# Spanish translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2021-2023.
# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2025-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-12 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Cajas"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Gestor/visor de máquinas virtuales"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Ver y usar máquinas virtuales"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "máquina virtual;vm;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Virtualización sencilla"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Seleccione un sistema operativo y deje que Cajas lo descargue e instale en "
"una máquina virtual."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Descargar libremente sistemas operativos disponibles"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Instalar automáticamente CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, y Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"Crear máquinas virtuales a partir de imágenes de sistemas operativos con "
"unas pocas pulsaciones de ratón"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Limitar los recursos (memoria y almacenamiento) que consumen sus máquinas "
"virtuales de su sistema"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"Hacer instantáneas de sus máquinas virtuales para recuperar estados "
"anteriores"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr ""
"Redireccionar dispositivos USB de su máquina física a máquinas virtuales"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "Aceleración 3D para algunos de los sistemas operativos soportados"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr ""
"Redimensionar automáticamente la pantalla de las máquinas virtuales al "
"tamaño de la ventana"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "Compartir el portapapeles entre su sistema y las máquinas virtuales"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Compartir archivos con máquinas virtuales arrastrándolos desde su gestor de "
"archivos a la ventana de Cajas"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr ""
"Configurar carpetas compartidas entre su sistema y las máquinas virtuales"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:82
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El Proyecto GNOME"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Intervalo de la captura de pantalla"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr ""
"El intervalo en segundo entre actualizaciones de las capturas de pantalla"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Tamaño de la ventana"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Tamaño de la ventana (anchura y altura)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Posición de la ventana"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Posición de la ventana (x e y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Ventana maximizada"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado maximizado de la ventana"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Primera ejecución"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Indica si Cajas se está ejecutando por primera vez"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Carpetas compartidas"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "Vector de nombres carpetas compartidas y mapeo de rutas"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "URL de fuente de descargas recomendada"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "Un URL que apunta a un archivo recommended-downloads.xml file"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Bienvenido a Cajas"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Pulse el botón <b>+</b> para crear su primera máquina virtual."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Máquina virtual nueva"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operativo"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Sistema operativo no encontrado"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Límite de almacenamiento"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Vaya, algo salió mal"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Configurando controladores…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Instalación rápida"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr ""
"Establecer credenciales para la instalación automática del sistema operativo."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Introduzca el nombre de usuario…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Introduzca la contraseña…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Clave del producto"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Medio desconocido"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Seleccionar un sistema operativo"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Buscar un sistema operativo…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Buscar un sistema operativo"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Descargar un sistema operativo"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Menú de aplicaciones"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Vista de lista"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Vista de rejilla"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Crear una máquina virtual nueva"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Instalar desde un archivo"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "Seleccione un archivo .iso o .qcow2 para instalar una máquina virtual."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Descargar SO"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Examinar y buscar el sistema operativo que instalar."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Listo para recibir el archivo"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "El archivo estará en la carpeta Descargas."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Listo para instalar"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Abrir el menú principal"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Crear una máquina virtual nueva"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Cerrar ventana/salir de Cajas"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Creación de la caja y propiedades"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Cambiar a la siguiente página"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Cambiar a la página anterior"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Visualización de la caja"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Capturar/liberar teclado"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Volver a la vista general"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Pantalla completa/restaurar pantalla completa"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Acerca de Cajas"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "No hay imagen de CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Dispositivos y comparticiones"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Dispositivos USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Unidad de CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPU"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "Aceleración 3D"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Permitir ejecutar en segundo plano"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Registros de resolución de problemas"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Diagnosticar problemas de su caja usando el archivo de registro."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Editar la configuración"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Editar la configuración del dominio Libvirt para esta caja."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Carpeta local"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta compartida"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Carpetas compartidas"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Revertir a una instantánea"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Renombrar instantánea"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Eliminar instantánea"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantáneas"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Creando instantánea nueva…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Buscar una máquina virtual…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Cajas no puede acceder al «backend» de virtualización."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Bienvenido al tutorial"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Cajas hace que sea sencillo instalar y ejecutar máquinas virtuales."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Con la instalación rápida Cajas configurará las opciones de instalación para "
"una máquina virtual nueva. Simplemente inicie la instalación y se hará cargo "
"de todo."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Descargas fáciles"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Con Cajas no necesita descargar un sistema operativo para crear una máquina "
"virtual. En su lugar seleccione el sistema operativo que quiere configurar y "
"Cajas lo descargará automáticamente."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrastrar y soltar"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Compartir archivos es tan sencillo como arrastrarlos y soltarlos en la "
"máquina virtual. Aparecerán en su carpeta Descargas."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions
#. (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Acciones sobre la caja"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Abrir en una ventana nueva"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Enviar archivo…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Capturar pantalla"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Forzar apagado"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is
#. the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Captura de pantalla de %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2014"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "Una sencilla aplicación de GNOME para acceder a sistemas virtuales"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Mostrar el número de versión"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar la ayuda"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "Abrir en pantalla completa"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Comprobar la capacidad de virtualización"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Abrir caja con UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "Buscar término"

#: src/app.vala:181
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only
#. libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URL que mostrar, agente o medio de instalación"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— Una sencilla aplicación para acceder a máquinas virtuales o remotas"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Se han especificado demasiados argumentos de la línea de comandos.\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Caja «%s» instalada y lista para usarse"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "Lanzar"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "«%s» se está ejecutando en segundo plano"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Se ha eliminado la caja «%s»"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "Se ha eliminado %u caja"
msgstr[1] "Se han eliminado %u cajas"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Cajas está haciendo algo"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Seleccione los archivos que quiere enviar"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Falló al preparar la instalación rápida: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or
#. box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "«Live»"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "sistema x86 de 32 bits"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "sistema x86 de 64 bits"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat
#. Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " de %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Seleccione un dispositivo o un archivo de SO"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Pulse las teclas Ctrl+Alt [izquierda] para liberar"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr ""
"Pulse y suelte las teclas Ctrl+Alt [izquierda] para liberar el teclado."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Salir del modo a pantalla completa"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Descargando medios"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "descarga «%s» completada"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Falló al descargar: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "Falló al descargar: «%s»: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Retroceso"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Supr"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard
#. combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Enviar atajos del teclado"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Restaurando %s desde el disco"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "«%s» está tardando mucho en reiniciarse. ¿Forzar el apagado?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Clonando «%s»…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Instalando…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Configurando clon…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Importando…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "En ejecución"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Pausada"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Apagada"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Conectando a %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Falló la conexión a «%s»"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Se está construyendo la máquina"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Guardando…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason
#. of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "no se pudo restaurar «%s» desde el disco: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Falló al iniciar «%s»"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Registro de resolución de problemas"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason
#. of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Falló la conexión a «%s»: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• La CPU puede virtualizar: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• El módulo KVM está cargado: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Invitado Libvirt KVM disponible: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Almacenamiento de cajas disponible: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• El contexto SELinux es el predeterminado: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Informar de errores a <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s página de inicio: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Medio no soportado"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "No hay imagen de CD/DVD"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Seleccionar un dispositivo o una imagen ISO"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "La versión Flatpak de Cajas de GNOME no soporta la redirección USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Arrancar la caja para ver los dispositivos USB disponibles para la "
"redirección."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example
#. "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Recomendado %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Cajas quiere ejecutar una máquina virtual en segundo plano"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Cajas no está autorizado para ejecutarse en segundo plano"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr ""
"¿Quiere abrir la Configuración para gestionar los permisos de la aplicación?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Editar la configuración de su caja puede provocar incidencias en el sistema "
"operativo de la misma. ¿Quiere crear una instantánea para poder recuperarse "
"de los cambios?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Falló al guardar la configuración del dominio: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Los cambios en la siguiente opción tendrán efecto cuando reinicie la caja."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an
#. URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Use el siguiente botón para añadir su primera carpeta compartida. Para que "
"la compartición de archivos funcione, la caja debe tener instalado <a "
"href='%s'>spice-webdav</a>."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Falló al renombrar la instantánea: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Revirtiendo a %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Falló al revertir a la instantánea: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Instantánea «%s» eliminada."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Falló al crear la instantánea de %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Revertir a un estado previo de su caja."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Pulse el siguiente botón para crear su primera instantánea."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "Usado %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"No espacio suficiente en su equipo para aumentar el tamaño máximo del disco."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Almacenamiento"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Usado %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be
#. determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Falló al redireccionar el dispositivo USB «%s» para «%s»"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Copiando «%s» a «Descargas»"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's
#. likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended
#. installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box
#. creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Ocurrió un error durante la preparación de la instalación. Se ha desactivado "
"la instalación rápida."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Descargando controladores de dispositivos…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Su contexto SELinux no es correcto. Puede tratar de arreglarlo ejecutando:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "¿No está SELinux instalado?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"No se pudo obtener la información de almacenamiento de «gnome-boxes» desde "
"libvirt. Asegúrese de que «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-"
"boxes» está funcionando."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"libvirt reconoce %s como el almacenamiento de Cajas de GNOME pero esta "
"carpeta no existe"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"libvirt reconoce %s como el almacenamiento de Cajas de GNOME pero no es una "
"carpeta"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"libvirt reconoce %s como el almacenamiento de Cajas de GNOME pero el usuario "
"no puede leer ni escribir"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "no"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "Equipo no capacitado"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the
#. failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Falló al importar la caja del archivo «%s»: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No operating systems found"
#~ msgstr "No se encontraron sistemas operativos"

#, fuzzy
#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Prueba una búsqueda diferente"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "Busque un sistema operativo o ingrese un enlace de descarga..."

#, fuzzy
#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr ""
#~ "Boxes no pudo identificar el sistema operativo en el archivo de imagen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "No se recomienda intentar iniciar un sistema operativo desconocido, pero "
#~ "puedes probar suerte forzando un tipo específico de sistema operativo de "
#~ "la lista siguiente:"

#, fuzzy
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Plantilla"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "SO desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for an OS…"
#~ msgstr "Busque un sistema operativo..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed "
#~ "into it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Se creará una nueva máquina virtual y se instalará un sistema operativo "
#~ "en ella. "

#, fuzzy
#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "Fuentes detectadas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Cree una máquina virtual a partir de uno de los medios detectados en su "
#~ "sistema."

#, fuzzy
#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "Descargas destacadas"

#, fuzzy
#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "Se le notificará cuando se haya completado la descarga."

#, fuzzy
#~ msgid "Create virtual machine from file"
#~ msgstr "Crear máquina virtual a partir de archivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Preparante…"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "Preparándose para crear una nueva caja"

#, fuzzy
#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "Revisar y crear"

#, fuzzy
#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr ""
#~ "Boxes está listo para configurar una nueva caja con las siguientes "
#~ "propiedades:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "Las extensiones de virtualización no están disponibles en su sistema.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable EFI"
#~ msgstr "Habilitar EFI"

#, fuzzy
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Próximo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Nombre"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Elija la instalación rápida para preconfigurar automáticamente la caja "
#~ "con la configuración óptima."

#, fuzzy
#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "Instalación rápida"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr "No se pudieron analizar los medios del instalador. "

#, fuzzy
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "No existe tal archivo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "no password"
#~ msgstr "sin contraseña"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "La instalación rápida de %s requiere una conexión a Internet."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "Credenciales de GNOME Boxes para “%s”"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "Seleccione una fuente de sistema operativo"

#, fuzzy
#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "Archivo de imagen del sistema operativo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "_Agregar contraseña"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the button below to add your first shared folder."
#~ msgstr ""
#~ "Utilice el botón a continuación para agregar su primera carpeta "
#~ "compartida."

#, fuzzy
#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "Recién instalado"

#, fuzzy
#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Deshacer"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "Administrar permisos"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Rebautizar"

#, fuzzy
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hecho"

#, fuzzy
#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "anfitrión: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to apply snapshot"
#~ msgstr "No se pudo aplicar la instantánea"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
#~ "things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "Una sencilla aplicación de GNOME 3 para gestionar sistemas virtuales. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Desea instalar Boxes si sólo desea una manera muy segura y fácil de "
#~ "probar nuevos sistemas operativos o nuevas versiones (potencialmente "
#~ "inestables) de su(s) sistema(s) operativo(s) favorito(s)."

#, fuzzy
#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "Anular tema"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "Si Boxes anulará el tema del usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Asignación de recursos"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Personalizar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Seleccionar artículos"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
#~ "to revert them."
#~ msgstr ""
#~ "Boxes toma instantáneas de su máquina virtual antes de aplicar los "
#~ "cambios, lo que le permite revertirlos."

#, fuzzy
#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "_Copiar al portapapeles"

#, fuzzy
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Aplicar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_Favorito"

#, fuzzy
#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "Pausa"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Borrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Seleccionar todo"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "Seleccione Correr"

#, fuzzy
#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Seleccionar Ninguno"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Eliminar de favoritos"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Añadir a favoritos"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disco"

#, fuzzy
#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s máximo"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "Los cambios requieren el reinicio de “%s”."

#, fuzzy
#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Reanudar"

#, fuzzy
#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Nuevo y reciente"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Formato de imagen de disco no compatible."

#, fuzzy
#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s usados"

#, fuzzy
#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "Corredor"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Protocolo de visualización"

#, fuzzy
#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "URL visible"

#, fuzzy
#~ msgid "empty"
#~ msgstr "vacío"

#, fuzzy
#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Seleccionar"

#, fuzzy
#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "Error al insertar “%s” como CD/DVD en “%s”"

#, fuzzy
#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "Error al eliminar el CD/DVD de “%s”"

#, fuzzy
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "UPC"

#, fuzzy
#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "E/S"

#, fuzzy
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Red"

#, fuzzy
#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "_Forzar apagado"

#, fuzzy
#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "_Registro de solución de problemas"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "Editar XML"

#, fuzzy
#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_Memoria:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "Espacio máximo en disco"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "Tamaño máximo de disco:"

#, fuzzy
#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] ""
#~ "El cambio de tamaño del almacenamiento requiere eliminar la instantánea "
#~ "asociada."
#~ msgstr[1] ""
#~ "El cambio de tamaño del almacenamiento requiere eliminar las instantáneas "
#~ "asociadas a %llu."

#, fuzzy
#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "“%s” no se pausará automáticamente."

#, fuzzy
#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "“%s” se pausará automáticamente para ahorrar recursos."

#, fuzzy
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconectado"

#, fuzzy
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocolo"

#, fuzzy
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#, fuzzy
#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Error al pausar “%s”"

#, fuzzy
#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "_Abrir en ventana nueva"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "_Abrir en ventana nueva"
#~ msgstr[1] "_Abrir en %u ventanas nuevas"

#, fuzzy
#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u seleccionado"
#~ msgstr[1] "%u seleccionado"

#, fuzzy
#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Haga clic en los elementos para seleccionarlos)"

#, fuzzy
#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr "Aún no se han creado instantáneas. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
#~ msgstr "Las herramientas invitadas de SPICE no se están ejecutando. "

#, fuzzy
#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Carpetas compartidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Sólo lectura"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "Cajas de GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "_Nombre de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Contraseña"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Error de autenticación: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "“%s” requiere autenticación"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Iniciar sesión en %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "No conectado a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL no válida"

#, fuzzy
#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "El puerto debe especificarse una vez"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "Falta puerto en la URL de Spice"

#, fuzzy
#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "Virtualización de última generación"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "Conectarse a una máquina remota"

#, fuzzy
#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Mostrar más…"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "Inserte los medios de instalación del sistema operativo o seleccione una "
#~ "fuente a continuación"

#, fuzzy
#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Seleccione un archivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione un archivo de imagen de arranque para instalarlo en una "
#~ "máquina virtual."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Todas las marcas comerciales que se muestran arriba se utilizan "
#~ "únicamente para la identificación de productos de software que ya ha "
#~ "obtenido y son propiedad de sus respectivos dueños."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh://, or vnc://."
#~ msgstr "Ingrese una dirección para conectarse. "

#, fuzzy
#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "crear una caja"

#, fuzzy
#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "Crear"

#, fuzzy
#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "Continuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Preparándose para crear una nueva caja"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Cada cuadro puede ser una máquina virtual que se ejecuta en esta "
#~ "computadora o una conexión a una máquina remota existente"

#, fuzzy
#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "El medio de instalación de origen '%s' ya no existe"

#, fuzzy
#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "Agregar medios de instalación"

#, fuzzy
#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Las cajas pueden ser máquinas virtuales o remotas."

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Conectarse a una caja"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr "Ingrese una dirección para conectarse. "

#, fuzzy
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectar"

#, fuzzy
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todo"

#, fuzzy
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Remoto"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "Conéctese a una computadora remota..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use "
#~ "it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure "
#~ "Shell connections."
#~ msgstr "Boxes facilita la instalación y ejecución de máquinas virtuales. "

#, fuzzy
#~ msgid "Select the GNOME Nightly VM image"
#~ msgstr "Seleccione la imagen de GNOME Nightly VM"

#, fuzzy
#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "Personalizar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Colecciones"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "La lista de colecciones de cajas."

#, fuzzy
#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "['Trabajo', 'Investigación', 'Juegos']"

#, fuzzy
#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "El cuadro activo “%s” se ha eliminado automáticamente."

#, fuzzy
#~ msgid "%u/%u"
#~ msgstr "%u/%u"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "Selección de fuente"

#, fuzzy
#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "Preparación de la caja"

#, fuzzy
#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "Configuración de caja"

#, fuzzy
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Revisar"

#, fuzzy
#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "Error al crear la caja"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "Ubicación vacía"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "Archivo no compatible"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Archivo no válido"

#, fuzzy
#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "Boxes fue compilado sin soporte RDP"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "Protocolo no compatible “%s”"

#, fuzzy
#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "Analizando…"

#, fuzzy
#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "Error en la configuración de la caja"

#, fuzzy
#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Boxes creará un nuevo cuadro con las siguientes propiedades:"

#, fuzzy
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Anfitrión"

#, fuzzy
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Puerto"

#, fuzzy
#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "Puerto TLS"

#, fuzzy
#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr ""
#~ "Agregará casillas para todos los sistemas disponibles en esta cuenta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "Descargando medios…"

#, fuzzy
#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "La descarga falló."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// "
#~ "or vnc://."
#~ msgstr "Ingrese una dirección para conectarse. "

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "Crear una nueva caja"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to Libvirt brokers."
#~ msgstr "Conéctese con los corredores Libvirt."

#, fuzzy
#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "_Importar “%s” del broker del sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "_Importar %u box desde el broker del sistema"
#~ msgstr[1] "_Importar %u cajas del broker del sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "Importará “%s” del broker del sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "Importará %u box desde el broker del sistema"
#~ msgstr[1] "Importará %u cajas del broker del sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "No hay cajas para importar"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo encontrar el disco adecuado para importar para el cuadro \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nuevo"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC."
#~ msgstr "Conéctese mediante RDP, SPICE, SSH o VNC."

#, fuzzy
#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "Compartir portapapeles"

#, fuzzy
#~ msgid "Experiencing graphics problems?"
#~ msgstr "¿Tienes problemas con los gráficos?"

#, fuzzy
#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icono@"

#, fuzzy
#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"gris\">(%s usado)</span>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">Tamaño máximo de disco</span> %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s utilizados)</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "Falló la conexión con el corredor oVirt"

#, fuzzy
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Abandonar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "_Ingrese la URL"

#, fuzzy
#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "Ingrese la URL"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
#~ "installation images, SPICE, RDP and VNC servers, or oVirt or Libvirt "
#~ "brokers."
#~ msgstr "Ingrese una dirección para el cuadro que desea agregar. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"
#~ msgstr ""
#~ "Ejemplos: http://download.com/image.iso, Spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"

#, fuzzy
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Atrás"

#, fuzzy
#~ msgid "gnome-boxes"
#~ msgstr "cajas-gnomos"

#, fuzzy
#~ msgid "Available with a free Red Hat developer account"
#~ msgstr "Disponible con una cuenta de desarrollador de Red Hat gratuita"

#, fuzzy
#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux"
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (maximum)"
#~ msgstr "%s (máximo)"

#, fuzzy
#~ msgid "%dx%d"
#~ msgstr "%dx%d"

#, fuzzy
#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "Agregar soporte al invitado"

#, fuzzy
#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "Compatibilidad con dispositivos USB"

#, fuzzy
#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "Soporte de tarjeta inteligente"

#, fuzzy
#~ msgid "_URI"
#~ msgstr "_URI"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Spice UNIX URI"
#~ msgstr "URI de UNIX de Spice no válido"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close window/Quit Boxes"
#~ msgstr "Cerrar ventana/Salir de cuadros"

#, fuzzy
#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Cerrar ventana"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>%s (maximum)</small>"
#~ msgstr "<small>%s (máximo)</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "paused"
#~ msgstr "pausado"

#, fuzzy
#~ msgid "%d%% Installed"
#~ msgid_plural "%d%% Installed"
#~ msgstr[0] "%d%% instalado"
#~ msgstr[1] "%d%% instalado"

#, fuzzy
#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Propiedades"

#, fuzzy
#~ msgid "Troubleshooting log"
#~ msgstr "Registro de solución de problemas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Creating a box will allow you to use another operating system directly "
#~ "from your existing login.\n"
#~ "\n"
#~ "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
#~ "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
#~ msgstr ""
#~ "Crear un cuadro le permitirá utilizar otro sistema operativo directamente "
#~ "desde su inicio de sesión existente.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a box (step %d/4)"
#~ msgstr "Crear una caja (paso %d/4)"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter desktop or collection URI"
#~ msgstr "Ingrese el URI del escritorio o de la colección"

#, fuzzy
#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "Agregará casillas para todos los sistemas disponibles en esta cuenta."

#, fuzzy
#~ msgid "Will add a single box."
#~ msgstr "Agregará una sola casilla."

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Access"
#~ msgstr "Acceso al escritorio"

#, fuzzy
#~ msgid "Create one using the button on the top left."
#~ msgstr "Crea uno usando el botón en la parte superior izquierda."

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Cerca"

#, fuzzy
#~ msgid "Save log"
#~ msgstr "Guardar registro"

#, fuzzy
#~ msgid "Error saving: %s"
#~ msgstr "Error al guardar: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
#~ msgstr "Cuando fuerza el apagado, la caja puede perder datos."

#, fuzzy
#~ msgid "Net:"
#~ msgstr "Neto:"

#, fuzzy
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducción"

#, fuzzy
#~ msgid "Virtualizer"
#~ msgstr "Virtualizador"

#, fuzzy
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Acceso"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
#~ msgstr ""
#~ "Error en la redirección automática del dispositivo USB '%s' para '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize guest"
#~ msgstr "Cambiar el tamaño del invitado"

#, fuzzy
#~ msgid "Redirect new USB devices"
#~ msgstr "Redirigir nuevos dispositivos USB"

#, fuzzy
#~ msgid "%s - Properties"
#~ msgstr "%s - Propiedades"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "Duración de la animación"

#, fuzzy
#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "El tiempo que tardan las transiciones y la animación, en ms."

#, fuzzy
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Sí"

#, fuzzy
#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Es posible que algunos cambios surtan efecto solo después de reiniciar"

#, fuzzy
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Lo más rápido"

#, fuzzy
#~ msgid "Most secure"
#~ msgstr "Más seguro"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Acceso al escritorio</b>\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "Hecho"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "Las extensiones de virtualización no están disponibles en su sistema. "

#, fuzzy
#~ msgid "Error connecting %s: %s"
#~ msgstr "Error al conectar %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "USB redirection"
#~ msgstr "redirección USB"

#, fuzzy
#~ msgid "RAM"
#~ msgstr "RAM"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Internet access required for express installation of Fedora 16 and older"
#~ msgstr ""
#~ "Se requiere acceso a Internet para la instalación rápida de Fedora 16 y "
#~ "versiones anteriores"

#, fuzzy
#~ msgid "No username provided"
#~ msgstr "No se proporcionó ningún nombre de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Product Key"
#~ msgstr "_Agregar clave de producto"

#, fuzzy
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privado"

#, fuzzy
#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Compartido contigo"
