# Swedish translation for gnome-boxes.
# Copyright © 2016-2023 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016, 2017, 2019.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-18 20:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-04 21:48+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016, 2017\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2018, 2020, 2021, 2022, "
"2023\n"
"Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2022\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr "Aktivera 3D-acceleration för din box."

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr "3D-acceleration"

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr ""
"Boxes ger dig nu förmågan att aktivera eller inaktivera 3D-acceleration för "
"dina virtuella maskiner om både gäst och värd stöder det. Detta bör låta dig "
"förbättra prestandan för de grafikhungriga program och spel som du använder "
"i din vardag. Det använder <sys>Virgil</sys> för att skapa ett virtuellt 3D-"
"kapabelt grafikkort för dina virtuella QEMU-maskiner."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr "För närvarande stöder endast Linux-gäster 3D-acceleration."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr "För att aktivera 3D-acceleration i en box:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "inställningar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#: C/usb-redirection.page:46
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Högerklicka på boxen i samlingsvyn och välj <gui>Inställningar</gui>, eller "
"klicka på menyknappen (<_:media-1/>) i rubrikraden och välj "
"<gui>Inställningar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr ""
"<link xref=\"interface#preferences\">Inställningsvyn</link> öppnas, med "
"fliken <gui>Resurser</gui> vald som standard."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Om 3D-acceleration stöds skulle brytaren <gui>3D-acceleration</gui> dyka upp "
"här. För att aktivera 3D-acceleration växlar du helt enkelt brytaren till "
"<gui style=\"switch\">PÅ</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr ""
"När du aktiverar 3D-acceleration för en virtuell maskin som redan körs, "
"börjar ändringarna gälla efter att du startar om boxen."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr ""
"Skriv konfigurationen för en box till en fil för att säkerhetskopiera eller "
"flytta den."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr "Säkerhetskopiera eller flytta en box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr ""
"Två komponenter krävs för att säkerhetskopiera eller flytta en box: "
"avbildsfilen, och boxens konfiguration sparad som en XML-fil. Att spara "
"konfigurationen kräver kommandot <cmd>virsh</cmd> från paketet <app>libvirt</"
"app> eller <app>libvirt-client</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "I ett terminalfönster, skriv"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Namn &gt; Namn.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr ""
"där <cmd>Namn</cmd> är <app>Boxes</app>-namnet, eller <em>domänen</em> för "
"din box. För att lista domänerna som <app>Boxes</app> ser, skriv"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr ""
"Kopiera <cmd>.xml</cmd>-filen du just skapat till din säkerhetskopia eller "
"temporära lagringsplats."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr ""
"Kopiera avbildsfilen till din säkerhetskopia eller temporära lagringsplats. "
"Det kommer att vara en fil med domännamnet för din box och avslutas med "
"<cmd>.qcow2</cmd>, placerad i <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</"
"file>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr "Återställ en box"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr ""
"Den sparade boxen kan installeras till <app>Boxes</app> på en ny värdmaskin, "
"eller på den ursprungliga maskinen som en del i återhämtningen från ett "
"katastrofscenario."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "Avsluta <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr ""
"Kopiera <cmd>.qcow2</cmd>-avbildsfilen från din säkerhetskopia eller "
"temporära lagringsplats till katalogen <file>~/.local/share/gnome-boxes/"
"images/</file> på den nya platsen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr ""
"I ett terminalfönster, navigera till katalogen eller enheten som innehåller "
"<cmd>.xml</cmd>-filen du just lagrat. Skriv"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Namn.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr "där <cmd>Namn</cmd> är domänen för din box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "Starta <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/install-guest-agent.page:9
#: C/interface.page:18 C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17
#: C/snapshot-revert.page:17 C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Felipe Borges"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24 C/install-guest-agent.page:11
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"button\">+</gui> för att påbörja skapandet av en box."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "Skapa en box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""
"När <app>Boxes</app> startas kommer samlingsvyn att öppnas och visa dina "
"existerande boxar. Om du inte har skapat någon box ännu kommer ett "
"välkomstmeddelande att visas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"button\">+</gui> i övre vänstra hörnet för att starta "
"assistenten för att skapa en box. Skapa en virtuell maskin från:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr ""
"En avbildsfil för operativsystem i din hemmapp som identifierats av "
"<app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr "En vald lokal ISO-fil (om den inte hittats automatiskt ovan)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "Installationsmedia på en cd/dvd/USB-enhet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr ""
"Ett operativsystem som stöds och finns tillgängligt på sidan "
"<gui>Operativsystemshämtning</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr ""
"Om ditt installationsmedia har stöd för <gui>Expressinstallation</gui> "
"kommer installationen att fortsätta utan ytterligare indata."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr ""
"Fortsätt efter att ha valt en av installationsmetoderna ovan till sidan "
"<gui>Granska och skapa</gui> där du kan justera minne, diskkapacitet och "
"andra inställningar för din box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Skapa</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr "Samlingsvyn återställs och installationen av boxen påbörjas."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:14
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Ta bort en box som du inte längre behöver."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Ta bort en box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr "När en box inte längre behövs kan den tas bort från <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr "Högerklicka i samlingsvyn på boxen som ska tas bort."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr "Klicka på menyalternativet <gui style=\"button\">Ta bort</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "Var lagrar Boxes diskavbilder?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"Som standard lagrar <app>Boxes</app> diskavbilder i mappen <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. Om du använder annan programvara som "
"interagerar med libvirt, såsom <app>virt-manager</app> så kan <app>Boxes</"
"app> också läsa från mappen som det programmet använder för att lagra sina "
"avbilder."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr "Redigera avancerad konfiguration för din box."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr "Redigera Libvirts XML-domänkonfiguration för en box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr ""
"Boxes ger dig förmågan att manuellt redigera <sys>Libvirt</sys>s XML-"
"konfiguration för din box. Du kan uppnå specifika konfigurationer som inte "
"är exponerade i Boxes-gränssnittet och som inte heller stöds av Boxes-"
"utvecklarna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr ""
"Se Libvirt-domänens konfigurationsformat i dokumentationen på https://"
"libvirt.org/format.html"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr "För att redigera Libvirts XML-konfiguration för en box:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "Klicka på fliken <gui>Resurser</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr "Rulla till avsnittet <gui>Konfiguration</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr ""
"Klicka på knappen <gui style=\"button\">Redigera XML</gui> för att öppna "
"konfigurationen i en textredigerare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr "Redigera XML-konfigurationen och <gui style=\"button\">Spara</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr ""
"Om den virtuella maskinen som har redigerats redan körs kommer ändringarna "
"att träda i kraft efter omstart av den virtuella maskinen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr ""
"Innan du redigerar boxkonfigurationen kommer Boxes att föreslå att du skapar "
"en ögonblicksbild. Ögonblicksbilder låter dig återställa dina ändringar om "
"du gör ett misstag."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "Lär dig konfigurera lokala virtuella maskiner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Boxes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to "
"get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr ""
"<app>Boxes</app> är ett program som ger dig tillgång till lokala <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtuella maskiner</link>. Om du vill få "
"åtkomst till en virtuell maskin över nätverket eller ansluta till skärmen på "
"en fjärrdator så kan du använda ett annat GNOME-program som heter "
"<app>Anslutningar</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "Att börja"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "Att använda Boxes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "Ögonblicksbilder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "Frågor"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "Avancerade ämnen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/install-guest-agent.page:16
msgid "Enable additional integrations with your box."
msgstr "Aktivera ytterligare integration med din box."

#. (itstool) path: page/title
#: C/install-guest-agent.page:19
msgid "Install guest tools"
msgstr "Installera gästverktyg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/install-guest-agent.page:28
msgid ""
"Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
"usability of your virtual machine. It provides improved input performance, "
"automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer."
msgstr ""
"Gästverktyg är en samling drivrutiner och verktyg som förbättrar "
"användbarheten av din virtuella maskin. De tillhandahåller förbättrad "
"inmatningsprestanda, automatisk skärmupplösningsjustering, delat urklipp och "
"filöverföring."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:31
msgid "Installing on Windows virtual machines"
msgstr "Installera på virtuella Windows-maskiner"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:33
msgid ""
"Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in "
"your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-"
"tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME "
"Boxes."
msgstr ""
"Besök <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> i "
"din virtuella Windows-maskin för att hämta och installera programmet "
"<app>spice-guest-tools</app> som tillhandahåller gästintegrationen för GNOME "
"Boxes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:37
msgid "Installing on Linux virtual machines"
msgstr "Installera på virtuella Linux-maskiner"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:39
msgid ""
"Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-"
"vdagent</app>."
msgstr ""
"De flesta populära Linux-distributionerna paketerar gästverktygen som "
"<app>spice-vdagent</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:41
msgid ""
"The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets "
"started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The "
"per X-session gets automatically started in desktop environments which honor "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
msgstr ""
"Spice-agenten för Linux består av två delar, en demon <app>spice-vdagentd</"
"app> och en process <app>spice-vdagent</app> per X-session. Demonen startas "
"i Spice-gäster genom ett Sys-V-initskript eller en systemd-enhet. Processen "
"per X-session startas automatiskt i skrivbordsmiljöer som följer <file>/etc/"
"xdg/autostart</file>, och under <app>gdm</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:48
msgid "Installing on RPM based distributions"
msgstr "Installation på RPM-baserade distributioner"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:50
msgid ""
"Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their "
"repositories."
msgstr ""
"Det är känt att distributioner som Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS "
"Stream och OpenSUSE tillhandahåller <app>spice-vdagent</app> i sina förråd."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:52
#, no-wrap
msgid "sudo dnf install spice-vdagent"
msgstr "sudo dnf install spice-vdagent"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:56
msgid "Installing on Deb based distributions"
msgstr "Installation på Deb-baserade distributioner"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:58
msgid ""
"Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide "
"<app>spice-vdagent</app> in their repositories."
msgstr ""
"Det är känt att distributioner som Ubuntu, Debian och Linux Mint "
"tillhandahåller <app>spice-vdagent</app> i sina förråd."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:60
#, no-wrap
msgid "sudo apt install spice-vdagent"
msgstr "sudo apt install spice-vdagent"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr "Hitta runt i programmet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "Boxes användargränssnitt"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "Samlingsvy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"När du först startar <app>Boxes</app> kommer välkomstskärmen att be dig "
"klicka på knappen <gui style=\"button\">+</gui> för att skapa din första "
"box. Vid efterföljande uppstarter kommer <app>Boxes</app> att öppnas i "
"<em>samlingsvyn</em> och visa miniatyrbilder av dina boxar i ett rutnät. "
"Ofta använda boxar visas högst upp i listan. Samlingsvyn låter dig:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"button\">+</gui> för att <link xref=\"create\">skapa</"
"link> en box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "Klicka på en box för att starta en session för en virtuell maskin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "<link xref=\"search\">Söka</link> efter en box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr ""
"Högerklicka på en box för att välja <gui>Öppna i nytt fönster</gui>, "
"<gui>Tvinga nedstängning</gui>, <gui>Klona</gui>, <gui>Ta bort</gui> eller "
"för att öppna vyn <gui>Inställningar</gui> för boxen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr "Assistenten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"Att klicka på <gui style=\"button\">+</gui> startar <em>assistenten</em> för "
"skapande av boxar, som kommer att guida dig genom stegen för att skapa en "
"box."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
msgid "Preferences view"
msgstr "Inställningsvy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui "
"style=\"button\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, "
"where you can configure some of the details of your box. The preferences "
"view allows you to display or change settings depending on which of the "
"following tabs is selected:"
msgstr ""
"Högerklicka på en box i samlingsvyn och välj <gui "
"style=\"button\">Inställningar</gui>för att öppna <em>inställningsvyn</em> "
"där du kan konfigurera några av detaljerna för din box. Inställningsvyn "
"låter dig visa eller ändra inställningar beroende på vilken av följande "
"flikar som är vald:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr "Fliken Resurser"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr ""
"Visa <gui>Namn</gui> för din box eller dess <gui>IP-adress</gui> (när "
"tillgänglig)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr ""
"Ställ in värdena för <gui>Processor</gui>, <gui>Minne</gui> och "
"<gui>Lagring</gui> för din box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr ""
"Ställ in inställningen <gui>Tillåt körning i bakgrunden</gui> för din box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr "Aktivera <gui>3D-acceleration</gui> för operativsystem som stöds."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr ""
"Gå till loggarna för din box i alternativet <gui>Felsökningsloggar</gui>, "
"vilket kan vara användbart för att felsöka problem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr ""
"Alternativet <gui>Redigera konfiguration</gui> låter dig redigera libvirt-"
"domänens konfiguration för din box manuellt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr "Fliken Enheter och delningar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr "Välj <gui>USB-enheter</gui> för att omdirigera till din box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr ""
"Ställ in de <gui>Delade mappar</gui> som ska göras tillgängliga för din box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr ""
"Ställ in en fil eller enhet för <gui>Cdrom/dvd-enhet</gui> att göra "
"tillgänglig i din box."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "Fliken Ögonblicksbilder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr ""
"Med <gui>Ögonblicksbilder</gui> kan du <link xref=\"snapshot-create\">skapa</"
"link> och hantera ögonblicksbilder för din box."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Klicka om boxen är igång på menyknappen (<_:media-1/>) i rubrikraden och "
"välj <gui>Inställningar</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr "Tangentkombinationer kan skickas från menyn."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "Skicka en tangentkombination till en box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""
"Vissa kombinationer av tangenter dirigeras automatiskt till värdmaskinen. "
"För att i stället skicka en tangentsekvens till den körande gästen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr "Klicka på tangentbordsknappen (<_:media-1/>) i rubrikraden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr ""
"Klicka på tangentkombinationen du vill skicka. De tillgängliga "
"tangentkombinationerna är:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backsteg</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""
"Om ditt gästoperativsystem är Linux kan du ofta använda en av dessa "
"tangentsekvenser för att växla till den första virtuella konsolen och sedan "
"en annan för att växla tillbaka till den grafiska konsolen. I de flesta "
"Linux-distributioner kommer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</"
"key></keyseq> att växla till den virtuella konsolen, och <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> kommer att växla tillbaka till det "
"grafiska skrivbordet."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Erkännande-Dela Lika 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "Ange RAM- och maximal diskallokering."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Justera systemkraven för en box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr ""
"I <app>Boxes</app> har varje virtuell maskin sina egna inställningar för "
"RAM, processor och maximalt utrymme för diskallokering."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-create.page:39
#: C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Högerklicka på boxen i samlingsvyn och välj <gui>Inställningar</gui>, eller "
"om boxen redan är öppen, klicka på menyknappen (<_:media-1/>) i rubrikraden "
"och välj <gui>Inställningar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> "
"values to reflect the desired configuration."
msgstr ""
"Justera skjutreglagen för <gui>Minne</gui>, <gui>Processor</gui> och "
"<gui>Lagringsgräns</gui> så de återspeglar de önskade värdena."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""
"Du bör inte allokera allt tillgängligt minne då ditt värdsystem också "
"behöver minne för att köra och ju mer minne du allokerar, desto längre "
"kommer det att ta att gå in i vänteläge/återstarta. Det rekommenderade "
"minnet kommer att vara tillräckligt då denna information kommer från "
"operativsystemens dokumentationer."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Diagnostisera problem med din box via loggfilen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "Visa felsökningsloggen för en box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"Om en box har problem att starta upp eller köra kan ledtrådar som kan hjälpa "
"dig att lösa problemet kanske hittas i felsökningsloggen. Felsökningsloggen "
"visar den virtuella maskinens tillstånd, libvirt-konfigurationen för den "
"virtuell maskinen och loggen för QEMU-hypervisorn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr ""
"Klicka på knappen <gui style=\"button\">Felsökningslogg</gui> för att visa "
"loggen i en textredigerare."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Få snabbt tillgång till en box givet dess namn."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Sök efter en box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"Om det finns mer än en box kan du hitta eller filtrera boxar efter namn i "
"<link xref=\"interface#collection\">samlingsvyn</link>. Klicka på sökikonen "
"eller börja skriva för att starta en sökning."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "Tryck på <key>Esc</key> för att avfärda sökningen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr "Dela mappar mellan värd och gäst."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "Delade mappar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr ""
"Om din virtuella maskin körs och innehåller spice-webdavd kan du vilja "
"ställa in mappar i ditt värdsystem vilka du önskar kunna komma åt inifrån "
"din virtuella maskin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr "Klicka på fliken <gui>Enheter &amp; delningar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr ""
"I avsnittet <gui>Delade mappar</gui> kan du visa, ta bort samt skapa nya "
"delade mappar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Stäng ner en box som har slutat fungera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Tvinga en box att stänga ner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""
"Om en box slutar svara, kan du tvinga den att stänga ner. Detta låter dig "
"starta om den virtuella maskinen med hopp om att den återgår till ett "
"fungerande tillstånd."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr "Högerklicka på boxen i samlingsvyn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr "Välj alternativet <gui style=\"button\">Tvinga nedstängning</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "Spara tillståndet för en box för användning senare."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Skapa en ögonblicksbild"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"Om din virtuella maskin fungerar perfekt i en önskad konfiguration kan du "
"vilja spara inställningen innan den går sönder på grund av "
"programuppdateringar eller konfigurationsändringar. Att ta en ögonblicksbild "
"av boxen bevarar det aktuella tillståndet så att du kan återgå till det när "
"du vill."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr ""
"Ögonblicksbilder inkluderar det exakta tillståndet för din virtuella maskins "
"disk, och de kan också inkludera minnesdata för boxar som körs då "
"ögonblicksbilden skapas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "Klicka på fliken <gui>Ögonblicksbilder</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr "Klicka på <key>+</key> under listan <gui>Ögonblicksbilder</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr ""
"En ögonblicksbild sparas som reflekterar det aktuella tillståndet för din "
"box. Den visas i listan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Ta bort en ögonblicksbild som du inte längre behöver."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Ta bort en ögonblicksbild"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr "En ögonblicksbild som inte längre behövs kan tas bort från listan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "Välj den ögonblicksbild som du vill ta bort från listan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr ""
"Klicka på knappen <gui style=\"button\">X</gui> i listan för att radera den."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Ge en ögonblicksbild ett meningsfullt namn."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Byt namn på en ögonblicksbild"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr ""
"Som standard ges en ögonblicksbild ett allmänt namn baserat på tidsstämpeln, "
"till exempel:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>09/14/2014, 11:54:36 fm</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr ""
"Du kan önska att ändra namnet till någonting mer meningsfullt, som "
"exempelvis:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_med_jhbuild</file> eller <file>Windows 7 samt GTK+ 3.6.4</"
"file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr "Välj i listan ögonblicksbilden som du vill byta namn på."

# TODO: in the list
#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr "Klicka på redigeringsknappen i listan för att byta namn."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Ändra tillbaka till tillståndet från en sparad ögonblicksbild."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Återställ tillståndet för en box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""
"Att <em>återgå</em> till en ögonblicksbild återgår till tillståndet för den "
"virtuella maskinen som sparades i den ögonblicksbilden. Minnestillståndet "
"återställs också, vilket tar tillbaka körande program och inställningar till "
"det exakta tillståndet då ögonblicksbilden skapades."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "Välj i listan ögonblicksbilden som du vill återgå till."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr "Klicka på återgå-knappen bredvid ögonblicksbildens namn."

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr ""
"Ögonblicksbilder fångar ett tillstånd för din virtuella maskin. Ändringar "
"som du gör efter att du skapat en ögonblicksbild kommer att gå förlorade vid "
"återställning."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Vilken teknologi används av Boxes?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr ""
"Boxes använder <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> och <app>spice-"
"gtk</app> för att enkelt möjliggöra för användare att hantera virtuella "
"maskiner."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU med KVM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"<app>QEMU</app> är en maskinemulator och virtualiserare. Som maskinemulator "
"kan det köra operativsystem och program gjorda för en maskin (t.ex. en ARM-"
"bräda) på en annan maskin (t.ex. din egen PC). Som en virtualiserare uppnår "
"QEMU nära nog originalprestanda genom att exekvera gästkoden direkt på värd-"
"CPU:n via KVM."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"<app>KVM</app> (Kärnbaserad Virtuell Maskin) är en Linux-kärnmodul som låter "
"ett program i användarrymden använda hårdvarufunktioner för virtualisering "
"av diverse processorer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""
"<app>libvirt</app> är en verktygslåda för manipulering (skapande, "
"borttagning och modifiering) samt övervakning av virtuella maskiner."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"<app>libvirt-glib</app> omsveper libvirt för att tillhandahålla ett "
"objektorienterat högnivå-API lämpligt för glib-baserade program."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"<app>SPICE</app>, Simple Protocol for Independent Computing Environments "
"(enkelt protokoll för oberoende databehandlingsmiljöer), är ett system för "
"att ge åtkomst till och kontrollera fjärrskrivbord över ett nätverk."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"SPICE-servern är ett bibliotek som kör inuti QEMU-binären. Det är i huvudsak "
"ansvarigt för autentisering av klientanslutningar, att reläa grafikutmatning "
"för gästoperativsystemet till klienten samt reläa användarindata (mus och "
"tangentbord) från klienten till gästen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr ""
"<app>spice-gtk</app> är SPICE-klienten som tillhandahåller en vy in i "
"gästoperativsystemet."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr "Hårdvara som krävs för att köra en virtuell maskin i <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Att börja med virtuella maskiner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"Din dator bör uppfylla vissa kriterier för att få bästa prestanda när du "
"skapar och kör virtuella maskiner i <app>Boxes</app>. Dessa krav "
"specificeras av tillverkarna av operativsystemen. <app>Boxes</app> allokerar "
"automatiskt resurser för virtuella maskiner baserat på tillverkarens "
"rekommendationer. När sådan information inte finns tillgänglig för "
"<app>Boxes</app> kommer det att allokera följande:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 GB maximalt lagringsutrymme."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr ""
"Detta innebär inte att <app>Boxes</app> kommer att allokera 20 GB utrymme "
"när den virtuella maskinen skapas. Det faktiska diskutrymmet som används av "
"<app>Boxes</app> kommer att vara mindre än (eller i värsta fall samma som) "
"diskutrymmet som används av den virtuella maskinen själv."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 MByte RAM."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"<app>Boxes</app> har bästa prestanda om din datorprocessor har stöd för "
"<link xref=\"virtualization\">utökningar för virtualisering</link> i "
"hårdvaran och dessa är aktiverade i systemets BIOS."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Det rekommenderas också att du har åtminstone 8GB RAM och 20GB ledigt "
"diskutrymme på din dator för att effektivt kunna köra <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Tillåt din box att komma åt en USB-enhet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "USB-omdirigering"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""
"<sys>USB</sys> är ett universellt hårdvarubussprotokoll som används för att "
"ansluta vilken typ av enhet som helst till din dator. <sys>USB-omdirigering</"
"sys> får enheter som anslutits till din lokala dator att vara tillgängliga "
"för de maskiner som körs i <app>Boxes</app>. En USB-sticka eller en "
"webbkamera kommer till exempel att dyka upp som direktanslutna till den "
"virtuella datorn."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "För att aktivera värd-USB-enheter i en box:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "Säkerställ att boxen körs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"<gui>USB-enheter</gui> anslutna till värdmaskinen visas i en lista. Ställ in "
"brytaren intill varje önskad enhet till <gui style=\"switch\">PÅ</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Priya Pandya"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "Kontrollera att resurserna finns tillgängliga för <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "Använd hårdvara för processorvirtualisering"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"För att avgöra huruvida din dator har utökade hårdvarustöd för "
"processorvirtualisering och om de har aktiverats i systemets BIOS kör "
"följande i ett terminalfönster:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "För att aktivera virtualisering på ditt system:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "Starta om systemet och öppna <gui>BIOS</gui>-menyn"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr ""
"Välj alternativet <gui>Återställ standardvärden</gui> och sedan <gui>Spara "
"och avsluta</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "Starta om och öppna <gui>BIOS</gui> igen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""
"Öppna undermenyn <gui>Processor</gui> i <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> eller <gui>Northbridge</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""
"Aktivera <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (även kände som Intel "
"VT) eller <gui>AMD-V</gui> beroende på processortillverkare. "
"Virtualiseringsutökningarna kan kallas <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> eller diverse andra namn beroende på OEM och system-BIOS"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "<gui>Spara och avsluta</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr "Starta om och kör: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""
"Om det kommer någon utmatning så är virtualiseringsutökningar aktiverade. Om "
"det inte kommer någon utmatning kanske ditt system inte har "
"virtualiseringsutökningarna eller den korrekta BIOS-inställningen aktiverad"

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "Vad är en virtuell maskin?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"En virtuell maskin är en simulerad dator som kör inuti i en annan dator. Den "
"simulerade datorn kallas ofta <em>gäst</em> medan den riktiga maskinen "
"kallas <em>värd</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"Med <em>virtualisering</em> har gästen tillgång till den riktiga hårdvaran "
"som värden kör. Om gästen kan köra på låtsas-hårdvara kallas det "
"<em>emulering</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "Varför behöver jag en virtuell maskin?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"En virtuell maskin kan vara användbar när du behöver köra program som bara "
"kommer att köra under andra operativsystem, till exempel under Microsoft "
"Windows™. En virtuell maskin kan också användas under programutveckling för "
"att testa i en nyinstallerad miljö."

# TODO: on the box, for less strings
#~ msgid ""
#~ "Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
#~ "gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in "
#~ "the header bar and select <gui>Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Högerklicka på boxen i samlingsvyn och välj <gui>Inställningar</gui>, "
#~ "eller om boxen redan är öppen, klicka på menyknappen (<_:media-1/>) i "
#~ "rubrikraden och välj <gui>Inställningar</gui>."

#~ msgid "Lasse Schuirmann"
#~ msgstr "Lasse Schuirmann"

#~ msgid "Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts."
#~ msgstr "Hantera <app>Boxes</app> via tangentbordsgenvägar."

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Tangentbordsgenvägar"

# anders: Ser snabbtangenter för mnemonics i GTK+, så fortsätter på det.
#~ msgid ""
#~ "Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the "
#~ "following shortcuts are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Diverse genvägar kan användas för att kontrollera Boxes. Förutom "
#~ "snabbtangenter är följande genvägar tillgängliga:"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Åtgärd"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Genväg"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Skapa ny virtuell maskin"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Toggle search"
#~ msgstr "Växla sökning"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Gå tillbaka"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Vänster</key></keyseq>"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Gå framåt"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Höger</key></keyseq>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"

#~ msgid "Release mouse and keyboard grab"
#~ msgstr "Släpp mus- och tangentbord"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit Boxes"
#~ msgstr "Avsluta Boxes"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

# TODO: on the box, for less strings
#~ msgid ""
#~ "Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
#~ "gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and "
#~ "select <gui>Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Högerklicka på boxen i samlingsvyn och välj <gui>Inställningar</gui>, "
#~ "eller klicka på menyknappen (<_:media-1/>) i rubrikraden och välj "
#~ "<gui>Inställningar</gui>."

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid ""
#~ "<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used as fallback when SPICE is "
#~ "not available, is a well know protocol but quite limited and slow."
#~ msgstr ""
#~ "<app>VNC</app>, Virtual Network Computing (virtuell databehandling över "
#~ "nätverk), som används som reserv då SPICE inte är tillgängligt, är ett "
#~ "välkänt protokoll men ganska begränsat och långsamt."

#~ msgid ""
#~ "In case the virtual machine for which 3D Acceleration has just been "
#~ "enabled is already running, then, Boxes will show a notification asking "
#~ "to restart the running virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "Om den virtuella maskinen för vilken 3D-acceleration just har aktiverats "
#~ "redan körs så kommer Boxes att visa en avisering som ber om att starta om "
#~ "den körande virtuella maskinen."

#~ msgid ""
#~ "At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to "
#~ "determine the type of box you want to create. A local virtual machine can "
#~ "be created from:"
#~ msgstr ""
#~ "I guidens skärm <gui>Val av källa</gui>, välj en källa för att avgöra "
#~ "vilken typ av box du vill skapa. En lokal virtuell maskin kan skapas från:"

#~ msgid "An ISO found by <app>Boxes</app>."
#~ msgstr "En ISO som hittats av <app>Boxes</app>."

#~ msgid ""
#~ "After making your selection, or providing the necessary information, "
#~ "click <gui style=\"button\">Next</gui>, which will take you to the "
#~ "<gui>Review</gui> page."
#~ msgstr ""
#~ "Efter att du gjort ditt val eller tillhandahåller den nödvändiga "
#~ "informationen, klicka på <gui style=\"button\">Nästa</gui> vilket kommer "
#~ "att ta dig till sidan <gui>Granskning</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Customize</gui> to adjust memory or disk "
#~ "size, or to rename the box."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <gui style=\"button\">Anpassa</gui> för att justera minnes- "
#~ "eller diskstorlek, eller för att byta namn på boxen."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"interface#selection\">Selection mode</link> opens. Click "
#~ "additional boxes to select them for deletion."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"interface#selection\">Valläget</link> öppnas. Klicka på "
#~ "ytterligare boxar för att välja dem för borttagning."

#~ msgid "Click the <key>X</key> to confirm."
#~ msgstr "Klicka på <key>X</key> för att bekräfta."

#~ msgid "Click the <gui>System</gui> tab."
#~ msgstr "Klicka på fliken <gui>System</gui>."

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Egenskaper"

#~ msgid ""
#~ "Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode."
#~ msgstr "Klicka på kryssknappen i rubrikraden för att gå in i valläge."

#~ msgid "The wizard"
#~ msgstr "Guiden"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Valläge"

#~ msgid ""
#~ "In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a "
#~ "thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations "
#~ "can be performed on boxes, individually or in groups. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "I samlingsvyn, om du klickar på kryssknappen eller högerklickar på en "
#~ "miniatyrbild kommer du att hamna i <em>valläget</em> där diverse åtgärder "
#~ "kan utföras på boxar, individuellt eller i grupper. Du kan:"

#~ msgid "<link xref=\"delete\">Delete</link> a box or boxes."
#~ msgstr "<link xref=\"delete\">Ta bort</link> en eller flera boxar."

#~ msgid "Mark a box or boxes as favorites."
#~ msgstr "Markera en eller flera boxar som favoriter."

#~ msgid "Pause a box."
#~ msgstr "Pausa en box."

#~ msgid "Open a box in a new window."
#~ msgstr "Öppna en box i ett nytt fönster."

#~ msgid ""
#~ "<gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</"
#~ "gui> or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). The <gui>3D "
#~ "Acceleration</gui> switch also appears here."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Allmänt</gui>: visar boxens <gui>Namn</gui> och <gui>Agent</gui> "
#~ "eller virtualiserare som används (exempelvis <em>QEMU</em>). Brytaren "
#~ "<gui>3D-acceleration</gui> visas också här."

#~ msgid ""
#~ "<gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and "
#~ "network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> "
#~ "sliders can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be "
#~ "viewed. The <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> button, which "
#~ "enables you to <link xref=\"shutdown\">force a box to shut down</link>, "
#~ "the <gui style=\"button\">Restart</gui> button, and the <gui>Run in "
#~ "background</gui> switch are on this tab."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>System</gui>-inställningar: visar löpande grafer för CPU, disk in/ut "
#~ "och nätverksaktivitet. Skjutreglagen <gui>Minne</gui> och <gui>Maximal "
#~ "diskstorlek</gui> kan justeras och en <gui>Felsökningslogg</gui> kan "
#~ "visas. Knappen <gui style=\"button\">Tvinga nedstängning</gui> som gör "
#~ "det möjligt för dig att <link xref=\"shutdown\">tvinga en box att stänga "
#~ "ner</link>, knappen <gui style=\"button\">Starta om</gui> och "
#~ "inställningen <gui>Kör i bakgrunden</gui> finns på denna flik."

#~ msgid ""
#~ "<gui>Devices &amp; Shares</gui>: the <gui style=\"button\">Select</gui> "
#~ "button allows you to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui "
#~ "style=\"button\">Remove</gui> button disconnects it. When the box is "
#~ "running, the USB devices connected to the host system are listed, and "
#~ "each can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch. <link "
#~ "xref=\"shared-folders\">Shared Folders</link> between host and guest can "
#~ "be set for running machines which support spice-webdavd."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Enheter &amp; delningar</gui>: knappen <gui style=\"button\">Välj</"
#~ "gui> låter dig ange sökvägen till en CD/DVD-enhet eller ISO. Knappen <gui "
#~ "style=\"button\">Ta bort</gui> frånkopplar den. När boxen kör listas "
#~ "anslutna USB-enheter, och var och en kan styras via en <gui>AV | PÅ</gui>-"
#~ "växel. <link xref=\"shared-folders\">Delade mappar</link> mellan värd och "
#~ "gäst kan ställas in för maskiner som körs som stöder spice-webdavd."

#~ msgid ""
#~ "The properties view can also be accessed using the wizard's <gui "
#~ "style=\"button\">Customize</gui> button during local box setup. If the "
#~ "box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar "
#~ "and select <gui>Properties</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Egenskapsvyn kan också kommas åt via guidens knapp <gui "
#~ "style=\"button\">Anpassa</gui> under lokal boxinställning. Om boxen kör, "
#~ "klicka på menyknappen (<_:media-1/>) i rubrikraden och välj "
#~ "<gui>Egenskaper</gui>."

#~ msgid "Make sure your virtual machine is running."
#~ msgstr "Säkerställ att din virtuella maskin körs."

#~ msgid ""
#~ "Open the <link xref=\"interface#properties\">properties view</link> for "
#~ "the box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in "
#~ "the header bar and select <gui>Properties</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Öppna <link xref=\"interface#properties\">egenskapsvyn</link> för boxen. "
#~ "Om boxen kör, klicka på menyknappen (<_:media-1/>) i rubrikraden och välj "
#~ "<gui>Egenskaper</gui>."

#~ msgid "Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>."
#~ msgstr "Klicka på kugghjulsknappen till höger och välj <gui>Ta bort</gui>."

#~ msgid "From the list, select the snapshot to be renamed."
#~ msgstr "I listan, välj ögonblicksavbilden som ska byta namn."

#~ msgid ""
#~ "Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</"
#~ "gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på kugghjulsknappen till höger och välj <gui>Återgå till detta "
#~ "tillstånd</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are "
#~ "discarded."
#~ msgstr ""
#~ "Ändringar som gjorts för den virtuella maskinen sedan ögonblicksavbilden "
#~ "sparades kommer att kasseras."

#~ msgid ""
#~ "Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual "
#~ "machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops."
#~ msgstr ""
#~ "Lär dig att ställa in lokala virtuella maskiner och ansluta till "
#~ "virtuella fjärrmaskiner. Du kan också använda <app>Boxes</app> för att "
#~ "ansluta till fjärrskrivbord."
