# Kannada translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Shankar <svenkate@redhat.com>, 2013. #zanata.
# Shankar Prasad <svenkate AT redhat Dot com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-02 06:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 19:49+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate AT redhat Dot com>\n"
"Language-Team: Kannada <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
"some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
"typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
"advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
"getting things working out of the box with very little input from user."
msgstr ""
"ರಿಮೋಟ್ ಅಥವ ವರ್ಚುವಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಸರಳವಾದ GNOME 3 "
"ಅನ್ವಯವಾಗಿದೆ. ಬಾಕ್ಸಸ್‌ ಬೇರೆ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳಂತಿರದೆ, "
"ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಗಣಕತೆರೆ (ಡೆಸ್ಕ್‌ಟಾಪ್) ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ "
"ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಬಾಕ್ಸಸ್‌ ವರ್ಚುವಲ್‌ ಗಣಕಗಳನ್ನು ಟ್ವೀಕ್‌ ಮಾಡಲು ಹಲವು ಮುಂದುವರೆದ "
"ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಅನ್ನು "
"ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವತ್ತ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
"favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
"example, in your office)."
msgstr ""
"ನೀವು ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿನೋಡಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ "
"ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ(ಗಳ) ಹೊಸ (ಹೆಚ್ಚು ಅಸ್ಥಿರವಾದ) ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ "
"ನೋಡಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಅಥವ ದೂರದಲ್ಲಿನ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, "
"(ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ) ನೀವು ಬಾಕ್ಸಸ್‌ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು."

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1 ../data/ui/app-window.ui.h:1
#: ../src/app-window.vala:72 ../src/main.vala:72
msgid "Boxes"
msgstr "ಬಾಕ್ಸಸ್‌"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ ವೀಕ್ಷಕ/ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್‌ ಗಣಕಗಳನ್ನು ನೋಡು ಮತ್ತು ಬಳಸು"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:4
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್‌ ಗಣಕ;vm;"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Collections"
msgstr "ಸಂಗ್ರಹಗಳು"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "ಬಾಕ್ಸುಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಪಟ್ಟಿ"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರ ಅಪ್ಡೇಟ್‌ಗಳ ನಡುವಿನ ವಿರಾಮ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ (ಅಗಲ ಹಾಗು ಎತ್ತರ)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window position"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಾನ"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಾನ (x ಮತ್ತು y)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window maximized"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಗರಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window maximized state"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಗರಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:1
msgid "_Username"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_U)"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:2
msgid "_Password"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ (_P)"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:3 ../src/notificationbar.vala:46
msgid "Sign In"
msgstr "ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:1
msgid "_New"
msgstr "ಹೊಸ (_N)"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/properties-toolbar.ui.h:1
#| msgid "_Back"
msgid "Back"
msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:3
#| msgid "Select None"
msgid "Select Items"
msgstr "ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:2
#| msgid "Search term"
msgid "Search"
msgstr "ಹುಡುಕು"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:1
msgid "<b><span size=\"large\">No boxes found</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">ಯಾವುದೆ ಬಾಕ್ಸ್‌ಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ</span></b>"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:2
msgid "Create one using the button on the top left."
msgstr "ಮೇಲಿನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದನ್ನು ರಚಿಸಿ."

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:1
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:2
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:3
msgid "Net:"
msgstr "ನೆಟ್:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:4
msgid "Force Shutdown"
msgstr "ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:1
msgid "P_ause"
msgstr "ವಿರಮಿಸು (_a)"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "ಅಳಿಸು (_D)"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:3
#| msgid "%s - Properties"
msgid "_Properties"
msgstr "ಗುಣಗಳು (_P)"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:2
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:336 ../src/libvirt-machine.vala:448
#: ../src/wizard-source.vala:280
msgid "_Cancel"
msgstr "ರದ್ದುಮಾಡು (_C)"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:3
msgid "Select All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:4
msgid "Select Running"
msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಆರಿಸು"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:5
msgid "Select None"
msgstr "ಯಾವುದನ್ನೂ ಆರಿಸಬೇಡ"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:1
msgid "Revert to this state"
msgstr "ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸು"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:2
#| msgid "Username"
msgid "Rename"
msgstr "ಮರುಹೆಸರಿಸಿ"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:3
msgid "Delete"
msgstr "ಅಳಿಸಿ"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:4
msgid "Done"
msgstr "ಆಯಿತು"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:1
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ವಸಂರಚಿತಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಷಿಪ್ರ "
"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:2
msgid "Express Install"
msgstr "ಕ್ಷಿಪ್ರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:3 ../src/unattended-installer.vala:266
msgid "Username"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:4 ../src/unattended-installer.vala:267
msgid "Password"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:5
msgid "_Add Password"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:6
msgid "Product Key"
msgstr "ಉತ್ಪನ್ನ ಕೀಲಿ"

#: ../data/ui/wizard-media-entry.ui.h:1
#| msgid "Unknown installer media"
msgid "Unknown media"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಮಾಧ್ಯಮ"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:1
msgid "Introduction"
msgstr "ಪರಿಚಯ"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:2
msgid "Source Selection"
msgstr "ಆಕರದ ಆಯ್ಕೆ"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:3
msgid "Preparation"
msgstr "ತಯಾರಿ"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:4
msgid "Setup"
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆ"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:5
msgid "Review"
msgstr "ಅವಲೋಕನ"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:1
msgid "Enter URL"
msgstr "URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:2
msgid "▶"
msgstr "▶"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:3
msgid "Select a file"
msgstr "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:4
msgid "◀"
msgstr "◀"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:1
msgid "Create a Box"
msgstr "ಒಂದು ಬಾಕ್ಸನ್ನು ರಚಿಸು"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "ರಚಿಸು (_r)"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:4
msgid "C_ontinue"
msgstr "ಮುಂದುವರೆ (_o)"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:5
msgid "_Back"
msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ (_B)"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:1
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"ಒಂದು ಬಾಕ್ಸನ್ನು ರಚಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಲಾಗಿನ್ ಮುಖಾಂತರ ನೇರವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು "
"ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.\n"
"\n"
"ನೀವು ಈಗಿರುವ ಗಣಕವನ್ನು <b><i>ಜಾಲಬಂಧದ ಮುಖಾಂತರ</i></b> ಅಥವ ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ "
"ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು <b><i>ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ</i></b>ದೊಂದಿಗೆ  ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಬಹುದು."

#: ../data/ui/wizard.ui.h:4
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr ""
"ಅನುಸ್ಥಾಪನಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಅಥವ ಈ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಆಕರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:5
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"ಈ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಲಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಟ್ರೇಡ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶ "
"ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಗುರುತಿಸಲಷ್ಟೇ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಆಯಾಯ ಮಾಲಿಕರ "
"ಸ್ವತ್ತಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../data/ui/wizard.ui.h:6
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಬಾಕ್ಸನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:7
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is "
"recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್ ಎಕ್ಸ್‌ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು "
"ಅತ್ಯಂತ ಇತ್ತೀಚಿನದ್ದಾಗಿದೆ (2008ರ ನಂತರದ್ದು), ಅವುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮ BIOS "
"ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

#: ../src/app.vala:95
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

#: ../src/app.vala:96
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr ""
"ದೂರದ ಅಥವ ವರ್ಚುವಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಸರಳವಾದ GNOME 3 ಅನ್ವಯ"

#: ../src/app.vala:115
msgid "Help"
msgstr "ನೆರವು"

#: ../src/app.vala:116
#| msgid "About Boxes"
msgid "About"
msgstr "ಕುರಿತು"

#: ../src/app.vala:117
msgid "Quit"
msgstr "ತ್ಯಜಿಸು"

#: ../src/app.vala:173 ../src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/app.vala:175
msgid "Open in full screen"
msgstr "ಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

#: ../src/app.vala:176 ../src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು"

#: ../src/app.vala:177
msgid "Open box with UUID"
msgstr "ಬಾಕ್ಸನ್ನು UUID ಯೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"

#: ../src/app.vala:178
msgid "Search term"
msgstr "ಹುಡುಕು ಪದ"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
#: ../src/app.vala:180
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೋರಿಸಲು URI"

#: ../src/app.vala:191
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr "- ದೂರದ ಅಥವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಅನ್ವಯ"

#: ../src/app.vala:213
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನ ಆರ್ಗ್ಯೂಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.\n"

#: ../src/app.vala:494 ../src/snapshot-list-row.vala:201
msgid "_Undo"
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು (_U)"

#: ../src/app.vala:505
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "'%s' ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/app.vala:506
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
msgstr[1] "%u ಬಾಕ್ಸುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/collection-view.vala:39
msgid "New and Recent"
msgstr "ಹೊಸತು ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನದು"

#: ../src/display-page.vala:97
#| msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgid "(press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr "(ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು [ಎಡ] Ctrl+Alt ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ)"

#: ../src/installed-media.vala:49
msgid "Unsupported disk image format."
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ಡಿಸ್ಕ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯ ವಿನ್ಯಾಸ."

#: ../src/installed-media.vala:104 ../src/installer-media.vala:107
#: ../src/properties.vala:50
msgid "System"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:121 ../src/remote-machine.vala:55
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:132 ../src/ovirt-machine.vala:64
msgid "Virtualizer"
msgstr "ವರ್ಚುವಲೈಸರ್"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:134 ../src/ovirt-machine.vala:65
#: ../src/remote-machine.vala:67 ../src/wizard.vala:482
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:142
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:147
msgid "Troubleshooting log"
msgstr "ದೋಷನಿದಾನ ದಿನಚರಿ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:150
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:168
#| msgid "Save log"
msgid "_Save"
msgstr "ಉಳಿಸು (_S)"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:151
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:152
msgid "_Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:166
msgid "Save log"
msgstr "ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:182
#, c-format
msgid "Error saving: %s"
msgstr "ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:205 ../src/ovirt-machine.vala:69
#: ../src/remote-machine.vala:78
msgid "Protocol"
msgstr "ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್"

#. Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built
#. without smartcard support will not start vms with it.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:244
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:262
msgid "Add support to guest"
msgstr "ಅತಿಥಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:246
msgid "USB device support"
msgstr "USB ಸಾಧನದ ಬೆಂಬಲ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:264
msgid "Smartcard support"
msgstr "ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಬೆಂಬಲ"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:302
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:370
msgid "empty"
msgstr "ಖಾಲಿ"

#. Don't let user eject installer media if its an express installation or a live media
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:312
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:379
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:326
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:369
msgid "Select"
msgstr "ಆರಿಸು"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:329
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:349
msgid "Remove"
msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:333 ../src/wizard-source.vala:277
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "ಒಂದು ಸಾಧನ ಅಥವ ISO aನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:337 ../src/wizard-source.vala:281
msgid "_Open"
msgstr "ತೆರೆ (_O)"

#. Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second '%s' is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:356
#, c-format
msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು CD/DVD ಯಾಗಿ '%s' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. Translators: '%s' here is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:373
#, c-format
msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
msgstr "CD/DVD ಅನ್ನು '%s' ಇಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:434 ../src/wizard.vala:520
msgid "Memory"
msgstr "ಮೆಮೊರಿ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:497
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:519
msgid "Maximum Disk Size"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಡಿಸ್ಕಿನ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:510
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"ಗರಿಷ್ಟ ಡಿಸ್ಕ್ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ."

#: ../src/libvirt-machine.vala:447
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr "ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದಲ್ಲಿ, ಬಾಕ್ಸಿನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು."

#: ../src/libvirt-machine.vala:449 ../src/libvirt-machine.vala:604
#| msgid "Force Shutdown"
msgid "_Shutdown"
msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು (_S)"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:534
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ %s ಅನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:537
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/libvirt-machine.vala:602
#, c-format
msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ?"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:18
#, c-format
msgid "Import '%s' from system broker"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬ್ರೋಕರ್‌ನಿಂದ '%s' ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡು"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:21
#, c-format
msgid "Import %u box from system broker"
msgid_plural "Import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬ್ರೋಕರ್‌ನಿಂದ %u ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
msgstr[1] "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬ್ರೋಕರ್‌ನಿಂದ %u ಬಾಕ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:32
#, c-format
msgid "Will import '%s' from system broker"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬ್ರೋಕರ್‌ನಿಂದ '%s' ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:35
#, c-format
msgid "Will import %u box from system broker"
msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬ್ರೋಕರ್‌ನಿಂದ %u ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ"
msgstr[1] "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬ್ರೋಕರ್‌ನಿಂದ %u ಬಾಕ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:51
#| msgid "No boxes found"
msgid "No boxes to import"
msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಬಾಕ್ಸುಗಳಿಲ್ಲ"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:127
#, c-format
msgid "Failed to find suitable disk to import for box '%s'"
msgstr "'%s' ಬಾಕ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಡಿಸ್ಕ್‌ ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:138
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/machine.vala:157 ../src/machine.vala:579
#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
msgstr "'%s' ನ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/machine.vala:244
#| msgid "Saving..."
msgid "Saving…"
msgstr "ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/machine.vala:565
#, c-format
msgid ""
"'%s' could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""
"'%s' ಅನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
"ಉಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ?"

#: ../src/machine.vala:566
msgid "Restart"
msgstr "ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು"

#: ../src/machine.vala:575
#, c-format
msgid "Failed to start '%s'"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. Translators: %s => name of launched box
#: ../src/machine.vala:608
#, c-format
msgid "'%s' requires authentication"
msgstr "'%s' ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU ವು ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್‌ಗೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ: %s\n"

#: ../src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ: %s\n"

#: ../src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM ಅತಿಥಿಯು ಲಭ್ಯವಿದೆ: %s\n"

#: ../src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• ಬಾಕ್ಸುಗಳ ಶೇಖರಣಾ ಪೂಲ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ: %s\n"

#: ../src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux ಸನ್ನಿವೇಶವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ: %s\n"

#: ../src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "ದೋಷಗಳನ್ನು <%s> ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ.\n"

#: ../src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s ನೆಲೆ ಪುಟ: <%s>.\n"

#: ../src/media-manager.vala:227
#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಕಡತವಿಲ್ಲ %s"

#: ../src/notificationbar.vala:42
#, c-format
msgid "Sign In to %s"
msgstr "%s ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ"

#: ../src/notificationbar.vala:45
#, c-format
msgid "Not connected to %s"
msgstr "%s ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/ovirt-broker.vala:69
msgid "Connection to oVirt broker failed"
msgstr "oVirt ಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/properties.vala:46
msgid "Login"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ"

#: ../src/properties.vala:54
msgid "Display"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ"

#: ../src/properties.vala:58
msgid "Devices"
msgstr "ಸಾಧನಗಳು"

#: ../src/properties.vala:62
msgid "Snapshots"
msgstr "ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಶಾಟ್‌ಗಳು"

#: ../src/properties.vala:221
#, c-format
#| msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
msgid "Changes require restart of '%s'."
msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ '%s' ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/properties.vala:222
#| msgid "Restart"
msgid "_Restart"
msgstr "ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು (_R)"

#: ../src/selectionbar.vala:63
#, c-format
msgid "Pausing '%s' failed"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು ವಿರಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
#: ../src/selectionbar.vala:166 ../src/selectionbar.vala:168
#, c-format
msgid "_Open in new window"
msgid_plural "_Open in %d new windows"
msgstr[0] "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_O)"
msgstr[1] "ಹೊಸ %d ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_O)"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: ../src/selection-toolbar.vala:46
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "ಆರಿಸಲಾದ %d"
msgstr[1] "ಆರಿಸಲಾದ %d"

#: ../src/selection-toolbar.vala:48
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ)"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:147
#, c-format
#| msgid "Connecting to %s"
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "%s ಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/snapshot-list-row.vala:163
msgid "Failed to apply snapshot"
msgstr "ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಶಾಟ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:181
#, c-format
msgid "Snapshot \"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಶಾಟ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/snapshots-property.vala:103
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "ಹೊಸ ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಶಾಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/snapshots-property.vala:113
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "%s ನ ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಶಾಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: ../src/spice-display.vala:33
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

#: ../src/spice-display.vala:55
#, c-format
msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr ""
"USB ಸಾಧನ '%s' ಅನ್ನು '%s' ಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರುನಿರ್ದೇಶನಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ "
"ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/spice-display.vala:63 ../src/spice-display.vala:345
#, c-format
msgid "Redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "USB ಸಾಧನ '%s' ಅನ್ನು '%s' ಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರುನಿರ್ದೇಶನಗೊಳಿಸುವಿಕೆ"

#: ../src/spice-display.vala:296
msgid "Share clipboard"
msgstr "ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡನ್ನು ಹಂಚಿಕೊ"

#: ../src/spice-display.vala:302
msgid "Resize guest"
msgstr "ಅತಿಥಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../src/spice-display.vala:311
msgid "Redirect new USB devices"
msgstr "ಹೊಸ USB ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮರುನಿರ್ದೇಶನಗೊಳಿಸು"

#: ../src/spice-display.vala:331
msgid "USB devices"
msgstr "USB ಸಾಧನಗಳು"

#: ../src/spice-display.vala:388 ../src/wizard.vala:292 ../src/wizard.vala:298
#: ../src/wizard.vala:305
msgid "Invalid URI"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ URI"

#: ../src/spice-display.vala:398
msgid "The port must be specified once"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../src/spice-display.vala:407
msgid "Missing port in Spice URI"
msgstr "Spice URI ನಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../src/unattended-installer.vala:454
#| msgid "Downloading device drivers..."
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "ಸಾಧನದ ಚಾಲಕಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/unattended-setup-box.vala:46
msgid "no password"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಗುಪ್ತಪದ"

#: ../src/unattended-setup-box.vala:99
#, c-format
msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
msgstr "%s ನ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಒಂದು ಅಂತರಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."

#: ../src/util-app.vala:198
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ SELinux ಸನ್ನಿವೇಶವು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸರಿಪಡಿಸಲು "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ:\n"
"%s"

#: ../src/util-app.vala:202
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ?"

#: ../src/util-app.vala:284
msgid ""
"Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
msgstr ""
"libvirt ನಿಂದ 'gnome-boxes' ಶೇಖರಣಾ ಪೂಲ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. 'virsh -c "
"qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' ಎನ್ನುವುದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು "
"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

#: ../src/util-app.vala:289
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"libvirt, %s ಅನ್ನು GNOME Boxes ನಲ್ಲಿನ ಶೇಖರಣಾ  ಪೂಲ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಈ "
"ಕೋಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../src/util-app.vala:293
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"libvirt, %s ಅನ್ನು GNOME Boxes ನಲ್ಲಿನ ಶೇಖರಣಾ  ಪೂಲ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಇದು "
"ಒಂದು ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/util-app.vala:297
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"libvirt, %s ಅನ್ನು GNOME Boxes ನಲ್ಲಿನ ಶೇಖರಣಾ  ಪೂಲ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ "
"ಅದನ್ನು "
"ಬಳಕೆದಾರರು ಓದಲು/ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../src/util.vala:341
msgid "yes"
msgstr "ಹೌದು"

#: ../src/util.vala:341
msgid "no"
msgstr "ಇಲ್ಲ"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: ../src/vm-configurator.vala:495
msgid "Incapable host system"
msgstr "ಅಸಮರ್ಥವಾದ ಆತಿಥೇಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#: ../src/vm-creator.vala:48
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಕ್ಷಿಪ್ರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು "
"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/vm-creator.vala:175
#, c-format
#| msgid "Box '%s' has been deleted"
msgid "Live box '%s' has been deleted automatically."
msgstr "'%s' ಲೈವ್ ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/vm-creator.vala:188
#| msgid "Installing..."
msgid "Installing…"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/vm-creator.vala:192 ../src/wizard-source.vala:82
msgid "Live"
msgstr "ಲೈವ್"

#. This string is about automatic installation progress
#: ../src/vm-creator.vala:331
#, c-format
msgid "%d%% Installed"
msgid_plural "%d%% Installed"
msgstr[0] "%d%% ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ"
msgstr[1] "%d%% ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/vm-importer.vala:36
msgid "Importing…"
msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/vm-importer.vala:53
#, c-format
msgid "Box import from file '%s' failed."
msgstr "'%s' ಕಡತದಿಂದ ಬಾಕ್ಸ್‌ ಆಮದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../src/vnc-display.vala:145
msgid "Read-only"
msgstr "ಓದಲು-ಮಾತ್ರ"

#: ../src/wizard-source.vala:86
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-bit x86 ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#: ../src/wizard-source.vala:87
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-bit x86 ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:92
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " ಇಂದ: %s"

#: ../src/wizard.vala:119
msgid "Box creation failed"
msgstr "ಬಾಕ್ಸ ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/wizard.vala:172
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಅಥವ ಸಂಗ್ರಹ URI ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: ../src/wizard.vala:178
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr "ಈ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಬಾಕ್ಸುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/wizard.vala:181
msgid "Will add a single box."
msgstr "ಒಂದು ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#. ignore any parsing error
#: ../src/wizard.vala:187
msgid "Desktop Access"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ನಿಲುಕಣೆ"

#: ../src/wizard.vala:266
msgid "Empty location"
msgstr "ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ"

#: ../src/wizard.vala:322
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ '%s'"

#: ../src/wizard.vala:328 ../src/wizard.vala:389
msgid "Unknown installer media"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮ"

#: ../src/wizard.vala:329 ../src/wizard.vala:390
#| msgid "Analyzing..."
msgid "Analyzing…"
msgstr "ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/wizard.vala:343
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr ""
"ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಮಾಧ್ಯಮವು ಹಾಳಾಗಿದೆಯೆ ಅಥವ "
"ಅಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆಯೆ?"

#. We did this, so ignore!
#: ../src/wizard.vala:458
msgid "Box setup failed"
msgstr "ಬಾಕ್ಸಿನ ಸಿದ್ಧತೆಯು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../src/wizard.vala:472
msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಹೊಸ ಬಾಕ್ಸನ್ನು Boxes ರಚಿಸುತ್ತದೆ:"

#: ../src/wizard.vala:477
msgid "Type"
msgstr "ಬಗೆ"

#: ../src/wizard.vala:480
msgid "Host"
msgstr "ಆತಿಥೇಯ"

#: ../src/wizard.vala:491 ../src/wizard.vala:502
msgid "Port"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"

#: ../src/wizard.vala:493
msgid "TLS Port"
msgstr "TLS ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ"

#: ../src/wizard.vala:507
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "ಈ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಬಾಕ್ಸುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:"

#: ../src/wizard.vala:529
msgid "Disk"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/wizard.vala:529
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "%s ಗರಿಷ್ಟ"

#: ../src/wizard.vala:593
#| msgid "Downloading device drivers..."
msgid "Downloading media…"
msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/wizard.vala:603
msgid "Download failed."
msgstr "ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../src/wizard.vala:714
#| msgid "C_ustomize..."
msgid "C_ustomize…"
msgstr "ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣಗೊಳಿಸು (_u)..."

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "ಚಿತ್ರಸಂಚಲನದ ಕಾಲಾವಧಿ"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಸಂಚಲನೆಯ ನಡುವೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "ಹೊಸ"

#~ msgid "Enter password for %s"
#~ msgstr "%s ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಕಾರ್ಯ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ"

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "ಆಯಿತು (_o)"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ಗಣಕತೆರೆಯ ನಿಲುಕು</b>\n"
#~ "\n"
#~ "ಈ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಬಾಕ್ಸುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಕ್ತ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಬಾಕ್ಸು ಅತ್ಯಂತ "
#~ "ನಿಧಾನಗತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಇತ್ತೀಚಿನದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ (2008 ರ "
#~ "ನಂತರ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ), ಈ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಬಹುಷಃ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿಯೆ ಲಭ್ಯವಿರಬಹುದು "
#~ "ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ BIOS ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ."
