# German translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# Viktor Nyberg <greenscandic@googlemail.com>, 2012.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2014, 2015.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012, 2014-2016.
# Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>, 2018.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011-2012, 2016-2019.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2012, 2013, 2019-2022.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019-2020, 2022-2023.
# Stephan Woidowski <swoidowski@t-online.de>, 2021.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2020-2023.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022-2024, 2026.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Boxen"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Ausführen und Verwalten von virtuellen Maschinen"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Virtuelle Maschinen ansehen und verwenden"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "Virtuelle Maschine;vm;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Virtualisierung einfach gemacht"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Betriebssystem. Boxen wird es herunterladen und in einer "
"virtuellen Maschine installieren."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Funktionsmerkmale:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Ein frei verfügbares Betriebssystem herunterladen"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat "
"Enterprise Linux und Ubuntu automatisch installieren"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"Aus Betriebssystem-Abbildern in wenigen Klicks virtuelle Maschinen erstellen"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Schränken Sie die Ressourcen (Arbeitsspeicher und Speicher) ein, die "
"virtuelle Maschinen auf Ihrem Rechner belegen"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"Schnappschüsse einer virtuellen Maschine erstellen, um auf vorherige "
"Zustände zurückzufallen"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr ""
"Leiten Sie USB-Geräte von Ihrem physischen Rechner in virtuelle Maschinen"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "3D-Beschleunigung für einige der unterstützten Betriebssysteme"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr ""
"Die Anzeigengröße virtueller Maschinen automatisch an die Fenstergröße "
"anpassen"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr ""
"Die Zwischenablage mit Ihrem System und der virtuellen Maschine gemeinsam "
"verwenden"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Teilen Sie Dateien mit virtuellen Maschinen, indem Sie diese von der "
"Dateiverwaltung in das »Boxen«-Fenster ziehen"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr ""
"Gemeinsame Ordner zwischen Ihrem System und der virtuellen Maschine "
"einrichten"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:82
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Das GNOME-Projekt"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Intervall für Bildschirmfotos"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr ""
"Das Intervall in Sekunden zwischen Aktualisierungen der Bildschirmfotos"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Fenstergröße"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Fenstergröße (Breite und Höhe)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Fensterposition"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Fensterposition (x und y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Fenster maximiert"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maximierungszustand des Fensters"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Erste Ausführung"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Gibt an, ob es die erste Ausführung von Boxen ist"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Freigegebene Ordner"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "Variablenfeld aus den Namen freigegebener Ordner und deren Pfaden"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "Adresse der empfohlenen Downloadquellen"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "Eine Adresse, die auf die Datei recommended-downloads.xml verweist"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Willkommen bei Boxen"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den <b>+</b>-Knopf, um Ihre erste virtuelle Maschine zu "
"erstellen."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Neue virtuelle Maschine"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Betriebssystem"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Kein Betriebssystem gefunden"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Datenspeicher-Begrenzung"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Hoppla! Etwas ist schiefgegangen!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Treiber werden erstellt …"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Express-Installation"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr ""
"Zugangsdaten für eine automatische Installation des Betriebssystems "
"festlegen."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Benutzername eingeben …"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Passwort eingeben …"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Produktschlüssel"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Unbekanntes Medium"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Ein Betriebssystem wählen"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Nach einem Betriebssystem suchen …"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Nach einem Betriebssystem suchen"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Ein Betriebssystem herunterladen"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Anwendungsmenü"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Listenansicht"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Tabellenansicht"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Neue virtuelle Maschine erstellen"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Von Datei installieren"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr ""
"Wählen Sie eine ».iso« oder ».qcow2«-Datei aus, um eine virtuelle Maschine "
"zu installieren."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Betriebssystem herunterladen"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Nach Betriebssystemen zur Installation suchen."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Bereit zum Dateiempfang"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Sie werden Ihre Datei im Downloads-Ordner finden."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Bereit zur Installation"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Hauptmenü öffnen"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Eine neue virtuelle Maschine erstellen"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Fenster schließen/Boxen beenden"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Box-Erstellung und Eigenschaften"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Zur nächsten Seite wechseln"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Zur vorigen Seite wechseln"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Box-Anzeige"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Tastatur ankoppeln/loslösen"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Zurück zur Übersicht"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus ein- oder ausschalten"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Info zu Boxen"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Kein CD-ROM/DVD-Abbild"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Geräte und Freigaben"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "USB-Geräte"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "CD-ROM/DVD-Laufwerk"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPUs"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "3D-Beschleunigung"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Den Betrieb im Hintergrund erlauben"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Einrichtung"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Fehlerdiagnose-Protokolle"

# Box: Virtuelle Maschine, mit GNOME Boxen erstellt
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr ""
"Diagnostizieren Sie Probleme mit Ihrer Box mithilfe der Protokolldatei."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

# Box: Virtuelle Maschine, mit GNOME Boxen erstellt
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Die Domänen-Einstellungen von Libvirt für diese Box bearbeiten."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokaler Ordner"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Freigegebenen Ordner wählen"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Freigegebene Ordner"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Auf Schnappschuss zurückfallen"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Schnappschuss umbenennen"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Schnappschuss löschen"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Schnappschüsse"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Es wird ein neuer Schnappschuss erstellt …"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Nach einer virtuellen Maschine suchen …"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Hoppla! Etwas ist schiefgegangen"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Boxen kann nicht auf das Virtualisierungs-Backend zugreifen."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Willkommensanleitung"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr ""
"Boxen ermöglicht einfaches Installieren und Ausführen virtueller Maschinen."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Bei der Express-Installation legt Boxen die Einstellungen bei der Erstellung "
"einer neuen virtuellen Maschine für Sie fest. Starten Sie einfach die "
"Installation – alles Weitere wird Ihnen abgenommen."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Einfache Downloads"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Mit Boxen müssen Sie kein Betriebssystem herunterladen, um eine virtuelle "
"Maschine zu erstellen. Wählen Sie stattdessen einfach das gewünschte "
"Betriebssystem aus, und Boxen lädt es automatisch für Sie herunter."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Ziehen und ablegen"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Zum Freigeben einer Datei ziehen Sie diese einfach auf Ihre virtuelle "
"Maschine. Sie erscheint dann in Ihrem Downloads-Ordner."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Box-Aktionen"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "In neuem Fenster öffnen"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Datei senden …"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Herunterfahren erzwingen"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Bildschirmfotos"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Bildschirmfoto von %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Viktor Nyberg <greenscandic@googlemail.com>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>\n"
"Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
"Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Stephan Woidowski <swoidowski@t-online.de>\n"
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "Eine einfache Anwendung für GNOME zum Zugriff auf virtuelle Maschinen"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Versionsnummer anzeigen"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "Im Vollbildmodus öffnen"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Virtualisierungskapazitäten überprüfen"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Box mit UUID öffnen"

#: src/app.vala:180
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "Suchtext"

#: src/app.vala:181
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "Anzuzeigende Adresse, System-Vermittler oder Installationsmedium"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— Eine einfache Anwendung zum Zugriff auf virtuelle Maschinen"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Zu viele Befehlszeilen-Argumente angegeben.\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Box »%s« wurde installiert und ist bereit zur Verwendung"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "Starten"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "»%s« läuft im Hintergrund"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Box »%s« wurde gelöscht"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u Box wurde gelöscht"
msgstr[1] "%u Boxen wurden gelöscht"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Boxen führt einen Vorgang aus"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Dateien zur Übertragung auswählen"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Vorbereiten der Express-Installation schlug fehl: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-Bit-Architektur (x86)"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-Bit-Architektur (x86)"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " von %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Ein Gerät oder eine Betriebssystem-Mediendatei wählen"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Drücken Sie die (linken) Tasten Strg+Alt, um loszulassen"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr ""
"Drücken Sie die (linken) Tasten Strg+Alt kurzzeitig, um die Texteingabe "
"loszulösen."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus verlassen"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Medien werden heruntergeladen"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "»%s« Download vollständig"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Herunterladen ist fehlgeschlagen: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "Herunterladen von »%s« ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Strg + Alt + Rücktaste"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Strg + Alt + Entf"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Strg + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Strg + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Strg + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Strg + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Strg + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Strg + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Tastenkombinationen weiterleiten"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "%s wird vom Laufwerk wiederhergestellt"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wird gestartet"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr ""
"Der Neustart von »%s« dauert zu lange. Soll das Herunterfahren erzwungen "
"werden?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

# Bei uns sind die französischen Anführungszeichen » und « Standard. Außerdem vermeiden wir Aktivformen, schließlich ist der Rechner kein Mensch, der in der Ich-Form mit uns reden kann.
#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "»%s« wird geklont …"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Wird installiert …"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Abbild wird erstellt …"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Importieren …"

# Laufende (Box) auswählen ??
#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "In Ausführung"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Angehalten"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Ausgeschaltet"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Verbinden mit %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Verbindung mit »%s« ist gescheitert"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Maschine wird derzeit erstellt"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Speichern …"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "»%s« konnte nicht vom Datenträger wiederhergestellt werden: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Starten von »%s« schlug fehl"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Fehlerdiagnose-Protokoll"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Verbindung mit »%s« ist gescheitert: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• Die CPU ist fähig zu virtualisieren: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Das KVM-Modul ist geladen: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt-KVM-Gast ist verfügbar: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Verfügbarer Boxen-Speicherpool: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Die Vorgabe des SELinux-Kontextes: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Fehler melden an <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s Homepage: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Das Medium wird nicht unterstützt"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Kein CD/DVD-Abbild"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Ein Gerät oder eine ISO-Datei wählen"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "Die Flatpak-Version von GNOME Boxen unterstützt keine USB-Umleitung."

# Box: Virtuelle Maschine, mit GNOME Boxen erstellt
#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Schalten Sie Ihre Box ein, um die zur Umleitung verfügbaren USB-Geräte zu "
"sehen."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "%s empfohlen."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Boxen möchte eine VM im Hintergrund ausführen"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Boxen darf nicht im Hintergrund ausgeführt werden"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr ""
"Möchten Sie die Einstellungen öffnen, um Anwendungsberechtigungen zu "
"verwalten?"

# Box: Virtuelle Maschine, mit GNOME Boxen erstellt
#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Die Konfiguration Ihrer Box zu ändern, könnte zu Fehlern in deren "
"Betriebssystem führen. Möchten Sie einen Schnappschuss erstellen, um die "
"Änderungen rückgängig machen zu können?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Speichern der Domain-Konfiguration ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Änderungen an den Einstellungen unten werden nach einem Neustart Ihrer Box "
"wirksam."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Nutzen Sie den Knopf unten, um Ihren ersten geteilten Ordner hinzuzufügen. "
"Damit das funktioniert, muss im Gastsystem <a href='%s'>spice-webdav</a> "
"installiert sein."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Umbenennen des Schnappschusses schlug fehl: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Zurückkehren zu %s …"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Zurückfallen auf Schnappschuss schlug fehl: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Schnappschuss »%s« gelöscht."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Erstellen eines Schnappschusses von %s schlug fehl"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Auf einen vorherigen Zustand Ihrer Box zurückfallen."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Knopf unten, um Ihren ersten Schnappschuss anzulegen."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "%s belegt."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Es ist nicht genug Speicherplatz auf Ihrem System, um die maximale "
"Laufwerksgröße zu erhöhen."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Datenspeicher-Laufwerk"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "%s belegt"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Umleitung des USB-Geräts »%s« für »%s« ist fehlgeschlagen"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "»%s« wird nach »Downloads« kopiert"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Ein Fehler trat während der Installationsvorbereitung auf. Die Express-"
"Installation wird deaktiviert."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Gerätetreiber werden heruntergeladen …"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ihr SELinux-Kontext scheint nicht korrekt zu sein, versuchen Sie es zu "
"reparieren, indem Sie dies ausführen: %s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "Ist SELinux installiert?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Die »gnome-boxes«-Speicherpool-Informationen konnten nicht von libvirt "
"geholt werden. Stellen Sie sicher, dass »virsh -c qemu:///session pool-"
"dumpxml gnome-boxes« läuft."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s ist für »libvirt« als Speicherpool von GNOME Boxen bekannt, aber der "
"Ordner ist nicht vorhanden"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s ist für »libvirt« als Speicherpool von GNOME Boxen bekannt, aber es ist "
"kein Ordner"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s ist für »libvirt« als Speicherpool von GNOME Boxen bekannt, aber es ist "
"nicht für Benutzer lesbar/beschreibbar"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "Nein"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "Unzulänglicher Hostrechner"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Box-Import aus Datei »%s« ist fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Andere Suche ausprobieren"

# Infinitive Übersetzung klingt passender.
#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr ""
#~ "Nach einem Betriebssystem suchen oder einen Download-Link eingeben …"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr ""
#~ "Boxen konnte das Betriebssystem in der Abbilddatei nicht identifizieren."

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "Es ist nicht ratsam zu versuchen, ein unbekanntes Betriebssystem zu "
#~ "starten. Sie können aber Ihr Glück versuchen und ein bestimmtes "
#~ "Betriebssystem aus der Liste unten wählen:"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Vorlage"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "Unbekanntes Betriebssystem"

# Infinitive Übersetzung klingt passender.
#~ msgid "Search for an OS…"
#~ msgstr "Nach einem Betriebssystem suchen …"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed "
#~ "into it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Eine neue virtuelle Maschine wird erstellt und ein Betriebssystem darauf "
#~ "installiert. Wählen Sie zunächst die Quelle für das Betriebssystem aus."

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "Erkannte Quellen"

#~ msgid ""
#~ "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Eine virtuelle Maschine aus einem Medium erstellen, das in Ihrem Rechner "
#~ "erkannt wurde."

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "Empfohlene Downloads"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr ""
#~ "Sie werden benachrichtigt, sobald die Übertragung abgeschlossen ist."

#~ msgid "Create virtual machine from file"
#~ msgstr "Eine virtuelle Maschine aus einer Datei erstellen"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Vorbereitung läuft …"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "Erstellung einer neuen Box wird vorbereitet"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "Überprüfen und Erstellen"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr ""
#~ "Boxen ist bereit, eine neue Box mit den folgenden Eigenschaften zu "
#~ "erstellen:"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "Die Virtualisierungs-Erweiterungen sind auf Ihrem System nicht verfügbar. "
#~ "Prüfen Sie bitte Ihre BIOS-Einstellungen und aktivieren Sie diese."

#~ msgid "Enable EFI"
#~ msgstr "EFI einschalten"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Weiter"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Name"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Express-Installation, um die Box mit optimalen "
#~ "Einstellungen vorab zu konfigurieren."

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "Express-Installation"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Vorherige"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr ""
#~ "Das Überprüfen des Installationsmediums ist fehlgeschlagen. Ist es "
#~ "beschädigt oder unvollständig?"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "Keine solche Datei %s"

#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "Express-Installation von %s erfordert eine Internet-Verbindung."

#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "GNOME Boxen Zugangsdaten für »%s«"

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "GNOME Boxen"

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
#~ "things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "Eine einfache GNOME 3-Anwendung zur Verwaltung virtueller Systeme. Im "
#~ "Gegensatz zu anderer Verwaltungssoftware für virtuelle Maschinen zielt "
#~ "Boxen auf typische Endanwender. Aus diesem Grund bietet Boxen keine "
#~ "fortgeschrittenen Optionen zum Optimieren virtueller Maschinen. "
#~ "Stattdessen konzentriert sich Boxen darauf, dass alles auf Anhieb ohne "
#~ "Zutun des Benutzers funktioniert."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Es bietet sich an, Boxen zu installieren, wenn Sie einen gefahrlosen und "
#~ "einfachen Weg suchen, neue Betriebssysteme oder neue (potenziell "
#~ "instabile) Versionen Ihres liebsten Betriebssystems auszuprobieren."

#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "Thema überschreiben"

#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "Legt fest, ob Boxen das Benutzerthema überschreiben soll"

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "Eine Betriebssystem-Quelle auswählen"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "Betriebssystem-Abbilddatei"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Ressourcen-Zuweisung"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Anpassen"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "_Benutzername"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Passwort"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Anmelden"

# Gemeint sind vermutlich die virtuellen Maschinen
#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Objekte auswählen"

#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
#~ "to revert them."
#~ msgstr ""
#~ "Boxen erstellt einen Schnappschuss ihrer virtuellen Maschine, bevor "
#~ "Änderungen angewendet werden. So können diese rückgängig gemacht werden."

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "In die Zwischenablage _kopieren"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Anwenden"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_Favorit"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "P_ause"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Löschen"

# Gemeint sind vermutlich die virtuellen Maschinen
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Alle auswählen"

# Laufende (Box) auswählen ??
#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "In Ausführung befindliche auswählen"

# Gemeint sind vermutlich die virtuellen Maschinen
#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Keine auswählen"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Umbenennen"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fertig"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "Passwort _hinzufügen"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Favorit entfernen"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Datenträger"

#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s Maximum"

#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "Die Veränderungen erfordern einen Neustart von »%s«."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Neu starten"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Neu und kürzlich geöffnet"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Nicht unterstütztes Datenträgerabbild-Format."

# Arbeitsspeicher oder Plattenspeicher
#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s belegt"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "System-Vermittler"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Anzeigeprotokoll"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "Anzeigeadresse"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "leer"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Auswählen"

#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "Einfügen von »%s« als CD/DVD in »%s« ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "Entfernen der CD/DVD von »%s« ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "E/A"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netzwerk"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "Herunterfahren er_zwingen"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "_Fehlerdiagnose-Protokoll"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "XML bearbeiten"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "S_peicher: "

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "Maximaler Speicherplatz"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "_Maximale Laufwerksgröße: "

#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Die Größenänderung des Datenspeichers erfordert das Löschen eines "
#~ "zugehörigen Schnappschusses."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Die Größenänderung des Datenspeichers erfordert das Löschen von %llu "
#~ "zugehörigen Schnappschüssen."

#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "»%s« wird nicht automatisch angehalten."

#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "»%s« wird automatisch angehalten, um Ressourcen zu sparen."

#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "Berechtigungen verwalten"

#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "Wirt: %s"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbunden"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Getrennt"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Legitimation gescheitert: %s"

#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "»%s« benötigt Legitimation"

#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Bei %s anmelden"

#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "Nicht verbunden mit %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_Adresse"

#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Anhalten von »%s« ist gescheitert"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "In neuem Fenster ö_ffnen"

#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "In neuem Fenster ö_ffnen"
#~ msgstr[1] "In %u neuen Fenstern ö_ffnen"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u ausgewählt"
#~ msgstr[1] "%u ausgewählt"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Klicken Sie auf Objekte, um Sie auszuwählen)"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde noch kein Schnappschuss erstellt. Erstellen Sie einen mit dem "
#~ "Knopf unten."

#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "Die SPICE-Gasterweiterungen sind nicht installiert. Diese Erweiterungen "
#~ "verbessern das Nutzererlebnis und ermöglichen Zusammenarbeit zwischen "
#~ "Wirt und Gast, wie beispielsweise Kopieren und Einfügen. Bitte besuchen "
#~ "Sie %s, um die Erweiterung herunterzuladen und installieren Sie diese "
#~ "innerhalb des Gast-Betriebssystems."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Ordnerfreigaben"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ungültige Adresse"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "Der Port muss einmalig angegeben werden"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "Fehlender Port in der Spice-Adresse"

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "Gerade installiert "

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Nur Lesezugriff"

# Möglichkeiten hierzu wären sowohl "State-Of-The-Art" zu übernehmen oder "modernste Virtualisierung" zu nehmen.
#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "Modernste Virtualisierung"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "Mit einer entfernten Maschine verbinden"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Mehr anzeigen …"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "Legen Sie das Installationsmedium eines Betriebssystems ein oder wählen "
#~ "Sie unten eine Quelle aus"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Eine Datei wählen"

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Jegliche vorstehend angezeigten Warenzeichen dienen mehr der "
#~ "Identifizierung von Softwareprodukten, die Sie bereits erworben haben, "
#~ "und gehören ihren jeweiligen Eigentümern."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh://, or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie eine Adresse für die Verbindung ein. Adressen können mit "
#~ "spice://, rdp://, ssh:// oder vnc:// beginnen."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "Eine Box erstellen"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "A_nlegen"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "_Weiter"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Erstellung einer neuen Box wird vorbereitet"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Jede Box kann eine virtuelle Maschine auf diesem Rechner sein, oder eine "
#~ "Verbindung zu einem vorhandenen entfernten Rechner"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Boxen können virtuelle oder entfernte Maschinen sein."

#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "Das Quellinstallationsmedium »%s« ist nicht mehr vorhanden"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "Installationsmedium hinzufügen"

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Mit einer Box verbinden"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie eine Adresse für die Verbindung ein. Adressen können mit "
#~ "spice://, rdp://, ssh:// oder vnc:// beginnen."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Verbinden"

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "Mit einem entfernten Rechner verbinden …"

#~ msgid "Revert changes to original configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Änderungen zurücknehmen und zur ursprünglichen Konfiguration zurückkehren"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Speichern"

#~ msgid ""
#~ "Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed "
#~ "operating system to malfunction.\n"
#~ "Making a snapshot before performing major changes is advised."
#~ msgstr ""
#~ "Das Ändern der Konfiguration einer virtuellen Maschine kann zu einer "
#~ "Fehlfunktion des installierten Betriebssystems führen.\n"
#~ "Es wird empfohlen, einen Schnappschuss zu erstellen, bevor Sie größere "
#~ "Änderungen vornehmen."

#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use "
#~ "it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure "
#~ "Shell connections."
#~ msgstr ""
#~ "Boxen erleichtert es Ihnen, virtuelle Maschinen zu installieren und "
#~ "auzuführen. Sie können damit auch auf entfernte Rechner zugreifen, indem "
#~ "Sie SPICE-, VNC-, RDP- oder Secure-Shell-Verbindungen verwenden."

#~ msgid "Unable to backup original configuration. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Die ursprüngliche Konfiguration kann nicht gesichert werden. Abbruch."

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Sammlungen"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "Die Liste der Boxen-Sammlungen"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'Arbeit', 'Forschung', 'Spiele' ]"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokal"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Entfernt"

#~ msgid "%u/%u"
#~ msgstr "%u/%u"

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "Quellauswahl"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "Vorbereitung einer Box"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "Einrichtung einer Box"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Revision"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "Die Erstellung der Box ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "Leerer Ort"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "Nicht unterstützte Datei"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Ungültige Datei"

#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "Boxen wurde ohne RDP-Unterstützung kompiliert"

#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "Nicht unterstütztes Protokoll »%s«"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "Untersuchen …"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "Das Einrichten der Box ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Boxen erstellt eine neue Box mit den folgenden Eigenschaften:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Wirt"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "TLS-Port"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr ""
#~ "Boxen werden für alle Systeme hinzugefügt, die über dieses Konto "
#~ "zugänglich sind:"

#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "Medien werden heruntergeladen …"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Das Herunterladen ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "_Anpassen …"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// "
#~ "or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie eine Adresse für die Verbindung ein. Adressen können mit "
#~ "spice://, rdp:// oder vnc:// beginnen."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "Eine neue Box erstellen"

#~ msgid "Connect to Libvirt brokers."
#~ msgstr "Verbinden Sie sich mit Libvirt-Anbietern."

#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "»%s« vom System-Vermittler _importieren"

# Broker bezieht sich auf die Vermittlung und Koordinierung virtueller Maschinen.
#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "%u Box vom System-Vermittler _importieren"
#~ msgstr[1] "%u Boxen vom System-Vermittler _importieren"

#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "»%s« wird vom System-Vermittler importiert"

# Broker bezieht sich auf die Vermittlung und Koordinierung virtueller Maschinen.
#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "%u Box wird vom System-Vermittler importiert"
#~ msgstr[1] "%u Boxen werden vom System-Vermittler importiert"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "Keine Boxen zum Importieren"

#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr "Es konnte kein passendes Medium zum Import in »%s« gefunden werden"

#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "Laufende Box »%s« wurde automatisch gelöscht."

#~ msgid "Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC."
#~ msgstr "Verbindung über RDP, SPICE, SSH oder VNC."

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s verwendet)</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximale Laufwerksgröße</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s belegt)</span>"

#~ msgid "Experiencing graphics problems?"
#~ msgstr "Sind Grafikprobleme aufgetreten?"

#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "Verbindung mit »oVirt« System-Vermittler ist gescheitert"

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "Zwischenablage freigeben"
