# Greek translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2014 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes gnome-3-12\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-29 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-20 13:08+0300\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME <team@gnome.gr>, 2014\n"
"Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gmail.com>, 2014\n"
"Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>, 2014"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr "Ενεργοποίηση 3D επιτάχυνσης για το πλαίσιό σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr "Επιτάχυνση 3D"

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr ""
"Τα Πλαίσια σάς δίνουν τώρα τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την 3D επιτάχυνση για "
"τα εικονικά σας μηχανήματα εάν τόσο ο επισκέπτης όσο και ο κεντρικός υπολογιστής το υποστηρίζουν. Αυτό θα σας επιτρέψει να βελτιώσετε "
"την απόδοση των καθημερινών σας εφαρμογών και παιχνιδιών που απαιτούν γραφικά. "
"Χρησιμοποιεί το <sys>Virgil</sys> για να δημιουργήσει μια εικονική κάρτα γραφικών με δυνατότητα 3D για τις "
"εικονικές μηχανές QEMU."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr "Προς το παρόν μόνο οι επισκέπτες Linux υποστηρίζουν επιτάχυνση 3D."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr "Για να ενεργοποιήσετε την επιτάχυνση 3D σε ένα πλαίσιο:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "ρυθμίσεις"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#: C/usb-redirection.page:46
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στο πλαίσιο στην προβολή συλλογής και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</"
"gui>, ή κάντε κλικ στο κουμπί μενού (<_:media-1/>) στη γραμμή κεφαλίδας και επιλέξτε "
"<gui>Προτιμήσεις</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr ""
"Ανοίγει η <link xref=\"interface#preferences\">προβολή Προτιμήσεις</link>, με "
"την καρτέλα <gui>Πόροι</gui> επιλεγμένη από προεπιλογή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Εάν υποστηρίζεται η Επιτάχυνση 3D, ο διακόπτης <gui>Επιτάχυνση 3D</gui> θα "
"εμφανιστεί εδώ. Από προεπιλογή, είναι απενεργοποιημένος. Για να ενεργοποιήσετε την Επιτάχυνση 3D, απλά "
"αλλάξτε τον διακόπτη δίπλα του σε <gui style=\"switch\">ΕΝΕΡΓΟ</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείτε την επιτάχυνση 3D για μια εικονική μηχανή που ήδη "
"εκτελείται, οι αλλαγές εφαρμόζονται αφού επανεκκινήσετε το πλαίσιο."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr "Γράψτε τη διαμόρφωση ενός πλαισίου σε ένα αρχείο για να το δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας ή να το μετακινήσετε."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ή μετακίνηση πλαισίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr ""
"Απαιτούνται δύο στοιχεία για τη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ή τη μετακίνηση ενός πλαισίου: το αρχείο εικόνας και "
"η διαμόρφωση του πλαισίου αποθηκευμένη ως αρχείο XML. Η αποθήκευση της διαμόρφωσης "
"απαιτεί την εντολή <cmd>virsh</cmd> από το πακέτο <app>libvirt</app> ή "
"<app>libvirt-client</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "Σε ένα παράθυρο τερματικού, πληκτρολογήστε"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Όνομα &gt; Όνομα.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr ""
"όπου <cmd>Όνομα</cmd> είναι το όνομα <app>Πλαίσια</app>, ή <em>τομέας</em>, του "
"πλαισίου σας. Για να καταχωρίσετε τους τομείς που βλέπουν τα <app>Πλαίσια</app>, πληκτρολογήστε"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr ""
"Αντιγράψτε το αρχείο <cmd>.xml</cmd> που μόλις δημιουργήσατε στην τοποθεσία αντιγράφων ασφαλείας ή προσωρινής "
"αποθήκευσης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr ""
"Αντιγράψτε το αρχείο εικόνας στην τοποθεσία αντιγράφων ασφαλείας ή προσωρινής αποθήκευσης. Θα είναι "
"ένα αρχείο με το όνομα τομέα του πλαισίου σας και θα τελειώνει σε <cmd>.qcow2</cmd>, "
"που βρίσκεται στο <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr "Επαναφορά πλαισίου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr ""
"Το αποθηκευμένο πλαίσιο μπορεί να εγκατασταθεί στα <app>Πλαίσια</app> σε ένα νέο μηχάνημα υποδοχής, "
"ή στο αρχικό μηχάνημα ως μέρος ενός σεναρίου ανάκτησης από καταστροφή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "Έξοδος από τα <app>Πλαίσια</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr ""
"Αντιγράψτε το αρχείο εικόνας <cmd>.qcow2</cmd> από την τοποθεσία αντιγράφων ασφαλείας ή προσωρινής αποθήκευσης "
"στον κατάλογο <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> "
"στη νέα τοποθεσία."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr ""
"Σε ένα παράθυρο τερματικού, πλοηγηθείτε στον κατάλογο ή τη συσκευή που περιέχει το "
"αρχείο <cmd>.xml</cmd> που αποθηκεύσατε. Πληκτρολογήστε"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Όνομα.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr "όπου <cmd>Όνομα</cmd> είναι ο τομέας του πλαισίου σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "Εκκινήστε τα <app>Πλαίσια</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/install-guest-agent.page:9
#: C/interface.page:18 C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17
#: C/snapshot-revert.page:17 C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Felipe Borges"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24 C/install-guest-agent.page:11
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr "Κάντε κλικ στο <gui style=\"button\">+</gui> για να ξεκινήσετε τη δημιουργία ενός πλαισίου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "Δημιουργία πλαισίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""
"Όταν εκκινηθούν τα <app>Πλαίσια</app>, ανοίγει η προβολή συλλογής, εμφανίζοντας "
"τα υπάρχοντα πλαίσιά σας. Αν δεν έχετε δημιουργήσει ακόμα κάποιο πλαίσιο, εμφανίζεται ένα εισαγωγικό "
"μήνυμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui style=\"button\">+</gui> στην πάνω αριστερή γωνία για να εκκινήσετε τον βοηθό δημιουργίας "
"πλαισίου. Δημιουργήστε μια εικονική μηχανή από:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr ""
"Ένα αρχείο εικόνας λειτουργικού συστήματος στον προσωπικό σας φάκελο που εντοπίστηκε από τα <app>Πλαίσια</"
"app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr "Ένα επιλεγμένο τοπικό αρχείο ISO (αν δεν βρέθηκε αυτόματα παραπάνω)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "Ένα μέσο εγκατάστασης σε μονάδα CD/DVD/USB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr ""
"Ένα υποστηριζόμενο λειτουργικό σύστημα διαθέσιμο στη σελίδα <gui>Λήψη "
"Λειτουργικού Συστήματος</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr ""
"Εάν το μέσο εγκατάστασής σας υποστηρίζει <gui>Γρήγορη Εγκατάσταση</gui>, η "
"εγκατάσταση μπορεί να προχωρήσει χωρίς περαιτέρω εισαγωγή δεδομένων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr ""
"Αφού επιλέξετε μία από τις μεθόδους εγκατάστασης παραπάνω, συνεχίστε στη "
"σελίδα <gui>Επισκόπηση και Δημιουργία</gui> όπου μπορείτε να προσαρμόσετε τη μνήμη, τη χωρητικότητα δίσκου "
"και άλλες προτιμήσεις για το πλαίσιό σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στο <gui style=\"button\">Δημιουργία</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr "Η προβολή συλλογής επιστρέφει και η εγκατάσταση του πλαισίου ξεκινά."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:14
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Αφαιρέστε ένα πλαίσιο που δεν χρειάζεστε πλέον."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Διαγραφή πλαισίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Όταν ένα πλαίσιο δεν χρειάζεται πλέον, μπορεί να διαγραφεί από τα <app>Πλαίσια</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr "Στην προβολή συλλογής, κάντε δεξί κλικ στο πλαίσιο που θέλετε να διαγράψετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή μενού <gui style=\"button\">Διαγραφή</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "Πού αποθηκεύουν τα Πλαίσια τις εικόνες δίσκου;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, τα <app>Πλαίσια</app> αποθηκεύουν εικόνες δίσκου στον φάκελο <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. Εάν χρησιμοποιείτε άλλο λογισμικό που "
"συνδέεται με το libvirt, όπως το <app>virt-manager</app>, τότε τα <app>Πλαίσια</"
"app> θα διαβάζουν επίσης από τον φάκελο που χρησιμοποιεί αυτό το λογισμικό για την αποθήκευση των εικόνων του."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr "Επεξεργασία προηγμένων ρυθμίσεων του πλαισίου σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr "Επεξεργασία της διαμόρφωσης XML τομέα Libvirt ενός πλαισίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr ""
"Τα Πλαίσια σάς επιτρέπουν να επεξεργαστείτε χειροκίνητα τη διαμόρφωση XML τομέα <sys>Libvirt</sys> "
"του πλαισίου σας. Μπορείτε να επιτύχετε συγκεκριμένες ρυθμίσεις που δεν "
"εμφανίζονται στη διεπαφή των Πλαισίων και δεν υποστηρίζονται από τους προγραμματιστές των Πλαισίων."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr ""
"Δείτε τη μορφή διαμόρφωσης τομέα Libvirt στην τεκμηρίωση στο https://"
"libvirt.org/format.html"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr "Για να επεξεργαστείτε τη διαμόρφωση Libvirt XML ενός πλαισίου:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "Κάντε κλικ στην καρτέλα <gui>Πόροι</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr "Κυλήστε στην ενότητα <gui>Διαμόρφωση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style=\"button\">Επεξεργασία Διαμόρφωσης</gui> για να ανοίξετε τη "
"διαμόρφωση σε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr "Επεξεργαστείτε τη διαμόρφωση XML και κάντε κλικ στο <gui style=\"button\">Αποθήκευση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr ""
"Εάν η εικονική μηχανή που έχει επεξεργαστεί εκτελείται ήδη, οι αλλαγές "
"θα τεθούν σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση της εκτελούμενης εικονικής μηχανής."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr ""
"Πριν επεξεργαστείτε τη διαμόρφωση πλαισίου, τα Πλαίσια θα σας προτείνουν να δημιουργήσετε ένα "
"στιγμιότυπο. Τα στιγμιότυπα σάς επιτρέπουν να επαναφέρετε τις αλλαγές σας σε περίπτωση λάθους."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "Πλαίσια"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "Πλαίσια"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "Πλαίσια"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "Μάθετε να ρυθμίζετε τοπικές εικονικές μηχανές."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Πλαίσια"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to "
"get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr ""
"Τα <app>Πλαίσια</app> είναι μια εφαρμογή που σας δίνει πρόσβαση σε τοπικές <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">εικονικές μηχανές</link>. Εάν θέλετε να "
"αποκτήσετε πρόσβαση σε μια απομακρυσμένη εικονική μηχανή ή να συνδεθείτε στην οθόνη ενός απομακρυσμένου "
"υπολογιστή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια άλλη εφαρμογή του GNOME που ονομάζεται <app>Συνδέσεις</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "Ξεκινώντας"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "Χρήση των Πλαισίων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "Στιγμιότυπα"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "Ερωτήσεις"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "Προχωρημένα θέματα"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/install-guest-agent.page:16
msgid "Enable additional integrations with your box."
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετων ενσωματώσεων με το πλαίσιό σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/install-guest-agent.page:19
msgid "Install guest tools"
msgstr "Εγκατάσταση εργαλείων επισκέπτη"

#. (itstool) path: page/p
#: C/install-guest-agent.page:28
msgid ""
"Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
"usability of your virtual machine. It provides improved input performance, "
"automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer."
msgstr ""
"Τα εργαλεία επισκέπτη είναι μια συλλογή προγραμμάτων οδήγησης και βοηθητικών προγραμμάτων που βελτιώνουν τη "
"χρηστικότητα της εικονικής μηχανής σας. Παρέχουν βελτιωμένη απόδοση εισόδου, "
"αυτόματη ρύθμιση ανάλυσης οθόνης, κοινόχρηστο πρόχειρο και μεταφορά αρχείων."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:31
msgid "Installing on Windows virtual machines"
msgstr "Εγκατάσταση σε εικονικές μηχανές Windows"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:33
msgid ""
"Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in "
"your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-"
"tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME "
"Boxes."
msgstr ""
"Επισκεφθείτε το <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> στην "
"εικονική μηχανή Windows για να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε την εφαρμογή <app>spice-guest-"
"tools</app>, η οποία παρέχει την ενσωμάτωση επισκέπτη για τα Πλαίσια "
"GNOME."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:37
msgid "Installing on Linux virtual machines"
msgstr "Εγκατάσταση σε εικονικές μηχανές Linux"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:39
msgid ""
"Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-"
"vdagent</app>."
msgstr ""
"Οι περισσότερες δημοφιλείς διανομές Linux πακετάρουν τα εργαλεία επισκέπτη ως <app>spice-"
"vdagent</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:41
msgid ""
"The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets "
"started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The "
"per X-session gets automatically started in desktop environments which honor "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
msgstr ""
"Ο πράκτορας spice για Linux αποτελείται από 2 μέρη, έναν δαίμονα <app>spice-vdagentd</"
"app> και μια διαδικασία ανά συνεδρία X <app>spice-vdagent</app>. Ο δαίμονας "
"εκκινείται στους επισκέπτες Spice μέσω ενός Sys-V initscript ή μιας μονάδας systemd. Η "
"διαδικασία ανά συνεδρία X ξεκινά αυτόματα σε περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας που σέβονται το "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, και υπό το <app>gdm</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:48
msgid "Installing on RPM based distributions"
msgstr "Εγκατάσταση σε διανομές βασισμένες σε RPM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:50
msgid ""
"Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their "
"repositories."
msgstr ""
"Διανομές όπως Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, είναι γνωστό ότι παρέχουν το <app>spice-vdagent</app> στα "
"αποθετήριά τους."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:52
#, no-wrap
msgid "sudo dnf install spice-vdagent"
msgstr "sudo dnf install spice-vdagent"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:56
msgid "Installing on Deb based distributions"
msgstr "Εγκατάσταση σε διανομές βασισμένες σε Deb"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:58
msgid ""
"Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide "
"<app>spice-vdagent</app> in their repositories."
msgstr ""
"Διανομές όπως Ubuntu, Debian, Linux Mint είναι γνωστό ότι παρέχουν "
"το <app>spice-vdagent</app> στα αποθετήριά τους."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:60
#, no-wrap
msgid "sudo apt install spice-vdagent"
msgstr "sudo apt install spice-vdagent"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr "Περιηγηθείτε στην εφαρμογή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "Η διεπαφή των Πλαισίων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "Προβολή συλλογής"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"Όταν εκκινείτε για πρώτη φορά τα <app>Πλαίσια</app>, ο χαιρετισμός σάς λέει να κάνετε κλικ στο "
"κουμπί <gui style=\"button\">+</gui> για να δημιουργήσετε το πρώτο σας πλαίσιο. Σε μεταγενέστερες "
"επισκέψεις, τα <app>Πλαίσια</app> ανοίγουν στην <em>προβολή συλλογής</em>, εμφανίζοντας "
"μικρογραφίες των πλαισίων σας σε πλέγμα. Τα συχνά χρησιμοποιούμενα πλαίσια εμφανίζονται στην κορυφή "
"της λίστας. Η προβολή συλλογής σάς επιτρέπει να:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui style=\"button\">+</gui> για να <link xref=\"create\">δημιουργήσετε</link> ένα "
"πλαίσιο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "Κάντε κλικ σε ένα πλαίσιο για να ξεκινήσετε μια συνεδρία εικονικής μηχανής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "<link xref=\"search\">Αναζήτηση</link> για πλαίσιο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ σε ένα πλαίσιο για να επιλέξετε <gui>Άνοιγμα σε νέο παράθυρο</gui>, <gui>Αναγκαστικός "
"Τερματισμός</gui>, <gui>Κλωνοποίηση</gui>, <gui>Διαγραφή</gui>, ή για να ανοίξετε την "
"προβολή <gui>Προτιμήσεις</gui> για το πλαίσιο."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr "Ο βοηθός"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο <gui style=\"button\">+</gui> εκκινείται ο <em>Βοηθός</em> δημιουργίας "
"πλαισίου, ο οποίος σας καθοδηγεί στη διαδικασία δημιουργίας πλαισίου."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
msgid "Preferences view"
msgstr "Προβολή προτιμήσεων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui "
"style=\"button\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, "
"where you can configure some of the details of your box. The preferences "
"view allows you to display or change settings depending on which of the "
"following tabs is selected:"
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ σε ένα πλαίσιο στην προβολή συλλογής και επιλέξτε <gui "
"style=\"button\">Προτιμήσεις</gui> για να ανοίξετε την <em>προβολή προτιμήσεων</em>, "
"όπου μπορείτε να διαμορφώσετε ορισμένες από τις λεπτομέρειες του πλαισίου σας. Η προβολή "
"προτιμήσεων σάς επιτρέπει να εμφανίσετε ή να αλλάξετε ρυθμίσεις ανάλογα με το ποια από τις "
"ακόλουθες καρτέλες είναι επιλεγμένη:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr "Η καρτέλα Πόροι"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr ""
"Δείτε το <gui>Όνομα</gui> του πλαισίου σας και τη <gui>Διεύθυνση IP</gui> του (όταν "
"είναι διαθέσιμη)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr ""
"Ορίστε τις τιμές για <gui>CPU</gui>, <gui>Μνήμη</gui> και <gui>Αποθήκευση</gui> "
"του πλαισίου σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr "Ορίστε την προτίμηση <gui>Να επιτρέπεται η εκτέλεση στο παρασκήνιο</gui> του πλαισίου σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr "Ενεργοποιήστε την <gui>Επιτάχυνση 3D</gui> για υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση στα αρχεία καταγραφής του πλαισίου σας στην επιλογή <gui>Αρχεία καταγραφής αντιμετώπισης προβλημάτων</gui>, "
"η οποία μπορεί να είναι χρήσιμη για την επίλυση προβλημάτων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr ""
"Η επιλογή <gui>Επεξεργασία Διαμόρφωσης</gui> σάς επιτρέπει να επεξεργαστείτε χειροκίνητα τη διαμόρφωση "
"τομέα libvirt του πλαισίου σας."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr "Η καρτέλα Συσκευές και Κοινόχρηστα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr "Επιλέξτε τις <gui>Συσκευές USB</gui> για ανακατεύθυνση στο πλαίσιό σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr "Ορίστε τους <gui>Κοινόχρηστους Φακέλους</gui> που θα είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιό σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr ""
"Ορίστε ένα αρχείο ή συσκευή <gui>Μονάδας CDROM/DVD</gui> που θα είναι διαθέσιμα στο "
"πλαίσιό σας."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "Η καρτέλα Στιγμιότυπα"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr ""
"Με τα <gui>Στιγμιότυπα</gui> μπορείτε να <link xref=\"snapshot-create\">δημιουργήσετε</"
"link> και να διαχειριστείτε στιγμιότυπα του πλαισίου σας."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Εάν το πλαίσιο εκτελείται, κάντε κλικ στο κουμπί μενού (<_:media-1/>) στη γραμμή "
"κεφαλίδας και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr "Συνδυασμοί πλήκτρων μπορούν να σταλούν από το μενού."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "Αποστολή συνδυασμού πλήκτρων σε ένα πλαίσιο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""
"Ορισμένοι συνδυασμοί πλήκτρων κατευθύνονται αυτόματα στο μηχάνημα "
"υποδοχής. Για να στείλετε μια ακολουθία πλήκτρων στον εκτελούμενο επισκέπτη αντ' αυτού:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί πληκτρολογίου (<_:media-1/>) στη γραμμή κεφαλίδας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στον συνδυασμό πλήκτρων που θέλετε να στείλετε. Οι διαθέσιμοι συνδυασμοί πλήκτρων "
"είναι:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""
"Εάν το λειτουργικό σύστημα επισκέπτη σας είναι Linux, μπορείτε συχνά να χρησιμοποιήσετε μία από αυτές τις ακολουθίες "
"πλήκτρων για να μεταβείτε στην πρώτη εικονική κονσόλα και μια άλλη για να επιστρέψετε "
"στη γραφική κονσόλα. Σε πολλές διανομές Linux, το "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> θα μεταβεί "
"στην εικονική κονσόλα, και το <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> θα επιστρέψει στη γραφική επιφάνεια εργασίας."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "Καθορισμός RAM και μέγιστης κατανομής δίσκου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Προσαρμογή των απαιτήσεων συστήματος ενός πλαισίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr ""
"Στα <app>Πλαίσια</app>, κάθε εικονική μηχανή έχει τις δικές της ρυθμίσεις για RAM, CPU "
"και μέγιστο κατανεμημένο χώρο δίσκου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-create.page:39
#: C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στο πλαίσιο στην προβολή συλλογής και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</"
"gui>, ή αν το πλαίσιο εκτελείται, κάντε κλικ στο κουμπί μενού (<_:media-1/>) στην "
"γραμμή κεφαλίδας και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> "
"values to reflect the desired configuration."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τις τιμές <gui>Μνήμη</gui>, <gui>CPU</gui> και <gui>Όριο αποθήκευσης</gui> "
"για να αντικατοπτρίζουν την επιθυμητή διαμόρφωση."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""
"Δεν πρέπει να κατανέμετε όλη τη διαθέσιμη μνήμη, καθώς το σύστημα υποδοχής σας "
"χρειάζεται επίσης μνήμη για να λειτουργήσει και όσο περισσότερη μνήμη κατανέμεται, τόσο περισσότερο θα "
"χρειαστεί για την αναστολή/συνέχιση. Η προτεινόμενη μνήμη θα είναι επαρκής καθώς αυτή "
"η πληροφορία προέρχεται από τις τεκμηριώσεις των ΛΣ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Διαγνώστε προβλήματα με το πλαίσιό σας χρησιμοποιώντας το αρχείο καταγραφής."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "Προβολή του αρχείου καταγραφής αντιμετώπισης προβλημάτων ενός πλαισίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"Εάν ένα πλαίσιο αντιμετωπίζει πρόβλημα κατά την εκκίνηση ή την εκτέλεση, ενδείξεις που θα σας βοηθήσουν να διορθώσετε "
"το πρόβλημα ενδέχεται να βρεθούν στο αρχείο καταγραφής προβλημάτων. Το αρχείο καταγραφής προβλημάτων εμφανίζει την "
"κατάσταση εικονικής μηχανής, τη διαμόρφωση libvirt εικονικής μηχανής και το "
"αρχείο καταγραφής QEMU hypervisor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style=\"button\">Αρχείο καταγραφής αντιμετώπισης προβλημάτων</gui> για να δείτε το "
"αρχείο καταγραφής σε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Γρήγορη πρόσβαση σε ένα πλαίσιο με βάση το όνομα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Αναζήτηση για πλαίσιο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"Αν υπάρχουν περισσότερα από ένα πλαίσια, μπορείτε να εντοπίσετε ή να φιλτράρετε πλαίσια κατά "
"όνομα στην <link xref=\"interface#collection\">προβολή συλλογής</link>. Κάντε "
"κλικ στο εικονίδιο αναζήτησης, ή απλά αρχίστε να πληκτρολογείτε για να ξεκινήσει η "
"αναζήτηση."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "Πατήστε <key>Esc</key> για να απορρίψετε την αναζήτηση."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr "Κοινή χρήση φακέλων μεταξύ κεντρικού υπολογιστή και επισκέπτη."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "Κοινόχρηστοι φάκελοι"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr ""
"Εάν η εικονική μηχανή σας εκτελείται και περιέχει το spice-webdavd, ίσως θελήσετε "
"να ορίσετε φακέλους στο κεντρικό σύστημά σας τους οποίους επιθυμείτε να περιηγηθείτε από μέσα "
"στην εικονική μηχανή σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr "Κάντε κλικ στην καρτέλα <gui>Συσκευές &amp; Κοινόχρηστα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr ""
"Στην ενότητα <gui>Κοινόχρηστοι Φάκελοι</gui> μπορείτε να δείτε, να αφαιρέσετε και να δημιουργήσετε "
"νέους κοινόχρηστους φακέλους."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Τερματίστε ένα πλαίσιο που έχει σταματήσει να λειτουργεί."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Αναγκαστικός τερματισμός ενός πλαισίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""
"Εάν ένα πλαίσιο σταματήσει να ανταποκρίνεται, μπορείτε να το αναγκάσετε να τερματιστεί. Αυτό σας επιτρέπει να "
"επανεκκινήσετε την εικονική μηχανή με την ελπίδα ότι θα την επαναφέρετε στην κατάσταση λειτουργίας της."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr "Κάντε δεξί κλικ στο πλαίσιο στην προβολή συλλογής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr "Επιλέξτε την επιλογή <gui style=\"button\">Αναγκαστικός τερματισμός</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "Αποθηκεύστε την κατάσταση ενός πλαισίου για μελλοντική χρήση."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Δημιουργία στιγμιότυπου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"Εάν η εικονική μηχανή σας λειτουργεί τέλεια σε μια επιθυμητή διαμόρφωση, "
"ίσως θελήσετε να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση πριν χαλάσει λόγω μιας αναβάθμισης "
"λογισμικού ή αλλαγής διαμόρφωσης. Η λήψη ενός στιγμιότυπου του πλαισίου διατηρεί την "
"τρέχουσα κατάσταση ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτήν όσο συχνά θέλετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr ""
"Τα στιγμιότυπα περιλαμβάνουν την ακριβή κατάσταση του δίσκου της εικονικής μηχανής σας και μπορούν "
"επίσης να περιλαμβάνουν τα δεδομένα μνήμης για πλαίσια που εκτελούνται τη στιγμή της "
"δημιουργίας του στιγμιότυπου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "Κάντε κλικ στην καρτέλα <gui>Στιγμιότυπα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr "Κάντε κλικ στο <key>+</key> κάτω από τη λίστα <gui>Στιγμιότυπα</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr ""
"Αποθηκεύεται ένα στιγμιότυπο που αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση του πλαισίου σας. Εμφανίζεται στη "
"λίστα."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Αφαιρέστε ένα στιγμιότυπο που δεν χρειάζεστε πλέον."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Διαγραφή στιγμιότυπου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr "Ένα στιγμιότυπο που δεν χρειάζεται πλέον μπορεί να αφαιρεθεί από τη λίστα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "Επιλέξτε το στιγμιότυπο που θέλετε να διαγράψετε από τη λίστα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style=\"button\">X</gui> στη λίστα για να το διαγράψετε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Δώστε στο στιγμιότυπο ένα όνομα με νόημα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Μετονομασία στιγμιότυπου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr ""
"Από προεπιλογή, δίνεται στο στιγμιότυπο ένα γενικό όνομα με βάση τη χρονική σήμανση, όπως:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>09/14/2014, 11:54:36 ΠΜ</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr "Ίσως θελήσετε να αλλάξετε το όνομα σε κάτι πιο ουσιαστικό, όπως:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> ή <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr "Από τη λίστα, επιλέξτε το στιγμιότυπο που θέλετε να μετονομάσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί επεξεργασίας στη λίστα για μετονομασία."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Επιστροφή στην κατάσταση ενός αποθηκευμένου στιγμιότυπου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Επαναφορά της κατάστασης ενός πλαισίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""
"Η <em>επαναφορά</em> σε ένα στιγμιότυπο αποκαθιστά την κατάσταση της εικονικής μηχανής "
"που αποθηκεύτηκε σε αυτό το στιγμιότυπο. Η κατάσταση της μνήμης αποκαθίσταται επίσης, φέρνοντας πίσω "
"τα εκτελούμενα προγράμματα και τις ρυθμίσεις στην ακριβώς ίδια κατάσταση της δημιουργίας του "
"στιγμιότυπου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "Από τη λίστα, επιλέξτε το στιγμιότυπο στο οποίο θέλετε να επαναφέρετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί επαναφοράς δίπλα στο όνομα του στιγμιότυπου."

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr ""
"Τα στιγμιότυπα αποτυπώνουν μια κατάσταση της εικονικής μηχανής σας. Αλλαγές που κάνετε "
"μετά τη δημιουργία ενός στιγμιότυπου θα χαθούν κατά την επαναφορά."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Ποια είναι η τεχνολογία που χρησιμοποιείται από τα Πλαίσια;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr ""
"Τα Πλαίσια χρησιμοποιούν τα <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> και <app>spice-gtk</"
"app> για να επιτρέψουν στους χρήστες να διαχειρίζονται εύκολα εικονικές μηχανές."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU με KVM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"Το <app>QEMU</app> είναι ένας εξομοιωτής και εικονικοποιητής μηχανής. Ως εξομοιωτής "
"μηχανής, μπορεί να εκτελέσει λειτουργικά συστήματα και προγράμματα που έχουν δημιουργηθεί για ένα μηχάνημα (π.χ. μια πλακέτα ARM) "
"σε ένα διαφορετικό μηχάνημα (π.χ. στον δικό σας υπολογιστή). Ως εικονικοποιητής, το QEMU "
"επιτυγχάνει σχεδόν φυσική απόδοση εκτελώντας τον κώδικα επισκέπτη απευθείας στην "
"CPU του κεντρικού υπολογιστή χρησιμοποιώντας το KVM."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"Το <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine - Εικονική Μηχανή Βασισμένη στον Πυρήνα) είναι μια μονάδα πυρήνα Linux που "
"επιτρέπει σε ένα πρόγραμμα χώρου χρήστη να χρησιμοποιεί τις δυνατότητες εικονικοποίησης υλικού "
"διαφόρων επεξεργαστών."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""
"Το <app>libvirt</app> είναι μια εργαλειοθήκη για τον χειρισμό (δημιουργία, διαγραφή και "
"τροποποίηση) και την παρακολούθηση εικονικών μηχανών."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"Το <app>libvirt-glib</app> περικλείει το libvirt για να παρέχει ένα υψηλού επιπέδου "
"αντικειμενοστραφές API κατάλληλο για εφαρμογές που βασίζονται στο glib."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"Το <app>SPICE</app>, το Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments (Απλό Πρωτόκολλο για Ανεξάρτητα Υπολογιστικά Περιβάλλοντα), είναι ένα σύστημα για πρόσβαση και έλεγχο απομακρυσμένων επιφανειών εργασίας "
"μέσω δικτύου."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"Ο διακομιστής SPICE είναι μια βιβλιοθήκη που εκτελείται μέσα στο δυαδικό αρχείο QEMU. Είναι κυρίως "
"υπεύθυνος για την επαλήθευση ταυτότητας των συνδέσεων πελατών, τη μετάδοση της εξόδου γραφικών "
"του λειτουργικού συστήματος επισκέπτη στον πελάτη και τη μετάδοση της εισόδου χρήστη (ποντίκι και "
"πληκτρολόγιο) από τον πελάτη στον επισκέπτη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr ""
"Το <app>spice-gtk</app> είναι ο πελάτης SPICE που παρέχει μια προβολή στο λειτουργικό σύστημα "
"επισκέπτη."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr ""
"Υλικό που απαιτείται για την εκτέλεση μιας εικονικής μηχανής <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Ξεκινώντας με εικονικές μηχανές"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"Ο υπολογιστής σας θα πρέπει να πληροί ορισμένα κριτήρια για βέλτιστη απόδοση κατά τη "
"δημιουργία και εκτέλεση εικονικών μηχανών στα <app>Πλαίσια</app>. Αυτές οι "
"απαιτήσεις καθορίζονται από τους προμηθευτές των λειτουργικών συστημάτων. "
"Τα <app>Πλαίσια</app> κατανέμουν αυτόματα πόρους σε εικονικές μηχανές με βάση "
"τις συστάσεις του προμηθευτή. Όταν τέτοιες πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες στα "
"<app>Πλαίσια</app>, κατανέμουν τα εξής:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 GB μέγιστου αποθηκευτικού χώρου."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr ""
"Αυτό δεν σημαίνει ότι τα <app>Πλαίσια</app> θα κατανείμουν 20 GB χώρου κατά τη "
"δημιουργία της εικονικής μηχανής. Ο πραγματικός χώρος δίσκου που χρησιμοποιείται από τα <app>Πλαίσια</app> "
"θα είναι μικρότερος από (ή στη χειρότερη περίπτωση, ίσος με) τον χώρο δίσκου που χρησιμοποιείται από "
"την ίδια την εικονική μηχανή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 MB RAM."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"Τα <app>Πλαίσια</app> αποδίδουν καλύτερα εάν ο επεξεργαστής του υπολογιστή σας υποστηρίζει επεκτάσεις "
"<link xref=\"virtualization\">εικονικοποίησης υλικού</link> και αυτές είναι "
"ενεργοποιημένες στο BIOS του συστήματος."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Συνιστάται επίσης να έχετε τουλάχιστον 8GB RAM και 20GB ελεύθερου χώρου δίσκου "
"στον υπολογιστή σας για να εκτελείτε αποτελεσματικά τα <app>Πλαίσια</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Επιτρέψτε στο πλαίσιό σας να έχει πρόσβαση σε μια συσκευή USB."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "Ανακατεύθυνση USB"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""
"Το <sys>USB</sys> είναι ένα καθολικό πρωτόκολλο διαύλου υλικού που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση οποιουδήποτε είδους "
"συσκευής στον υπολογιστή σας. Η <sys>ανακατεύθυνση USB</sys> καθιστά τις συσκευές που είναι συνδεδεμένες "
"στον τοπικό υπολογιστή σας διαθέσιμες στα μηχανήματα που εκτελούνται στα <app>Πλαίσια</"
"app>. Για παράδειγμα, μια μονάδα USB flash ή μια κάμερα web θα εμφανίζεται ως απευθείας "
"συνδεδεμένη στον εικονικό υπολογιστή."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "Για να ενεργοποιήσετε συσκευές USB κεντρικού υπολογιστή σε ένα πλαίσιο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο εκτελείται."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Οι <gui>Συσκευές USB</gui> που είναι συνδεδεμένες στο μηχάνημα υποδοχής εμφανίζονται σε μια λίστα. "
"Ορίστε τον διακόπτη δίπλα σε κάθε επιθυμητή συσκευή σε <gui style=\"switch\">ΕΝΕΡΓΟ</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Priya Pandya"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "Ελέγξτε τους πόρους που είναι διαθέσιμοι στα <app>Πλαίσια</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "Χρήση εικονικοποίησης υλικού επεξεργαστή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"Για να προσδιορίσετε εάν ο υπολογιστής σας υποστηρίζει επεκτάσεις υλικού εικονικοποίησης "
"επεξεργαστή και ότι έχουν ενεργοποιηθεί στο BIOS του συστήματος, εκτελέστε "
"τα ακόλουθα σε ένα παράθυρο τερματικού:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "Για να ενεργοποιήσετε την Εικονικοποίηση στο σύστημά σας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "Επανεκκινήστε το σύστημα και ανοίξτε το μενού <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr ""
"Επιλέξτε την επιλογή <gui>Επαναφορά Προεπιλογών</gui> και στη συνέχεια <gui>Αποθήκευση και Έξοδος</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "Επανεκκινήστε και ανοίξτε ξανά το <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""
"Ανοίξτε το υπομενού <gui>Επεξεργαστής</gui> στο <gui>Chipset, Προηγμένη Διαμόρφωση CPU</gui> ή <gui>Northbridge</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την <gui>Τεχνολογία Εικονικοποίησης Intel</gui> (γνωστή και ως Intel VT) "
"ή <gui>AMD-V</gui> ανάλογα με τη μάρκα του επεξεργαστή. Οι επεκτάσεις "
"εικονικοποίησης μπορεί να επισημαίνονται ως <gui>Επεκτάσεις Εικονικοποίησης, "
"Vanderpool</gui> ή διάφορα άλλα ονόματα ανάλογα με τον OEM και το BIOS του συστήματος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "<gui>Αποθήκευση και Έξοδος</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr "Επανεκκινήστε και εκτελέστε: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""
"Εάν υπάρχει κάποια έξοδος τότε οι επεκτάσεις εικονικοποίησης είναι τώρα ενεργοποιημένες. "
"Εάν δεν υπάρχει έξοδος, το σύστημά σας μπορεί να μην έχει τις επεκτάσεις εικονικοποίησης "
"ή τη σωστή ρύθμιση BIOS ενεργοποιημένη"

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "Τι είναι μια εικονική μηχανή;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"Μια εικονική μηχανή είναι ένας προσομοιωμένος υπολογιστής που εκτελείται μέσα σε έναν άλλο υπολογιστή. "
"Ο προσομοιωμένος υπολογιστής ονομάζεται συχνά <em>επισκέπτης</em>, ενώ το πραγματικό "
"μηχάνημα ονομάζεται <em>οικοδεσπότης</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"Με την <em>εικονικοποίηση</em>, ο επισκέπτης έχει πρόσβαση στο πραγματικό υλικό που "
"εκτελεί ο οικοδεσπότης. Εάν ο επισκέπτης μπορεί να εκτελεστεί σε ψεύτικο υλικό, ονομάζεται "
"<em>εξομοίωση</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "Γιατί χρειάζομαι μια εικονική μηχανή;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"Μια εικονική μηχανή μπορεί να είναι χρήσιμη όταν χρειάζεται να εκτελέσετε εφαρμογές που θα "
"εκτελούνται μόνο σε άλλο λειτουργικό σύστημα, σε Microsoft Windows™ για παράδειγμα. Μια "
"εικονική μηχανή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί κατά την ανάπτυξη λογισμικού, για δοκιμές σε ένα "
"αγνό περιβάλλον."

#~ msgid ""
#~ "Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual "
#~ "machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops."
#~ msgstr ""
#~ "Μάθετε πως να ρυθμίσετε τοπικά εικονικές μηχανές και πως να συνδεθείτε σε "
#~ "απομακρυσμένες εικονικές μηχανές. Επίσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα "
#~ "<app>Πλαίσια</app> για να συνδεθείτε σε απομακρυσμένους υπολογιστές."

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες "

#~ msgid "Use the clipboard with <app>Boxes</app>."
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε το πρόχειρο με τα <app>Πλασία</app>."

#~ msgid "Share the clipboard"
#~ msgstr "Κοινή χρήση του προχείρου"

#~ msgid ""
#~ "The clipboard of the host machine can be shared with the guest in "
#~ "<app>Boxes</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Το πρόχειρο του κεντρικού μηχανήματος μπορεί να διαμοιραστεί με τον "
#~ "επισκέπτη στα <app>Πλαίσια</app>."

#~ msgid ""
#~ "Open the <link xref=\"interface#properties\">properties view</link> for "
#~ "the box. If the box is open, click the <gui style=\"button\">Properties</"
#~ "gui> button in the header bar. The properties view can also be accessed "
#~ "from <link xref=\"interface#selection\">selection mode</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίξτε την <link xref=\"interface#properties\">προβολή ιδιοτήτων</link> "
#~ "του πλαισίου. Αν το πλαίσιο είναι ανοιχτό, κάντε κλικ στο κουμπί click "
#~ "the <gui style=\"button\">Ιδιότητες</gui> στη γραμμή κεφαλίδας. Η προβολή "
#~ "ιδιοτήτων μπορεί επίσης να προσπελαστεί από τη <link "
#~ "xref=\"interface#selection\">λειτουργία επιλογής</link>."

#~ msgid "Switch <gui>Share clipboard</gui> to <gui>ON</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Αλλάξτε το <gui>Κοινή χρήση του πρόχειρου</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>."

#~ msgid "Access a box or service over the network."
#~ msgstr "Αποκτήστε πρόσβαση σε ένα πλαίσιο ή μια υπηρεσία μέσω του δικτύου."

#~ msgid "Connect to another computer"
#~ msgstr "Σύνδεση σε άλλον υπολογιστή"

#~ msgid ""
#~ "<app>Boxes</app> can be used to view and access a remote physical or "
#~ "virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε αν χρησιμοποιήσετε τα <app>Πλαισία</app> για να δείτε και να "
#~ "αποκτήσετε πρόσβαση σε ένα απομακρυσμένο σύστημα ή μια απομακρυσμένη "
#~ "εικονική μηχανή."

#~ msgid "The remote machine should already be configured."
#~ msgstr "Το απομακρυσμένο σύστημα θα πρέπει να είναι ήδη ρυθμισμένο."

#~ msgid ""
#~ "An introductory message is displayed. Click <gui "
#~ "style=\"button\">Continue</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζεται ένα εισαγωγικό μήνυμα. Κάντε κλικ στο κουμπί <gui "
#~ "style=\"button\">Συνέχεια</gui>."

#~ msgid ""
#~ "At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, click <gui "
#~ "style=\"button\">Enter URL</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Στην οθόνη <gui>Επιλογή πηγής</gui> του οδηγού ρύθμισης, κάντε κλικ στο "
#~ "<gui style=\"button\">Εισάγετε URL</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the "
#~ "remote device or service. For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Πληκτρολογήστε ένα URL όπου περιέχει το πρωτόκολλο, μια διεύθυνση IP και "
#~ "τον αριθμό θύρας για την απομακρυσμένη συσκευή ή υπηρεσία. Για παράδειγμα:"

#, no-wrap
#~ msgid "spice://192.168.122.1?port=5906;"
#~ msgstr "spice://192.168.122.1?port=5906;"

#~ msgid "The protocol will be:"
#~ msgstr "Το πρωτόκολλο θα είναι:"

#~ msgid "spice:// to connect to a local or remote <app>Xspice</app> server."
#~ msgstr ""
#~ "spice:// για να συνδεθείτε σε έναν τοπικό ή απομακρυσμένο διακομιστή "
#~ "<app>Xspice</app>."

#~ msgid ""
#~ "qemu:// to connect to a libvirt instance providing access to all virtual "
#~ "machines it is hosting."
#~ msgstr ""
#~ "qemu:// για να συνδεθείτε σε ένα σύστημα libvirt παρέχοντας πρόσβαση σε "
#~ "όλες τις εικονικές μηχανές που φιλοξενεί."

#~ msgid ""
#~ "vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server."
#~ msgstr ""
#~ "vnc:// για να συνδεθείτε σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή <app>vino</app> "
#~ "ή <app>VNC</app>."

#~ msgid ""
#~ "The address and port number should be available from the configuration of "
#~ "the device or service on the remote machine. For example, the <gui "
#~ "style=\"menu\">Properties</gui> view in <app>Boxes</app> provides the URL "
#~ "you would use to connect to that box."
#~ msgstr ""
#~ "Η διεύθυνση και ο αριθμός θύρας θα πρέπει να είναι διαθέσιμα από την "
#~ "ρύθμιση της συσκευής ή της υπηρεσίας στον απομακρυσμένο υπολογιστή. Για "
#~ "παράδειγμα, οι <gui style=\"menu\">Προτιμήσεις</gui> στα <app>Πλαίσια</"
#~ "app> παρέχουν ένα URL που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να συνδεθείτε "
#~ "σε αυτό το πλαίσιο."

#~ msgid "Click <gui style=\"button\">Continue</gui> in the top right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στη <gui style=\"button\">Συνέχεια</gui> στην πάνω δεξιά γωνία."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Customize</gui> if you wish to rename the box."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θέλετε να μετονομάσετε το πλαίσιο κάντε κλικ στην <gui "
#~ "style=\"button\">Προσαρμογή</gui>"

#~ msgid "Create a box using a Continuous disk image."
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήστε ένα πλαίσιο χρησιμοποιώντας μια εικόνα δίσκου από το "
#~ "Continuous."

#~ msgid "Using Boxes with Continuous"
#~ msgstr "Χρησιμοποιώντας τα Πλαίσια με το Continuous"

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
#~ "GnomeContinuous\">Continuous</link> is GNOME's continuous build system. "
#~ "Boxes is able to create a box from a Continuous <em>qcow2</em> image."
#~ msgstr ""
#~ "Το <link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
#~ "GnomeContinuous\">Continuous</link> είναι ένα σύστημα συνεχούς δόμησης "
#~ "του GNOME. Η εφαρμογή Πλαίσια είναι είναι ικανή να δημιουργήσει ένα "
#~ "πλαίσιο από μια εικόνα <em>qcow2</em> του Continuous."

#~ msgid ""
#~ "The latest images are found at the link provided in the <link "
#~ "href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
#~ "GnomeContinuous#Installation\">Installation</link> section of the wiki "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Οι πρόσφατες εικόνες βρίσκονται στον σύνδεσμο που παρέχεται στην ενότητα "
#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
#~ "GnomeContinuous#Installation\">εγκατάσταση</link> στη σελίδα του wiki."

#~ msgid ""
#~ "Images are available in <em>runtime</em> and <em>devel-debug</em> "
#~ "flavors. The <em>devel-debug</em> image results in a virtual machine "
#~ "containing developer tools and headers."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν δύο εκδοχές εικόνων, η <em>runtime</em> και η <em>ανάπτυξης-"
#~ "αποσφαλμάτωσης</em>. Η εικόνα <em>ανάπτυξης-αποσφαλμάτωσης</em> "
#~ "δημιουργεί μια εικονική μηχανή όπου περιέχει αρχεία ανάπτυξης και "
#~ "εργαλεία για προγραμματιστές."

#~ msgid ""
#~ "In <app>Boxes</app>, click <gui style=\"button\">New</gui> to launch the "
#~ "box creation wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Στα <app>Πλαίσια</app>, κάντε κλικ στο <gui style=\"button\">Νέο</gui> "
#~ "για να εκκινήσετε τον οδηγό δημιουργίας ενός πλαισίου."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Enter URL</gui> and type the URL including "
#~ "the full filename of the gzipped runtime or devel-debug qcow2 image. "
#~ "Boxes will download and install the image."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στην επιλογή <gui style=\"button\">Εισάγετε τη διεύθυνση</gui> "
#~ "και πληκτρολογήστε τη διεύθυνση που περιέχει την εικόνα qcow2. Τα "
#~ "«Πλαίσια« θα κατεβάσουν και τα εγκαταστήσουν την εικόνα."

#~ msgid ""
#~ "If you have already saved an image to disk, click <gui "
#~ "style=\"button\">Select a file</gui> and navigate to the Continuous qcow2 "
#~ "image. Select the file and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Αν έχετε ήδη μια αποθηκευμένη εικόνα στον δίσκο, κάντε κλικ στο μενού "
#~ "<gui style=\"button\">Επιλογή αρχείου</gui> και περιηγηθείτε στις εικόνες "
#~ "qcow2 του Continuous. Επιλέξτε το αρχείο και κάντε κλικ στο <gui "
#~ "style=\"button\">Άνοιγμα</gui>."

#~ msgid ""
#~ "The <gui>Review</gui> page opens. Click <gui style=\"button\">Customize</"
#~ "gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίγει η σελίδα <gui style=\"button\">Επισκόπηση</gui>. Κάντε κλικ στο "
#~ "<gui style=\"button\">Προσαρμογή</gui> για να καθορίσετε την μνήμη ή το "
#~ "μέγεθος του δίσκου, ή για να μετονομάσετε το πλαίσιο."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Create</gui>. The collection view returns, "
#~ "and the installation of the box begins."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στη <gui style=\"button\">Δημιουργία</gui>. Ξαναεμφανίζεται η "
#~ "προβολή συλλογής και ξεκινά η εγκατάσταση του πλαισίου."

#~ msgid ""
#~ "The information necessary to upgrade a Continuous vm can be found on the "
#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous\">wiki page</"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "Πληροφορίες για το πως να αναβαθμίσετε μια εικονική μηχανή του Continuous "
#~ "βρίσκονται στη <link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
#~ "GnomeContinuous\">σελίδα του wiki</link>."

#~ msgid ""
#~ "At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to "
#~ "determine the type of box you want to create. A local virtual machine can "
#~ "be created from:"
#~ msgstr ""
#~ "Στην οθόνη <gui>Επιλογή πηγής</gui> του οδηγού ρύθμισης, επιλέξτε μια "
#~ "πηγή για να καθοριστεί ο τύπος που πλαισίου που θέλετε να δημιουργήσετε. "
#~ "Μια τοπική εικονική μηχανή μπορεί να δημιουργηθεί από:"

#~ msgid ""
#~ "A URL to a remote machine (physical or virtual) through a <link "
#~ "xref=\"connect\">remote connection</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Μια διεύθυνση σε ένα απομακρυσμένο σύστημα (φυσικό ή εικονικό) μέσω <link "
#~ "xref=\"connect\">απομακρυσμένης σύνδεσης</link>."

#~ msgid ""
#~ "After making your selection, or providing the necessary information, "
#~ "click <gui style=\"button\">Continue</gui>, which will take you to the "
#~ "<gui>Review</gui> page."
#~ msgstr ""
#~ "Αφού κάνατε τις επιλογές σας ή δώσατε τις απαραίτητες πληροφορίες, κάντε "
#~ "κλικ στο κουμπί <gui style=\"button\">Συνέχεια</gui>, με το οποίο θα "
#~ "μεταβείτε στη σελίδα <gui>Επισκόπηση</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Customize</gui> to adjust memory or disk "
#~ "size, or to rename the box."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε <gui style=\"button\">Προσαρμογή</gui> για να ρυθμίσετε την μνήμη "
#~ "ή το μέγεθος του δίσκου, ή για να μετονομάσετε το πλαίσιο."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"interface#selection\">Selection mode</link> opens. Click "
#~ "additional boxes to select them for deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίγει η <link xref=\"interface#selection\">λειτουργία επιλογής</link>. "
#~ "Κάντε κλικ σε επιπλέον πλαίσια που θέλετε να διαγράψετε."

#~ msgid "Click the <key>X</key> to confirm."
#~ msgstr "Κάντε κλικ στο <key>X</key> για να επιβεβαίωση."

#~ msgid "Click the checkmark button or select a box to enter selection mode."
#~ msgstr ""
#~ "Κάνετε κλικ στο κουμπί επιλογής ή να επιλέξετε ένα πλαίσιο για να "
#~ "μεταβείτε στη λειτουργία επιλογής."

#~ msgid "The wizard"
#~ msgstr "Ο οδηγός ρύθμισης"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Λειτουργία επιλογής"

#~ msgid ""
#~ "In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a "
#~ "thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations "
#~ "can be performed on boxes, individually or in groups. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Στην προβολή συλλογής, κάνοντας κλικ στο κουμπί με το τικ ή δεξί κλικ σε "
#~ "μια μικρογραφία μπαίνετε σε <em>λειτουργία επιλογής</em>, όπου διάφορες "
#~ "λειτουργίες μπορούν να εκτελεστούν στα πλαίσια, μεμονωμένα ή κατά ομάδες. "
#~ "Μπορείτε:"

#~ msgid "<link xref=\"delete\">Delete</link> a box or boxes."
#~ msgstr "<link xref=\"delete\">Διαγραφή</link> ενός πλαισίου ή πλαισίων."

#~ msgid "Mark a box or boxes as favorites."
#~ msgstr "Σημειώστε ένα ή περισσότερα πλαίσια ως αγαπημένα."

#~ msgid "Pause a box."
#~ msgstr "Παύση πλαισίου"

#~ msgid "Open a box in a new window."
#~ msgstr "Ανοίξτε ένα πλαίσιο σε νέο παράθυρο."

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <gui style=\"button\">Properties</gui> button in selection "
#~ "mode opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a "
#~ "box can be configured. The main window displays the name of the box, the "
#~ "virtualizer being used, and the URI that can be used to access the box "
#~ "from outside of <app>Boxes</app>. In addition, the sidebar displays:"
#~ msgstr ""
#~ "Πατώντας το κουμπί <gui style=\"button\">Ιδιότητες</gui> στη λειτουργία "
#~ "επιλογής ανοίγει η <em>προβολή ιδιοτήτων</em>, όπου μπορούν να ρυθμιστούν "
#~ "οι λεπτομέρειες ενός πλαισίου. Το κύριο παράθυρο εμφανίζει το όνομα του "
#~ "πλαισίου, το είδος της εικονικοποίησης και το URI που μπορείτε να "
#~ "χρησιμοποιήσετε για να έχετε πρόσβαση στο πλαίσιο έξω από την εφαρμογή. "
#~ "Επίσης, η πλευρική στήλη εμφανίζει:"

#~ msgid "A screenshot of the box."
#~ msgstr "Ένα στιγμιότυπο του πλαισίου."

#~ msgid "Running graphs of CPU, disk I/O and network activity."
#~ msgstr "Γραφήματα της CPU, της χρήσης του σκληρού δίσκου και του δικτύου."

#~ msgid ""
#~ "The <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> button, which enables you "
#~ "to <link xref=\"shutdown\">force a box to shut down</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Το κουμπί <gui style=\"button\">Εξαναγκασμός τερματισμού</gui>, όπου σας "
#~ "επιτρέπει <link xref=\"shutdown\">να εξαναγκάσετε τον τερματισμό ενός "
#~ "πλαισίου</link>."

#~ msgid ""
#~ "The properties view main window allows you to display or change settings "
#~ "depending on which of the following categories is selected in the sidebar:"
#~ msgstr ""
#~ "Το κύριο παράθυρο της προβολής ιδιοτήτων σας επιτρέπει να δείτε ή να "
#~ "αλλάξετε τις ρυθμίσεις ανάλογα με το ποια από τις παρακάτω κατηγορίες "
#~ "είναι επιλεγμένη:"

#~ msgid ""
#~ "<gui>System</gui> settings: memory, maximum allowed disk space, and the "
#~ "<gui>Trouble Log</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Ρυθμίσεις <gui>συστήματος</gui>: μνήμη,  μέγιστος επιτρεπόμενος χώρος του "
#~ "δίσκου και η <gui>Καταγραφή αντιμετώπισης προβλημάτων</gui>."

#~ msgid ""
#~ "<gui>Display</gui> settings: display protocol, clipboard sharing, "
#~ "resizing of the display."
#~ msgstr ""
#~ "Ρυθμίσεις <gui>οθόνης</gui>: πρωτόκολλο εμφάνισης, κοινή χρήση του "
#~ "προχείρου, αυξομείωση μεγέθους του παραθύρου."

#~ msgid "<gui>Device</gui> settings: access to system USB or CD/DVD devices."
#~ msgstr "Ρυθμίσεις <gui>συσκευής</gui>: πρόσβαση σε USB ή συσκευές CD/DVD."

#~ msgid ""
#~ "The properties view can also be accessed using the wizard's <gui "
#~ "style=\"button\">Customize</gui> button during box setup, and by clicking "
#~ "the tool button in the header bar of a running session."
#~ msgstr ""
#~ "Η προβολή ιδιοτήτων μπορεί επίσης να προσπελαστεί χρησιμοποιώντας το "
#~ "κουμπί <gui style=\"button\">Προσαρμογή</gui> του οδηγού ρύθμισης κατά τη "
#~ "δημιουργία του πλαισίου, ή κάνοντας κλικ το κουμπί της γραμμής κεφαλίδας "
#~ "σε μια εκτελούμενη συνεδρία."

#~ msgid "Click <gui>System</gui> in the sidebar."
#~ msgstr "Κάντε κλικ στο <gui>Σύστημα</gui> στην πλευρική στήλη."

#~ msgid "Lasse Schuirmann"
#~ msgstr "Lasse Schuirmann"

#~ msgid "Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts."
#~ msgstr "Χειριστείτε τα <app>Πλαίσια</app> χρησιμοποιώντας συντομεύσεις."

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#~ msgid ""
#~ "Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the "
#~ "following shortcuts are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες συντομεύσεις για τη διαχείριση της "
#~ "εφαρμογής. Εκτός των μνημονικών, είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες "
#~ "συντομεύσεις για τα Πλαίσια:"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Ενέργεια"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Συντόμευση"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Toggle search"
#~ msgstr "Εναλλαγή αναζήτησης"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Μετάβαση πίσω"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Αριστερό βέλος</key></keyseq>"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Μετάβαση εμπρός"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Δεξί βέλος</key></keyseq>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Aκύρωση"

#~ msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"

#~ msgid "Release mouse and keyboard grab"
#~ msgstr "Απελευθέρωση ποντικού και πληκτρολογίου"

#~ msgid "Quit Boxes"
#~ msgstr "Έξοδος από τα Πλαίσια"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> in the lower left corner."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στο <gui style=\"button\">Εξαναγκασμός τερματισμού</gui> στην "
#~ "κάτω αριστερή γωνία."

#~ msgid "Confirm to permanently delete the snapshot."
#~ msgstr "Επιβεβαιώστε για μόνιμη διαγραφή του στιγμιότυπου."

#~ msgid "Select the snapshot to be renamed from the list."
#~ msgstr "Επιλέξτε από τη λίστα το στιγμιότυπο που θέλετε να μετονομάσετε."

#~ msgid "Type the desired name and press <key>Enter</key>."
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε το επιθυμητό όνομα και πατήστε <key>Enter</key>."

#~ msgid ""
#~ "<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual "
#~ "machine saved in that snapshot."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Επαναφέροντας</em> ένα στιγμιότυπο αποκαθιστάται η κατάσταση της "
#~ "εικονικής μηχανής που είχε αποθηκευτεί σε αυτό το στιγμιότυπο."

#~ msgid ""
#~ "Click the menu button on the right and select <gui>Revert to this state</"
#~ "gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στο κουμπί του μενού στα δεξιά και επιλέξτε <gui>Επαναφορά σε "
#~ "αυτή την κατάσταση</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are "
#~ "discarded."
#~ msgstr ""
#~ "Οι αλλαγές που έγιναν στην εικονική μηχανή από τη στιγμή που αποθηκεύτηκε "
#~ "το στιγμιότυπο θα χαθούν."

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid ""
#~ "<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, "
#~ "is a well know protocol but quite limited and slow."
#~ msgstr ""
#~ "<app>VNC</app> (Virtual Network Computing) χρησιμοποιείται μόνο για "
#~ "απομακρυσμένη οθόνη, είναι ένα γνωστό πρωτόκολλο αλλά αρκετά περιοριστικό "
#~ "και αργό."

#~ msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Devices</gui> in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Στην πλευρική στήλη κάντε κλικ στις <gui style=\"menuitem\">Συσκευές</"
#~ "gui>."

#~ msgid ""
#~ "Ensure <gui>Redirect new USB devices</gui> is switched to <gui "
#~ "style=\"switch\">ON</gui>. <gui>USB devices</gui> connected to the host "
#~ "machine are shown in a list."
#~ msgstr ""
#~ "Βεβαιωθείτε ότι η <gui>Ανακατεύθυνση των νέων συσκευών USB</gui> είναι "
#~ "αλλαγμένη σε <gui style=\"switch\">ΝΑΙ</gui>. <gui>Συσκευές USB</gui> που "
#~ "είναι συνδεδεμένες στο κεντρικό σύστημα θα εμφανιστούν σε μια λίστα."

#~ msgid ""
#~ "If necessary, switch on the extensions <link href=\"http://"
#~ "docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/"
#~ "Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Troubleshooting-"
#~ "Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS.html\">in "
#~ "the BIOS setup</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Αν είναι αναγκαίο, ενεργοποιήστε τα πρόσθετα <link href=\"http://"
#~ "docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/"
#~ "Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Troubleshooting-"
#~ "Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS.html\">στο "
#~ "BIOS</link>"

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Continue</gui>. The <gui>Review</gui> page "
#~ "opens."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στη <gui style=\"button\">Συνέχεια</gui>. Ανοίγει η σελίδα "
#~ "<gui>Επισκόπηση</gui>."

#~ msgid "providing a filename or location for an iso file."
#~ msgstr "παρέχοντας ένα όνομα αρχείου ή μια τοποθεσία ενός αρχείου iso."

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/list.png' md5='3348df3b1739611c019a07f5cba53313'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/list.png' md5='3348df3b1739611c019a07f5cba53313'"

#~ msgid "Source selection"
#~ msgstr "Επιλογή πηγής"

#~ msgid "Create a local virtual machine using one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήστε μια τοπική εικονική μηχανή χρησιμοποιώντας ένα από τα "
#~ "ακόλουθα:"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/collection.png' "
#~ "md5='eb7ff0bcce58a4a24ac57ae661745ef6'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/collection.png' "
#~ "md5='eb7ff0bcce58a4a24ac57ae661745ef6'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/wizard.png' md5='220741e9f73a20d121b0f74b849aa0e3'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/wizard.png' md5='220741e9f73a20d121b0f74b849aa0e3'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/selection.png' "
#~ "md5='8d26684a005210387cb521f36ad444be'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/selection.png' "
#~ "md5='8d26684a005210387cb521f36ad444be'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/properties.png' "
#~ "md5='f07adabe7f6c0fb435421163741feaf1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/properties.png' "
#~ "md5='f07adabe7f6c0fb435421163741feaf1'"
