# Estonian translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 20:31+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Virtuaalmasinate kuvaja/haldur"

msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Virtuaalmasinate vaatamine ja kasutamine"

msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "virtuaalmasin;vm;"

msgid "Collections"
msgstr "Kollektsioonid"

msgid "The list of boxes collections"
msgstr "Masinakogude loetelu"

msgid "Screenshot interval"
msgstr "Ekraanipiltide intervall"

msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Ajavahemik sekundites ekraanipildi uuendamiste vahel"

msgid "Animation duration"
msgstr "Animatsiooni kestus"

msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
msgstr ""
"Kui kaua aega võtavad üleminekuefektid ja animatsioonid, millisekundites."

msgid "Window size"
msgstr "Akna suurus"

msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Akna suurus (laius ja kõrgus)"

msgid "Window position"
msgstr "Akna asukoht"

msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Akna asukoht (x ja y)"

msgid "Window maximized"
msgstr "Aken maksimeeritud"

msgid "Window maximized state"
msgstr "Akna maksimeeritud olek"

msgid ""
"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
"some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
"typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
"advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
"getting things working out of the box with very little input from user."
msgstr ""
"Lihtne GNOME 3 rakendus kaug- või virtuaalmasinate kasutamiseks. Erinevalt "
"teistest virtuaalmasinate halduse rakendustest on Boxes suunatud tavalisele "
"arvutikasutajale. Sel põhjusel ei paku Boxes väga paljusid täpsemaid "
"võimalusi virtuaalmasinate kohandamiseks. Selle asemel püüab Boxes "
"võimalikult väikese kasutajapoolse sekkumisega kõik lihtsalt toimima panna."

msgid ""
"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
"favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
"example, in your office)."
msgstr ""
"Sa vajad Boxes programmi, kui tahad väga turvalisel ja lihtsal viisil "
"proovida uusi operatsioonisüsteeme või uusi (potentsiaalselt ebastabiilseid) "
"versioone oma lemmikoperatsioonisüsteemidest või ühenduda kaugmasinasse "
"(asub näiteks kontoris)."

msgid "translator-credits"
msgstr "Mattias Põldaru, 2012."

msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr "Lihtne GNOME 3 rakendus kaug- või virtuaalsüsteemidele ligipääsuks"

msgid "New"
msgstr "Uus"

msgid "Help"
msgstr "Abi"

msgid "About Boxes"
msgstr "Boxes'ist lähemalt"

msgid "Quit"
msgstr "Lõpeta"

msgid "Display version number"
msgstr "Versiooninumbri kuvamine"

msgid "Open in full screen"
msgstr "Avatakse täisekraanil"

msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Virtualiseerimise võimekuse kontrollimine"

msgid "Open box with UUID"
msgstr "Ava masin UUID-ga"

msgid "Search term"
msgstr "Otsingutermin"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "Kuvamise URI, vahendaja või paigaldusmeedia"

msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr "- Lihtne rakendus ligipääsuks kaug- või virtuaalmasinatele"

msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Määratud on liiga palju käsurea argumente.\n"

#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "Masin '%s' kustutati"

#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u masin kustutati"
msgstr[1] "%u masinat kustutati"

#, c-format
msgid ""
"'%s' could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""
"Masinat '%s' pole võimalik kettalt taastada\n"
"Kas proovida ilma salvestatud olekuta?"

msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivita"

#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
msgstr "Ühendus '%s'-ga nurjus"

msgid "New and Recent"
msgstr "Uued ja hiljutised"

msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr "(vabastamiseks vajuta Ctrl+Alt)"

msgid "No boxes found"
msgstr "Ühtegi masinat ei leitud"

msgid "Create one using the button on the top left."
msgstr "Loo uus masin kasutades nuppu üleval vasakul."

msgid "Unsupported disk image format."
msgstr "Kettatõmmise vorming pole toetatud."

msgid "System"
msgstr "Süsteem"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Virtualizer"
msgstr "Virtualiseerija"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "Troubleshooting log"
msgstr "Probleemilahenduse logi"

msgid "_Save"
msgstr "_Salvesta"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Lõikepuhvrisse kopeerimine"

msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

msgid "Save log"
msgstr "Salvesta logi"

#, c-format
msgid "Error saving: %s"
msgstr "Viga salvestamisel: %s"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgid "Add support to guest"
msgstr "Külalise jaoks toe lisamine"

msgid "USB device support"
msgstr "USB-seadmete tugi"

msgid "Smartcard support"
msgstr "Smartcardi tugi (ID-kaart)"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
msgid "empty"
msgstr "tühi"

msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
msgid "Select"
msgstr "Vali"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Seadme või ISO faili valimine"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Loobu"

msgid "_Open"
msgstr "_Ava"

#. Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second '%s' is name of the box.
#, c-format
msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
msgstr "CD/DVD '%s' sisestamine masinasse '%s' nurjus"

#. Translators: '%s' here is name of the box.
#, c-format
msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
msgstr "CD/DVD eemaldamine masinast '%s' nurjus"

msgid "Memory"
msgstr "Mälu"

#, c-format
msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
msgstr "Muudatused nõuavad '%s' taaskäivitust. Kas taaskäivitada?"

msgid "_Yes"
msgstr "_Jah"

#, c-format
msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr ""
"'%s' taaskäivituseks kulub liiga palju aega. Kas sundida see jõuga lõpetama?"

msgid "Maximum Disk Size"
msgstr "Maksimaalne ketta suurus"

msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr "Kui sa sunnid jõuga väljalülitamise, võib masin kaotada andmeid."

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "%s taastamine kettalt"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s käivitamine"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Ühendumine masinaga %s"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Sisesta %s parool"

msgid "Saving..."
msgstr "Salvestamine..."

#. 3rd row
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#. FIXME: add proper UI & docs
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU-l on virtualiseerimise võimalus: %s\n"

#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM moodul on laaditud: %s\n"

#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM guest on saadaval: %s\n"

#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Boxes andmetsoon on saadaval: %s\n"

#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux kontekst on vaikimisi: %s\n"

#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Vigadest raporteeri aadressil <%s>.\n"

#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s koduleht: <%s>.\n"

#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "Pole faili %s"

#, c-format
msgid "Not connected to %s"
msgstr "Pole ühendatud masinaga %s"

msgid "Sign In"
msgstr "Logi sisse"

#, c-format
msgid "Sign In to %s"
msgstr "Logi sisse masinasse %s"

msgid "_Username"
msgstr "_Kasutajanimi"

msgid "_Password"
msgstr "_Parool"

msgid "Connection to oVirt broker failed"
msgstr "Ühendus oVirt broker'iga nurjus"

#. Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - omadused"

msgid "Login"
msgstr "Sisselogimine"

msgid "Display"
msgstr "Kuva"

msgid "Devices"
msgstr "Seadmed"

msgid "Some changes may take effect only after reboot"
msgstr "Mõned muudatused jõustuvad alles pärast taaskäivitamist"

msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

msgid "Net:"
msgstr "Võrk:"

msgid "Force Shutdown"
msgstr "Jõuga sulgemine"

msgid "P_ause"
msgstr "_Paus"

#, c-format
msgid "Pausing '%s' failed"
msgstr "'%s' pausimine nurjus"

msgid "_Delete"
msgstr "_Kustuta"

msgid "_Properties"
msgstr "_Omadused"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#, c-format
msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "USB seadme '%s' automaatne edasisuunamine '%s' jaoks nurjus"

#, c-format
msgid "Redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "USB seadme '%s' edasisuunamine '%s' jaoks nurjus"

msgid "Share clipboard"
msgstr "Lõikepuhvri jagamine"

msgid "Resize guest"
msgstr "Akna suuruse muutmine"

msgid "Redirect new USB devices"
msgstr "Uute USB seadmete edasisuunamine"

msgid "USB devices"
msgstr "USB-seadmed"

msgid "Invalid URI"
msgstr "Vigane URI"

msgid "The port must be specified once"
msgstr "Porti saab määra ainult üks kord"

msgid "Missing port in Spice URI"
msgstr "Port puudub Spice URI-s"

msgid "_New"
msgstr "_Uus"

msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

msgid "Search"
msgstr "Otsi"

msgid "Select Items"
msgstr "Valitud kirjed"

msgid "Select All"
msgstr "Vali kõik"

msgid "Select Running"
msgstr "Käimasoleva valimine"

msgid "Select None"
msgstr "Tühista valik"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d valitud"
msgstr[1] "%d valitud"

msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(kirjete valimiseks klõpsa neil)"

msgid "no password"
msgstr "parooli pole"

msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"Masina automaatseks seadistamiseks optimaalsete sätetega vali kiirpaigaldus."

#. First row
#. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user
#. won't be asked anything while it's performed.
msgid "Express Install"
msgstr "Kiirpaigaldus"

msgid "_Add Password"
msgstr "_Lisa parool"

msgid "Product Key"
msgstr "Toote võti"

msgid "Downloading device drivers..."
msgstr "Seadmete draiverite allalaadimine..."

#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sinu SELinux kontekst paistab sobimatu, sa võid proovida seda parandada "
"käivitades käsu:\n"
"%s"

msgid "SELinux not installed?"
msgstr "Kas SELinux pole paigaldatud?"

msgid ""
"Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
msgstr ""
"'gnome-boxes' andmetsooni andmeid polnud võimalik libvirt'ist hankida. "
"Kontrolli, kas 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' töötab."

#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s on GNOME Boxes'i jaoks tuntud andmetsoonina, kuid seda kataloogi pole "
"olemas"

#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
msgstr "%s on GNOME Boxes'i jaoks tuntud andmetsoonina, kuid see pole kataloog"

#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s on GNOME Boxes'i jaoks tuntud andmetsoonina, kuid see pole kasutajale "
"loetav või kirjutatav"

msgid "yes"
msgstr "jah"

msgid "no"
msgstr "ei"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
msgid "Incapable host system"
msgstr "Võimetu hostsüsteem"

msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr "Paigalduse ettevalmistamisel esines viga. Kiirpaigaldus on keelatud."

msgid "Installing..."
msgstr "Paigaldamine..."

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
msgid "Live"
msgstr "Otse"

#. This string is about automatic installation progress
#, c-format
msgid "%d%% Installed"
msgid_plural "%d%% Installed"
msgstr[0] "%d%% paigaldatud"
msgstr[1] "%d%% paigaldatud"

msgid "Importing..."
msgstr "Importimine..."

#, c-format
msgid "Box import from file '%s' failed."
msgstr "Masina importimine failist '%s' nurjus."

msgid "Read-only"
msgstr "Kirjutuskaitsega"

msgid "Enter URL"
msgstr "Sisesta URL"

msgid "Select a file"
msgstr "Faili valimine"

msgid ""
"<b>Desktop Access</b>\n"
"\n"
"Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr ""
"<b>Töölaualigipääs</b>\n"
"\n"
"Lisab masinad kõigile selle konto alt ligipääsetavatele süsteemidele."

msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-biti x86 süsteem"

msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-biti x86 süsteem"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " - %s"

msgid "Box creation failed"
msgstr "Masina loomine nurjus"

msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "Palun sisesta töölaua või kogu URI"

msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr "Lisab masinad kõigile selle konto alt saadaolevatele süsteemidele."

msgid "Will add a single box."
msgstr "Lisab ühe masina."

msgid "Desktop Access"
msgstr "Töölaualigipääs"

#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "Protokoll '%s' pole toetatud"

msgid "Unknown installer media"
msgstr "Tundmatu paigaldusmeedium"

msgid "Analyzing..."
msgstr "Analüüs..."

msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr ""
"Paigaldusmeediumi analüüs nurjus. Kas meedium on rikutud või pole täielik?"

msgid "Box setup failed"
msgstr "Masina häälestamine nurjus"

msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
msgstr "Boxes loob uue masina järgnevate omadustega:"

msgid "Type"
msgstr "Liik"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "TLS Port"
msgstr "TLS port"

msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "Lisab masinad kõigile selle konto alt ligipääsetavatele süsteemidele:"

msgid "Disk"
msgstr "Ketas"

#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "Maksimaalne %s"

msgid "Introduction"
msgstr "Sissejuhatus"

msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"Masina loomine võimaldab kasutada teist operatsioonisüsteemi otse oma "
"sisselogimise seansis.\n"
"\n"
"Sa võid ühenduda olemasoleva masinaga <b><i>üle võrgu</i></b> või luua "
"<b><i>virtuaalmasina</i></b>, mis töötab sinu kohalikus arvutis."

msgid "Source Selection"
msgstr "Allika valimine"

msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr "Sisesta paigaldusmeedia või vali altpoolt allikas"

msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"Kõiki ülal kuvatavaid kaubamärke kasutatakse ainult tarkvaratoodete "
"identifitseerimiseks, mille sa juba oled omandanud, ning need kaubamärgid on "
"nende omanike vara."

msgid "Preparation"
msgstr "Ettevalmistus"

msgid "Preparing to create new box"
msgstr "Ettevalmistus uue masina loomiseks"

msgid "Setup"
msgstr "Seadistus"

msgid "Review"
msgstr "Ülevaade"

msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is "
"recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them."
msgstr ""
"Virtualiseerimise laiendused ei ole sinu arvutis saadaval. Kui sinu arvuti "
"on suhteliselt uus (uuem kui 2008), vaata BIOSi sätteid nende "
"sisselülitamiseks."

msgid "Create a Box"
msgstr "Masina loomine"

msgid "_Back"
msgstr "_Tagasi"

msgid "C_ontinue"
msgstr "_Jätka"

msgid "C_reate"
msgstr "_Loo"

msgid "C_ustomize..."
msgstr "_Kohanda..."

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "_Valmis"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "Virtualiseerimise laiendused pole sinu masinas saadaval. Virtuaalmasin on "
#~ "seetõttu eriti aeglane. Kui su arvuti on piisavalt uus (valmistatud "
#~ "pärast aastat 2008), on need laiendused tõenäoliselt su süsteemile siiski "
#~ "saadaval ja sa pead need lubama süsteemi BIOSist."

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Täisekraan"

#~ msgid "Error connecting %s: %s"
#~ msgstr "Viga ühendumisel masinaga %s: %s"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Valmis"
