# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-11 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-11 14:04+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
"some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
"typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
"advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
"getting things working out of the box with very little input from user."
msgstr "Boxes"

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
"favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
"example, in your office)."
msgstr ""
"Агар ҳамаи системаҳои оператсионии шумо дар боло номбар шуда бошанд, он гоҳ "
"насбкунии худроҳандозӣ ба сабти асосии роҳандозии диски сахти аввалини шумо "
"бехатар мебошад. Вақте ки компютери шумо роҳандозӣ мешавад, шумо метавонед "
"интихоб кунед, ки яке аз ин системаҳои оператсиониро ба системаи нави худ "
"бор кунед."

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1 ../src/main.vala:72
msgid "Boxes"
msgstr "Қуттиҳо"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Мудири/намоишгари компютери виртуалӣ"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Намоиш ва истифодаи компютерҳои виртуалӣ"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:4
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "компютери виртуалӣ;vm;"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Collections"
msgstr "Коллексия"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "Рӯйхати коллексияи қуттиҳо"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Фосилаи скриншотҳо"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Фосила дар сонияҳо байни навсозии скриншотҳо"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Animation duration"
msgstr "Давомнокии аниматсия"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
msgstr "Вақти лозимӣ дар сонияҳо барои тарҷумаҳо ва аниматсияҳо."

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window size"
msgstr "Андозаи равзана"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Андозаи равзана (бар ва баландӣ)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window position"
msgstr "Ҷойгиршавии равзана"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Мавқеи равзана (x ва y)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:11
msgid "Window maximized"
msgstr "Равзана ба ҳадди аксар сохта шуд"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:12
msgid "Window maximized state"
msgstr "Андозаи равзана дар ҳадди аксар"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:1
msgid "_Username"
msgstr "_Номи корбар"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:2
msgid "_Password"
msgstr "_Парол"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:3 ../src/notificationbar.vala:55
msgid "Sign In"
msgstr "Ворид шудан"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:1
msgid "<b><span size=\"large\">No boxes found</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">Ягон қуттӣ ёфт нашуд</span></b>"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Create one using the button on the top left."
msgstr "Болои чап"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:1
msgid "P_ause"
msgstr "_Таваққуф"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "_Нест кардан"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "_Хусусиятҳо"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:1
msgid "Introduction"
msgstr "Муқаддима"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:2
msgid "Source Selection"
msgstr "Интихоби манбаъ"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:3
msgid "Preparation"
msgstr "Омодасозӣ"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:4
msgid "Setup"
msgstr "Танзимот"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:5
msgid "Review"
msgstr "Тақризнависӣ"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:6
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:7
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:8
msgid "Net:"
msgstr "Шабака:"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:9
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Маҷбурӣ хомӯш кардан"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:1
msgid "_New"
msgstr "_Нав"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:2
msgid "Back"
msgstr "Бозгашт"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:3
msgid "Search"
msgstr "Ҷустуҷӯ"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:4
msgid "Select Items"
msgstr "Интихоб кардани объект"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:5 ../src/libvirt-machine-properties.vala:310
#: ../src/wizard-source.vala:246
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бекор кардан"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:6
msgid "Create a Box"
msgstr "Эҷод кардани қуттӣ"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:7
msgid "_Back"
msgstr "_Бозгашт"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:8
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Идома додан"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:9
msgid "C_reate"
msgstr "Эҷод _кардан"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:10
msgid "Select All"
msgstr "Интихоб кардани ҳама"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:11
msgid "Select Running"
msgstr "Интихоб кардани фаъол"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:12
msgid "Select None"
msgstr "Лағв кардани интихоб"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr "Насб кардани навсозиҳои амниятӣ ба таври худкор"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:2
msgid "Express Install"
msgstr "Насби фаврӣ"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:3 ../src/unattended-installer.vala:262
msgid "Username"
msgstr "Номи корбар"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:4 ../src/unattended-installer.vala:263
msgid "Password"
msgstr "Парол"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:5
msgid "_Add Password"
msgstr "_Илова кардани парол"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:6
msgid "Product Key"
msgstr "Калиди маҳсул"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"Барчаспҳо: [B]%N[/B]: Рақами роҳча, [B]%S[/B]: Рақами диск, [B]%A[/B]: "
"Ҳунарманд, [B]%T[/B]: Унвон, [B]%B[/B]: Албом, [B]%G[/B]: Жанр, [B]%Y[/B]: "
"Сол, [B]%F[/B]: Номи файл, [B]%D[/B]: Давомнокӣ, [B]%J[/B]: Сана, [B]%R[/B]: "
"Рейтинг, [B]%I[/B]: Андозаи файл."

#: ../data/ui/wizard.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr "Системаи омил:"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"Азбаски қисмбандиҳо аллакай васл карда шудаанд, шумо наметавонед ягон "
"тағйирот ворид кунед."

#: ../data/ui/wizard.ui.h:6
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "Омодасозии эҷоди қутти нав"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is "
"recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them."
msgstr ""
"Вақти системаи шумо норуруст аст. Танзимоти вақт ва санаро тафтиш кунед."

#: ../data/ui/wizard-media-entry.ui.h:1
msgid "Unknown media"
msgstr "Медиаи номаълум"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:1
msgid "Enter URL"
msgstr "URL-ро ворид намоед"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:2
msgid "▶"
msgstr "▶"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:3
msgid "Select a file"
msgstr "Интихоб кардани файл"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:4
msgid "◀"
msgstr "◀"

#: ../src/app.vala:178
msgid "translator-credits"
msgstr "Victor Ibragimov (victor.ibragimov@gmail.com)"

#: ../src/app.vala:179
#, fuzzy
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr ""
"Барномаи оддӣ барои кушодан, ташкил ва муболида кардани суратҳо дар GNOME. "
"Ин барномаи оддӣ ва зеборо барои кор кардан бо суратҳо ба ивази мудири "
"файлҳо истифода баред. Дар ин Ин барнома ҳампайвандии ҳамворро тавассути "
"ҳисобҳои онлайни GNOME ба шумо пешниҳод мекунад."

#: ../src/app.vala:198
msgid "New"
msgstr "Нав"

#: ../src/app.vala:203
msgid "Help"
msgstr "Кӯмак"

#: ../src/app.vala:204
msgid "About"
msgstr "Дар бораи барнома"

#: ../src/app.vala:205
msgid "Quit"
msgstr "Баромад"

#: ../src/app.vala:257 ../src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Намоиши рақами версия"

#: ../src/app.vala:259
msgid "Open in full screen"
msgstr "Кушодан дар экрани пурра"

#: ../src/app.vala:260 ../src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Санҷиши қобилияти виртуализатсия"

#: ../src/app.vala:261
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Кушодани қутти бо UUID"

#: ../src/app.vala:262
msgid "Search term"
msgstr "Ҷустуҷӯи калидвожа"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
#: ../src/app.vala:264
#, fuzzy
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "URI"

#: ../src/app.vala:275
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr ""
"- Барномаи оддӣ барои пайдо кардани дастрасӣ ба компютерҳои дурдаст ё "
"виртуалӣ"

#: ../src/app.vala:297
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Аргументҳои барзиёд ба хати фармонӣ вурид шуданд.\n"

#: ../src/app.vala:800
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "Қуттии '%s' нест карда шудааст"

#: ../src/app.vala:801
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u қуттӣ нест карда шудааст"
msgstr[1] "%u қуттӣ нест карда шудаанд"

#: ../src/app.vala:824
msgid "_Undo"
msgstr "_Ботил сохтан"

#: ../src/collection-view.vala:46
msgid "New and Recent"
msgstr "Нав ва қаблӣ"

#: ../src/display-page.vala:94
msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr "(барои озод кардан, тугмаҳои Ctrl+Alt-ро пахш кунед)"

#: ../src/installed-media.vala:49
msgid "Unsupported disk image format."
msgstr "Формати тасвири диск дастгирӣ намешавад."

#: ../src/installed-media.vala:104 ../src/installer-media.vala:107
#: ../src/properties.vala:54
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:116 ../src/remote-machine.vala:53
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:121 ../src/ovirt-machine.vala:64
msgid "Virtualizer"
msgstr "Виртуалайзер"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:123 ../src/ovirt-machine.vala:65
#: ../src/remote-machine.vala:60 ../src/wizard.vala:420
msgid "URI"
msgstr "Суроғаи URI"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:131
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:136
msgid "Troubleshooting log"
msgstr "Сабти рӯйдодҳои ҷустуҷӯи нуқсонҳо"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:139
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:157
msgid "_Save"
msgstr "_Захира кардан"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:140
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Нусхабардорӣ ба ҳофизаи муваққатӣ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:141
msgid "_Close"
msgstr "_Пӯшидан"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:155
msgid "Save log"
msgstr "Захира кардани сабти рӯйдодҳо"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:171
#, c-format
msgid "Error saving: %s"
msgstr "Хатои захиракунӣ: %s"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:193 ../src/ovirt-machine.vala:69
#: ../src/remote-machine.vala:71
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#. Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built
#. without smartcard support will not start vms with it.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:230
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:247
msgid "Add support to guest"
msgstr "Илова кардани дастгирӣ ба меҳмон"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:232
msgid "USB device support"
msgstr "Дастгирии дастгоҳи USB"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:249
msgid "Smartcard support"
msgstr "Дастгирии корти ҳушманд"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:281
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:344
msgid "empty"
msgstr "Холӣ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:287
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:353
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:300
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:343
msgid "Select"
msgstr "Интихоб кардан"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:303
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:323
msgid "Remove"
msgstr "Тоза кардан"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:307 ../src/wizard-source.vala:243
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Дастгоҳеро барои файли ISO интихоб намоед"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:311 ../src/wizard-source.vala:247
msgid "_Open"
msgstr "_Кушодан"

#. Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second '%s' is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:330
#, c-format
msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
msgstr "Дарҷкунии '%s' ҳамчун CD/DVD ба '%s' қатъ шудааст"

#. Translators: '%s' here is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:347
#, c-format
msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
msgstr "Ҷудокунии CD/DVD аз '%s' қатъ шудааст"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:408 ../src/wizard.vala:456
msgid "Memory"
msgstr "Ҳофиза"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:464
#, c-format
msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
msgstr "Тағйирот бозоғозии '%s'-ро талаб мекунад. Бозоғозӣ мекунед?"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:465
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:521
msgid "_Yes"
msgstr "_Ҳа"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:519
#, c-format
msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Бозоғозии '%s' вақти зиёдро мегирад. Хомушкунии онро маҷбур мекунед?"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:544
msgid "Maximum Disk Size"
msgstr "Андозаи зиёдтарини диск"

#: ../src/libvirt-machine.vala:446
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr ""
"Вақте ки хомӯшкуниро маҷбур мекунед, қуттӣ метавонад иттилоотро гум кунад."

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:531
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Барқарорсозии %s аз диск"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:534
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Оғозёбии %s"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:18
#, c-format
msgid "Import '%s' from system broker"
msgstr "Ворид кардани '%s' аз миёнрави системавӣ"

#. Translators: %u here is number of boxes availble for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:21
#, c-format
msgid "Import %u box from system broker"
msgid_plural "Import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "Ворид кардани %u қуттӣ аз даллоли системавӣ"
msgstr[1] "Ворид кардани %u қуттӣ аз даллоли системавӣ"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:32
#, c-format
msgid "Will import '%s' from system broker"
msgstr "'%s' аз миёнрави системавӣ ворид мешавад"

#. Translators: %u here is number of boxes availble for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:35
#, c-format
msgid "Will import %u box from system broker"
msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "%u қуттӣ аз даллоли системавӣ ворид мекунад"
msgstr[1] "%u қуттӣ аз даллоли системавӣ ворид мекунад"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:57
msgid "No boxes to import"
msgstr "Ягон қуттӣ барои ворид кардан нест"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find suitable disk to import for box '%s'"
msgstr "Провайдер барои %s ёфт нашудааст"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:143
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Пайвастшавӣ ба %s"

#: ../src/machine.vala:160 ../src/machine.vala:548
#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
msgstr "Пайвастшавӣ ба '%s' қатъ шудааст"

#: ../src/machine.vala:243
msgid "Saving..."
msgstr "Захира шуда истодааст..."

#: ../src/machine.vala:538
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s' could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""
"Маълумоти корбари захирашуда барои корбари асосии ‘%s’ дар анбори калидҳо "
"ёфт нашуд"

#: ../src/machine.vala:539
msgid "Restart"
msgstr "Бозоғозӣ кардан"

#. Translators: %s => name of launched box
#: ../src/machine.vala:577
#, c-format
msgid "'%s' requires authentication"
msgstr "'%s' санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU барои виртуализатсия қобил аст: %s\n"

#: ../src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Модули KVM бор шудааст: %s\n"

#: ../src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Меҳмони Libvirt KVM дастрас аст: %s\n"

#: ../src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Анбори захирагоҳи қуттиҳо дастрас аст: %s\n"

#: ../src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Контексти SELinux ба сурати пешфарз танзим шудааст: %s\n"

#: ../src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Фиристодани гузориш дар бораи хатоҳо ба <%s>.\n"

#: ../src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s саҳифаи аслӣ: <%s>.\n"

#: ../src/media-manager.vala:215
#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "Файли %s вуҷуд надорад"

#: ../src/notificationbar.vala:51
#, c-format
msgid "Sign In to %s"
msgstr "Ворид шудан ба %s"

#: ../src/notificationbar.vala:54
#, c-format
msgid "Not connected to %s"
msgstr "Ба %s пайваст нашудааст"

#: ../src/ovirt-broker.vala:69
msgid "Connection to oVirt broker failed"
msgstr "Пайвастшавӣ бо миёнрави oVirt қатъ шудааст."

#: ../src/properties.vala:50
msgid "Login"
msgstr "Воридшавӣ"

#: ../src/properties.vala:58
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: ../src/properties.vala:62
msgid "Devices"
msgstr "Дастгоҳҳо"

#: ../src/properties.vala:74
#, fuzzy
msgid "Some changes may take effect only after reboot"
msgstr ""
"Барои амалӣ шудани тағйирот пас аз навсозӣ компютер бояд бозоғозӣ шавад."

#: ../src/selectionbar.vala:55
#, c-format
msgid "Pausing '%s' failed"
msgstr "Таваққуфи '%s' қатъ шудааст"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: ../src/spice-display.vala:32
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: ../src/spice-display.vala:54
#, c-format
msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "Бозфиристодани худкори дастгоҳи USB '%s' барои '%s' қатъ шудааст"

#: ../src/spice-display.vala:62 ../src/spice-display.vala:340
#, c-format
msgid "Redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "Бозфиристодани дастгоҳи USB '%s' барои '%s' қатъ шудааст"

#: ../src/spice-display.vala:291
msgid "Share clipboard"
msgstr "Мубодилаи ҳофизаи муваққатӣ"

#: ../src/spice-display.vala:297
msgid "Resize guest"
msgstr "Тағйири андозаи меҳмон"

#: ../src/spice-display.vala:306
msgid "Redirect new USB devices"
msgstr "Интиқол додани дастгоҳои нави USB"

#: ../src/spice-display.vala:326
msgid "USB devices"
msgstr "Дастгоҳҳои USB"

#: ../src/spice-display.vala:381 ../src/wizard.vala:256 ../src/wizard.vala:265
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI-и беэътибор"

#: ../src/spice-display.vala:391
msgid "The port must be specified once"
msgstr "Порт бояд як бор муайян карда шавад"

#: ../src/spice-display.vala:400
#, fuzzy
msgid "Missing port in Spice URI"
msgstr "URI"

#. Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
#: ../src/topbar.vala:80
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "Хусусиятҳо -%s"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: ../src/topbar.vala:135
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d интихоб шудааст"
msgstr[1] "%d интихоб шудаанд"

#: ../src/topbar.vala:137
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(Барои илова кардани объектҳо, онҳоро зер намоед)"

#: ../src/unattended-installer.vala:445
msgid "Downloading device drivers..."
msgstr "Боргирии драйверҳои дастгоҳ..."

#: ../src/unattended-setup-box.vala:46
msgid "no password"
msgstr "бепарол"

#: ../src/util-app.vala:309
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Барои осон гардонидани барқарорсозӣ дар ҳолати нокомӣ, sshd-и иловагӣ дар "
"порти \"%s\" оғоз карда мешавад. Агар бо ssh-и иҷрошаванда чизе нодуруст рӯй "
"диҳад, шумо метавонед ба sshd пайваст шавед.\n"

#: ../src/util-app.vala:313
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux ҳоло насб нашудааст?"

#: ../src/util-app.vala:394
#, fuzzy
msgid ""
"Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
msgstr "Boxes"

#: ../src/util-app.vala:399
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s барои libvirt ҳамчун анбори захирагоҳи қуттиҳои GNOME маълум аст, вале ин "
"директория вуҷуд надорад"

#: ../src/util-app.vala:403
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s барои libvirt ҳамчун анбори захирагоҳи қуттиҳои GNOME маълум аст, вале ин "
"директория намебошад"

#: ../src/util-app.vala:407
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s барои libvirt ҳамчун анбори захирагоҳи қуттиҳои GNOME маълум аст, вале "
"корбар наметавонад имконоти хондан/навиштанро иҷро кунад"

#: ../src/util.vala:318
msgid "yes"
msgstr "ҳа"

#: ../src/util.vala:318
msgid "no"
msgstr "не"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: ../src/vm-configurator.vala:488
msgid "Incapable host system"
msgstr "Системаи мизбони номувофиқ"

#: ../src/vm-creator.vala:48
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Ҳангоми омодасозии насб мушкилӣ ба вуҷуд омад. Насби фаврӣ ғайрифаъол "
"шудааст."

#: ../src/vm-creator.vala:176
msgid "Installing..."
msgstr "Насб шуда истодааст..."

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/vm-creator.vala:180 ../src/wizard-source.vala:82
msgid "Live"
msgstr "Мустақим"

#. This string is about automatic installation progress
#: ../src/vm-creator.vala:312
#, c-format
msgid "%d%% Installed"
msgid_plural "%d%% Installed"
msgstr[0] "%d%% насб шудааст"
msgstr[1] "%d%% насб шудаанд"

#: ../src/vm-importer.vala:36
msgid "Importing..."
msgstr "Ворид шуда истодааст..."

#: ../src/vm-importer.vala:53
#, c-format
msgid "Box import from file '%s' failed."
msgstr "Воридоти қуттӣ аз '%s' қатъ шудааст."

#: ../src/vnc-display.vala:145
msgid "Read-only"
msgstr "Танҳо барои хондан"

#: ../src/wizard-source.vala:86
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "Систеиам 32-бит x86"

#: ../src/wizard-source.vala:87
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "Системаи 64-бит x86"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:92
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " аз %s"

#: ../src/wizard.vala:150
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "Лутфан, суроғаи URI-и мизи корӣ ё коллексияро ворид кунед"

#: ../src/wizard.vala:156
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr "Қуттиҳо ба ҳамаи системаҳои дастрас аз ин ҳисоб илова мешаванд."

#: ../src/wizard.vala:159
msgid "Will add a single box."
msgstr "Қуттии ягона илова мешавад."

#. ignore any parsing error
#: ../src/wizard.vala:165
msgid "Desktop Access"
msgstr "Дастрасии мизи корӣ"

#: ../src/wizard.vala:279
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "Протоколи дастгиринашаванда '%s'"

#: ../src/wizard.vala:285 ../src/wizard.vala:327
msgid "Unknown installer media"
msgstr "Медиаи насбкунандаи номаълум"

#: ../src/wizard.vala:286 ../src/wizard.vala:328
msgid "Analyzing..."
msgstr "Таҳлил..."

#: ../src/wizard.vala:298
#, fuzzy
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr "медиа"

#. We did this, so ignore!
#: ../src/wizard.vala:396
msgid "Box setup failed"
msgstr "Танзими қуттӣ қатъ шудааст"

#: ../src/wizard.vala:410
#, fuzzy
msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
msgstr "Boxes"

#: ../src/wizard.vala:415
msgid "Type"
msgstr "Навъ"

#: ../src/wizard.vala:418
msgid "Host"
msgstr "Мизбон"

#: ../src/wizard.vala:429 ../src/wizard.vala:440
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/wizard.vala:431
msgid "TLS Port"
msgstr "Порти TLS"

#: ../src/wizard.vala:445
#, fuzzy
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "Қуттиҳо ба ҳамаи системаҳои дастрас аз ин ҳисоб илова мешаванд."

#: ../src/wizard.vala:465
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: ../src/wizard.vala:465
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "Ҳадди аксар %s"

#: ../src/wizard.vala:560
msgid "Box creation failed"
msgstr "Эҷодкунии қуттӣ қатъ шудааст"

#: ../src/wizard.vala:635
msgid "C_ustomize..."
msgstr "Фар_моиш додан..."

#~ msgid "No boxes found"
#~ msgstr "Ягон қуттӣ ёфт нашуд"

#~ msgid "Enter password for %s"
#~ msgstr "Паролеро барои %s ворид кунед"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Экрани пурра"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Тайёр"
