# Galician translations for gnome-boxes package.
# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2022.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:11+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-Module: gnome-boxes\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-DL-Team: gl\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Caixas"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Visor/Xestor de máquinas virtuais"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Ver e usar máquinas virtuais"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "máquina virtual;vm;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Virtualización doada"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Seleccione un sistema operativo e déixelle a Caixas descargar e instalalo "
"nunha máquina virtual."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Descargar gratuitamente sistemas operativos dispoñíbeis"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Instalar automaticamente CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux e Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"Crear máquinas virtuais desde imaxes de sistema operativo con só un par de "
"clics"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Limite os recursos (memoria e almacenamento) que consumen as máquinas "
"virtuais do seu sistema"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"Tome instantáneas da súas máquinas virtuais para restaurar estados anteriores"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr ""
"Redirixa dispositivos USB desde súa máquina física ás máquinas virtuais"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "Aceleración 3D para algúns dos sistemas operativos compatíbeis"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr ""
"Redimensionar as pantallas das máquinas virtuais automaticamente ao tamaño "
"da xanela"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "Compartir o portapapeis entre o seu sistema e as máquinas virtuais"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Compartir ficheiros coas máquinas virtuais soltándoos desde o seu sistema de "
"ficheiros na xanela de Caixas"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr ""
"Configurar Cartafoles compartidos entre o seu sistema e as máquinas virtuais"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:82
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O proxecto GNOME"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Intervalo de capturas de pantalla"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "O intervalo en segundos no cal actualizar a captura de pantalla"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Tamaño da xanela"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Tamaño da xanela (ancho e alto)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Posición da xanela"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Posición da xanela (x e y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Xanela maximizada"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado da xanela maximizada"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Primeira execución"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Indica se Caixas se executa por primeira vez"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Cartafoles compartidos"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr ""
"Array de variantes dos nomes de cartafoles compartidos e mapeo de rutas"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "URL de orixe de descargas recomendado"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "Unha URL apuntando a un ficheiro recommended-downloads.xml"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Benvida a Caixas"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Use o botón <b>+</b> para crear a súa primeira máquina virtual."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Nova máquina virtual"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operativo"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Non se atopou un sistema operativo"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Límite de almacenamento"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Recoiro! Algo foi mal!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Configurando controladores…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Instalación rápida"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr ""
"Estabeleza as credenciais para realizar unha instalación automática do "
"sistema operativo."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Escriba o nome de usuario…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Escriba o contrasinal…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Chave de produto"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Soporte descoñecido"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Seleccione un sistema operativo"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Buscar un sistema operativo…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Buscar un sistema operativo"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Descargar un sistema operativo"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Menú da aplicación"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Vista en listado"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Vista en grella"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Crear máquina virtual nova"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Instalar desde ficheiro"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr ""
"Seleccione un ficheiro .iso ou .qcow2 para instalar unha máquina virtual."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Descargar sistema operativo"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Navegar e buscar os sistemas operativos a instalar."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Listo para recibir ficheiros"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Pode atopar o seu ficheiro no cartafol de Descargas."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Listo para instalar"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Vista xeral"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Abrir o menú principal"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Crear unha nova máquina virtual"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Pechar xanela/Saír de Caixas"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Creación e propiedades da caixa"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Cambiar á seguinte páxina"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Cambiar á anterior páxina"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Mostrar caixa"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Capturar/Liberar teclado"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Volver á vista previa"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Pantalla completa/Saír da pantalla completa"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Sobre Caixas"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Sen imaxe de CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Dispositivos e comparticións"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Dispositivos USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Unidade CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "Enderezo IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPUs"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "Aceleración 3D"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Permitir a execución en segundo plano"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Rexistro de resolución de problemas"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Diagnostique problemas coa súa caixa usando un ficheiro de rexistro."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Editar configuración"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Editar configuración de dominio de Libvirt para esta caixa."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Cartafol local"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Seleccione un cartafol compartido"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Cartafoles compartidos"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Reverter a instantánea"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Renomear instantánea"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Eliminar instantánea"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantánea"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Creando novas instantáneas…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Buscar unha máquina virtual…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Recoiro! Algo foi mal"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Caixas non ten acceso á infraestrutura de virtualización."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Tutorial de benvida"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Caixas fai doado instalar e executar unha máquina virtual."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Coa instalación rápida, Caixas configura as opcións de instalación para a "
"nova máquina virtual. So ten que comezar a instalación e todo se fará "
"automaticamente."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Descargas doadas"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Con Caixas, non precisa descargar un sistema operativo para crear unha "
"máquina virtual. No lugar, simplemente escolla o sistema operativo que quere "
"configurar e Caixas descargarao por vostede de forma automática."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrastrar e soltar"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"A compartición de ficheiros é tan doado como soltalos na súa máquina "
"virtual. Aparecerán no seu cartafol de Descargas."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Accións da caixa"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Abrir en nova xanela"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Enviar ficheiro…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Sacar captura de pantalla"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Forzar apagado"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Captura de pantalla desde %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2019-2026"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "Unha aplicación sinxela de GNOME para acceder a sistemas virtuais"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Mostrar número de versión"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar a axuda"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "Abrir a pantalla completa"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Comprobar capacidades de virtualización"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Abrir caixa con UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "Buscar termo"

#: src/app.vala:181
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URI que mostrar, axente ou medio de instalación"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— Unha aplicación sinxelo para acceder a máquinas virtuais"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Especificou demasiados argumentos na liña de ordes\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "A caixa «%s» está instalada e lista para o seu uso"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "“%s“ está executándose en segundo plano"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "A caixa «%s» foi eliminada"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "Eliminouse %u caixa"
msgstr[1] "Elimináronse %u caixas"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Caixas está facendo algo"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Seleccione os ficheiros a transferir"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao preparar a instalación rápida: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Vivo"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "Sistema x86 de 32 bits"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "Sistema x86 de 64 bits"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " desde %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Seleccione un dispositivo ou ficheiro multimedia de SO"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Prema Ctrl+Alt (esquerda) para deseleccionar"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "Prema e solte Ctrl+Alt (esquerda) para desmarcar o teclado."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Saír da pantalla completa"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Descargando soporte"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "«%s» descarga completa"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao descargar: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao descargar «%s»: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Retroceso"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Supr"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Enviar combinacións de teclas"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Restaurando %s desde o disco"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr ""
"O reinicio de «%s» está levando debando demasiado tempo. Desexa forzar o "
"apagado?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Clonando «%s»…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Instalando…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Configurar un clon…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Importando…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Executándose"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Apagado"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Conectándose a %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Fallou a conexión «%s»"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "A máquina está construíndose"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Gardando…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "«%s» non pode restaurarse desde o disco: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar «%s»"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Rexistro de resolución de problemas"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Fallou a conexión «%s»: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• A CPU pode virtualizar: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• O módulo de KVM está cargado: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Convidado Libvirt KVM dispoñíbel: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Pool de almacenamento de Caixas dispoñíbel: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• O contexto SELinux e o predeterminado: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Informe de fallos a <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Páxina web de %s: <%s>\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Soporte non compatíbel"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Sen imaxe de CD/DVD"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Seleccione un dispositivo ou ficheiro ISO"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr ""
"A versión de Flatpak de GNOME Boxes non é compatíbel coa redirección de USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Acenda a súa caixa para ver os dispositivos USB dispoñíbeis para a "
"redirección."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Recomendado %s."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Caixas quere executar unha MV en segundo plano"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Caixa non está autorizado para executarse en segundo plano"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "Desexa abrir Preferencias para xestionar os permisos da aplicación?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"A edición da configuración da súa caixa pode causar problemas no sistema "
"operativo da mesma. Desexa crear unha instantánea para recuperar os seus "
"cambios no futuro?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao gardar a configuración do dominio: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Os cambios realizados nas configuracións de abaixo aplicaranse ao reiniciar "
"a súa caixa."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Usar o botón debaixo para engadir o seu primeiro cartafol compartido. Para "
"que a compartición de ficheiros funcione, a caixa hospede precisa ter <a "
"href='%s'>spice-webdav</a> instalado."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao renomear a instantánea: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Revertendo a %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao reverter a unha instantánea: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Instantánea «%s» eliminada."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear unha instantánea de %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Reverter a un estado anterior da súa caixa."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Use o botón de embaixo para crear a súa primeira instantánea."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "%s usado."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Non hai espazo dabondo no teu computador para incrementar o tamaño de disco "
"máximo."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Almacenamento de disco"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "%s usado"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecida"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Fallou a redirección do dispositivo USB «%s» cara «%s»"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Copiando «%s» a «Descargas»"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Produciuse un erro durante a preparación da instalación. A instalación "
"rápida está desactivada."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Descargando controladores de dispositivo…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"O contexto de SELinux semella incorrecto, pode intentar arranxalo "
"executando:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "Está SELinux instalado?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Non foi posíbel obter a información do pool de almacenamento de «gnome-"
"boxes» desde libvirt. Asegúrese que «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml "
"gnome-boxes» funciona correctamente."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"libvirt coñece %s como o almacenamento de Caixas de GNOME pero este cartafol "
"non existe"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"libvirt coñece %s como o almacenamento de Caixas de GNOME pero non é un "
"cartafol"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"libvirt coñece %s como o almacenamento de Caixas de GNOME pero non é lexíbel/"
"escribíbel polo usuario"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "si"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "non"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "Equipo non capacitado"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Fallou a importación da Caixa desde o ficheiro «%s»: %s"

#~ msgid "No operating systems found"
#~ msgstr "Non se atoparon sistemas operativos"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Tente unha busca distinta"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "Buscar por un SO ou escriba un enderezo de descarga…"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr ""
#~ "Caixas non puido identificar o sistema operativo no ficheiro de imaxe."

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "Non se aconsella tentar iniciar un sistema operativo descoñecido, pero "
#~ "pode tentar sorte forzando un tipo de SO específico desde a lista de "
#~ "embaixo:"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Modelo"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "SO Descoñecido"

#~ msgid "Search for an OS…"
#~ msgstr "Buscar por un SO…"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed "
#~ "into it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Crearase unha nova máquina virtual e un sistema operativo instalado nel. "
#~ "Seleccione unha orixe de sistema operativo para comezar."

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "Orixes detectados"

#~ msgid ""
#~ "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
#~ msgstr "Crear máquinas virtuais desde soportes detectados no seu sistema."

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "Descargas destacadas"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "Notificaráselle cando se complete a descarga."

#~ msgid "Create virtual machine from file"
#~ msgstr "Crear máquina virtual desde un ficheiro"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Preparando…"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "Preparando a creación unha nova caixa"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "Revisar e crear"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Caixas creará unha nova caixa coas seguintes propiedades:"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "As extensións de virtualización non están dispoñíbeis no seu sistema.\n"
#~ "Comprobe as configuracións da súa BIOS para activalas."

#~ msgid "Enable EFI"
#~ msgstr "Activar EFI"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seguinte"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione instalación rápida para preconfigurar automaticamente a caixa "
#~ "coas configuracións óptimas."

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "Instalación rápida"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo ao analizar o medio de instalación. Pode ser que sexa "
#~ "un medio corrompido ou incompleto?"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "Non existe o ficheiro «%s»"

#~ msgid "no password"
#~ msgstr "sen contrasinal"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "A instalación rápida de %s require unha conexión a internet."

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "Credenciais de Caixas de GNOME para «%s»"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Nome"

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "Seleccionar un orixe de SO"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "Ficheiro de imaxe de sistema operativo"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "_Engadir contrasinal"

#~ msgid "Use the button below to add your first shared folder."
#~ msgstr ""
#~ "Use o botón de embaixo para crear o seu primeiro cartafol compartido."

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "Instalado recentemente "

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Desfacer"

#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "Xestionar permisos"

#~ msgid "Failed to apply snapshot"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao aplicar a instantánea"

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
#~ "things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "Unha aplicación sinxela de GNOME 3 para acceder a sistemas remotos ou "
#~ "virtuais. Fronte a outro software de xestión de máquinas virtuais, Caixas "
#~ "está enfocado nos usuarios de escritorio normais. Por esta razón, Caixas "
#~ "non fornece algunhas das opcións máis avanzadas para personalizar "
#~ "máquinas virtuais. No lugar, Caixas enfócase en obter as mellores cousas "
#~ "da máquina virtual con moi pouca información requirida do usuario."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Quererá instalar Boxes se só quere unha forma doada e segura de probar "
#~ "nosos sistemas operativos ou novas versións (potencialmente inestábeis) "
#~ "do seu sistema operativo favorito."

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Seleccionar elementos"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renomear"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_Favorita"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "P_ausa"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "E_liminar"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Seleccionar todo"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "Seleccionar en execución"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Deseleccionar todas"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Quitar dos favoritos"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Engadir aos favoritos"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Novo e recente"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Formato de imaxe de disco non compatíbel."

#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "equipo: %s"

#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Fallou a pausa de «%s»"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "_Abrir nunha nova xanela"

#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "_Abrir en nova xanela"
#~ msgstr[1] "_Abrir en %u novas xanelas"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u seleccionada"
#~ msgstr[1] "%u seleccionadas"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Prema nos elementos para seleccionalos)"

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "Boxes de GNOME"

#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "Sobrescribir tema"

#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "Indica se Caixas sobrescribe o tema do usuario"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Reserva de recursos"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Personalizar"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "Nome de _usuario"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Contrasinal"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
#~ "to revert them."
#~ msgstr ""
#~ "Caixas fai unha instantánea da súa máquina virtual antes de aplicar os "
#~ "cambios o que lle permite revertelos."

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "_Copiar ao portapapeis"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Aplicar"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disco"

#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s máximo"

#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "Os cambios requiren que se reinicie «%s»."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Reiniciar"

#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s usado"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "Broker"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Protocolo de pantalla"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "URI da pantalla"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "baleiro"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Seleccionar"

#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "Fallou a inserción de «%s» como un CD/DVD en «%s»"

#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "Fallou a extracción do CD/DVD desde «%s»"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "E/S"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "_Forzar apagado"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "_Rexistro de resolución de problemas"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "Editar XML"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_Memoria: "

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "Tamaño máximo do disco"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "Tamaño máximo do _disco: "

#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] ""
#~ "O redimensionamento do almacenamento precisa eliminar a instantánea "
#~ "asociada."
#~ msgstr[1] ""
#~ "O redimensionamento do almacenamento precisa eliminar as %llu "
#~ "instantáneas asociadas."

#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "«%s» non se pausará automaticamente."

#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "«%s» vaise pausar automaticamente para aforrar recursos."

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo na autenticación: %s"

#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "«%s» require autenticación"

#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Iniciar sesión en %s"

#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "Non conectado a %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocolo"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Aínda non se creou ningunha instantánea. Cree unha usando o botón de "
#~ "embaixo."

#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "As ferramentas de convidado SPICE non están en execución. Estas "
#~ "ferramentas melloran a experiencia de usuario e permite a interacción "
#~ "entre o equipo anfitrión e a caixa, como copiar e pegar. Por favor visite "
#~ "%s para descargar e instalar estas ferramentas na máquina."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Compartición de cartafoles"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL non válido"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "O porto debe especificarse unha vez"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "Falta o porto no URL Spice"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Só lectura"

#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "Estado do Arte da Virtualización"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "Conectarse a un computador remoto"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Mostrar máis…"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "Insira o soporte de instalación do sistema operativo ou seleccione unha "
#~ "orixe desde abaixo"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Seleccionar un ficheiro"

#~ msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar un ficheiro de imaxe arrincábel para instalar unha máquina "
#~ "virtual."

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Calquera marca mostrada embaixo son usadas para a identificación de "
#~ "produtos de software que xa foron obtidos e son propiedades dos seus "
#~ "respectivos propietarios."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh://, or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba un enderezo ao que conectarse. Os enderezos poden comezar con "
#~ "spice://, rdp:// ou vnc://."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "Crear unha caixa"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_rear"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "C_ontinuar"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Preparando a creación dunha nova caixa"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Cada caixa pode ser unha máquina virtual que execute neste computador, ou "
#~ "unha conexión a unha máquina remota existente"

#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "O soporte de instalación de orixe «%s» xa non existe"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "Engadir soporte de instalación"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "As caixas poden ser virtuais ou máquinas remotas."

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Coleccións"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "A lista de coleccións de «boxes»"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'Traballo', 'Investigación', 'Xogo' ]"

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Conectarse a unha Caixa"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba un enderezo ao que conectarse. Os enderezos poden comezar con "
#~ "spice://, rdp://, ssh:// ou vnc://."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todos"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Remoto"

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "Conectarse a un Computador remoto…"

#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use "
#~ "it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure "
#~ "Shell connections."
#~ msgstr ""
#~ "Caixas permite instalar e executar máquinas virtuais de forma doada. "
#~ "Tamén pode usalo para acceder a outros computadores de forma remota, "
#~ "usando conexións SPICE, VNC, RDP ou Secure Shell."

#~ msgid "%u/%u"
#~ msgstr "%u/%u"

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "Selección de orixe"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "Preparación da caixa"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "Configuración da caixa"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Opinión"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao crear a caixa"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "Localización baleira"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "Ficheiro non admitido"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Ficheiro non válido"

#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "Caixas foi compilado sen compatibilidade de RDP"

#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "Protocolo «%s» non admitido"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "Analizando…"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao configurar a caixa"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Caixas creará unha nova caixa coas seguintes propiedades:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Equipo"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porto"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "Porto TLS"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr "Engadirá caixas para todos os sistemas dispoñíbeis para esta conta:"

#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "Descargando multimedia…"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Produciuse un fallo na descarga."

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "P_ersonalizar…"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// "
#~ "or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba un enderezo ao que conectarse. Os enderezos poden comezar con "
#~ "spice://, rdp:// ou vnc://."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "Crear unha nova caixa"

#~ msgid "Connect to Libvirt brokers."
#~ msgstr "Conectarse a brokers de Libvirt."

#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "_Importar «%s» desde o axente do sistema"

#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "_Importar %u caixa desde o axente do sistema"
#~ msgstr[1] "_Importar %u caixas desde o axente do sistema"

#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "Importará «%s» desde o axente do sistema"

#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "Importará %u caixa desde o axente do sistema"
#~ msgstr[1] "Importará %u caixas desde o axente do sistema"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "Non hai caixas para importar"

#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo ao atopar o disco axeitado a importar para a caixa "
#~ "«%s»"

#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "A caixa live «%s» foi eliminada automaticamente."

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novo"

#~ msgid "Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC."
#~ msgstr "Conectarse usando RDP, SPICE, SSH ou VNC."

#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s usado)</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">Tamaño de disco máximo</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s usado)</span>"

#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "Conexión fallada ao broker oVirt"

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "Compartir portapapeis"

#~ msgid "gnome-boxes"
#~ msgstr "gnome-boxes"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Sobre"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Saír"

#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "_Escriba o URL"

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "Escriba o URL"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
#~ "installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba un enderezo para a caixa que quere engadir. Os enderezos pode ser "
#~ "imaxes de instalación, servidores SPICE ou VNC, ou brokers oVirt ou "
#~ "Libvirt."

#~ msgid ""
#~ "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"
#~ msgstr ""
#~ "Exemplos: http://descarga./imaxe.iso, spice://equipo:5051, ovirt://"
#~ "máquina/ruta"

#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux"
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#~ msgid "Available with a free Red Hat developer account"
#~ msgstr "Dispoñíbel con unha conta gratuíta de desenvolvedor de Red Hat"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Atrás"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausar"

#~ msgid "%dx%d"
#~ msgstr "%dx%d"

#~ msgid "%s (maximum)"
#~ msgstr "%s (máximo)"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close window/Quit Boxes"
#~ msgstr "Pechar xanela/Saír de Boxes"

#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "Engadir compatibilidade ao hóspede"

#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "Compatibilidade de dispositivos USB"

#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "Compatiblidade de tarxetas intelixentes"

#~ msgid "_URI"
#~ msgstr "_URI"

#~ msgid "<small>%s (maximum)</small>"
#~ msgstr "<small>%s (máximo)</small>"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "pausada"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Propiedades"

#~ msgid "Troubleshooting log"
#~ msgstr "Rexistro de resolución de problemas"

#~ msgid "%d%% Installed"
#~ msgid_plural "%d%% Installed"
#~ msgstr[0] "%d%% Instalado"
#~ msgstr[1] "%d%% Instalados"

#~ msgid "Create one using the button on the top left."
#~ msgstr "Cree unha usando o botón arriba á esquerda."

#~ msgid ""
#~ "Creating a box will allow you to use another operating system directly "
#~ "from your existing login.\n"
#~ "\n"
#~ "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
#~ "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
#~ msgstr ""
#~ "Crear unha caixa permitiralle usar outro sistema operativo directamente "
#~ "desde o seu inicio de sesión existente.\n"
#~ "\n"
#~ "Pode conectarse a unha máquina existente <b><i>na rede</i></b> ou crear "
#~ "unha <b><i>máquina virtual</i></b> que se execute localmente por si mesma."

#~ msgid "Create a box (step %d/4)"
#~ msgstr "Crear unha caixa (paso %d/4)"

#~ msgid "Please enter desktop or collection URI"
#~ msgstr "Escriba o URI de escritorio ou colección"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr "Engadirá caixas para todos os sistemas dispoñíbeis para esta conta."

#~ msgid "Will add a single box."
#~ msgstr "Engadirá unha única caixa."

#~ msgid "Desktop Access"
#~ msgstr "Acceso a escritorio"

#~ msgid "Net:"
#~ msgstr "Rede:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introdución"

#~ msgid "Virtualizer"
#~ msgstr "Virtualizador"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Pechar"

#~ msgid "Save log"
#~ msgstr "Gardar rexistro"

#~ msgid "Error saving: %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao gardar: %s"

#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
#~ msgstr "Ao forzar o apagado, a caixa podería perder datos."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#~ msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
#~ msgstr "A redirección automática do dispositivo USB «%s» cara «%s» fallou"

#~ msgid "Resize guest"
#~ msgstr "Redimensionar convidado"

#~ msgid "Redirect new USB devices"
#~ msgstr "Redireccionar novos dispositivos USB"

#~ msgid "%s - Properties"
#~ msgstr "%s - Propiedades"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "Duración da animación"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "O tempo que tardan as transicións e as animacións, en ms."

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Si"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "Algúns dos cambios serán efectivos só despois de reiniciar"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Acceso a escritorio</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Engadira todas as caixas para todos os sistemas dispoñíbeis para esta "
#~ "conta."

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "O mais rápido"

#~ msgid "Most secure"
#~ msgstr "O máis seguro"

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "Feit_o"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "As extensións de virtualización non están dispoñíbeis no seu sistema. "
#~ "Debe agardar que esta máquina virtual sexa extremadamente lenta. Se o seu "
#~ "sistema é o suficientemente recente (feito en 2008 ou posterior), estas "
#~ "extensións están probablemente dispoñíbeis no seu sistema, e debe "
#~ "activalas na configuración da súa BIOS."

#~ msgid "Error connecting %s: %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao conectarse a %s: %s"

#~ msgid "USB redirection"
#~ msgstr "Redirección de USB"

#~ msgid "RAM"
#~ msgstr "RAM"

#~ msgid ""
#~ "Internet access required for express installation of Fedora 16 and older"
#~ msgstr ""
#~ "Requírese acceso a Internet para a instalación rápida de Fedora 16 e "
#~ "anterior"

#~ msgid "No username provided"
#~ msgstr "Non se fornece ningún nome de usuario"

#~ msgid "_Add Product Key"
#~ msgstr "_Engadir chave de produto"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privada"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Compartida con vostede"
