# Chinese (China) translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2015 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Damned <damnedlies@163.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-19 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 10:43+0800\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Damned <damnedlies@163.com>, 2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr "为您的虚拟机启用 3D 加速。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr "3D 加速"

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr ""
"Boxes 现在允许您为虚拟机启用或禁用 3D 加速（如果客户机和主机都支持）。这应该"
"可以让您提高日常图形密集型应用程序和游戏的性能。它使用 <sys>Virgil</sys> 为您"
"的 QEMU 虚拟机创建支持 3D 的虚拟显卡。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr "目前只有 Linux 客户机支持 3D 加速。"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr "要在虚拟机中启用 3D 加速："

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "设置"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#: C/usb-redirection.page:46
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"右键点击集合视图中的虚拟机并选择<gui>首选项</gui>，或点击标题栏中的菜单（<_:"
"media-1/>）按钮并选择<gui>首选项</gui>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr ""
"<link xref=\"interface#preferences\">首选项视图</link>将打开，将默认选择<gui>"
"资源</gui>选项卡。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"如果支持 3D 加速，<gui>3D 加速</gui> 开关将出现在此处。默认情况下，此开关处于"
"禁用状态。要启用 3D 加速，只需将其旁边的开关切换为 <gui style=\"switch\">开启"
"</gui>。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr "当您为已经运行的虚拟机启用 3D 加速时，重新启动虚拟机后更改才会应用。"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr "将虚拟机的配置写入文件以进行备份或移动。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr "备份或移动虚拟机"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr ""
"备份或移动虚拟机需要两个组件：镜像文件和保存为 XML 文件的虚拟机配置。保存配置"
"需要 <app>libvirt</app> 或 <app>libvirt-client</app> 包中的 <cmd>virsh</cmd> "
"命令。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "在终端窗口中输入"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr ""
"其中 <cmd>Name</cmd> 为 <app>Boxes</app> 中的虚拟机名称或 <em>域名</em>。要列"
"出<app>Boxes</app>中可见的域名，请输入"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr "将刚刚创建的 <cmd>.xml</cmd> 文件复制到备份位置或临时存储位置。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr ""
"将镜像文件复制到备份位置或临时存储位置。它将是一个以虚拟机的域名命名的文件，"
"以 <cmd>.qcow2</cmd> 结尾，位于 <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</"
"file>。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr "恢复虚拟机"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr ""
"保存的虚拟机可以安装到新主机上 <app>Boxes</app> 中，或者作为灾难恢复场景的一"
"部分安装在原始机器上。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "退出 <app>Boxes</app>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr ""
"将 <cmd>.qcow2</cmd> 镜像文件从备份位置或临时存储位置复制到新位置的 <file>~/."
"local/share/gnome-boxes/images/</file> 目录中。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr ""
"在终端窗口中，导航到包含您存储的 <cmd>.xml</cmd> 文件的目录或设备。输入"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Name.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr "其中 <cmd>Name</cmd> 为虚拟机的域名。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "启动 <app>Boxes</app>。"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/install-guest-agent.page:9
#: C/interface.page:18 C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17
#: C/snapshot-revert.page:17 C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Felipe Borges"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24 C/install-guest-agent.page:11
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr "点击<gui style=\"button\">+</gui>来创建一个虚拟机。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "创建一个虚拟机"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""
"<app>Boxes</app> 启动后，会打开集合视图，显示您现有的虚拟机。如果您还没有创建"
"虚拟机，会显示一段介绍信息。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr ""
"点击左上角的<gui style=\"button\">+</gui>来启动虚拟机创建向导。可通过以下方式"
"创建虚拟机："

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr "<app>Boxes</app> 检测到的主文件夹中的操作系统映像文件。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr "已选择的本地 ISO 文件（如果没有被自动发现）。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "CD/DVD/USB 驱动器上的安装介质。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr "<gui>操作系统下载</gui>页面提供的受支持的操作系统"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr ""
"如果您的安装介质支持<gui>快速安装</gui>，您不需要更多输入就可以进行安装。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr ""
"选择上述其中一种安装方法后，继续进入<gui>查看和创建</gui>页面，您可以在此调整"
"内存、磁盘容量和虚拟机的其它首选项。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "点击<gui style=\"button\">创建</gui>。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr "返回到集合视图，并且开始虚拟机的安装。"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:14
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "删除您不再需要的虚拟机。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "删除一个虚拟机"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr "如果您不再需要一个虚拟机，可以从 <app>Boxes</app> 中删除它。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr "在集合视图中，右键点击要删除的虚拟机。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr "点击 <gui style=\"button\">删除</gui> 菜单选项。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "Boxes 在哪里储存磁盘镜像？"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"默认情况下，<app>Boxes</app> 在 <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</"
"file> 文件夹中储存磁盘镜像。如果您使用其他与 libvirt 交互的软件，例如 "
"<app>virt-manager</app> ，那么 <app>Boxes</app> 也会读取该软件用于储存其镜像"
"的文件夹。"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr "编辑虚拟机的高级配置。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr "编辑虚拟机的 Libvirt 域 XML 配置"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr ""
"Boxes 允许您手工编辑虚拟机的 <sys>Libvirt</sys> 域配置 XML。您可以实现 Boxes "
"界面中未公开且不受 Boxes 开发人员支持的特定设置。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr "请参阅 https://libvirt.org/format.html 文档中的 Libvirt 域配置格式"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr "要编辑虚拟机的 Libvirt XML 配置："

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "点击<gui>资源</gui>选项卡。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr "滚动到<gui>配置</gui>部分。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr "点击<gui style=\"button\">编辑配置</gui>按键，在文本编辑器中打开配置。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr "编辑 XML 配置，然后点击<gui style=\"button\">保存</gui>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr "如果已编辑的虚拟机已经在运行，则重新启动虚拟机后更改才会生效。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr ""
"在编辑虚拟机配置之前，Boxes 会建议您创建快照。如果出现错误，快照可让您恢复更"
"改。"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "学习如何设置本地虚拟机。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Boxes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to "
"get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr ""
"<app>Boxes</app> 允许您访问本地的<link xref=\"what-is-a-virtual-machine\">虚"
"拟机</link>。如果您想要访问远程虚拟机或连接到远程计算机，您可以使用另一个名为"
"<app>连接</app>的 GNOME 应用程序。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "入门"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "使用 Boxes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "快照"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "问题"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "高级话题"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/install-guest-agent.page:16
msgid "Enable additional integrations with your box."
msgstr "为您的虚拟机启用额外集成。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/install-guest-agent.page:19
msgid "Install guest tools"
msgstr "安装客户机工具"

#. (itstool) path: page/p
#: C/install-guest-agent.page:28
msgid ""
"Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
"usability of your virtual machine. It provides improved input performance, "
"automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer."
msgstr ""
"客户机工具是一组驱动程序和实用程序，可提高虚拟机的可用性。它提供改进的输入性"
"能、自动屏幕分辨率调整、共享剪贴板和文件传输。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:31
msgid "Installing on Windows virtual machines"
msgstr "在 Windows 虚拟机上安装"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:33
msgid ""
"Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in "
"your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-"
"tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME "
"Boxes."
msgstr ""
"在您的 Windows 虚拟机中访问 <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win."
"gnomeboxes.org</link>，下载并安装 <app>spice-guest-tools</app> 应用程序，该应"
"用程序为 GNOME Boxes 提供客户机集成。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:37
msgid "Installing on Linux virtual machines"
msgstr "在 Linux 虚拟机上安装"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:39
msgid ""
"Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-"
"vdagent</app>."
msgstr ""
"大多数流行的 Linux 发行版都将客户机工具打包为 <app>spice-vdagent</app>。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:41
msgid ""
"The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets "
"started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The "
"per X-session gets automatically started in desktop environments which honor "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
msgstr ""
"Linux 的 Spice 代理由两部分组成，一个守护进程 <app>spice-vdagentd</app> 和一"
"个与 X 会话关联的进程 <app>spice-vdagent</app>。守护进程通过 Sys-V "
"initscript 或 systemd 单元在 Spice 客户机中启动。与 X 会话关联的进程在遵守 "
"<file>/etc/xdg/autostart</file> 的桌面环境中以及在 <app>gdm</app> 下自动启"
"动。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:48
msgid "Installing on RPM based distributions"
msgstr "在基于 RPM 的发行版上安装"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:50
msgid ""
"Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their "
"repositories."
msgstr ""
"Fedora、Red Hat Enterprise Linux、CentOS Stream、OpenSUSE 等发行版已知在其软"
"件仓库中提供 <app>spice-vdagent</app>。"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:52
#, no-wrap
msgid "sudo dnf install spice-vdagent"
msgstr "sudo dnf install spice-vdagent"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:56
msgid "Installing on Deb based distributions"
msgstr "在基于 DEB 的发行版上安装"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:58
msgid ""
"Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide "
"<app>spice-vdagent</app> in their repositories."
msgstr ""
"Ubuntu、Debian、Linux Mint 等发行版已知在其软件仓库中提供 <app>spice-"
"vdagent</app>。"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:60
#, no-wrap
msgid "sudo apt install spice-vdagent"
msgstr "sudo apt install spice-vdagent"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr "应用程序入门。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "Boxes 界面"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "集合视图"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"当您首次启动 <app>Boxes</app> 时，欢迎界面会提示您点击 <gui "
"style=\"button\">+</gui> 按钮来创建您的第一个虚拟机。以后再启动时，"
"<app>Boxes</app> 会进入<em>集合视图</em>，在网格中显示您的虚拟机的缩略图。经"
"常使用的虚拟机会出现在列表顶部。集合视图允许您："

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr ""
"点击 <gui style=\"button\">+</gui> 来<link xref=\"create\">创建</link>一个虚"
"拟机。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "点击一个虚拟机来启动虚拟机会话。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "<link xref=\"search\">搜索</link>虚拟机。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr ""
"右键点击虚拟机以选择<gui>在新窗口中打开</gui>、<gui>强制关闭</gui>、<gui>克隆"
"</gui>、<gui>删除</gui>，或打开该虚拟机的<gui>首选项</gui>视图。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr "助手"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"点击 <gui style=\"button\">+</gui> 会启动虚拟机创建<em>助手</em>，指导您进行"
"虚拟机的创建过程。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
msgid "Preferences view"
msgstr "首选项视图"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui "
"style=\"button\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, "
"where you can configure some of the details of your box. The preferences "
"view allows you to display or change settings depending on which of the "
"following tabs is selected:"
msgstr ""
"右键点击集合视图中的虚拟机并选择 <gui style=\"button\">首选项</gui> 以打开"
"<em>首选项视图</em>，您可以在其中配置虚拟机的一些详细信息。首选项视图允许根据"
"下列您选择的选项卡显示或更改设置："

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr "资源选项卡"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr "查看您的虚拟机的<gui>名称</gui>与<gui>IP 地址</gui>（如果可用）。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr "设置虚拟机的<gui>CPU</gui>、<gui>内存</gui>和<gui>存储</gui>的值。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr "设置虚拟机的<gui>允许在后台运行</gui>首选项。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr "为支持的操作系统启用 <gui>3D 加速</gui>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr ""
"通过<gui>故障排除日志</gui>选项访问您的虚拟机的日志，这有助于解决问题。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr "<gui>编辑配置</gui>选项允许您手工编辑您的虚拟机的 libvirt 域配置。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr "设备与分享选项卡"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr "选择要重定向到您的虚拟机的 <gui>USB 设备</gui>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr "设置<gui>共享文件夹</gui>，使其在您的虚拟机中可用。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr "设置 <gui>CDROM/DVD 驱动器</gui> 文件或设备以在您的虚拟机中使用。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "快照选项卡"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr ""
"通过<gui>快照</gui>您可以<link xref=\"snapshot-create\">创建</link>并管理您的"
"虚拟机的快照。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"如果虚拟机正在运行，请点击标题栏中的菜单（<_:media-1/>）按键并选择<gui>首选项"
"</gui>。"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr "可以从菜单发送按键组合。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "向虚拟机发送按键组合"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""
"某些按键组合会自动定向到主机。要将按键组合发送给正在运行的客户机，请执行以下"
"操作："

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr "点击标题栏中的键盘 (<_:media-1/>) 按钮。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr "点击要发送的按键组合。可用的按键组合包括："

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""
"如果您的客户机操作系统是 Linux，您通常可以使用这些按键组合之一切换到第一个虚"
"拟控制台，并使用另一个按键组合切换回图形控制台。在许多 Linux 发行版中，"
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> 将切换到虚拟控制"
"台，而 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> 将切换回图"
"形桌面。"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "知识共享 署名-相同方式共享 3.0 未移植版许可证"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "此作品使用 <_:link-1/> 授权。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "指定内存和最大磁盘分配。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "调整虚拟机的系统需求"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr ""
"在 <app>Boxes</app> 中，每个虚拟机都可以分别设置内存、CPU 和最大分配的磁盘空"
"间。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-create.page:39
#: C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"右键点击集合视图中的虚拟机并选择<gui>首选项</gui>，或者虚拟机正在运行，请单击"
"标题栏中的菜单（<_:media-1/>）按键并选择<gui>首选项</gui>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> "
"values to reflect the desired configuration."
msgstr ""
"调整<gui>内存</gui>、<gui>CPU</gui>和<gui>存储限制</gui>值至需要的配置。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""
"您不应分配所有可用内存，因为您的主机系统也需要内存来运行，分配的内存越多，挂"
"起/恢复所需的时间就越长。建议的内存值就足够了，因为此信息来自操作系统文档。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "使用日志文件来诊断您的虚拟机的问题。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "查看虚拟机的故障日志"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"如果一个虚拟机在启动或运行时出现问题，帮助您修复该问题的线索可能会在故障日志"
"中找到。故障日志显示了虚拟机的状态、虚拟机的 libvirt 配置，和 QEMU 虚拟层日"
"志。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr "点击<gui style=\"button\">故障日志</gui>按键在文本编辑器中查看日志。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "通过名称快速访问一个虚拟机。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "搜索虚拟机"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"如果有多个虚拟机，您可以在<link xref=\"interface#collection\">集合视图</link>"
"中按名称查找或过滤虚拟机。点击搜索图标，或直接键盘输入以启动搜索。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "按 <key>Esc</key> 来取消搜索。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr "在主机和客户机之间共享文件夹。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "共享文件夹"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr ""
"如果您的虚拟机正在运行并且包含 spice-webdavd，您可能需要在主机系统中设置您希"
"望在虚拟机中浏览的文件夹。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr "点击<gui>设备与分享</gui>选项卡。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr "在<gui>共享文件夹</gui>部分，您可以查看、移除或创建新的共享文件夹。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "关闭已停止工作的虚拟机。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "强制关闭一个虚拟机"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""
"如果虚拟机停止响应，您可以强制关闭它。如果希望让它返回到工作状态，您可以重新"
"启动该虚拟机。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr "在集合视图中右键点击该虚拟机。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr "点击<gui style=\"button\">强制关机</gui>选项。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "保存虚拟机的状态以便日后使用。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "创建一个快照"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"如果您的虚拟机在所需配置中运行良好，您可能希望在它被软件更新或配置的改变打破"
"之前保存该设置。保存该Boxes的快照会保留其当前状态，所以您可以在需要时返回该状"
"态。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr ""
"快照包括虚拟机磁盘的精确状态，还可以包括在快照创建时正在运行的虚拟机的内存数"
"据。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "点击<gui>快照</gui>选项卡。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr "点击<gui>快照</gui>列表下方的 <key>+</key> 。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr "一个反映您虚拟机当前状态的快照被保存。它会出现在列表中。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "删除您不再需要的快照。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "删除一个快照"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr "不再需要的快照可以从列表中删除。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "从列表中选择需要删除的快照。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr "点击列表中的 <gui style=\"button\">X</gui> 按键来删除它。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "给快照取一个有意义的名称。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "重命名快照"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr "默认情况下，快照会被命名为基于时间戳的通用名称，例如："

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>2014/09/14，上午 11:54:36</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr "您可能想将其名称改为更有意义的名称，例如："

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>带有 jhbuild 的 Fedora 22</file> 或 <file>Windows 7 加 GTK+ 3.6.4</"
"file>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr "从列表中选择要重命名的快照。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr "点击列表中的编译按键以重命名。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "恢复已保存的快照中的状态。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "恢复虚拟机的状态"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""
"<em>恢复</em>到快照会恢复该快照中保存的虚拟机状态。内存状态也会恢复，使正在运"
"行的程序和设置恢复到和快照创建时的完全相同的状态。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "从列表中选择需要恢复的快照。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr "点击快照名称旁边的恢复按钮。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr "快照可捕捉虚拟机的状态。创建快照后所做的更改将在恢复时丢失。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Boxes使用了什么技术？"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr ""
"Boxes 使用 <app>qemu-kvm</app>、<app>libvirt-glib</app> 和 <app>spice-gtk</"
"app> 来让用户轻松地管理虚拟机。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "带有 KVM 的 QEMU"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"<app>QEMU</app> 是一个机器模拟器和虚拟化器。作为机器模拟器，它可以在其他机器"
"（例如您的 PC）上运行为某个机器（例如 ARM 开发板）制作的操作系统和程序。作为"
"虚拟化器，QEMU 通过使用 KVM 来直接在主机 CPU 上执行客户机代码，从而达到了接近"
"本机的性能。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"<app>KVM</app> （基于内核的虚拟机）是 Linux 内核的一个模块，允许用户空间的程"
"序使用各种处理器的硬件虚拟化功能。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""
"<app>libvirt</app> 是一个用于操作（创建、删除、修改）和监视虚拟机的工具包。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"<app>libvirt-glib</app> 封装了 libvirt 以提供适合基于 glib 应用程序的高级面向"
"对象 API。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"<app>SPICE</app>（独立计算环境简单协议）是一个用于通过网络访问并控制远程桌面"
"的系统。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"SPICE 服务器是运行在 QEMU 二进制文件内的库。它主要负责客户端连接的认证、将客"
"户机操作系统的图形输出传送到客户端，并将用户输入（鼠标和键盘）从客户端传送到"
"客户机。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr "<app>spice-gtk</app> 是提供客户机操作系统视图的 SPICE 客户端。"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr "运行 <app>Boxes</app> 虚拟机的硬件需求。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "虚拟机入门"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"在 <app>Boxes</app> 中创建和运行虚拟机时，您的计算机应满足某些标准以获得最佳"
"性能。这些要求由操作系统供应商指定。<app>Boxes</app> 会根据供应商的建议自动为"
"虚拟机分配资源。当 <app>Boxes</app> 无法获得此类信息时，它会分配以下内容："

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 GB 的最大存储空间。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr ""
"这并不意味着 <app>Boxes</app> 在创建虚拟机时会分配 20 GB 的空间。<app>Boxes</"
"app> 所占用的实际磁盘空间会少于（或者在最坏的情况下，等于）虚拟机本身占用的磁"
"盘空间。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 MB 的内存。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"如果您计算机的处理器支持硬件<link xref=\"virtualization\">虚拟化扩展</link>，"
"并且已在系统 BIOS 中启用，<app>Boxes</app> 的性能是最佳的。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"同时，建议您的计算机上至少有 8GB RAM 和 20GB 的可用磁盘空间，以高效运行 "
"<app>Boxes</app>。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "允许您的虚拟机访问 USB 设备。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "USB 重定向"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""
"<sys>USB</sys> 是一个通用硬件总线协议，用于将任何类型的设备插入您的计算机。"
"<sys>USB 重定向</sys>使您在 <app>Boxes</app> 中运行的机器可以访问插入您本地计"
"算机的设备。例如，USB 闪存驱动器或摄像头会像直接连接到了虚拟机一样显示。"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "要在虚拟机中启用主机的 USB 设备："

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "确认虚拟机正在运行。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"连接到主机的 <gui>USB 设备</gui> 显示在列表中。将每个所需设备旁边的开关设置"
"为 <gui style=\"switch\">开启</gui>。"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Priya Pandya"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "检查 <app>Boxes</app> 可用的资源。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "使用处理器硬件虚拟化"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"要确定您的计算机是否支持处理器虚拟化硬件扩展，并已在系统 BIOS 中启用，在终端"
"窗口中运行下列命令："

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "要在您的系统中启用虚拟化："

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "重新启动系统并打开 <gui>BIOS</gui> 菜单"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "选择<gui>恢复默认值</gui>选项，然后选择<gui>保存并退出</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "重新启动并再次打开 <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""
"在<gui>芯片组、高级 CPU 配置</gui>或<gui>北桥</gui>中打开<gui>处理器</gui>子"
"菜单"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""
"根据处理器品牌启用 <gui>Intel 虚拟化技术</gui>（也称为 Intel VT）或 <gui>AMD-"
"V</gui>。虚拟化扩展可能标记为 <gui>虚拟化扩展，Vanderpool</gui> 或各种其他名"
"称，具体取决于 OEM 和系统 BIOS"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "<gui>保存并退出</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr "重启后运行：<cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""
"如果有输出，则表示虚拟化扩展现已启用。如果没有输出，则您的系统可能未启用虚拟"
"化扩展或正确的 BIOS 设置"

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "什么是虚拟机？"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"虚拟机是运行在另一台计算机中的模拟计算机。这个模拟计算机通常称为<em>客户机</"
"em>，而真实的机器称为<em>主机</em>。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"使用<em>虚拟化</em>时，客户机可以访问主机所运行的真实硬件。如果客户机可以在假"
"硬件上运行，这称为<em>仿真</em>。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "我为什么需要虚拟机？"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"您可以使用虚拟机来运行只能在另一个操作系统上运行的应用程序，例如在 Microsoft "
"Windows™ 上。虚拟机也可用于软件开发，以便在原始环境中进行测试。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Right-click on the box in the collection view, or if the box is already "
#~| "open, click the properties button in the toolbar."
#~ msgid ""
#~ "Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
#~ "gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in "
#~ "the header bar and select <gui>Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "在集合视图中右键单击该 box ，或者，如果该 box 已经打开，点击工具栏上的属性"
#~ "按钮。"

#~ msgid "Lasse Schuirmann"
#~ msgstr "Lasse Schuirmann"

#~ msgid "Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts."
#~ msgstr "使用键盘快捷键来操作 <app>Boxes</app> 。"

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "键盘快捷键"

#~ msgid ""
#~ "Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the "
#~ "following shortcuts are available:"
#~ msgstr "可以使用各种快捷键来操作盒子。除了助记符，还有以下快捷键："

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "动作"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "快捷键"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Toggle search"
#~ msgstr "触发搜索"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "后退"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "前进"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"

#~ msgid "Release mouse and keyboard grab"
#~ msgstr "释放鼠标和键盘按住"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit Boxes"
#~ msgstr "退出盒子"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#~ msgid ""
#~ "Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual "
#~ "machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops."
#~ msgstr ""
#~ "了解如何建立本地虚拟机和连接到远程虚拟机。您也可以使用 <app>Boxes</app> 来"
#~ "连接到远程桌面。"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "属性"

#~ msgid "Use the clipboard with <app>Boxes</app>."
#~ msgstr "在 <app>Boxes</app> 中使用剪贴板。"

#~ msgid "Share the clipboard"
#~ msgstr "共享剪贴板"

#~ msgid ""
#~ "The clipboard of the host machine can be shared with the guest in "
#~ "<app>Boxes</app>."
#~ msgstr "在 <app>Boxes</app> 中，主机的剪贴板可与客户机共享。"

#~ msgid ""
#~ "Open the <link xref=\"interface#properties\">properties view</link> for "
#~ "the box. If the box is open, click the <gui style=\"button\">Properties</"
#~ "gui> button in the header bar. The properties view can also be accessed "
#~ "from <link xref=\"interface#selection\">selection mode</link>."
#~ msgstr ""
#~ "打开 box 的<link xref=\"interface#properties\">属性视图</link>。如果 box "
#~ "已打开，点击标题栏上的<gui style=\"button\">属性</gui>按钮。也可以从<link "
#~ "xref=\"interface#selection\">选择模式</link>访问属性视图。"

#~ msgid "Switch <gui>Share clipboard</gui> to <gui>ON</gui>."
#~ msgstr "将<gui>共享剪贴板</gui>切换到<gui>开启</gui>。"

#~ msgid "Access a box or service over the network."
#~ msgstr "通过网络访问一个 box 或服务。"

#~ msgid "Connect to another computer"
#~ msgstr "连接到另一台计算机"

#~ msgid ""
#~ "<app>Boxes</app> can be used to view and access a remote physical or "
#~ "virtual machine."
#~ msgstr "<app>Boxes</app> 可用于查看和访问远程物理机或虚拟机。"

#~ msgid "The remote machine should already be configured."
#~ msgstr "远程机器应该已被配置。"

#~ msgid ""
#~ "An introductory message is displayed. Click <gui "
#~ "style=\"button\">Continue</gui>."
#~ msgstr "会显示一些介绍性信息。点击<gui style=\"button\">继续</gui>。"

#~ msgid ""
#~ "At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, click <gui "
#~ "style=\"button\">Enter URL</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "在该向导的<gui>源选择</gui>界面中，点击<gui style=\"button\">输入 URL</"
#~ "gui> 。"

#~ msgid ""
#~ "Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the "
#~ "remote device or service. For example:"
#~ msgstr "输入该远程设备或服务的 URL ，包括协议、 IP 地址和端口号。例如："

#, no-wrap
#~ msgid "spice://192.168.122.1?port=5906;"
#~ msgstr "spice://192.168.122.1?port=5906;"

#~ msgid "The protocol will be:"
#~ msgstr "协议为："

#~ msgid "spice:// to connect to a local or remote <app>Xspice</app> server."
#~ msgstr "spice:// 以连接到本地或远程 <app>Xspice</app> 服务器。"

#~ msgid ""
#~ "qemu:// to connect to a libvirt instance providing access to all virtual "
#~ "machines it is hosting."
#~ msgstr "qemu:// "

#~ msgid ""
#~ "vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server."
#~ msgstr "vnc:// 以连接到远程 <app>vino</app> 或 <app>VNC</app> 服务器。"

#~ msgid ""
#~ "The address and port number should be available from the configuration of "
#~ "the device or service on the remote machine. For example, the <gui "
#~ "style=\"menu\">Properties</gui> view in <app>Boxes</app> provides the URL "
#~ "you would use to connect to that box."
#~ msgstr ""
#~ "地址和端口号应该能从远程机器上的设备或服务的配置中获得。例如，<app>Boxes</"
#~ "app> 中的<gui style=\"menu\">属性</gui>视图提供了您用来连接到该 box 的 "
#~ "URL 。"

#~ msgid "Click <gui style=\"button\">Continue</gui> in the top right corner."
#~ msgstr "点击右上角的 <gui style=\"button\">继续</gui>。"

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Customize</gui> if you wish to rename the box."
#~ msgstr "如果您希望重命名该 box ，点击<gui style=\"button\">自定义</gui>。"

#~ msgid "Create a box using a Continuous disk image."
#~ msgstr "使用 Continuous 磁盘镜像创建 box 。"

#~ msgid "Using Boxes with Continuous"
#~ msgstr "使用带有 Continuous 的 Box"

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
#~ "GnomeContinuous\">Continuous</link> is GNOME's continuous build system. "
#~ "Boxes is able to create a box from a Continuous <em>qcow2</em> image."
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
#~ "GnomeContinuous\">Continuous</link> 是 GNOME 的连续构建系统。Boxes 可以从 "
#~ "Continuous <em>qcow2</em> 镜像创建 box 。"

#~ msgid ""
#~ "The latest images are found at the link provided in the <link "
#~ "href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
#~ "GnomeContinuous#Installation\">Installation</link> section of the wiki "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "最新的镜像可在 wiki 页面的<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
#~ "GnomeContinuous#Installation\">安装</link>一节中提供的链接中找到。"

#~ msgid ""
#~ "Images are available in <em>runtime</em> and <em>devel-debug</em> "
#~ "flavors. The <em>devel-debug</em> image results in a virtual machine "
#~ "containing developer tools and headers."
#~ msgstr ""
#~ "镜像提供了<em>运行</em>和<em>开发调试</em>两种形式。<em>开发调试</em>镜像"
#~ "是包含开发者工具和头部的虚拟机。"

#~ msgid ""
#~ "In <app>Boxes</app>, click <gui style=\"button\">New</gui> to launch the "
#~ "box creation wizard."
#~ msgstr ""
#~ "在 <app>Boxes</app> 中，点击<gui style=\"button\">新建</gui>来启动 box 创"
#~ "建向导。"

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Enter URL</gui> and type the URL including "
#~ "the full filename of the gzipped runtime or devel-debug qcow2 image. "
#~ "Boxes will download and install the image."
#~ msgstr ""
#~ "点击<gui style=\"button\">输入 URL</gui>，并输入包含经 gzip 压缩的运行或开"
#~ "发调试 qcow2 镜像完整文件名的 URL 。Boxes 会下载并安装该镜像。"

#~ msgid ""
#~ "If you have already saved an image to disk, click <gui "
#~ "style=\"button\">Select a file</gui> and navigate to the Continuous qcow2 "
#~ "image. Select the file and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "如果您已经将镜像保存到磁盘，点击<gui style=\"button\">选择文件/gui>，并定"
#~ "位到该 Continuous qcow2 镜像。选择该文件并点击<gui style=\"button\">打开</"
#~ "gui>。"

#~ msgid ""
#~ "The <gui>Review</gui> page opens. Click <gui style=\"button\">Customize</"
#~ "gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box."
#~ msgstr ""
#~ "会进入<gui>复查</gui>页面。点击<gui style=\"button\">自定义</gui>来调整内"
#~ "存或磁盘大小，或重命名该 box 。"

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Create</gui>. The collection view returns, "
#~ "and the installation of the box begins."
#~ msgstr ""
#~ "点击<gui style=\"button\">创建</gui>。会返回到集合视图，开始安装 box 。"

#~ msgid ""
#~ "The information necessary to upgrade a Continuous vm can be found on the "
#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous\">wiki page</"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "用于升级 Continuous 虚拟机的必要信息可在 <link href=\"https://wiki.gnome."
#~ "org/Projects/GnomeContinuous\">wiki 页面</link>上找到。"

#~ msgid ""
#~ "At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to "
#~ "determine the type of box you want to create. A local virtual machine can "
#~ "be created from:"
#~ msgstr ""
#~ "在向导的<gui>源选择</gui>界面中，选择一个源来确定您想创建的 box 类型。可以"
#~ "从下列源创建本地虚拟机："

#~ msgid ""
#~ "A URL to a remote machine (physical or virtual) through a <link "
#~ "xref=\"connect\">remote connection</link>."
#~ msgstr ""
#~ "到远程机器（物理机或虚拟机）的 URL ，通过<link xref=\"connect\">远程连接</"
#~ "link>。"

#~ msgid ""
#~ "After making your selection, or providing the necessary information, "
#~ "click <gui style=\"button\">Continue</gui>, which will take you to the "
#~ "<gui>Review</gui> page."
#~ msgstr ""
#~ "在您做出选择或提供了必要信息之后，点击<gui style=\"button\">继续</gui>，会"
#~ "进入<gui>复查</gui>页面。"

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Customize</gui> to adjust memory or disk "
#~ "size, or to rename the box."
#~ msgstr ""
#~ "点击<gui style=\"button\">自定义</gui>来调整内存或磁盘大小，或重命名该 "
#~ "box 。"

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"interface#selection\">Selection mode</link> opens. Click "
#~ "additional boxes to select them for deletion."
#~ msgstr ""
#~ "会进入<link xref=\"interface#selection\">选择模式</link>。点击其他 box 来"
#~ "选择它们，以便删除。"

#~ msgid "Click the <key>X</key> to confirm."
#~ msgstr "点击 <key>X</key> 来确认。"

#~ msgid "Click the checkmark button or select a box to enter selection mode."
#~ msgstr "点击对勾按钮或选择一个 box 来进入选择模式。"

#~ msgid "The wizard"
#~ msgstr "向导"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "选择模式"

#~ msgid ""
#~ "In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a "
#~ "thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations "
#~ "can be performed on boxes, individually or in groups. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "在集合模式中，点击对勾按钮或右键单击一个缩略图会进入<em>选择模式</em>，您"
#~ "可以对单个或一组 box 执行各种操作。"

#~ msgid "<link xref=\"delete\">Delete</link> a box or boxes."
#~ msgstr "<link xref=\"delete\">删除</link>一个或多个 box。"

#~ msgid "Mark a box or boxes as favorites."
#~ msgstr "将一个或多个 box 标记为收藏。"

#~ msgid "Pause a box."
#~ msgstr "暂停一个 box。"

#~ msgid "Open a box in a new window."
#~ msgstr "在新窗口中打开 box 。"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <gui style=\"button\">Properties</gui> button in selection "
#~ "mode opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a "
#~ "box can be configured. The main window displays the name of the box, the "
#~ "virtualizer being used, and the URI that can be used to access the box "
#~ "from outside of <app>Boxes</app>. In addition, the sidebar displays:"
#~ msgstr ""
#~ "在选择模式中点击<gui style=\"button\">属性</gui>按钮会进入<em>属性视图</"
#~ "em>，您可以配置 box 的一些详细信息。主窗口显示 box 的名称、所使用的虚拟化"
#~ "器，以及可用于在 <app>Boxes</app> 之外访问该 box 的 URI。此外，侧边栏还显"
#~ "示了："

#~ msgid "A screenshot of the box."
#~ msgstr "该 box 的屏幕截图。"

#~ msgid "Running graphs of CPU, disk I/O and network activity."
#~ msgstr "CPU、磁盘输入/输出和网络活动的运行图。"

#~ msgid ""
#~ "The <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> button, which enables you "
#~ "to <link xref=\"shutdown\">force a box to shut down</link>."
#~ msgstr ""
#~ "<gui style=\"button\">强制关机</gui>按钮，允许您<link xref=\"shutdown\">强"
#~ "制关闭一个 box</link> 。"

#~ msgid ""
#~ "The properties view main window allows you to display or change settings "
#~ "depending on which of the following categories is selected in the sidebar:"
#~ msgstr ""
#~ "属性视图的主窗口允许您显示或更改设置，根据您在侧边栏中选择了下列哪个类别："

#~ msgid ""
#~ "<gui>System</gui> settings: memory, maximum allowed disk space, and the "
#~ "<gui>Trouble Log</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>系统</gui>设置：内存、允许的最大磁盘空间和<gui>故障日志</gui>。"

#~ msgid ""
#~ "<gui>Display</gui> settings: display protocol, clipboard sharing, "
#~ "resizing of the display."
#~ msgstr "<gui>显示</gui>设置：显示协议、剪贴板共享、更改显示大小。"

#~ msgid "<gui>Device</gui> settings: access to system USB or CD/DVD devices."
#~ msgstr "<gui>设备</gui>设置：对系统 USB 或 CD/DVD 设备的访问。"

#~ msgid ""
#~ "The properties view can also be accessed using the wizard's <gui "
#~ "style=\"button\">Customize</gui> button during box setup, and by clicking "
#~ "the tool button in the header bar of a running session."
#~ msgstr ""
#~ "设置 box 时使用向导中的<gui style=\"button\">自定义</gui>按钮，或点击正在"
#~ "运行的会话的标题栏中的工具按钮，也可以访问属性视图。"

#~ msgid "Click <gui>System</gui> in the sidebar."
#~ msgstr "点击侧边栏中的<gui>系统</gui>。"

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> in the lower left corner."
#~ msgstr "点击左下角的<gui style=\"button\">强制关机</gui>。"

#~ msgid "Confirm to permanently delete the snapshot."
#~ msgstr "确认永久删除该快照。"

#~ msgid "Select the snapshot to be renamed from the list."
#~ msgstr "从列表中选择要重命名的快照。"

#~ msgid "Type the desired name and press <key>Enter</key>."
#~ msgstr "输入想要的名称并按 <key>Enter</key> 。"

#~ msgid ""
#~ "<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual "
#~ "machine saved in that snapshot."
#~ msgstr "<em>恢复</em>到一个快照，会还原该快照中保存的虚拟机状态。"

#~ msgid ""
#~ "Click the menu button on the right and select <gui>Revert to this state</"
#~ "gui>."
#~ msgstr "点击右边的菜单按钮并选择<gui>恢复到此状态</gui>。"

#~ msgid ""
#~ "Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are "
#~ "discarded."
#~ msgstr "自保存该快照以后对虚拟机所做的更改会被放弃。"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid ""
#~ "<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, "
#~ "is a well know protocol but quite limited and slow."
#~ msgstr ""
#~ "<app>VNC</app>（虚拟网络计算）只用于远程显示，是一个熟悉的协议，但很受限和"
#~ "缓慢。"

#~ msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Devices</gui> in the sidebar."
#~ msgstr "点击侧边栏中的<gui style=\"menuitem\">设备</gui>。"

#~ msgid ""
#~ "Ensure <gui>Redirect new USB devices</gui> is switched to <gui "
#~ "style=\"switch\">ON</gui>. <gui>USB devices</gui> connected to the host "
#~ "machine are shown in a list."
#~ msgstr ""
#~ "确保<gui>重定向新的 USB 设备</gui>已经<gui style=\"switch\">开启</gui>。连"
#~ "接到主机的 <gui>USB 设备</gui>会显示在列表中。"

#~ msgid ""
#~ "If necessary, switch on the extensions <link href=\"http://docs."
#~ "fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/"
#~ "Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Troubleshooting-"
#~ "Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS."
#~ "html\">in the BIOS setup</link>"
#~ msgstr ""
#~ "如果必要，<link href=\"http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/"
#~ "Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Troubleshooting-"
#~ "Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS."
#~ "html\">在 BIOS 设置中</link>打开该扩展"
