# Malayalam translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Jaisen Nedumpala <jaisuvyas@gmail.com>, 2012.
# Reviewed by Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2012.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2012, 2013.
# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-02 10:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-06 00:03+0800\n"
"Last-Translator: Ani Peter <peter.ani@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:5
msgid "GNOME Boxes"
msgstr "ഗ്നോം പെട്ടികള്‍"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:6
msgid "Simple remote and virtual machines"
msgstr "ലളിതമായ റിമോട്ടുകള്‍ ആല്ലെങ്കില്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെഷീനുകള്‍"

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
msgid ""
"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine "
"management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not "
"provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things "
"working out of the box with very little input from user."
msgstr ""
"അകലെയുള്ളതോ വിര്‍ച്വലോ ആയ സിസ്റ്റങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഗ്നോം 3 ആപ്പ്ലിക്കേഷനാണിത്. മറ്റു വിര്‍ച്വല്‍ മെഷീന്‍ നിര്‍വഹണ സോഫ്റ്റ്വെയറുകളില്‍ "
"നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഗ്നോം പെട്ടികള്‍ സാധാരണ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഉതകുന്ന രീതിയില്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ തന്നെ വിര്‍ച്വല്‍ "
"മെഷീനുകളെ സമഗ്രമായി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒട്ടനവധി ഓപ്ഷനുകള്‍ പെട്ടികള്‍ നല്‍കുന്നില്ല. പകരം ഉപയോക്താവില്‍നിന്നും വളരെ കുറച്ച് ഇന്‍പുട്ടെടുത്ത് "
"കാര്യങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു."

#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:15
msgid ""
"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or "
"new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote "
"machine (for example, in your office)."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് അകലെയുള്ള മെഷീനുമായി ( ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ) ബന്ധപ്പെടണമെങ്കിലോ, സുരക്ഷിതവും അനായാസവുമായി പുതിയ "
"ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുകള്‍  അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രിയ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുകളുടെ പുതിയ (അസ്ഥിരമായ) പതിപ്പുകള്‍ പരീക്ഷിക്കണമെങ്കിലോ "
"ഗ്നോം പെട്ടികള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാം."

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/ui/app-window.ui:36 src/app.vala:115 src/app-window.vala:137
#: src/app-window.vala:258 src/app-window.vala:260 src/main.vala:72 src/topbar.vala:94
msgid "Boxes"
msgstr "പെട്ടികള്‍"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "ലളിതമായ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെഷീന്‍ ദര്‍ശിനി/മാനേജര്‍"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെഷീനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
msgid "virtual machine;vm;vnc;rdp;"
msgstr "virtual machine;vm;vnc;rdp;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:10
msgid "@icon@"
msgstr "@icon@"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Collections"
msgstr "ശേഖരം"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "പെട്ടികളുടെ പട്ടിക"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:19
msgid "Screenshot interval"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ഇടവേള"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:20
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പുതുക്കുന്ന ഇടവേള സെക്കന്റുകളില്‍"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window size"
msgstr "ജാലക വലിപ്പം"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:33
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "ജാലക വലിപ്പം (നീളവും വീതിയും)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window position"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:40
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം (x ഉം y ഉം)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Window maximized"
msgstr "ജാലകം വലുതാക്കി"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:47
msgid "Window maximized state"
msgstr "ജാലകം വലുതാക്കിയ നില"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:61
msgid "Shared folders"
msgstr "പങ്കുവച്ച ഫോള്‍ഡറുകള്‍"

#: data/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം (_Username)"

#: data/ui/auth-notification.ui:73
msgid "_Password"
msgstr "രഹസ്യവാക്കു് (_Password)"

#: data/ui/auth-notification.ui:111 src/notificationbar.vala:48
msgid "Sign In"
msgstr "പ്രവേശിയ്ക്കുക"

#. Translators: this is a switch to show all boxes in main view.
#: data/ui/collection-filter-switcher.ui:13
msgid "All"
msgstr "എല്ലാം"

#. Translators: this is a switch to show only local boxes in main view.
#: data/ui/collection-filter-switcher.ui:26
msgid "Local"
msgstr "പ്രാദേശികം"

#. Translators: this is a switch to show only remote boxes in main view.
#: data/ui/collection-filter-switcher.ui:39
msgid "Remote"
msgstr "അകന്ന"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "_New"
msgstr "പുതിയ (_New)"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:41 data/ui/display-toolbar.ui:29 data/ui/properties-toolbar.ui:59
#: data/ui/wizard-toolbar.ui:76 data/ui/wizard-toolbar.ui:121 data/ui/wizard-toolbar.ui:165
#: data/ui/wizard-toolbar.ui:225
msgid "Back"
msgstr "പുറകോട്ട്"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:65
msgid "Select Items"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തവ"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:93
msgid "List view"
msgstr "പട്ടിക കാഴ്ച"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:121
msgid "Grid view"
msgstr "ഗ്രിഡ് കാഴ്ച"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:148 data/ui/selection-toolbar.ui:86
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: data/ui/display-page.ui:85
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "ഫയല്‍ എടുക്കാന്‍ തയ്യാര്‍"

#: data/ui/display-page.ui:105
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ഡയറക്ടറിയില്‍ കാണാം."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തി"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍"

#: data/ui/display-toolbar.ui:121 src/display-toolbar.vala:74
msgid "Fullscreen"
msgstr "മുഴുവന്‍ തിരശ്ശീലയും"

#: data/ui/empty-boxes.ui:68
msgid "State of the art virtualization"
msgstr "കല ദൃശ്യവത്കരണത്തിന്റെ അവസ്ഥ"

#: data/ui/empty-boxes.ui:82
msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
msgstr "പെട്ടിയുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര മെഷീനുകള്‍ ആകാം."

#: data/ui/empty-boxes.ui:95
msgid "Just hit the <b>New</b> button to create your first one."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ <b>പുതിയ</b> ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക."

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "അവലോകനം"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "സഹായം"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new box"
msgstr "ഒരു പുതിയ പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കുക"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "ജാലകം അടയ്ക്കുക/പെട്ടി നിര്‍ത്തുക"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കലും അതിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങളും"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:76 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "അടുത്ത പേജിലേക്ക് പോകുക"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:85 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "മുന്‍പത്തെ പേജിലേക്ക് പോകുക"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "പെട്ടി പ്രദര്‍ശനം"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് കയ്യടക്കുക/വിട്ടുകളയുക"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:131 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "അവലോകനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുക"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "ഫുള്‍സ്ക്രീന്‍ / ഫുള്‍സ്ക്രീനില്‍ നിന്ന് പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാകുക"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "സഹായം"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About"
msgstr "കുറിച്ചു്"

#: data/ui/menus.ui:19
msgid "Quit"
msgstr "പുറത്തു് കടക്കുക"

#: data/ui/properties-toolbar.ui:43 src/machine.vala:649
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "ലോഗ് പ്രശ്നങ്ങള്‍ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു"

#: data/ui/properties-toolbar.ui:81
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക (_C)"

#: data/ui/properties-toolbar.ui:106 data/ui/wizard-toolbar.ui:150
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "ഒരു ഉപകരണമോ ഐ എസ് ഒ ഫയലോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: data/ui/properties-toolbar.ui:116 data/ui/selection-toolbar.ui:64 data/ui/wizard-toolbar.ui:23
#: src/app-window.vala:327
msgid "_Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക (_C)"

#: data/ui/properties-toolbar.ui:135 data/ui/wizard-toolbar.ui:188 src/app-window.vala:329
msgid "_Open"
msgstr "തുറക്കുക (_O)"

#: data/ui/selectionbar.ui:36
msgid "_Favorite"
msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ടവ (_F)"

#: data/ui/selectionbar.ui:54
msgid "P_ause"
msgstr "സ്തംഭിപ്പിക്കുക (_a)"

#: data/ui/selectionbar.ui:72
msgid "_Delete"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക (_D)"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:108
msgid "Select All"
msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:113
msgid "Select Running"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:117
msgid "Select None"
msgstr "ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട"

#: data/ui/shared-folder-popover.ui:30
msgid "Local Folder"
msgstr "പ്രാദേശിക ഫോള്‍ഡര്‍"

#: data/ui/shared-folder-popover.ui:45
msgid "Name"
msgstr "പേരു്"

#: data/ui/shared-folder-popover.ui:71
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "പങ്കുവച്ച ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: data/ui/shared-folder-popover.ui:98
msgid "Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

#: data/ui/shared-folder-popover.ui:112
msgid "Save"
msgstr "സംരക്ഷിക്കുക"

#: data/ui/snapshot-list-row.ui:6
msgid "Revert to this state"
msgstr "ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരിക"

#: data/ui/snapshot-list-row.ui:10
msgid "Rename"
msgstr "പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുക"

#. Delete
#: data/ui/snapshot-list-row.ui:16 src/actions-popover.vala:80
msgid "Delete"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#: data/ui/snapshot-list-row.ui:92
msgid "Done"
msgstr "കഴിഞ്ഞു"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "ശോ, എന്തോ തകരാറ് പറ്റി"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "ഈ വിര്‍ച്വലൈസേഷന്‍ രീതി പെട്ടിയ്ക്ക് എടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല."

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:43
msgid "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings."
msgstr "പെട്ടി യോജിച്ച സജ്ജീകരണത്തോടെ തനിയെ മുന്‍ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നതിന് എക്സ്പ്രസ്സ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
#: data/ui/unattended-setup-box.ui:73
msgid "Express Install"
msgstr "എക്സ്പ്രസ്സ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍"

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:123 src/unattended-installer.vala:282
msgid "Username"
msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം"

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:158 src/unattended-installer.vala:283
msgid "Password"
msgstr "രഹസ്യവാക്കു്"

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:180
msgid "_Add Password"
msgstr "രഹസ്യവാക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)"

#: data/ui/unattended-setup-box.ui:210
msgid "Product Key"
msgstr "ഉല്പന്നത്തിന്റെ കീ"

#: data/ui/wizard-downloadable-entry.ui:60 data/ui/wizard-media-entry.ui:52
msgid "Unknown media"
msgstr "അജ്ഞാത മാധ്യമം"

#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:25
msgid "Show more…"
msgstr "കൂടുതല്‍ കാണിക്കുക…"

#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:87
msgid "No operating systems found"
msgstr "ഒരു പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനങ്ങളും കാണുന്നില്ല"

#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:98
msgid "Try a different search"
msgstr "മറ്റൊരു തിരയൽ പരീക്ഷിക്കുക"

#: data/ui/wizard-source.ui:32
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr "ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മാധ്യമം കൊള്ളിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ ഒരു സ്രോതസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: data/ui/wizard-source.ui:87
msgid "Download an OS"
msgstr "ഒഎസ് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: data/ui/wizard-source.ui:94
msgid "Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine."
msgstr ""

#: data/ui/wizard-source.ui:113 data/ui/wizard-source.ui:176 data/ui/wizard-source.ui:238
#: data/ui/wizard-source.ui:301
msgid "▶"
msgstr "▶"

#: data/ui/wizard-source.ui:151
msgid "Connect to a remote box"
msgstr ""

#: data/ui/wizard-source.ui:158
msgid "Connect using RDP, SPICE or VNC."
msgstr "RDP, SPICE, VNC ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുക."

#: data/ui/wizard-source.ui:220
msgid "Connect to oVirt or Libvirt brokers."
msgstr "oVirt അല്ലെങ്കില്‍ Libvirt ബ്രോക്കറില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുക."

#: data/ui/wizard-source.ui:276
msgid "Select a file"
msgstr "ഒരു ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: data/ui/wizard-source.ui:283
msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
msgstr ""

#: data/ui/wizard-source.ui:319
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already "
"obtained and are the property of their respective owners."
msgstr ""
"മുകളില്‍ കാണിച്ച ഏതു വ്യാപാരമുദ്രയും താങ്കള്‍ക്കു് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉല്പന്നങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണു് "
"ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളതു്, അവ യഥാക്രമം അവയുടെ ഉടമകളുടെ സ്വത്താണു്."

#: data/ui/wizard-source.ui:385
msgid "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// or vnc://."
msgstr ""

#: data/ui/wizard-toolbar.ui:13 data/ui/wizard-window.ui:23 data/ui/wizard-window.ui:69 src/wizard.vala:178
msgid "Create a Box"
msgstr "ഒരു പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കുക"

#: data/ui/wizard-toolbar.ui:39
msgid "C_reate"
msgstr "സൃഷ്ടിക്കൂ (_r)"

#: data/ui/wizard-toolbar.ui:55
msgid "C_ontinue"
msgstr "തുടരു (_C)"

#: data/ui/wizard-toolbar.ui:106
msgid "Customize Resources"
msgstr "സ്രോതസ്സുകള്‍ ഇഷ്ടാനുസരണം ക്രമീകരിക്കുക"

#: data/ui/wizard-toolbar.ui:243
msgid "Search for an OS or enter a download link…"
msgstr ""

#: data/ui/wizard.ui:56
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "പുതിയ പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഒരുങ്ങുന്നു"

#: data/ui/wizard.ui:220
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
"Check your BIOS settings to enable them."
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ വിര്‍ച്വലൈസേഷന്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. ‌\n"
"അത് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ BIOS ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക."

#: data/ui/wizard-window.ui:82
msgid ""
"Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote "
"machine"
msgstr ""

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:30
msgid "Box actions"
msgstr "ബോക്സ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:54
msgid "Take Screenshot"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക"

#. Favorite
#: src/actions-popover.vala:59
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്ന് നീക്കുക"

#: src/actions-popover.vala:61
msgid "Add to Favorites"
msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"

#: src/actions-popover.vala:68
msgid "Force Shutdown"
msgstr "നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമുള്ള അടച്ചുപൂട്ടല്‍"

#. Clone
#: src/actions-popover.vala:75
msgid "Clone"
msgstr "ക്ലോണ്‍"

#: src/actions-popover.vala:84 src/machine.vala:629
msgid "Restart"
msgstr "വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:93
msgid "Properties"
msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍‌"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:117
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "%s ല്‍ നിന്നു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്"

#: src/app.vala:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"നെടുമ്പാല ജയ്സെന്‍ <jaisuvyas@gmail.com>\n"
"അനീഷ് ഷീല <aneesh.nl@gmail.com> ‌\n"
"അതുല്‍ ആര്‍ റ്റി <athul111@gmail.com>"

#: src/app.vala:112
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr "വിദൂരമോ വിര്‍ച്ച്വലോ ആയ സിസ്റ്റങ്ങളെ സമീപിക്കാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ ഗ്നോം 3 ആപ്പ്ളിക്കേഷന്‍"

#: src/app.vala:173 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "പതിപ്പു് നമ്പര്‍ കാണിക്കുക"

#: src/app.vala:175
msgid "Open in full screen"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ തുറക്കുക"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ വിശേഷതകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക"

#: src/app.vala:177
msgid "Open box with UUID"
msgstr "യുയുഐഡി ഉപയോഗിച്ചു് പെട്ടി തുറക്കുക"

#: src/app.vala:178
msgid "Search term"
msgstr "തെരയല്‍ വാക്ക്"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
#: src/app.vala:180
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "കാണാനോ ഇടനിലയ്ക്കോ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ മീഡിയയിലേക്കോ ഉള്ള കണ്ണി"

#: src/app.vala:191
msgid "— A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr "— വിദൂരമോ വിര്‍ച്ച്വലോ ആയ സിസ്റ്റങ്ങളെ സമീപിക്കാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ ആപ്പ്ളിക്കേഷന്‍"

#: src/app.vala:216
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "അനവധി കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ വാദങ്ങള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.\n"

#: src/app.vala:468
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "“%s” പെട്ടി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തതും ഉപയോഗിക്കാന്‍ തയ്യാറുമാണ്"

#: src/app.vala:556
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "\"%s\" പെട്ടി നീക്കം ചെയ്തു"

#: src/app.vala:557
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u പെട്ടി നീക്കം ചെയ്തു"
msgstr[1] "%u പെട്ടികള്‍ നീക്കം ചെയ്തു"

#: src/app.vala:584 src/libvirt-machine-properties.vala:551 src/snapshot-list-row.vala:194
msgid "_Undo"
msgstr "തിരിച്ചാക്കുക (_U)"

#: src/app.vala:628
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "പെട്ടികള്‍ എന്തോ ചെയ്യുകയാണ്"

#: src/app-window.vala:326
msgid "Select files to transfer"
msgstr "കൈമാറാന്‍ ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/display-page.vala:135
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "വേണ്ടന്നു്വയ്ക്കുന്നതിനായി (ഇടത്)Ctrl+Alt കീ ആമര്‍ത്തുക"

#: src/display-page.vala:137
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "കീബോര്‍ഡ് വേണ്ടന്നു്വയ്ക്കുന്നതിനായി (ഇടത്)Ctrl+Alt കീ ആമര്‍ത്തിയിട്ടു മോചിപ്പിക്കുക."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:310
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:71
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "പുര്‍ണസ്ക്രീനിനു പുറത്തുപോകുക"

#: src/icon-view.vala:32
msgid "New and Recent"
msgstr "പുതിയതും അടുത്തുപയോഗിച്ചതും"

#: src/installed-media.vala:55
msgid "Unsupported disk image format."
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫോര്‍മാറ്റ്."

#: src/installed-media.vala:113 src/installer-media.vala:117 src/properties-page-widget.vala:19
msgid "System"
msgstr "സിസ്റ്റം"

#. Translators: This is memory or disk size. E.g. "2 GB (1 GB used)".
#: src/i-properties-provider.vala:89
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"

#. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
#: src/i-properties-provider.vala:101
#, c-format
msgid "%s (recommended)"
msgstr "%s (നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടത്)"

#: src/keys-input-popover.vala:26
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:27
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:31
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:32
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:43
msgid "Send key combinations"
msgstr "കീ ബന്ധങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:96 src/remote-machine.vala:66
msgid "_Name"
msgstr "പേര് (_N)"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:108
msgid "IP Address"
msgstr "ഐപി വിലാസം"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:110 src/ovirt-machine.vala:71
msgid "Broker"
msgstr "ബ്രോക്കര്‍"

#. Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
#: src/libvirt-machine-properties.vala:113
msgid "Display Protocol"
msgstr "നിയമാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#. Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
#: src/libvirt-machine-properties.vala:116
msgid "Display URL"
msgstr "യുആര്‍എല്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: src/libvirt-machine-properties.vala:181 src/libvirt-machine-properties.vala:233
msgid "empty"
msgstr "കാലി"

#. Don't let user eject installer media if it's an express installation or a live media
#: src/libvirt-machine-properties.vala:190 src/libvirt-machine-properties.vala:242
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: src/libvirt-machine-properties.vala:204 src/libvirt-machine-properties.vala:232
msgid "_Select"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കുക (_S)"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: src/libvirt-machine-properties.vala:207 src/libvirt-machine-properties.vala:215
msgid "_Remove"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക (_R)"

#. Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second “%s” is name of the box.
#: src/libvirt-machine-properties.vala:222
#, c-format
msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
msgstr "സിഡി/ഡിവിഡി ആയി “%s” നെ “%s” ലേക്കു് ഇടുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു"

#. Translators: “%s” here is name of the box.
#: src/libvirt-machine-properties.vala:236
#, c-format
msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
msgstr "“%s” ല്‍ നിന്നുള്ള നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:306
msgid "CPU"
msgstr "സി പി യു"

#. I/O
#. 100 MiB/s
#: src/libvirt-machine-properties.vala:312
msgid "I/O"
msgstr "ഐ/ഒ"

#. Network
#. 1 MiB/s
#: src/libvirt-machine-properties.vala:318
msgid "Network"
msgstr "ശൃംഖല"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:347 src/properties.vala:84
msgid "_Restart"
msgstr "വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക (_R)"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:355
msgid "_Force Shutdown"
msgstr "നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമുള്ള അടച്ചുപൂട്ടല്‍ (_F)"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:369
msgid "_Troubleshooting Log"
msgstr "ലോഗ് പ്രശ്നങ്ങള്‍ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു (_L)"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:390
msgid "_Memory: "
msgstr "മെമ്മറി (_M): "

#: src/libvirt-machine-properties.vala:459
#, c-format
msgid "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
msgstr "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:475
msgid "There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "പരമാവധി ഡിസ്ക് വ്യാപ്തി കൂട്ടാന്‍ നിങ്ങളുടെ മെഷീനില്‍ സ്ഥലമില്ല."

#: src/libvirt-machine-properties.vala:485
msgid "Maximum _Disk Size: "
msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ ഡിസ്ക് വ്യാപ്തി (_D): "

#. qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots:
#. https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
#: src/libvirt-machine-properties.vala:538
#, c-format
msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/libvirt-machine-properties.vala:655
msgid "_Run in background"
msgstr "പിന്നണിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തുക്കുക (_R)"

#: src/libvirt-machine-properties.vala:666 src/libvirt-machine-properties.vala:669
#, c-format
msgid "“%s” will not be paused automatically."
msgstr "“%s” തനിയെ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തില്ല."

#: src/libvirt-machine-properties.vala:667 src/libvirt-machine-properties.vala:670
#, c-format
msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
msgstr "സ്രോതസ്സുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി “%s” തനിയെ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തും."

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:595
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "ഡിസ്കില്‍ നിന്നും %s വീണ്ടെടുക്കുന്നു"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:598
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ആരംഭിയ്ക്കുന്നു"

#: src/libvirt-machine.vala:671
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "“%s” വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതിന് ധാരാളം സമയം എടുക്കുന്നു. നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തണോ?"

#: src/libvirt-machine.vala:673
msgid "_Shutdown"
msgstr "അടച്ചുപൂട്ടല്‍ (_S)"

#: src/libvirt-machine.vala:689
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr ""

#: src/libvirt-machine.vala:790
msgid "Installing…"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു…"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/libvirt-machine.vala:792 src/wizard-source.vala:127 src/wizard-source.vala:157
msgid "Live"
msgstr "ലൈവ്"

#: src/libvirt-machine.vala:794
msgid "Setting up clone…"
msgstr "ക്ലോണ്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു…"

#: src/libvirt-machine.vala:796
msgid "Importing…"
msgstr "ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു…"

#: src/libvirt-machine.vala:805 src/ovirt-machine.vala:88
#, c-format
msgid "host: %s"
msgstr "ഹോസ്റ്റ്: %s"

#: src/libvirt-system-importer.vala:21
#, c-format
msgid "_Import “%s” from system broker"
msgstr "സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് “%s” പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യും (_I)"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: src/libvirt-system-importer.vala:24
#, c-format
msgid "_Import %u box from system broker"
msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് %u പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യും (_I)"
msgstr[1] "സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് %u പെട്ടികള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യും (_Import)"

#: src/libvirt-system-importer.vala:35
#, c-format
msgid "Will import “%s” from system broker"
msgstr "സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് “%s” പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യും"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: src/libvirt-system-importer.vala:38
#, c-format
msgid "Will import %u box from system broker"
msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് %u പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യും"
msgstr[1] "സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് %u പെട്ടികള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യും"

#: src/libvirt-system-importer.vala:71
msgid "No boxes to import"
msgstr "പെട്ടികളൊന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല"

#: src/libvirt-system-importer.vala:129
#, c-format
msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
msgstr "“%s” പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയ ഡിസ്ക് കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: src/list-view-row.vala:126
msgid "Connected"
msgstr "ബന്ധിപ്പിച്ചു"

#: src/list-view-row.vala:126
msgid "Disconnected"
msgstr "ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു"

#: src/list-view-row.vala:132
msgid "Running"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു"

#: src/list-view-row.vala:138
msgid "Paused"
msgstr "തത്കാലം നിര്‍ത്തി"

#: src/list-view-row.vala:143
msgid "Powered Off"
msgstr "പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തു"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:204
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s ലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

#: src/machine.vala:229 src/machine.vala:656
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "“%s” ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: src/machine.vala:282
msgid "Machine is under construction"
msgstr "മെഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്"

#: src/machine.vala:436
msgid "Saving…"
msgstr "സംരക്ഷിക്കുന്നു…"

#: src/machine.vala:628
#, c-format
msgid ""
"“%s” could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""
"“%s” ഡിസ്കില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല\n"
"ഈ അവസ്ഥ സംരക്ഷിക്കാതെ ശ്രമിയ്ക്കണമോ?"

#: src/machine.vala:639
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "“%s” തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#. Translators: %s => name of launched box
#: src/machine.vala:743
#, c-format
msgid "“%s” requires authentication"
msgstr "“%s” നു അനുമതി വേണം"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• സിപിയുവിനു് വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ വിശേഷതയുണ്ടു്: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• കെവിഎം ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM ഗസ്റ്റ് ലഭ്യമാണു്: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• ബോക്സസ് സംഭരണ പൂള്‍ ലഭ്യമാണ്: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആണ് സ്വതവേയുള്ളതു്: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "<%s>-ലേക്കു് ബഗുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s ആസ്ഥാന താള്‍: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:253
#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "അങ്ങനെ ഒരു ഫയലില്ല %s"

#: src/notificationbar.vala:44
#, c-format
msgid "Sign In to %s"
msgstr "%s-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക"

#: src/notificationbar.vala:47
#, c-format
msgid "Not connected to %s"
msgstr "%s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: src/ovirt-broker.vala:59
msgid "Connection to oVirt broker failed"
msgstr "oVirt ബ്രോക്കറിലുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: src/ovirt-machine.vala:72 src/remote-machine.vala:76
msgid "Protocol"
msgstr "നിയമാവലി"

#: src/ovirt-machine.vala:73 src/remote-machine.vala:78 src/wizard.vala:538
msgid "URL"
msgstr "കണ്ണി"

#: src/properties-page-widget.vala:15
msgid "General"
msgstr "പൊതുവായ"

#: src/properties-page-widget.vala:23
msgid "Devices & Shares"
msgstr "ഉപകരണങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കലും"

#: src/properties-page-widget.vala:27
msgid "Snapshots"
msgstr "സ്നാപ്ഷോട്ടുകള്‍"

#: src/properties.vala:83
#, c-format
msgid "Changes require restart of “%s”."
msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു് '%s' വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ടു്."

#: src/remote-machine.vala:80
msgid "_URL"
msgstr "കണ്ണി (_U)"

#: src/selectionbar.vala:60
#, c-format
msgid "Pausing “%s” failed"
msgstr "\"%s\" സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#. Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
#: src/selectionbar.vala:173
msgctxt "0 items selected"
msgid "_Open in new window"
msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക (_O)"

#: src/selectionbar.vala:175
#, c-format
msgid "_Open in new window"
msgid_plural "_Open in %u new windows"
msgstr[0] "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക (_O)"
msgstr[1] "പുതിയ %u ജാലകങ്ങളില്‍ തുറക്കുക (_O)"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: src/selection-toolbar.vala:46
#, c-format
msgid "%u selected"
msgid_plural "%u selected"
msgstr[0] "%u തിരഞ്ഞെടുത്തു"
msgstr[1] "%u തിരഞ്ഞെടുത്തു"

#: src/selection-toolbar.vala:48
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ഇനങ്ങളിന്മേല്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക)"

#: src/snapshot-list-row.vala:137
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "%s-ലേക്കു് തിരിച്ചു വിടുന്നു…"

#: src/snapshot-list-row.vala:155
msgid "Failed to apply snapshot"
msgstr "സ്നാപ്ഷോട്ട് പ്രയോഗിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: src/snapshot-list-row.vala:172
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr " “%s” എന്ന സ്നാപ്ഷോട്ട് നീക്കം ചെയ്തു."

#: src/snapshots-property.vala:61
msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
msgstr "സ്നാപ്ഷോട്ട് ഇതുവരെ സൃഷ്ടിച്ചില്ല. താഴെ കാണുന്ന ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കൂ."

#: src/snapshots-property.vala:121
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "പുതിയ സ്നാപ്ഷോട്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നു…"

#: src/snapshots-property.vala:129
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "%s ന്റെ സ്നാപ്ഷോട്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:48
msgid "Unknown"
msgstr "അജ്ഞാതം"

#: src/spice-display.vala:68 src/spice-display.vala:665
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "'%s' യുഎസ്ബി ഡിവൈസില്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: src/spice-display.vala:521
msgid "Share Clipboard"
msgstr "ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പു് പങ്കു വയ്ക്കുക"

#: src/spice-display.vala:526
msgid ""
"SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box "
"interactions, such as copy&amp;paste. Please visit <a href=\"http://www.spice-space.org/download.html"
"\">http://www.spice-space.org/download.html</a> to download and install these tools from within the box."
msgstr ""
"SPICE  ഗസ്റ്റ് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. copy&amp;paste തുടങ്ങിയ ഹോസ്റ്റും പെട്ടിയുമായുള്ള വ്യവഹാരങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുകയും "
"ഉപയോക്താവിന്റെ അനുഭവം നല്ലതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ <a href=\"http://www.spice-"
"space.org/download.html\">http://www.spice-space.org/download.html</a> സന്ദര്‍ശിക്കുക."

#: src/spice-display.vala:553
msgid "USB devices"
msgstr "USB ഉപകരണങ്ങള്‍"

#: src/spice-display.vala:571
msgid "Folder Shares"
msgstr "ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു"

#: src/spice-display.vala:833 src/spice-display.vala:858 src/spice-display.vala:861 src/wizard.vala:344
#: src/wizard.vala:357
msgid "Invalid URL"
msgstr "അസാധുവായ കണ്ണി"

#: src/spice-display.vala:843
msgid "The port must be specified once"
msgstr "ഒരു പ്രാവശ്യം പോര്‍ട്ട് കൊടുക്കണം"

#: src/spice-display.vala:854
msgid "Missing port in Spice URL"
msgstr "സ്പൈസ് URL ല്‍ പോര്‍ട്ട് കാണാനില്ല"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr ""

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:192
msgid "An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തയ്യാറെടുപ്പില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. എക്സ്പ്രെസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം."

#: src/unattended-installer.vala:469
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "ഉപകരണ ഡ്രൈവറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…"

#: src/unattended-setup-box.vala:52
msgid "no password"
msgstr "രഹസ്യവാക്കു് ഇല്ല"

#: src/unattended-setup-box.vala:110
#, c-format
msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
msgstr "%s ന്റെ വേഗത്തിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം ആവശ്യമാണ്."

#: src/unattended-setup-box.vala:212
#, c-format
msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
msgstr "ഗ്നോം പെട്ടികളുടെ “%s” നുള്ള സാക്ഷ്യപത്രം"

#: src/util-app.vala:242
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ശരിയല്ല, അത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹരിക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കാം:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:246
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?"

#: src/util-app.vala:328
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session "
"pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"libvrt ല്‍ നിന്നും \"gnome-boxes\" സംഭരണ പൂള്‍ വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടിയില്ല. \"virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-"
"boxes\" പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നുറപ്പാക്കുക."

#: src/util-app.vala:333
#, c-format
msgid "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist"
msgstr "%s libvrtന് ഗ്നോം പെട്ടിയുടെ സംഭരണ പൂളായി മനസിലായി, പക്ഷേ ഈ അറ നിലവിലില്ല"

#: src/util-app.vala:337
#, c-format
msgid "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr "%s libvrtന് ഗ്നോം പെട്ടിയുടെ സംഭരണ പൂളായി മനസിലായി, പക്ഷേ ഇതൊരു അറയല്ല"

#: src/util-app.vala:341
#, c-format
msgid "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable"
msgstr "%s libvrt ന് ഗ്നോം പെട്ടിയുടെ സംഭരണ പൂളായി മനസിലായി, പക്ഷേ ഇത് ഉപയോക്താവിന് വായിക്കാനും എഴുതാനും പറ്റില്ല"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "ഉവ്വു്"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "ഇല്ല"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:611
msgid "Incapable host system"
msgstr "കഴിവില്ലാത്ത ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം"

#: src/vm-creator.vala:176
#, c-format
msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
msgstr "സജീവമായിരുന്ന പെട്ടി “%s” തനിയെ നീക്കം ചെയ്തു."

#: src/vm-importer.vala:50
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed."
msgstr "“%s” ഫയലില്‍ നിന്നുള്ള പെട്ടി ഇറക്കുമതി പരാജയപ്പെട്ടു."

#: src/wizard-source.vala:161
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-ബിറ്റ് x86 സിസ്റ്റം"

#: src/wizard-source.vala:162
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-ബിറ്റ് x86 സിസ്റ്റം"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/wizard-source.vala:167
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr "%s ല്‍ നിന്നു്"

#: src/wizard-toolbar.vala:6
msgid "Source Selection"
msgstr "ഉറവ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍"

#: src/wizard-toolbar.vala:7
msgid "Box Preparation"
msgstr "പെട്ടി ഒരുക്കം"

#: src/wizard-toolbar.vala:8
msgid "Box Setup"
msgstr "പെട്ടി ക്രമീകരണം"

#: src/wizard-toolbar.vala:9
msgid "Review"
msgstr "സൂക്ഷ്മ പരിശോധന"

#: src/wizard.vala:121
msgid "Box creation failed"
msgstr "പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: src/wizard.vala:192
msgid "Connect to a Box"
msgstr "പെട്ടിയിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

#: src/wizard.vala:303
msgid "Empty location"
msgstr "ശൂന്യമായ സ്ഥാനം"

#: src/wizard.vala:326
msgid "Unsupported file"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫയല്‍"

#: src/wizard.vala:332
msgid "Invalid file"
msgstr "അസാധുവായ ഫയല്‍"

#. accept any vnc:// uri
#. accept any rdp:// uri
#: src/wizard.vala:372
msgid "Boxes was compiled without RDP support"
msgstr "RDP പിന്‍തുണയില്ലാതെയാണ് പെട്ടി കമ്പൈല്‍ ചെയ്തത്"

#: src/wizard.vala:380
#, c-format
msgid "Unsupported protocol “%s”"
msgstr "പിന്തുണയില്ലാത്ത നിയമാവലി “%s”"

#: src/wizard.vala:386 src/wizard.vala:460
msgid "Unknown installer media"
msgstr "അറിയാത്ത ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ മാധ്യമം"

#. Translators: Analyzing installer media
#: src/wizard.vala:388 src/wizard.vala:461
msgid "Analyzing…"
msgstr "അപഗ്രഥിക്കുന്നു…"

#: src/wizard.vala:402
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ മിഡിയയെ അപഗ്രഥിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല. പിഴവുള്ളതോ പൂര്‍ണ്ണമല്ലാത്തതോ ആയ മീഡിയ ആണോ?"

#. We did this, so ignore!
#: src/wizard.vala:514
msgid "Box setup failed"
msgstr "പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: src/wizard.vala:528
msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
msgstr "ബോക്സുകള്‍ ഈ സവിശേഷതകളുള്ളൊരു പുതിയ “%s”തയ്യാറാക്കുന്നു:"

#: src/wizard.vala:533
msgid "Type"
msgstr "തരം"

#: src/wizard.vala:536
msgid "Host"
msgstr "ഹോസ്റ്റ്"

#: src/wizard.vala:547 src/wizard.vala:559
msgid "Port"
msgstr "പോര്‍ട്ട്"

#: src/wizard.vala:549
msgid "TLS Port"
msgstr "ടി എല്‍ എസ് പോര്‍ട്ട്"

#: src/wizard.vala:564
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "ഈ അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ട പെട്ടികളെ ചേര്‍ക്കും:"

#: src/wizard.vala:577
msgid "Memory"
msgstr "മെമ്മറി"

#: src/wizard.vala:586
msgid "Disk"
msgstr "ഡിസ്ക്"

#. Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
#: src/wizard.vala:588
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "%s പരമാവധി"

#: src/wizard.vala:651
msgid "Downloading media…"
msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്ന മീഡിയ…"

#: src/wizard.vala:654
msgid "Downloading media"
msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്ന മീഡിയ"

#: src/wizard.vala:664
msgid "Download failed."
msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു."

#: src/wizard.vala:784
msgid "C_ustomize…"
msgstr "യഥേഷ്ടമാക്കുക... (C_ustomize)"

#, fuzzy
#~| msgid "Boxes"
#~ msgid "About Boxes"
#~ msgstr "പെട്ടികള്‍"

#~ msgid "gnome-boxes"
#~ msgstr "gnome-boxes"

#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "യു ആര്‍ എല്‍ നല്‍കുക (_Enter)"

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "യു ആര്‍ എല്‍ നല്‍കുക"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of installation images, SPICE and VNC "
#~ "servers, or oVirt or Libvirt brokers."
#~ msgstr ""
#~ "ചേര്‍ക്കേണ്ട ബോക്സിന്റെ വിലാസം നല്‍കുക. വിലാസങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഇമേജ്, SPICE, VNC സെര്‍വര്‍, oVirt, Libvirt ബ്രോക്കര്‍ ഒക്കെ "
#~ "ആകാം."

#~ msgid "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/path"
#~ msgstr "ഉദാ: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/path"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "പുറകോട്ട് (_Back)"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "സ്തംഭിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "അനിമേഷന്‍ ദൈര്‍ഘ്യം"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "പരിവര്‍ത്തനത്തിനും അനിമേഷനും എടുക്കുന്ന സമയം, മില്ലിസെക്കന്റില്‍."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "പുതിയതു്"

#~ msgid "Create one using the button on the top left."
#~ msgstr "ഇടത്ത് മുകളിലത്തെ ബട്ടണുപയോഗിച്ച് ഒന്നുണ്ടാക്കുക."

#~ msgid "Virtualizer"
#~ msgstr "വിര്‍ച്ച്വലൈസര്‍"

#~ msgid "Error saving: %s"
#~ msgstr "സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s"

#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "അതിഥിക്ക് പിന്‍തുണ കൊടുക്കുക "

#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് പിന്തുണ"

#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
#~ msgstr "നിര്‍ബന്ധിച്ചു് അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍, ബോക്സിന്റെ ഡേറ്റാ നഷ്ടമാകാം."

#~ msgid "Enter password for %s"
#~ msgstr "%s-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "അകത്തു കയറുക"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "റീബൂട്ട് ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകൂ."

#~ msgid "Net:"
#~ msgstr "നെറ്റ്:"

#~ msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
#~ msgstr "'%s' യുഎസ്ബി ഡിവൈസില്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്കുള്ള ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായ തിരിച്ചുവിടല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#~ msgid "Resize guest"
#~ msgstr "അതിഥി വലിപ്പം മാറ്റുക"

#~ msgid "Redirect new USB devices"
#~ msgstr "പുതിയ USB ഉപകരണങ്ങള്‍ റീഡയറക്ട് ചെയ്യുക"

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "പൂര്‍ത്തി_യായി"

#~ msgid "%d%% Installed"
#~ msgid_plural "%d%% Installed"
#~ msgstr[0] "%d%% ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു"
#~ msgstr[1] "%d%% ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "വായന-മാത്രം"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>പണിയിടത്തെ സമീപിയ്ക്കുക</b>\n"
#~ "\n"
#~ "ഈ അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ട പെട്ടികളെ ചേര്‍ക്കും"

#~ msgid "Please enter desktop or collection URI"
#~ msgstr "ദയവായി പണിയിടത്തിന്റേയോ ശേഖരത്തിന്റേയോ യു ആര്‍ ഐ നല്‍കുക"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr "ഈ അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ട പെട്ടികളെ ചേര്‍ക്കും."

#~ msgid "Will add a single box."
#~ msgstr "ഒരൊറ്റ പെട്ടി ചേര്‍ക്കാന്‍."

#~ msgid "Desktop Access"
#~ msgstr "പണിയിടത്തെ സമീപിയ്ക്കുക"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "ആമുഖം"

#~ msgid ""
#~ "Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.\n"
#~ "\n"
#~ "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual "
#~ "machine</i></b> that runs locally on your own."
#~ msgstr ""
#~ "പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കുന്നതു് താങ്കളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ലോഗിനില്‍ നിന്നും നേരിട്ടു് മറ്റൊരു ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കും.\n"
#~ "\n"
#~ "നിലവിലുള്ള മറ്റൊരു യന്ത്രത്തെ താങ്കള്‍ക്കു് <b><i>ശൃംഖലയിലൂടെ</i></b> ബന്ധപ്പെടാം അല്ലെങ്കില്‍പ്രാദേശികമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു "
#~ "<b><i>വിര്‍ച്ച്വല്‍ യന്ത്രം</i></b> താങ്കള്‍ക്കു് സ്വയം സൃഷ്ടിക്കാം"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If "
#~ "your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your "
#~ "system and you may need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. ഈ ബോക്സിന്റെ വേഗത വളരെ കുറഞ്ഞതായിരിയ്ക്കും. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം "
#~ "ഏറ്റവും പുതിയതാണെങ്കില്‍, (2008-നു് ശേഷം) ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു, നിങ്ങള്‍ ഇവ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ബയോസ് ക്രമീകരണത്തില്‍ പ്രവര്‍"
#~ "ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്."

#~ msgid "Error connecting %s: %s"
#~ msgstr "%s ബന്ധിപ്പുക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s"

#~ msgid "USB redirection"
#~ msgstr "യു എസ് ബി വ്യതിചലിയ്ക്കല്‍"

#~ msgid "RAM"
#~ msgstr "റാം"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "സംഭരണം"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "സ്വകാര്യം"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "താങ്കളുമായി പങ്കു വച്ചതു്"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "സൃഷ്ടിക്കുക"

#~ msgid "No username provided"
#~ msgstr "ഉപയോക്തൃ നാമം നല്കിയിട്ടില്ല"

#~ msgid "_Add Product Key"
#~ msgstr "ഉല്പന്നത്തിന്റെ താക്കോല്‍ _ചേര്‍ക്കുക"
