# Indonesian translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2014 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2014, 2016, 2017, 2019-2023
# Lorenz Adam Damara <lorenzrenz@gmail.com>, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes help master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-11 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-12 19:28+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2014, 2016, 2017, 2019-2023.\n"
"Lorenz Adam Damara <lorenzrenz@gmail.com>, 2016"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr "Fungsikan Akselerasi 3D untuk box Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr "Akselerasi 3D"

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr ""
"Boxes sekarang memberi Anda kemampuan untuk mengaktifkan atau menonaktifkan "
"akselerasi 3D untuk VM Anda jika guest dan host mendukungnya. Ini akan "
"memungkinkan Anda untuk meningkatkan kinerja aplikasi dan permainan Anda "
"sehari-hari yang haus grafis. Ini menggunakan <sys>Virgil</sys> untuk "
"membuat kartu grafis virtual berkemampuan 3D bagi mesin virtual QEMU Anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr "Saat ini hanya guest Linux yang mendukung akselerasi 3D."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr "Untuk memfungsikan Akselerasi 3D dalam suatu box:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "setelan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#: C/usb-redirection.page:46
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Klik kanan pada kotak di tampilan koleksi dan pilih <gui>Preferensi</gui>, "
"atau klik tombol menu (<_:media-1/>) di bilah kepala dan pilih "
"<gui>Preferensi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr ""
"<link xref=\"interface#properties\">Tampilan preferensi</link> terbuka, "
"dengan tab <gui>Sumber Daya</gui> dipilih secara baku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Jika Akselerasi 3D didukung, sakelar <gui>Akselerasi 3D</gui> akan muncul di "
"sini. Secara default, itu dinonaktifkan. Untuk mengaktifkan Akselerasi 3D, "
"cukup alihkan tombol di sampingnya ke <gui style=\"switch\">NYALA</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr ""
"Ketika Anda memfungsikan Akselerasi 3D untuk sebuah mesin virtual yang "
"sedang berjalan, perubahan berlaku setelah Anda memulai ulang box."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr ""
"Tulis konfigurasi box ke berkas untuk mencadangkan atau memindahkannya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr "Mencadangkan atau memindahkan suatu box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr ""
"Dua komponen yang diperlukan untuk membuat cadangan atau memindahkan suatu "
"box: berkas image, dan konfigurasi box yang disimpan sebagai berkas XML. "
"Menyimpan konfigurasi memerlukan perintah <cmd>virsh</cmd> dari paket "
"<app>libvirt</app> atau <app>libvirt-client</app> ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "Di jendela terminal, ketik"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Nama &gt; Nama.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr ""
"di mana <cmd>Nama</cmd> adalah nama <app>Boxes</app> , atau <em>domain</em>, "
"dari box Anda. Untuk daftar domain yang dilihat oleh <app>Boxes</app>, ketik"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr ""
"Salin berkas <cmd>.xml</cmd> yang baru saja Anda buat ke lokasi cadangan "
"atau penyimpanan sementara."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr ""
"Salin berkas image ke lokasi cadangan atau penyimpanan sementara. Ini akan "
"menjadi berkas dengan nama domain box Anda dan berakhiran <cmd>.qcow2</cmd>, "
"terletak di <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr "Memulihkan suatu box"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr ""
"Box yang disimpan dapat dipasang ke <app>Boxes</app> pada suatu mesin host "
"baru, atau pada mesin asli sebagai bagian dari skenario pemulihan bencana."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "Keluar <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr ""
"Salin berkas image <cmd>.qcow2</cmd> dari cadangan atau lokasi penyimpanan "
"sementara Anda ke dalam direktori <file>~/.local/share/gnome-boxes/umages/</"
"file> di lokasi baru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr ""
"Di jendela terminal, navigasikan ke direktori atau perangkat yang berisi "
"berkas <cmd>.xml</cmd> yang Anda simpan. Ketikkan"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Nama.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr "di mana <cmd>Nama</cmd> adalah domain box Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "Meluncurkan <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/install-guest-agent.page:9
#: C/interface.page:18 C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17
#: C/snapshot-revert.page:17 C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Felipe Borges"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24 C/install-guest-agent.page:11
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr "Klik <gui style=\"button\">+</gui> untuk mulai membuat suatu box."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "Membuat suatu box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""
"Ketika <app>Boxes</app> diluncurkan, tilikan koleksi membuka, menampilkan "
"box Anda yang ada. Bila Anda belum membuat suatu box, suatu pesan perkenalan "
"ditampilkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr ""
"Klik <gui style=\"button\">+</gui> di pojok kiri atas untuk meluncurkan "
"asisten penciptaan box. Buat sebuah mesin virtual dari:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr ""
"Suatu berkas citra sistem operasi dalam folder rumah Anda terdeteksi oleh "
"<app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr ""
"Sebuah berkas ISO lokal yang dipilih (jika tidak ditemukan secara otomatis "
"di atas)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "Media instalasi pada sebuah kandar CD/DVD/USB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr ""
"Sistem operasi yang didukung tersedia pada halaman <gui>Unduhan Sistem "
"Operasi</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr ""
"Bila media pemasangan Anda mendukung <gui>Pemasangan Kilat</gui>, pemasangan "
"akan berlanjut tanpa masukan lebih jauh."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr ""
"Setelah memilih satu dari metode instalasi di atas, lanjutkan ke halaman "
"<gui>Tinjau dan Buat</gui> dimana Anda dapat menyetel memori, kapasitas "
"disk, dan preferensi lain bagi box Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Klik <gui style=\"button\">Buat</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr "Tilikan koleksi muncul kembali, dan instalasi box dimulai."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:14
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Hapus box yang tidak Anda butuhkan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Menghapus suatu box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Ketika suatu box tidak lagi dibutuhkan, dapat dihapus dari <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr "Pada tampilan koleksi, klik kanan pada box yang akan dihapus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr "Klik opsi menu <gui style=\"button\">Hapus</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "Dimana Boxes menyimpan image diska?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"Secara bawaan, <app>Boxes</app> menyimpan image diska pada direktori "
"<file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Jika Anda menggunakan "
"perangkat lunak yang bekerja dengan libvirt, seperti <app>virt-manager</"
"app>, maka <app>Boxes</app> juga akan membaca image dari perangkat lunak "
"tersebut."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr "Menyunting konfigurasi tingkat lanjut box Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr "Menyunting konfigurasi XML domain Libvirt dari suatu box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr ""
"Boxes memungkinkan Anda menyunting XML konfigurasi domain <sys>Libvirt</sys> "
"box Anda secara manual. Anda bisa mencapai pengaturan tertentu yang tidak "
"diekspos dalam antarmuka Boxes dan tidak didukung oleh pengembang Boxes."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr ""
"Lihat format konfigurasi domain Libvirt dalam dokumentasi di https://libvirt."
"org/format.html"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr "Untuk menyunting konfigurasi XML Libvirt dari suatu box:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "Klik tab <gui>Sumber Daya</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr "Gulir ke bagian <gui>Konfigurasi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr ""
"Klik tombol <gui style=\"button\">Sunting Konfigurasi</gui> untuk membuka "
"konfigurasi dalam suatu penyunting teks."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr "Sunting konfigurasi XML dan <gui style=\"button\">Simpan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr ""
"Jika mesin virtual yang telah disunting sedang berjalan, perubahan akan "
"berdampak setelah memulai ulang mesin virtual yang sedang berjalan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr ""
"Sebelum menyunting konfigurasi box, Boxes akan menyarankan Anda membuat "
"sebuah snapshot. Snapshot memungkinkan Anda untuk memulihkan perubahan Anda "
"jika terjadi kesalahan."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "Belajar menyiapkan mesin virtual lokal."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Boxes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to "
"get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr ""
"<app>Boxes</app> adalah aplikasi yang memberi Anda akses ke <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">mesin virtual</link> lokal. Jika Anda "
"ingin mendapatkan akses ke sebuah mesin virtual jarak jauh atau menyambung "
"ke tampilan komputer jarak jauh, Anda dapat memakai aplikasi GNOME lain "
"bernama <app>Koneksi</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "Mulai memakai"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "Memakai Boxes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshot"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "Pertanyaan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "Topik lanjut"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/install-guest-agent.page:16
msgid "Enable additional integrations with your box."
msgstr "Fungsikan integrasi tambahan untuk box Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/install-guest-agent.page:19
msgid "Install guest tools"
msgstr "Pasang perkakas guest"

#. (itstool) path: page/p
#: C/install-guest-agent.page:28
msgid ""
"Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
"usability of your virtual machine. It provides improved input performance, "
"automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer."
msgstr ""
"Perkakas guest adalah suatu koleksi driver dan utilitas yang memperbaiki "
"keterpakaian dari mesin virtual Anda. Itu menyediakan kinerja masukan yang "
"lebih baik, pengaturan resolusi layar otomatis, papan klip bersama, dan "
"transfer berkas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:31
msgid "Installing on Windows virtual machines"
msgstr "Memasang pada mesin virtual Windows"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:33
msgid ""
"Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in "
"your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-"
"tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME "
"Boxes."
msgstr ""
"Kunjungi <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> "
"dalam mesin virtual Windows Anda untuk mengunduh dan memasang aplikasi "
"<app>spice-guest-tools</app>, yang menyediakan integrasi guest bagi GNOME "
"Boxes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:37
msgid "Installing on Linux virtual machines"
msgstr "Memasang pada mesin virtual Linux"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:39
msgid ""
"Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-"
"vdagent</app>."
msgstr ""
"Kebanyakan distribusi Linux populer memaketkan perkakas guest sebagai "
"<app>spice-vdagent</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:41
msgid ""
"The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets "
"started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The "
"per X-session gets automatically started in desktop environments which honor "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
msgstr ""
"Agen spice untuk Linux terdiri dari 2 bagian, daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> dan proses <app>spice-vdagent</app> per sesi X. Daemon dimulai pada "
"guest Spice melalui initscript Sys-V atau unit systemd. Per sesi X secara "
"otomatis dimulai di lingkungan desktop yang menghormati <file>/etc/xdg/"
"autostart</file>, dan di bawah <app>gdm</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:48
msgid "Installing on RPM based distributions"
msgstr "Memasang pada distribusi berbasis RPM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:50
msgid ""
"Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their "
"repositories."
msgstr ""
"Distribusi seperti Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, diketahui menyediakan <app>spice-vdagent</app> di repositori "
"mereka."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:52
#, no-wrap
msgid "sudo dnf install spice-vdagent"
msgstr "sudo dnf install spice-vdagent"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:56
msgid "Installing on Deb based distributions"
msgstr "Memasang pada distribusi berbasis Deb"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:58
msgid ""
"Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide "
"<app>spice-vdagent</app> in their repositories."
msgstr ""
"Distribusi seperti Ubuntu, Debian, Linux Mint diketahui menyediakan "
"<app>spice-vdagent</app> di repositori mereka."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:60
#, no-wrap
msgid "sudo apt install spice-vdagent"
msgstr "sudo apt install spice-vdagent"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr "Seputaran aplikasi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "Antar muka Boxes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "Tilikan koleksi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"Ketika Anda pertama kali meluncurkan <app>Boxes</app>, sapaan memberitahu "
"Anda untuk mengklik tombol <gui style=\"button\">+</gui> untuk membuat box "
"pertama Anda. Pada kunjungan-kunjungan selanjutnya, <app>Boxes</app> membuka "
"dalam <em>tilikan koleksi</em>, menampilkan gambar mini dari box-box Anda "
"dalam suatu kisi. Box yang sering dipakai muncul di puncak daftar. Tilikan "
"koleksi memungkinkan Anda untuk:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr ""
"Klik <gui style=\"button\">+</gui> untuk <link xref=\"create\">membuat</"
"link> suatu box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "Klik sebuah box untuk menjalankan sesi mesin virtual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "<link xref=\"search\">Cari</link> sebuah box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr ""
"Klik kanan pada suatu box untuk memilih <gui>Buka dalam Jendela Baru</gui>, "
"<gui>Paksa Matikan</gui>, <gui>Klon</gui>, <gui>Hapus</gui>, atau untuk "
"membuka tilikan <gui>Preferensi</gui> bagi box."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr "Asisten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"Mengklik <gui style=\"button\">+</gui> meluncurkan <em>Asisten</em> "
"penciptaan box, yang memandu Anda melalui proses pembuatan box."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
msgid "Preferences view"
msgstr "Tilikan preferensi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui "
"style=\"button\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, "
"where you can configure some of the details of your box. The preferences "
"view allows you to display or change settings depending on which of the "
"following tabs is selected:"
msgstr ""
"Klik kanan suatu box dalam tilikan koleksi dan pilih <gui "
"style=\"button\">Preferensi</gui> untuk membuka <em>tilikan preferensi</em>, "
"dimana Anda dapat mengonfigurasi sebagian rincian dari box Anda. Tilikan "
"preferensi memungkinkan Anda menampilkan atau mengubah setelan bergantung "
"pada bagian mana dari tab berikut yang dipilih:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr "Tab Sumber Daya"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr ""
"Melihat <gui>Nama</gui> box Anda dan <gui>Alamat IP</gui>-nya (bila "
"tersedia)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr ""
"Mengatur nilai-nilai untuk <gui>CPU</gui>, <gui>Memori</gui>, dan "
"<gui>Penyimpanan</gui> dari box Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr ""
"Menata preferensi <gui>Izinkan berjalan di latar belakang</gui> dari box "
"Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr ""
"Memfungsikan <gui>Akselerasi 3D</gui> untuk sistem operasi yang didukung."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr ""
"Mengakses log dari box Anda dalam opsi <gui>Menelusuri masalah log</gui>, "
"yang bisa berguna untuk menelusuri masalah."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr ""
"Opsi <gui>Sunting Konfigurasi</gui> memungkinkan Anda menyunting konfigurasi "
"domain libvirt dari box Anda secara manual."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr "Tab Peranti dam Berbagi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr "Pilih <gui>Peranti USB</gui> yang akan dialihkan ke box Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr "Menata <gui>Folder Bersama</gui> agar menjadi tersedia dalam box Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr ""
"Menata berkas atau peranti <gui>Drive CDROM/DVD</gui> agar menjadi tersedia "
"dalam box Anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "Tab Snapshot"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr ""
"Dengan <gui>Snapshot</gui> Anda dapat <link xref=\"snapshot-"
"create\">membuat</link> dan mengelola snapshot dari box Anda."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Bila box sedang berjalan, klik tombol menu (<_:media-1/>) di bilah kepala "
"dan pilih <gui>Preferensi</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr "Kombinasi penekanan tombol dapat dikirim dari menu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "Kirim suatu kombinasi penekanan tombol ke sebuah box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""
"Beberapa kombinasi penekanan tombol secara otomatis diarahkan ke mesin host. "
"Untuk mengirim suatu urutan tombol ke guest yang sedang berjalan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr "Klik tombol papan ketik (<_:media-1/>) dalam bilah kepala."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr ""
"Klik kombinasi tombol yang ingin Anda kirim. Kombinasi tombol yang tersedia "
"adalah:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""
"Bila sistem operasi guest Anda adalah Linux, Anda seringkali dapat memakai "
"satu dari urutan tombol ini untuk berpindah ke konsol virtual pertama, dan "
"yang lain untuk berpindah kembali ke konsol grafis. Dalam sejumlah "
"distribusi Linux,  <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></"
"keyseq> akan memindah ke konsol virtual, dnd <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> akan menukar balik ke desktop "
"grafis."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "Spesifikasikan RAM dan alokasi diska maksimum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Atur kebutuhan sistem untuk sebuah box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr ""
"Di <app>Boxes</app>, setiap mesin virtual memiliki pengaturannya sendiri "
"untuk RAM. CPU, dan maksimum ruang diska yang dialokasikan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-create.page:39
#: C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Klik kanan pada box dalam tilikan koleksi dan pilih <gui>Preferensi</gui>, "
"atau bila box sedang berjalan, klik tombol menu (<_:media-1/>) dalam bilah "
"kepala dan pilih <gui>Preferensi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> "
"values to reflect the desired configuration."
msgstr ""
"Setel nilai-nilai <gui>Memori</gui>, <gui>CPU</gui>, dan <gui>Batas "
"penyimpanan</gui> agar mencerminkan konfigurasi yang diinginkan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""
"Anda tidak boleh mengalokasikan semua memori yang tersedia karena sistem "
"host Anda juga perlu memori untuk berjalan, dan ketika lebih banyak memori "
"dialokasikan, semakin lama waktu yang dibutuhkan untuk menangguhkan/"
"melanjutkan. Memori yang disarankan akan cukup karena informasi ini berasal "
"dari dokumentasi OS."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Mendiagnosa masalah yang ada pada box Anda menggunakan berkas log."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "Lihat log pelacakan masalah untuk sebuah box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"Jika box mengalami masalah pada saat beru dijalankan atau sedang berjalan, "
"petunjuk untuk membantu Anda mengatasi masalah mungkin dapat ditemukan di "
"trouble log. Trouble log menampilkan status mesin virtual, konfigurasi "
"libvirt dari mesin virtual, dan log hypervisor QEMU."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr ""
"Klik tombol <gui style=\"button\">Log Pelacakan Masalah</gui> untuk melihat "
"log dalam sebuah penyunting teks."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Secara cepat mengakses sebuah box menurut nama."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Mencari suatu box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"Bila ada lebih dari satu box, Anda dapat menemukan atau menyaring suatu box "
"berdasarkan nama dalam <link xref=\"interface#collection\">tilikan koleksi</"
"link>. Klik ikon pencarian, atau mulailah mengetik untuk mengawali pencarian."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "Tekan <key>Esc</key> untuk menutup pencarian."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr "Berbagi folder antara host dan guest."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "Folder Bersama"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr ""
"Jika mesin virtual Anda berjalan dan berisi spice-webdavd, Anda mungkin "
"ingin mengatur folder dalam sistem host Anda yang Anda inginkan untuk "
"ditelusuri dari dalam mesin virtual Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr "Klik tab <gui>Peranti &amp; Berbagi</gui> ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr ""
"Di bagian <gui>Folder Bersama</gui> Anda dapat melihat, menghapus, dan "
"membuat folder bersama baru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Matikan box yang berhenti bekerja."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Matikan paksa sebuah box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""
"Jika box berhenti merespon, Anda dapat mematikannya secara paksa. Anda apat "
"menyalakan kembali mesin virtual dengan harapan akan dapat kembali berjalan "
"normal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr "Klik kanan box dalam tilikan koleksi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr "Pilih opsi <gui style=\"button\">Paksa Matikan</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "Simpan keadaan sebuah box untuk digunakan nanti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Membuat suatu snapshot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"Jika mesin virtual Anda beroperasi secara sempurna dengan konfigurasi yang "
"diinginkan, Anda mungkin ingin menyimpan pengaturan sebelum rusak "
"dikarenakan peningkatan perangkat lunak. Ambil snapshot dari keadaan box "
"saat itu jadi Anda dapat kembali mengoperasikan kapanpun diinginkan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr ""
"Snapshot menyertakan keadaan eksak dari disk mesin virtual Anda dan mereka "
"juga dapat menyertakan data memori untuk box yang berjalan pada saat "
"pembuatan snapshot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "Klik tab <gui>Snapshot</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr "Klik tombol <key>+</key> di bawah list <gui>Snapshot</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr ""
"Snapshot yang disimpan merefleksikan keadaan dari box Anda saat ini. Itu "
"muncul dalam daftar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Hapus snapshot yang sudah tidak Anda butuhkan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Menghapus sebuah snapshot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr "Snapshot yang sudah tidak dibutuhkan lagi dapat dihapus dari daftar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "Pilih snapshot yang ingin Anda hapus dari daftar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr ""
"Klik tombol <gui style=\"button\">X</gui> pada daftar untuk menghapusnya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Berikan nama yang bermakna untuk snapshot."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Mengubah nama sebuah snapshot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr ""
"Secara baku, sebuah snapshot diberi suatu nama generik berbasis tanda waktu, "
"seperti:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr "Anda mungkin ingin mengganti nama yang lebih bermakna, seperti:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> atau <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr "Dari daftar, pilih snapshot yang ingan Anda ubah namanya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr "Klik tombol sunting pada daftar untuk mengubah nama."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Kembali ke keadaan saat snapshot disimpan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Kembalikan keadaan dari sebuah box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""
"<em>Memulihkan</em> ke snapshot mengembalikan status mesin virtual yang "
"disimpan di snapshot tersebut. Status memori juga akan dipulihkan, membawa "
"kembali program yang berjalan dan pengaturan pada keadaan yang sama persis "
"dari pembuatan snapshot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "Dari daftar, pilih ke snapshot mana pembalikan yang Anda inginkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr "Klik tombol pulihkan di sebelah nama snapshot."

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr ""
"Snapshot menangkap suatu keadaan dari mesin virtual Anda. Perubahan yang "
"Anda buat setelah mencipta suatu snapshot akan hilang setelah pemulihan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Apa teknologi yang dipakai oleh Boxes?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr ""
"Boxes memakai <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app>, dan <app>spice-"
"gtk</app> untuk memungkinkan pengguna mengelola secara mudah mesin-mesin "
"virtual."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU dengan KVM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"<app>QEMU</app> adalah suatu emulator mesin dan pemvirtualisasi. Sebagai "
"emulator mesin, itu dapat menjalankan OS dan program yang dibuat bagi satu "
"mesin (mis. suatu papan ARM) pada mesin lain (mis. PC Anda). Sebagai "
"pemvirtualisasi, QEMU mencapai kinerja nyaris native dengan menjalankan kode "
"guest secara langsung pada CPU host memakai KVM."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"<app>KVM</app> (Mesin Virtual Berbasis Kernel) adalah suatu modul kernel "
"Linux yang memungkinkan suatu program di ruang pengguna memakai fitur "
"virtualisasi perangkat keras dari berbagai prosesor."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""
"<app>libvirt</app> adalah suatu toolkit untuk memanipulasi (membuat, "
"menghapus, dan mengubah) serta memantau mesin-mesin virtual."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"<app>libvirt-glib</app> membungkus libvirt untuk menyediakan API "
"berorientasi objek aras tinggi yang cocok bagi aplikasi-aplikasi berbasis "
"glib."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"<app>SPICE</app>, Simple Protocol for Independent Computing Environments, "
"adalah suatu sistem untuk mengakses dan mengendalikan desktop remote melalui "
"jaringan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"Server SPICE adalah suatu pustaka yang berjalan di dalam biner QEMU. Itu "
"terutama bertanggungjawab untuk otentikasi koneksi klien, mengestafetkan "
"keluaran grafis dari OS guest ke klien dan mengestafetkan masukan pengguna "
"(tetikus dan papan tik) dari klien ke guest."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr ""
"<app>spice-gtk</app> adalah klien SPICE yang menyediakan suatu tilikan ke "
"dalam OS guest."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr ""
"Perangkat keras yang diperlukan untuk menjalankan mesin virtual <app>Boxes</"
"app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Mulai memakai mesin virtual"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"Komputer Anda mesti memenuhi kriteria tertentu untuk kinerja terbaik ketika "
"membuat dan menjalankan mesin virtual dalam <app>Boxes</app>. Persyaratan "
"ini dinyatakan oleh vendor sistem operasi. <app>Boxes</app> secara otomatis "
"mengalokasikan sumber daya ke mesin virtual berdasarkan rekomendasi vendor. "
"Ketika informasi itu tak tersedia bagi <app>Boxes</app>, itu mengalokasikan "
"yang berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "Ruang penyimpanan maksimum 20 GB."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr ""
"Ini tak berarti bahwa <app>Boxes</app> akan mengalokasikan ruang 20 GB "
"ketika membuat mesin virtual. Ruang diska sebenarnya yang dipakai oleh "
"<app>Boxes</app> akan kurang dari (atau dalam kasus terburuk, sama dengan) "
"ruang diska yang dipakai oleh mesin virtual itu sendiri."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "RAM 500 MB."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"<app>Boxes</app> memiliki peforma terbaik jika pemroses komputer Anda "
"mendukung perangkat keras <link xref=\"virtualization\">ekstensi "
"virtualisasi</link> dan ekstensi tersebut diaktifkan pada sistem BIOS."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Juga disarankan agar Anda punya paling tidak RAM 8 GB dan ruang disk bebas "
"20GB pada komputer Anda agar secara efisien menjalankan <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Mengijinkan box Anda mengakses suatu perangkat USB."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "Pengalihan USB"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""
"<sys>USB</sys> adalah suatu protokol bus perangkat keras universal untuk "
"menancapkan sebarang jenis perangkat ke komputer Anda. <sys>Pengalihan USB</"
"sys> membuat perangkat yang ditancapkan ke komputer lokal Anda tersedia bagi "
"mesin tempat Anda tersambung dalam <app>Boxes</app>. Sebagai contoh, suatu "
"kandar flash USB atau suatu webcam akan muncul seperti tersambung langsung "
"ke komputer virtual."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "Untuk memfungsikan perangkat USB host dalam suatu box:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "Pastikan box sedang berjalan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"<gui>Peranti USB</gui> yang tersambung ke mesin host ditampilkan dalam suatu "
"daftar. Tata saklar di sebelah setiap peranti yang diinginkan menjadi <gui "
"style=\"switch\">NYALA</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Priya Pandya"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "Periksa sumberdaya yang tersedia untuk <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "Menggunakan pemroses virtualisasi perangkat keras"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"Untuk mengetahi apakah komputer Anda mendukung pemroses ekstensi "
"virtualisasi perangkat keras, dan telah diaktifkan pada sistem BIOS, lakukan "
"hal berikut pada jendela terminal:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-shell --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "Untuk mengaktifkan Virtualisasi pada sistem Anda:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "Reboot sistem dan buka menu <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr ""
"Pilih opsi <gui>Pulihkan Baku</gui> dan kemudian <gui>Simpan dan Keluar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "Reboot dan buka lagi <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""
"Buka submenu <gui>Prosesor</gui> di <gui>Chipset, Konfigurasi CPU Tingkat "
"Lanjut</gui> atau <gui>Northbridge</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""
"Aktifkan <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (juga dikenal sebagai "
"Intel VT) atau <gui>AMD-V</gui> tergantung pada merek prosesor. Ekstensi "
"virtualisasi dapat diberi label <gui>Ekstensi Virtualisasi, Vanderpool</gui> "
"atau berbagai nama lain tergantung pada OEM dan sistem BIOS"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "<gui>Simpan dan Keluar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr "Reboot dan jalankan: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""
"Jika ada beberapa luaran maka ekstensi virtualisasi sekarang diaktifkan. "
"Jika tidak ada luaran, sistem Anda mungkin tidak memiliki ekstensi "
"virtualisasi atau pengaturan BIOS yang benar yang diaktifkan"

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "Apa itu mesin virtual?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"Suatu mesin virtual adalah suatu komputer tersimulasi yang berjalan di dalam "
"komputer lain. Komputer yang tersimulai sering dipanggil sebagai <em>guest</"
"em>, sedangkan mesin nyata dipanggil <em>host</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"Dengan <em>virtualisasi</em>, guest punya akses ke perangkat keras nyata "
"yang dijalankan host. Bila guest bisa berjalan pada perangkat keras palsu, "
"itu dinamai <em>emulasi</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "Mengapa saya memerlukan suatu mesin virtual?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"Suatu mesin virtual dapat berguna ketika Anda perlu menjalankan aplikasi "
"yang hanya akan berjalan pada sistem operasi lain, pada Microsoft Windows™ "
"misalnya. Suatu mesin virtual dapat juga dipakai selama pengembangan "
"perangkat lunak, untuk menguji dalam suatu lingkungan yang bersih."
