# Chinese (China) translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012-2019 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012, 2013.
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013, 2014.
# Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015, 2016, 2018.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2016-2019.
# 王滋涵 Zephyr Wang <wi24rd@fedoraproject.org>, 2020.
# Liu Tao <lyuutau@outlook.com>, 2021.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2016-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 10:32+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
"X-DL-Team: zh_CN\n"
"X-DL-Module: gnome-boxes\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "虚拟机查看器/管理器"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "查看和使用虚拟机"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "virtual machine;vm;虚拟机;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "让虚拟化管理变得更轻松"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr "选择一款操作系统，并让 Boxes 为您下载并在虚拟机中安装。"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "特性："

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "下载免费可用的操作系统"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"自动安装 CentOS Stream、Debian、Fedora、Microsoft Windows、OpenSUSE、Red Hat "
"Enterprise Linux 和 Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr "从操作系统镜像创建虚拟机，仅需点击几次鼠标"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr "限制您的虚拟机所消耗的系统资源（内存和存储）"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr "对虚拟机进行快照以便方便地恢复先前的状态"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr "将您的物理机器的 USB 设备重定向至虚拟机中"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "为某些支持的操作系统启用 3D 加速"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr "自动将虚拟机的显示大小调整为适合窗口大小"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "在您的系统和虚拟机之间共享剪贴板"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr "只需从您的文件管理器中拖曳文件至 Boxes 窗口即可将文件共享给虚拟机"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "设置在您的系统和虚拟机之间共享的目录"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:82
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME 项目"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "截图间隔"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "截图更新间隔（秒）"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "窗口大小"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "窗口大小（宽度和高度）"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "窗口位置"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "窗口位置（水平和竖直）"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "窗口最大化"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "窗口最大化状态"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "首次运行"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Boxes 是否第一次运行"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "共享文件夹"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "包含各个共享文件夹名称及映射路径的数组"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "推荐的下载源 URL"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "指向一个 recommended-downloads.xml 文件的 URL"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "欢迎使用 Boxes"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "使用 <b>+</b> 按钮来创建您的第一个虚拟机。"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "创建虚拟机"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "操作系统"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "未找到操作系统"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "资源"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "内存"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "存储限制"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "哎呀，出了点差错！"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "正在设置驱动程序..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "快速安装"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr "设置自动安装操作系统的凭证。"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "输入用户名..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "输入密码..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "序列号"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "固件"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "未知介质"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "选择操作系统"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "搜索操作系统…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "搜索操作系统"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "下载操作系统"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "新建"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "后退"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "应用程序菜单"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "列表视图"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "网格视图"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "下载"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "创建新虚拟机"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "从文件安装"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "选择一个 .iso 或 .qcow2 文件来安装一个虚拟机。"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "下载操作系统"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "浏览并搜索要安装的操作系统。"

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "已准备好接收文件"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "您将在下载文件夹找到您的文件。"

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "动作"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "快捷键"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "已准备好进行安装"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "概览"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "打开主菜单"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "创建新虚拟机"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "快捷键"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "关闭窗口/退出 Boxes"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Box 创建及属性"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "切换到下一页"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "切换到上一页"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Box 显示"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "捕获/释放键盘"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "后退到概览"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "全屏/退出全屏"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "关于 Boxes"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "无 CDROM/DVD 镜像"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "设备及共享"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "USB 设备"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "CDROM/DVD 驱动器"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "IP 地址"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "处理器"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "3D 加速"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "允许后台运行"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "配置"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "故障诊断日志"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "使用日志文件诊断您的 box 的问题。"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "编辑配置"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "编辑用于该 box 的 Libvirt 域名配置。"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "本地文件夹"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "选择共享文件夹"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "共享文件夹"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "还原到快照"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "重命名快照"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "删除快照"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "快照"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "正在创建新快照…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "搜索虚拟机…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "撤消"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "哎呀，出了点差错"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Boxes 无法访问虚拟化后端。"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "欢迎教程"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Boxes 使安装和运行虚拟机变得更轻松。"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"对于快速安装，Boxes 将为新虚拟机设置安装选项。只需开始安装，程序将代您完成剩"
"下的工作。"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "轻松下载"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"使用 Boxes，您无需下载操作系统即可创建虚拟机。相反，只需选择要设置的操作系"
"统，Boxes 就会自动为您下载。"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "拖放"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr "共享文件就像将它们拖放到虚拟机上一样简单。它们将出现在下载文件夹中。"

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Box 操作"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "在新窗口中打开"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "发送文件…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "截图"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "强制关机"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "克隆"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "重启"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "截图"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "来自 %s 的截图"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"tuhaihe <wangdianjin@linuxdeepin.com>, 2012.\n"
"YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012.\n"
"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013.\n"
"Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014.\n"
"Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015, 2016, 2018.\n"
"lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2016-2026.\n"
"Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2016, 2019\n"
"王滋涵 <wi24rd@fedoraproject.org> 2020.\n"
"Weiyi Xu <xuweiyi0923@gmail.com> 2020.\n"
"Eni <enigma@petalmail.com>, 2023."

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "一个用于访问虚拟系统的 GNOME 简单应用程序"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "显示版本号"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "显示帮助"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "以全屏模式打开"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "检查虚拟化功能"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "根据 UUID 打开 box"

#: src/app.vala:180
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "搜索条目"

#: src/app.vala:181
msgid "TEXT"
msgstr "文本"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "显示，虚拟机管理器或安装介质的网址"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— 一个用于访问虚拟机的简单应用程序"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "指定了过多的命令行参数。\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Box“%s”已安装并准备就绪"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "启动"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "“%s”正在后台运行"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Box“%s”已被删除"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "已删除 %u 个 box"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Boxes 正在进行一些操作"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "选择要传送的文件"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "准备快速安装失败：%s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "体验"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32位 x86 系统"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64位 x86 系统"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr "，来自 %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "选择一个设备或 ISO 文件"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "按 Ctrl+Alt（左）按键释放"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "按下 Ctrl+Alt（左）按键后再松开来释放键盘。"

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "退出全屏"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "正在下载介质"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "“%s”下载完成"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "安装"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "下载失败：%s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "下载“%s”失败：%s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "发送组合键"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "正在从磁盘恢复 %s"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "正在启动 %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "“%s”重启耗时过长。要强制关机吗？"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "关机"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "正在克隆“%s”…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "正在安装…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "正在设置克隆…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "正在导入…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "运行中"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "已暂停"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "已关闭"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "正在连接到 %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "无法连接到“%s”"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "正在准备虚拟机"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "正在保存…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "无法从磁盘恢复“%s”：%s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "无法启动“%s”"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "故障诊断日志"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "连接到“%s”失败：%s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• 处理器可用虚拟化功能：%s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM 模块已加载：%s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM 客户机可用：%s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Boxes 可用存储池：%s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• 默认 SELinux 环境：%s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "报告问题至 <%s>。\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s 主页：<%s>。\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "媒体不受支持"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "无 CD/DVD 镜像"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "选择一个设备或 ISO 文件"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "Flatpak 版本的 GNOME Boxes 不支持 USB 重定向。"

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr "启动您的 box 来查看可用于重定向的 USB 设备。"

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "推荐 %s。"

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Boxes 想要在后台运行虚拟机"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Boxes 未被授权后台运行"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "您想要打开设置来管理应用程序权限吗？"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"编辑您的 box 配置可能会导致 box 中的操作系统发生问题。您想要创建快照以便从您"
"的更改中恢复吗？"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "保存域名配置失败：%s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr "对下方设置的更改将在您重启 box 后生效。"

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"使用下方的按钮添加您的第一个共享文件夹。要使文件共享正常工作，客户机 box 需要"
"安装 <a href='%s'>spice-webdav</a>。"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "重命名快照失败：%s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "正在还原到 %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "还原至快照失败：%s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "已删除快照“%s”。"

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "为 %s 创建快照失败"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "还原到您 box 之前的状态。"

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "使用下方的按钮来创建您的第一个快照。"

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "已用 %s。"

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "没有足够的空间来增加你虚拟机上的最大磁盘大小。"

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "存储磁盘"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "已用 %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "重定向 USB 设备“%s”用于“%s”失败"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "正在复制“%s”到“下载”"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr "安装准备过程发生错误。快速安装已禁用。"

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "正在下载设备驱动…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"您的 SELinux 环境不太正确，您可以运行下面命令进行修复：\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "未安装 SELinux？"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"无法从 libvirt 获得“gnome-boxes”的存储池信息。请确保“virsh -c qemu:///"
"session pool-dumpxml gnome-boxes”工作正常。"

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr "libvirt 知道 %s 是 GNOME Boxes 的存储池，但该目录不存在"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr "libvirt 知道 %s 是 GNOME Boxes 的存储池，但该项不是目录"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr "libvirt 知道 %s 是 GNOME Boxes 的存储池，但用户不能进行读/写操作"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "是"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "否"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "主机系统性能不足"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "从文件“%s”导入 box 失败：%s"

#~ msgid "No operating systems found"
#~ msgstr "未找到操作系统"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "请尝试搜索其他关键字"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "搜索操作系统或者输入下载链接…"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr "盒子无法识别映像文件上的操作系统。"

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "不建议尝试引导未知操作系统，但您可以尝试从下面的列表中强制执行特定类型的操"
#~ "作系统："

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "模板"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "未知系统"

#~ msgid "Search for an OS…"
#~ msgstr "搜索系统…"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed "
#~ "into it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr "将创建新的虚拟机并在其中安装操作系统。选择要开始的操作系统源。"

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "检测到的源"

#~ msgid ""
#~ "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
#~ msgstr "从在您的系统中检测到的媒体中选择一个创建虚拟机。"

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "精选下载"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "下载完成时将通知您。"

#~ msgid "Create virtual machine from file"
#~ msgstr "从文件创建虚拟机"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "准备中…"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "准备创建一个新盒子"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "复查并创建"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr "盒子已准备好设置具有以下属性的新盒子："

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "虚拟化扩展在您的系统上不可用。\n"
#~ "检查您的 BIOS 设置以启用它们。"

#~ msgid "Enable EFI"
#~ msgstr "启用 EFI"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "下一页"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "名称(_N)"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr "选择快速安装可自动预设盒子为最佳设置。"

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "快速安装"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "上一页"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr "无法分析安装器介质。已损坏或不完整的介质？"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "系统"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "没有文件 %s"

#~ msgid "no password"
#~ msgstr "没有密码"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "快速安装 %s 需要互联网连接。"

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "用于“%s”的 GNOME 盒子凭证"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "添加密码(_A)"

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "刚安装 "

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "选择操作系统源"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "操作系统映像文件"

#~ msgid "Use the button below to add your first shared folder."
#~ msgstr "使用下方的按钮来添加您的第一个共享文件夹。"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "撤消(_U)"

#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "管理权限"

#~ msgid "Failed to apply snapshot"
#~ msgstr "恢复到快照失败"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "选择项目"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "重命名"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "完成"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "收藏(_F)"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "暂停(_A)"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "删除(_D)"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "全选"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "选择运行中"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "不选"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "从收藏里移除"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "添加到收藏"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "新建和最近的"

#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "主机：%s"

#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "无法暂停“%s”"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "在新窗口中打开(_O)"

#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "在 %u 个新窗口中打开(_O)"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "已选中 %u 项"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "（点击项目来选中它们）"

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
#~ "things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "一款简单的 GNOME 3 应用，可管理虚拟系统。不像其它的虚拟机管理软件，Boxes "
#~ "专为桌面终端用户打造。因此，Boxes 并不会提供更多调整虚拟机的高级选项。"
#~ "Boxes 会将重点放在让用户不费劲就能搞定一切。"

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "假如您希望通过一种安全方便的方式来尝试一款新操作系统或自己喜爱的操作系统的"
#~ "新版本（稳定性未知），推荐您使用 Boxes。"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "不支持的磁盘映像格式。"

#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
#~ "to revert them."
#~ msgstr "Boxes 在应用更改前会对虚拟机制作快照，以方便您随时还原更改。"

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "GNOME Boxes"

#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "覆盖主题"

#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "是否允许 Boxes 覆盖用户主题"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "资源分配"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "定制"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "用户名(_U)"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "密码(_P)"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "登录"

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "复制到剪贴板(_C)"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "应用(_A)"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "属性"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "磁盘"

#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s 最大值"

#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "更改需要重启“%s”以生效。"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "重启(_R)"

#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "已占用 %s"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "代理"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "显示协议"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "显示 URL"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "空"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "选择(_S)"

#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "将“%s”作为 CD/DVD 插入到虚拟机“%s”失败"

#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "无法从虚拟机“%s”移除 CD/DVD"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "处理器"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "I/O"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "网络"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "强制关机(_F)"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "故障诊断日志(_T)"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "编辑 XML"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "内存(_M)："

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "最大磁盘空间"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "最大磁盘容量(_D)："

#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] "调整存储大小需要删除 %llu 个相关的快照。"

#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "“%s”将不会自动暂停。"

#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "“%s”将会自动暂停以节省资源。"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "已连接"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "已断开"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "认证失败：%s"

#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "“%s”需要认证"

#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "登录到 %s"

#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "未连接到 %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "常规"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "协议"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr "还没有创建快照。使用下面的按钮来创建一个。"

#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "SPICE 客户机工具未安装。此工具可以增强用户体验并启用诸如复制粘贴等宿主机和"
#~ "客户机交互的功能。请在客户机中访问 %s 下载并安装这些工具。"

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "文件夹共享"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "无效的 URL"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "必须指定一次端口"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "Spice URL 缺少端口"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "只读"

#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "最先进的虚拟化技术"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "连接到远程计算机"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "显示更多…"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr "请插入操作系统安装介质或从下面选择一个源文件"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "选择文件"

#~ msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
#~ msgstr "选择要在虚拟机中安装的启动映像文件。"

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr "任何上面显示的商标仅用作您已拥有的软件产品标识，版权归原所有者。"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh://, or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "输入要连接的地址。地址可以以 spice://、rdp://、ssh:// 或者 vnc:// 开头。"

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "创建 Box"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "创建(_R)"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "继续(_O)"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "正在准备新建 Box"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "每个 box 可以是运行在这台电脑上的虚拟机，也可以是指向已有远程机器的连接"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Box 可以是虚拟机或者远程计算机。"

#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "源安装媒介 '%s' 不再存在"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "添加安装媒介"

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "连接到 Box"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "输入要连接的地址。地址可以以 spice://、rdp://、ssh:// 或者 vnc:// 开头。"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "连接"

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "连接到远程计算机…"

#~ msgid "Revert changes to original configuration"
#~ msgstr "将更改还原为原始配置"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "保存(_S)"

#~ msgid ""
#~ "Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed "
#~ "operating system to malfunction.\n"
#~ "Making a snapshot before performing major changes is advised."
#~ msgstr ""
#~ "修改虚拟机的配置可能会导致已安装的操作系统发生故障。\n"
#~ "建议在执行重大更改之前创建快照。"

#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use "
#~ "it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure "
#~ "Shell connections."
#~ msgstr ""
#~ "使用 Boxes，可以轻松安装和运行虚拟机。您还可以使用它通过 SPICE，VNC，RDP "
#~ "或 Secure Shell 连接来远程访问其他计算机。"

#~ msgid "Unable to backup original configuration. Aborting."
#~ msgstr "无法备份原始配置。中止。"

#~ msgid "Select the GNOME Nightly VM image"
#~ msgstr "选择 GNOME Nightly VM 映像"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "收藏"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "Boxes 收藏列表"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ '工作', '研究', '游戏' ]"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// "
#~ "or vnc://."
#~ msgstr "输入要连接的地址。地址可以以 spice://、rdp:// 或者 vnc:// 开头。"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "所有"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "本地"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "远程"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "新建 Box"

#~ msgid "Connect to Libvirt brokers."
#~ msgstr "连接到 Libvirt 代理器（broker）。"

#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "从系统代理器导入“%s”(_I)"

#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "从系统代理器导入 %u 个 box(_I)"

#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "将从系统代理器（broker）导入“%s”"

#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "将从系统代理器（broker）导入 %u 个 box"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "没有要导入的 box"

#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr "找不到合适的磁盘来导入 box“%s”"

#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "已自动删除体验机“%s”。"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "Box 准备"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "Box 设置"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "配置回顾"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "Box 创建失败"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "路径名为空"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "不支持的文件"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "无效的文件"

#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "Boxes 编译时未打开 RDP 支持"

#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "不支持的协议“%s”"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "正在分析…"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "Box 设置失败"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "类型"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "主机"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "端口"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "TLS 端口"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr "将添加所有该帐户可访问系统的 box："

#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "正在下载介质…"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "下载失败。"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "新建(_N)"

#~ msgid "Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC."
#~ msgstr "使用 RDP、SPICE、SSH 或 VNC 连接。"

#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">（%s 已用）</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">最大磁盘大小</span>\t\t %s <span color=\"grey\">（%s "
#~ "已用）</span>"

#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "连接 oVirt 代理器（broker）失败"

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "共享剪贴板"

#~ msgid "gnome-boxes"
#~ msgstr "gnome-boxes"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "关于"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "退出"

#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "输入 URL (_E)"

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "输入 URL"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
#~ "installation images, SPICE, RDP and VNC servers, or oVirt or Libvirt "
#~ "brokers."
#~ msgstr ""
#~ "输入您想添加的 box 地址。地址可以为要安装的镜像、SPICE、RDP 和 VNC 服务"
#~ "器，或者 oVirt 亦或是 Libvirt 代理。"

#~ msgid ""
#~ "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"
#~ msgstr ""
#~ "示例：http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/"
#~ "path"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "后退(_B)"

#~ msgid "Available with a free Red Hat developer account"
#~ msgstr "包含免费的红帽开发者帐号"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "暂停"

#~ msgid "%dx%d"
#~ msgstr "%dx%d"

#~ msgid "%s (maximum)"
#~ msgstr "%s（最大值）"

#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "增加访客帐号支持"

#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "USB 设备支持"

#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "智能卡支持"

#~ msgid "_URI"
#~ msgstr "_URI"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close window/Quit Boxes"
#~ msgstr "关闭窗口/退出 Boxes"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "属性(_P)"

#~ msgid "Troubleshooting log"
#~ msgstr "故障诊断日志"

#~ msgid "%d%% Installed"
#~ msgid_plural "%d%% Installed"
#~ msgstr[0] "已安装 %d%%"

#~ msgid "Create one using the button on the top left."
#~ msgstr "使用左上角的按钮创建一个。"

#~ msgid "Net:"
#~ msgstr "网络："

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "简介"

#~ msgid ""
#~ "Creating a Box will allow you to use another operating system directly "
#~ "from your existing login.\n"
#~ "\n"
#~ "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
#~ "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
#~ msgstr ""
#~ "创建一个 Box，可允许您直接从已登录系统使用其它操作系统。\n"
#~ "\n"
#~ "您可以<b><i>通过网络</i></b>连接到一个已存在的机器或创建一个运行在本地的"
#~ "<b><i>虚拟机</i></b>。"

#~ msgid "Virtualizer"
#~ msgstr "虚拟化"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "关闭(_C)"

#~ msgid "Save log"
#~ msgstr "保存日志"

#~ msgid "Error saving: %s"
#~ msgstr "保存出错：%s"

#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
#~ msgstr "当您强制关机时，虚拟机可能丢失数据。"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "登录"

#~ msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
#~ msgstr "“%2s”的 USB 设备“%1s”无法自动重定向"

#~ msgid "Resize guest"
#~ msgstr "调整虚拟机大小"

#~ msgid "Redirect new USB devices"
#~ msgstr "重定向新的 USB 设备"

#~ msgid "Please enter desktop or collection URI"
#~ msgstr "请输入桌面或收集 URI"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr "将添加所有该帐户可访问系统的 box。"

#~ msgid "Will add a single box."
#~ msgstr "将添加一个 Box。"

#~ msgid "Desktop Access"
#~ msgstr "桌面访问"

#~ msgid "%s - Properties"
#~ msgstr "%s - 属性"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "动画时长"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "转换和动画的时长(毫秒)。"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "是(_Y)"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "部分更改仅在重启后生效"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>桌面访问</b>\n"
#~ "\n"
#~ "将添加所有该帐户可访问系统的 box。"

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "完成(_O)"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "虚拟化扩展无法在您的系统上安装。预计该虚拟机速度将极慢。如果您的系统够新"
#~ "(生产于 2008 年或之后)，这些扩展可能可以安装在您的系统上且您需要在系统的 "
#~ "BIOS 设置上启用它们。"

#~ msgid "USB redirection"
#~ msgstr "USB 重定向"

#~ msgid "RAM"
#~ msgstr "内存"

#~ msgid ""
#~ "Internet access required for express installation of Fedora 16 and older"
#~ msgstr "快速安装 Fedora 16 及更早版本需要访问互联网"

#~ msgid "No username provided"
#~ msgstr "没有提供用户名"

#~ msgid "_Add Product Key"
#~ msgstr "添加序列号(_A)"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "私人"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "分享给您的"
