu "
"<gui>Preferències</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> "
"values to reflect the desired configuration."
msgstr ""
"Ajusteu els lliscadors <gui>Memòria</gui>, <gui>CPU</gui> i <gui>Límit "
"d'emmagatzematge</gui> per a reflectir els valors desitjats."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""
"No heu d'assignar tota la memòria disponible, ja que el vostre sistema "
"amfitrió també necessita memòria per a executar-se i, com més memòria "
"s'assigni, més temps es necessita per a suspendre's/reprendre's. La memòria "
"recomanada serà suficient, ja que aquesta informació prové de la "
"documentació del sistema operatiu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr ""
"Diagnostiqueu els problemes de la màquina utilitzant el fitxer de registre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "Consultar el registre de problemes d'una màquina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"Si una màquina té un problema iniciant-se o executant-se, es poden trobar "
"pistes per a ajudar-vos a solucionar el problema al registre de problemes. "
"Aquest registre mostra l'estat de la màquina virtual, la configuració de "
"libvirt i el registre de l'hipervisor QEMU."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr ""
"Feu clic al botó <gui style=\"button\">Registres de resolució de problemes</"
"gui> per a veure el registre en un editor de text."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Accedir ràpidament a una màquina pel seu nom."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Cercar una màquina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"Si hi ha més d'una màquina, podeu localitzar o filtrar màquines pel nom a la "
"<link xref=\"interface#collection\">vista de col·lecció</link>. Feu clic a "
"la icona de cerca, o simplement comenceu a escriure per a iniciar una cerca."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "Premeu <key>Esc</key> per a desactivar la cerca."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr "Compartir carpetes entre l'amfitrió i el convidat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "Carpetes compartides"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr ""
"Si la vostra màquina virtual s'està executant i disposa de spice-webdavd, és "
"possible que vulgueu configurar amb quines carpetes del sistema amfitrió "
"voleu navegar des de la vostra màquina virtual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr "Feu clic a la pestanya <gui>Compartició i dispositius</gui> ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr ""
"A la secció <gui>Carpetes compartides</gui> podeu veure, eliminar i crear "
"noves carpetes compartides."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Apagar una màquina que ha deixat de funcionar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Forçar l'apagada d'una màquina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""
"Si una màquina deixa de funcionar, podeu forçar-ne l'apagada. Això us "
"permetrà reiniciar la màquina virtual amb l'esperança de tornar-la a tenir "
"operativa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr "Feu clic amb el botó dret al quadre de la vista de col·lecció."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr "Seleccioneu l'opció <gui style=\"button\">Força l'apagada</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "Desar l'estat de la màquina per al seu posterior ús."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Crear una instantània"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"Si la vostra màquina virtual funciona perfectament en la configuració "
"desitjada, és possible que vulgueu desar la configuració abans que es "
"trenqui a causa d'una actualització de programari o un canvi en la "
"configuració. Si feu una instantània de la màquina, es conservarà l'estat "
"perquè pugueu tornar-hi tantes vegades com vulgueu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr ""
"Les instantànies inclouen l'estat exacte del disc de la vostra màquina "
"virtual i poden incloure les dades de memòria de les màquines que estan en "
"execució en el moment de la creació de la instantània."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "Feu clic a la pestanya <gui>Instantànies</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr "Feu clic a <key>+</key> sota la llista de <gui>Instantànies</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr ""
"Una instantània es desa reflectint l'estat actual de la vostra màquina. "
"Apareixerà a la llista."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Elimineu una instantània quan ja no la necessiteu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Esborrar una instantània"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr "Una instantània que ja no es necessita es pot eliminar de la llista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "Seleccioneu la instantània que voleu suprimir de la llista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr ""
"Feu clic al botó <gui style=\"button\">X</gui> de la llista per a suprimir-"
"lo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Doneu un nom significatiu a la vostra instantània."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Canviar de nom una instantània"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr ""
"De manera predeterminada, una instantània rep un nom genèric basat en la "
"marca de temps, com ara:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr "Podeu voler canviar el nom per un altre més significatiu, com ara:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> o <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr ""
"De la llista seleccioneu la instantània a la qual voleu canviar-li el nom."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr "Feu clic al botó d'edició de la llista per a canviar el nom."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Recupera l'estat d'una instantània desada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Revertir l'estat d'una màquina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""
"<em>Revertir</em> a una instantània restaura l'estat de la màquina virtual "
"guardada en aquesta. L'estat de la memòria també es restableix, tornant a "
"executar programes i deixant les configuracions en el mateix estat de la "
"seva creació."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "A la llista, seleccioneu la instantània que vulgueu revertir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr "Feu clic al botó reverteix al costat del nom de la instantània."

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr ""
"Les instantànies capturen un estat de la màquina virtual. Els canvis que feu "
"després de crear una instantània es perdran en revertir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Quina tecnologia utilitza Màquines?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr ""
"El Màquines utilitza <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> i "
"<app>spice-gtk</app> per a permetre als usuaris gestionar fàcilment màquines "
"virtuals."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU amb KVM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"<app>QEMU</app> és un emulador i virtualitzador de màquines. Com a emulador, "
"pot executar sistemes operatius i programes dissenyats per a una màquina "
"(per exemple, una placa ARM) en una màquina diferent (per exemple, el vostre "
"ordinador). Com a virtualitzador, QEMU aconsegueix un rendiment proper al "
"nadiu amb l'execució de codi del convidat directament a la CPU amfitriona "
"mitjançant KVM."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) és un mòdul del nucli Linux "
"que permet a l'espai d'usuari d'un programa utilitzar les funcionalitats de "
"virtualització del maquinari de diversos processadors."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""
"<app>libvirt</app> és un joc d'eines per a la manipulació (creació, "
"supressió i modificació) i el monitoratge de màquines virtuals."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"<app>libvirt-glib</app> embolcalla libvirt amb objectiu de proporcionar una "
"API orientada a objectes d'alt nivell adequada per aplicacions basades en "
"glib."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"<app>SPICE</app>, el Simple Protocol per Independent Computing Environments, "
"és un sistema per a accedir i controlar ordinadors remots a través d'una "
"xarxa."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"El servidor SPICE és una biblioteca que funciona dins del binari QEMU. És el "
"principal responsable de l'autenticació de les connexions del client, la "
"transmissió de la sortida gràfica del sistema operatiu convidat al client i "
"la transmissió de les entrades d'usuari (ratolí i teclat) del client a "
"l'amfitrió."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr ""
"<app>spice-gtk</app> és un client SPICE que proporciona una vista al sistema "
"operatiu convidat."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr ""
"Maquinari necessari per a executar una màquina virtual a <app>Màquines</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Començar amb les màquines virtuals"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"L'ordinador ha de complir uns criteris per a aconseguir el millor rendiment "
"a l'hora de crear i executar màquines virtuals a <app>Màquines</app>. "
"Aquests requisits venen especificats pels venedors dels sistemes operatius. "
"<app>Màquines</app> automàticament assigna recursos a les màquines virtuals "
"basant-se en les recomanacions del venedor. Quan aquesta informació no "
"estigui disponible per a <app>Màquines</app>, s'assignen de la manera "
"següent:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 GB d'espai d'emmagatzemament màxim."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr ""
"Això no vol dir que el <app>Màquines</app> assigni 20 GB d'espai en crear la "
"màquina virtual. L'espai de disc real utilitzat per <app>Màquines</app> serà "
"menor que (o en el pitjor dels casos, igual a) l'espai de disc utilitzat per "
"la màquina virtual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 MB de RAM."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"<app>Màquines</app> funciona millor si el vostre processador té suport per a "
"<link xref=\"virtualization\">extensions de virtualització</link> i aquestes "
"s'han activat a la BIOS del sistema."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Es recomana que tingueu com a mínim 8GB de RAM i 20GB d'espai de disc lliure "
"al vostre ordinador per a executar <app>Màquines</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Permeteu a la vostra màquina accedir als dispositius USB."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "Redirecció USB"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""
"<sys>USB</sys> és un protocol universal de bus de maquinari utilitzat per a "
"connectar qualsevol tipus de dispositiu al vostre ordinador. La "
"<sys>redirecció USB</sys> fa que els dispositius connectats a l'ordinador "
"local estiguin disponibles en les màquines que s'executen en el "
"<app>Màquines</app>. Per exemple, una memòria USB o una càmera web "
"apareixerà com connectat directament a l'ordinador virtual."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "Per a activar els dispositius USB de l'amfitrió en una màquina:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "Assegureu-vos que una màquina s'està executant."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Els <gui>dispositius USB</gui> connectats a la màquina amfitrió es mostren "
"en una llista. Estableix el commutador al costat de cada dispositiu desitjat "
"a <gui style=\"switch\">ON</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Priya Pandya"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "Consulteu els recursos disponibles per <app>Màquines</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "Utilitzar les opcions de virtualització de maquinari del processador"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"Per a determinar si el vostre equip és compatible amb les extensions de "
"virtualització de maquinari del processador i que s'han habilitat a la BIOS "
"del sistema, executeu la següent comanda a una finestra del terminal:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "Per a activar la virtualització al vostre sistema:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "Reinicieu el sistema i obriu el menú de la <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr ""
"Seleccioneu l'opció <gui>Restaura la configuració predeterminada </gui> i "
"aleshores <gui>Desa i surt</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "Reinicieu de nou i obriu de nou el menú de la <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""
"Obriu el submenú <gui>Processador</gui> a <gui>Chipset, Configuració "
"avançada de la CPU</gui> o <gui>Northbridge</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""
"Activeu la <gui>Tecnologia de virtualització Intel</gui> (També coneguda com "
"a Intel VT) o <gui>AMD-V</gui> depenent de la marca del processador. "
"L'extensió de virtualització es pot anomenar <gui>Extensions de "
"virtualització, Vanderpool</gui> o altres noms depenent de l'OEM i de la BIOS"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "<gui>Desa i surt</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr "Reinicieu i executeu: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""
"Si la comanda genera alguna sortida, les extensions de virtualització "
"estaran habilitades. Si no es genera cap sortida, el vostre sistema pot no "
"tenir habilitades les extensions de virtualització ni la configuració "
"correcta de la BIOS"

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "Què és una màquina virtual?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"Una màquina virtual és un ordinador simulat que s'executa dins d'un altre "
"ordinador. L'ordinador simulat normalment s'anomena <em>convidat</em>, "
"mentre que la màquina real s'anomena <em>amfitrió</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"Amb la <em>virtualització</em>, el convidat té accés al maquinari real de "
"l'amfitrió sobre el qual s'executa. Si el convidat pot funcionar sobre "
"maquinari fals, s'anomena <em>emulació</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "Per què necessito una màquina virtual?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"Una màquina virtual pot ser útil quan es necessita executar aplicacions que "
"només s'executarien en un altre sistema operatiu, per exemple, a Microsoft "
"Windows ™. Una màquina virtual també es pot utilitzar durant el "
"desenvolupament de programari per a provar en un entorn de desenvolupament."

#~ msgid ""
#~ "Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
#~ "gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in "
#~ "the header bar and select <gui>Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic amb el botó dret a la màquina en la vista de la col·lecció i "
#~ "seleccioneu <gui>Preferències</gui>, o si el quadre s'està executant feu "
#~ "clic al botó menú (<_:media-1/>) a la barra de capçalera i seleccioneu "
#~ "<gui>Preferències</gui>."

#~ msgid "Lasse Schuirmann"
#~ msgstr "Lasse Schuirmann"

#~ msgid "Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts."
#~ msgstr "Operar amb <app>Màquines</app> utilitzant dreceres de teclat."

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Dreceres de teclat"

#~ msgid ""
#~ "Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the "
#~ "following shortcuts are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Amb Màquines es poden utilitzar diverses dreceres. A més dels "
#~ "mnemotècnics, hi ha disponibles les següents dreceres:"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acció"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Drecera"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Toggle search"
#~ msgstr "Commuta la cerca"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Ves enrere"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Fletxa esquerra</key></keyseq>"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Ves endavant"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Fletxa dreta</key></keyseq>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Escapada</key></keyseq>"

#~ msgid "Release mouse and keyboard grab"
#~ msgstr "Alliberar la captura del ratolí i del teclat"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit Boxes"
#~ msgstr "Sortir de Màquines"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid ""
#~ "<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used as fallback when SPICE is "
#~ "not available, is a well know protocol but quite limited and slow."
#~ msgstr ""
#~ "<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, utilitzat com a rerefons quan "
#~ "SPICE no està disponible, és un protocol ben conegut però bastant limitat "
#~ "i lent."

#~ msgid ""
#~ "Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
#~ "gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and "
#~ "select <gui>Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic amb el botó dret al quadre de la vista de col·lecció i "
#~ "seleccioneu <gui>Preferències</gui>, o feu clic al botó de menú "
#~ "(<_:media-1/>) a la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Preferències</"
#~ "gui>."
