# Polish translation for gnome-boxes.
# Copyright © 2011-2023 the gnome-boxes authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2023.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-02 15:25+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Przeglądarka/menedżer maszyn wirtualnych"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Wyświetlanie i używanie maszyn wirtualnych"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "maszyna wirtualna;virtual machine;vm;wirtualizacja;virtualization;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Prosta wirtualizacja"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Wybierz system operacyjny, a Boxes pobierze i zainstaluje go za Ciebie "
"w maszynie wirtualnej."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Funkcje:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Pobieranie wolno dostępnych systemów operacyjnych"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Automatyczne instalowanie systemów CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft "
"Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux i Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"Tworzenie maszyn wirtualnych z obrazów systemów operacyjnych za pomocą paru "
"kliknięć"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Ograniczanie zasobów (pamięci i dysków) komputera używanych przez maszyny "
"wirtualne"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"Wykonywanie migawek maszyn wirtualnej do przywracania poprzednich stanów"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr "Przekierowywanie urządzeń USB z komputera do maszyn wirtualnych"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "Przyspieszenie 3D w części obsługiwanych systemów operacyjnych"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr "Automatyczne dopasowywanie ekranów maszyn wirtualnych do rozmiaru okna"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "Udostępnianie schowka między komputerem a maszynami wirtualnymi"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Udostępnianie plików maszynom wirtualnym przez przeciąganie ich z menedżera "
"plików do okna programu Boxes"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr ""
"Konfiguracja udostępnianych katalogów między komputerem a maszynami "
"wirtualnymi"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:126
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Czas między aktualizacjami zrzutu ekranu"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Czas w sekundach między aktualizacjami zrzutu ekranu"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Rozmiar okna (szerokość i wysokość)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Położenie okna"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Położenie okna (na osi X i Y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Maksymalizacja okna"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stan maksymalizacji okna"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Pierwsze uruchomienie"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Czy program jest uruchamiany po raz pierwszy"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Udostępniane katalogi"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr ""
"Macierz wariantów z nazwami i mapowaniem ścieżek udostępnianych katalogów"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "Źródłowy adres URL polecanych do pobrania"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "Adres URL wskazujący na plik recommended-downloads.xml"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Witamy w programie Boxes"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Kliknięcie przycisku <b>+</b> utworzy pierwszą maszynę wirtualną."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Nowa maszyna wirtualna"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "System operacyjny"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Nie odnaleziono systemu operacyjnego"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Ograniczenie miejsca na dysku"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Coś się nie powiodło."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Przygotowywanie sterowników…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Instalacja ekspresowa"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr ""
"Ustawienie danych uwierzytelniających do automatycznej instalacji systemu "
"operacyjnego."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Nazwa użytkownika…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Hasło…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Klucz produktu"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Oprogramowanie sprzętowe"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Nieznany nośnik"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Wybór systemu operacyjnego"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Wyszukiwanie systemu operacyjnego…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Wyszukiwanie systemu operacyjnego"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Pobranie systemu operacyjnego"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Nowa"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Menu programu"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Widok listy"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Widok siatki"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Pobieranie"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Utworzenie nowej maszyny wirtualnej"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Instalacja z pliku"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "Wybór pliku .iso lub .qcow2, aby zainstalować maszynę wirtualną."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Pobranie systemu operacyjnego"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Przejrzenie i wyszukanie systemów operacyjnych do zainstalowania."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Można odebrać plik"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Odebrany plik będzie znajdował się w katalogu Pobrane."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Gotowe do instalacji"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Otwarcie głównego menu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Utworzenie nowej maszyny wirtualnej"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Zamknięcie okna/zakończenie działania programu Boxes"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Tworzenie i właściwości maszyn"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Przełączenie na następną stronę"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Przełączenie na poprzednią stronę"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Wyświetlanie maszyn"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Przechwycenie/zwolnienie przechwycenia klawiatury"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Wstecz do przeglądu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Pełny ekran/wyjście z pełnego ekranu"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "O programie"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Brak obrazu CD-ROM/DVD"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Urządzenia i udostępnianie"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Urządzenia USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Napęd CD-ROM/DVD"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "Procesory"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "Przyspieszenie 3D"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Może działać w tle"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Dzienniki rozwiązywania problemów"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Diagnozowanie problemów z maszyną za pomocą pliku dziennika."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Modyfikuj konfigurację"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Modyfikacja konfiguracji domeny libvirt tej maszyny."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokalny katalog"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Wybór udostępnianego katalogu"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Udostępniane katalogi"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Przywraca do migawki"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Zmienia nazwę migawki"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Usuwa migawkę"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Migawki"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Tworzenie nowej migawki…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Wyszukiwanie maszyny wirtualnej…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:601
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Coś się nie powiodło"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do mechanizmu wirtualizacji."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Samouczek powitalny"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Ułatwia on instalowanie i uruchamianie maszyn wirtualnych."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Za pomocą instalacji ekspresowej Boxes ustawi opcje instalacji dla nowej "
"maszyny wirtualnej. Wystarczy rozpocząć instalację, a Boxes zajmie się "
"wszystkim za użytkownika."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Łatwe pobieranie"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Dzięki Boxes nie trzeba pobierać systemu operacyjnego, aby utworzyć maszynę "
"wirtualną. Zamiast tego można wybrać system operacyjny do skonfigurowania, "
"a Boxes automatycznie go pobierze."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Przeciąganie plików"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Udostępnianie plików jest tak proste, jak przeciąganie ich na maszynę "
"wirtualną. Pliki pojawią się w katalogu „Pobrane”."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Działania na maszynie"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Wyślij plik…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Wykonaj zrzut ekranu"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Wymuś wyłączenie"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Sklonuj"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Zrzut ekranu z %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2023\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2023"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "Prosty program do obsługi maszyn wirtualnych dla środowiska GNOME"

#: src/app.vala:175 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Wyświetla numer wersji"

#: src/app.vala:176
msgid "Show help"
msgstr "Wyświetla pomoc"

#: src/app.vala:177
msgid "Open in full screen"
msgstr "Otwiera na pełnym ekranie"

#: src/app.vala:178 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Sprawdza możliwości wirtualizacji"

#: src/app.vala:179
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Otwiera maszynę za pomocą UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "Search term"
msgstr "Wyszukuje termin"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:182
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "Adres URL do wyświetlenia, nośnik brokera lub instalatora"

#: src/app.vala:193
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— prosty program do obsługi maszyn wirtualnych"

#: src/app.vala:217
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Podano za dużo parametrów wiersza poleceń.\n"

#: src/app.vala:457
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Maszyna „%s” została zainstalowana i jest gotowa do użycia"

#: src/app.vala:459
msgid "Launch"
msgstr "Uruchom"

#: src/app.vala:489
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "„%s” działa w tle"

#: src/app.vala:570
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Maszyna „%s” została usunięta"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u maszyna została usunięta"
msgstr[1] "%u maszyny zostały usunięte"
msgstr[2] "%u maszyn zostało usuniętych"

#: src/app.vala:642
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Program Boxes coś robi"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Wybór plików do przesłania"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Przygotowanie instalacji ekspresowej się nie powiodło: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-bitowy system x86"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-bitowy system x86"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " od %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Wybór urządzenia lub pliku nośnika systemu operacyjnego"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Naciśnięcie klawiszy (lewy) Ctrl+Alt zwolni przechwycenie"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr ""
"Naciśnięcie i zwolnienie klawiszy (lewy) Ctrl+Alt zwolni przechwycenie "
"klawiatury."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Wyjście z pełnego ekranu"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Pobieranie nośnika"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "Ukończono pobieranie „%s”"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Pobranie się nie powiodło: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "Pobranie „%s” się nie powiodło: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Delete"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl+Alt+F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl+Alt+F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl+Alt+F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl+Alt+F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl+Alt+F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl+Alt+F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Wyślij kombinację klawiszy"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Przywracanie maszyny „%s” z dysku"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Uruchamianie maszyny „%s”"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr ""
"Ponowne uruchomienie maszyny „%s” zajmuje za dużo czasu. Wymusić jej "
"wyłączenie?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Wyłącz"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Klonowanie „%s”…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Instalowanie…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Przygotowywanie klonu…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Importowanie…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Działanie"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Wyłączono"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Łączenie z maszyną „%s”"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Połączenie z maszyną „%s” się nie powiodło"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Maszyna jest w trakcie tworzenia"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Zapisywanie…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "Nie można przywrócić maszyny „%s” z dysku: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Uruchomienie maszyny „%s” się nie powiodło"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Dziennik rozwiązywania problemów"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Połączenie z maszyną „%s” się nie powiodło: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• Procesor ma możliwość wirtualizacji: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Moduł KVM jest wczytany: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Gość KVM biblioteki libvirt jest dostępny: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Pula pamięci masowych programu jest dostępna: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Kontekst SELinux jest domyślny: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Prosimy zgłaszać błędy do <%s> (w języku angielskim).\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Witryna programu %s: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Nośnik jest nieobsługiwany"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Brak obrazu CD/DVD"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Wybór urządzenia lub pliku ISO"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "Wersja Flatpak programu GNOME Boxes nie obsługuje przekierowania USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Proszę włączyć maszynę, aby wyświetlić urządzenia USB możliwe do "
"przekierowania."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Zalecane %s."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Boxes chce uruchamiać maszynę wirtualną w tle"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Boxes nie ma upoważnienia do działania w tle"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "Otworzyć ustawienia, aby zarządzać uprawnieniami programu?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Modyfikacja konfiguracji maszyny może spowodować problemy z jej systemem "
"operacyjnym. Utworzyć migawkę, aby móc przywrócić zmiany?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Zapisanie konfiguracji domeny się nie powiodło: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Zmiany poniższych ustawień są uwzględniane po ponownym uruchomieniu maszyny."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Poniższy przycisk umożliwia dodanie pierwszego udostępnianego katalogu. Do "
"działania tej funkcji wymagana jest instalacja pakietu <a href='%s'>spice-"
"webdav</a> w systemie gościa."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Zmiana nazwy migawki się nie powiodła: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Powracanie do migawki %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Przywrócenie do migawki się nie powiodło: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Usunięto migawkę „%s”."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Utworzenie migawki maszyny „%s” się nie powiodło"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Przywrócenie do poprzedniego stanu maszyny."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Kliknięcie poniższego przycisku utworzy pierwszą migawkę."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "Używane: %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Nie ma wystarczającej ilości miejsca na komputerze, aby zwiększyć maksymalny "
"rozmiaru dysku."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Dysk"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Używane: %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Przekierowanie urządzenia USB „%s” dla „%s” się nie powiodło"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Kopiowanie pliku „%s” do katalogu „Pobrane”"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przygotowywania instalacji. Instalacja ekspresowa "
"została wyłączona."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Pobieranie sterowników urządzeń…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kontekst SELinux jest niepoprawny. Można go naprawić wykonując polecenie:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux nie jest zainstalowany?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Nie można uzyskać informacji o puli pamięci masowej „gnome-boxes” "
"z biblioteki libvirt. Proszę się upewnić, że polecenie „virsh -c qemu:///"
"session pool-dumpxml gnome-boxes” działa."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s jest znana bibliotece libvirt jako pula pamięci masowych programu GNOME "
"Boxes, ale ten katalog nie istnieje"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s jest znana bibliotece libvirt jako pula pamięci masowych programu GNOME "
"Boxes, ale nie jest katalogiem"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s jest znana bibliotece libvirt jako pula pamięci masowych programu GNOME "
"Boxes, ale użytkownik nie może jej odczytywać/zapisywać"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "nie"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "Gospodarz nie umożliwia wirtualizacji"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Zaimportowanie maszyny z pliku „%s” się nie powiodło: %s"
