# Serbian translation for gnome-boxes.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2021.
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2021.
# Borisav Živanović <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017.
# Momčilo Medić <fedorauser@fedoraproject.org>, 2024.
# aceydot <aceydot@tuta.io>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-27 15:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Momčilo Medić <fedorauser@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Kutije"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Upravnik i pregledač virtuelnih mašina"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Pregledajte i koristite virtuelne mašine"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr ""
"virtuelna mašina;vm;virtuelna mašina;virtuelna masina;virtual machine;vm;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Virtuelizacija učinjena jednostavnijom"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Izaberite operativni sistem i dozvolite Kutijama da ga preuzmu i instaliraju "
"za vas, unutar virtuelne mašine."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Mogućnosti:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Preuzimanje javno dostupnih operativnih sistema"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Samostalno instaliranje sistema Centos Strim, Debijan, Fedora, Majkrosoft "
"Vindous, Open-susa, Red Het Enterprajz Linuks i Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"Stvaranje virtuelnih mašina iz slika operativnih sistema u samo par klikova"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Ograničavanje koliko resursa (memorije i skladišta) vaše virtuelne mašine "
"troše na vašem sistemu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr "Stvaranje snimaka virtuelnih mašina za vraćanje na prethodna stanja"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr "Preusmeravanje USB uređaja sa vaše fizičke mašine u virtuelne mašine"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "3D ubrzanje za neke od podržanih operativnih sistema"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr "Samostalno srazmeravanje ekrana virtuelnih mašina na veličinu prozora"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "Podeli ostavu vašeg sistema i virtuelnih mašina"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Deljenje datoteka ka virtuelnim mašinama jednostavnim prevlačenjem iz vašeg "
"upravnika datoteka na prozor Kutija"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "Podešavanje deljenih fascikli između vašeg sistema i virtuelnih mašina"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:77
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Gnom projekat"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Period snimka ekrana"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Period u sekundama između osvežavanja snimka ekrana"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Veličina prozora"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Veličina prozora (širina i visina)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Položaj prozora"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Položaj prozora (h i u)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Uvećan prozor"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stanje uvećanog prozora"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Prvo pokretanje"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Da li su Kutije pokrenute prvi put"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Deljene fascikle"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "Varijantni niz naziva deljenih fascikli i mapiranja putanje"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "Izvorna adresa preporučenih preuzimanja"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "Adresa koja pokazuje na recommended-downloads.xml datoteku"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Dobrodošli u Kutije"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Pritisnite tastere <b>+</b> da napravite vašu prvu virtuelnu mašinu."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Napravi virtuelnu mašinu"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Napravi"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Operativni sistem"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Operativni sistem nije pronađen"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Ograničenje skladišta"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Ups! Nešto je pošlo naopako!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Podešavam upravljačke programe…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Brzo instaliranje"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr "Postavi kredencijale za samostalnu instalaciju operativnog sistema."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Unesite korisničko ime..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Unesite lozinku..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Ključ proizvoda"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Firmver"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Nepoznat medijum"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Izaberite operativni sistem"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Potražite operativni sistem…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Potražite operativni sistem"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Preuzmi operativni sistem"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Izbornik programa"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Spisak"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Mreža"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Potraži"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimanja"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Napravi novu virtuelnu mašinu"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Instaliraj iz datoteke"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "Izaberi .iso ili .qcow2 datoteku za instaliranje virtuelne mašine."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Preuzmite OS"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Pregledajte i pretražujte dostupne operativne sisteme."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Spreman za prijem datoteke"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Možete naći vašu datoteku u fascikli „Preuzeto“."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečice na tastaturi"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Preko celog ekrana"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Spremno za instaliranje"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Otvara glavni izbornik"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Pravi novu virtuelnu mašinu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečice na tastaturi"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Zatvori prozor ili izađi iz kutija"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Stvaranje i svojstva kutije"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Prebaci se na sledeću stranicu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Prebaci se na prethodnu stranicu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Prikaz kutije"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Uhvati ili pusti tastaturu"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Nazad na pregled"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Preko celog ekrana ili napusti ceo ekran"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice tastature"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "O Kutijama"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Nema CDROM/DVD slike"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Uređaji i deljenja"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "USB uređaji"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "CDROM/DVD slika"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "Procesori"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "3D ubrzanje"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Dozvoli rad u pozadini"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Podešavanje"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Dnevnici rešavanja problema"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Uoči probleme unutar kutije uz pomoć zapisnika."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Uredi podešavanje"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Uredi podešavanje Libvirt domena za ovu kutiju."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokalna fascikla"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Izaberite deljenu fasciklu"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Deljene fascikle"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Vrati na snimak"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Preimenuj snimak"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Obriši snimak"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Snimci stanja"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Pravim novi snimak stanja…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Potraži virtuelnu mašinu…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Opozovi"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Uhhh! Nešto je pošlo naopako"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Kutije ne mogu pristupiti pozadincu za virtuelizovanje."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Pomoćnik za početnike"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Kutije olakšavaju instaliranje i pokretanje virtuelnih mašina."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Sa brzom instalacijom, Kutije će podesiti opcije instaliranja u virtuelnoj "
"mašini. Samo pokrenite instalaciju i sve će biti podešeno umesto vas."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Jednostavna preuzimanja"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Uz kutije, ne morate preuzeti operativni sistem da biste napravili virtuelnu "
"mašinu. Umesto toga, samo izaberite operativni sistem koji želite podesiti i "
"Kutije će samostalno preuzeti OS, umesto vas."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Prevuci i pusti"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Deljenje datoteka se može jednostavno obaviti tako što ih prevučete na vašu "
"virtuelnu mašinu. One će se pojaviti u vašoj fascikli „Preuzimanja“."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Radnje nad kutijom"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otvori u novom prozoru"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Pošalji datoteku…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Napravi snimak ekrana"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Primoraj gašenje"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Ponovo pokreni"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Snimci ekrana"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Snimak ekrana sa „%s“"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Borisav Živanović <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
"\n"
"https://gnom.srb — prevod Gnoma na srpski jezik"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "Jednostavan Gnomov program za pristup virtuelnim sistemima"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Prikaži broj izdanja"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "Prikaži pomoć"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "Otvori preko celog ekrana"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Proveri mogućnosti za virtuelizovanje na mašini"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Otvori kutiju sa UUID-om"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "Pojam pretrage"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "Adresa za prikaz, posrednika ili instalacionog medija"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— Jednostavan program za pristup virtuelnim mašinama"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Navedeno je previše argumenata u komandnoj liniji.\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Kutija „%s“ je instalirana i spremna za upotrebu"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "Pokreni"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "„%s“ radi u pozadini"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Kutija „%s“ je obrisana"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u kutija je obrisana"
msgstr[1] "%u kutije su obrisane"
msgstr[2] "%u kutija je obrisano"
msgstr[3] "Jedna kutija je obrisana"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Kutije trenutno rade nešto"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Izaberite datoteke za prenos"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "Ot_kaži"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Neuspešna priprema brze instalacije: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Živi"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-bitni x86 sistem"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-bitni x86 sistem"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " od „%s“"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Izaberite uređaj ili datoteku medije OS-a"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Pritisnite (levi) Ctrl+Alt da otpustite miša"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "Pritisnite i pustite (levi) Ctrl+Alt da otpustite tastaturu."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Napusti ceo ekran"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Preuzimam medijum"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "Preuzimanje stavke „%s“ obavljeno"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Preuzimanje nije uspelo: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "Preuzimanje nije uspelo: „%s“: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Pošalji kombinacije tastera"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Obnavljam „%s“ sa diska"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Pokrećem „%s“"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Ponovno pokretanje „%s“ traje predugo. Da primoram gašenje?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Gašenje"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Kloniram stavku „%s“…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Instaliram…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Podešavam klona…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Uvozim…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Pokrenuta"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Zaustavljena"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Isključena"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Povezujem se sa „%s“"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Povezivanje na „%s“ nije uspelo"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Mašina se izgrađuje"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Čuvam…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "Ne mogu da obnovim „%s“ sa diska: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem „%s“"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Dnevnik rešavanja problema"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Povezivanje na „%s“ nije uspelo: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• Procesor podržava virtuelizaciju: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM (KVM) modul je učitan: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Dostupan je libvirt KVM gosta: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Dostupan je skladišni depo za kutije: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Podrazumevani SE-Linuks kontekst je u upotrebi: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Greške prijavite na <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Matična stranica „%s“: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Nosač podatka nije podržan"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Nema CD/DVD slike"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Izaberite uređaj ili ISO datoteku"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "Fletpek izdanje Gnomovih Kutija ne podržava USB preusmeravanje."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Uključite vašu kutiju da biste videli USB uređaje koje je moguće preusmeriti."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Preporučeno %s."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Kutije traže da pokrenu VM u pozadini"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Kutije nisu ovlašćene da rade u pozadini"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "Da li želite otvoriti Podešavanja za promenu ovlašćenja programa?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Izmena podešavanja vaše kutije može prouzrokovati probleme operativnom "
"sistemu unutar kutije. Da li želite napraviti snimak stanja da biste mogli da "
"opozovete vaše izmene?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Nisam uspeo da sačuvam izmene domena: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Izmene podešavanja ispod stupaju na snagu nakon što ponovo pokrenete vašu "
"kutiju."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Koritite dugme ispod za dodavanje vaše prve deljene fascikle. Da bi deljenje "
"datoteka radilo, mašina gost mora imati instaliran program <a "
"href='%s'>spice-webdav</a>."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Nisam uspeo da preimenujem snimak stanja: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Vraćam na „%s“…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Nisam uspeo da vratim snimak stanja: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Snimak stanja „%s“ je obrisan."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Nisam uspeo da napravim snimak stanja za „%s“"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Vrati na prethodno stanje kutije."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Koristite dugme ispod da biste napravili vaš prvi snimak stanja."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "Upotrebljeno %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Nema dovoljno prostora na vašem računaru da biste povećali najveću veličinu "
"diska."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Disk skladišta"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Upotrebljeno %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Preusmeravanje USB uređaja „%s“ za „%s“ nije uspelo"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Kopiram „%s“ u „Preuzeto“"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom pripremanja instalacije. Brza instalacija je "
"isključena."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Preuzimam upravljačke programe uređaja…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vaš bezbednosni SE-Linuks kontekst je izgleda neispravan. Možete pokušati "
"popravku izvršavanjem sledećeg:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SE-Linuks nije instaliran?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Ne mogu da dobavim podatke o skladišnom depou Gnomovih kutija od libvirt-a. "
"Proverite da li je moguće izvršiti „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml "
"gnome-boxes“."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s je poznat libvirtu kao skladišni depo Gnomovih Kutija ali taj "
"direktorijum ne postoji"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s je poznat libvirtu kao skladišni depo Gnomovih Kutija ali on nije "
"direktorijum"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s je poznat libvirtu kao skladišni depo Gnomovih Kutija ali nije moguće "
"čitanje i pisanje"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "da"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "ne"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "Domaćin sistem je nesposoban za virtuelizovanje"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Uvoz kutije iz datoteke „%s“ nije uspeo: %s"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Probajte sa drugačijom pretragom"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "Potražite OS ili unesite adresu za preuzimanje…"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr ""
#~ "Kutije nisu mogle utvrditi operativni sistem na osnovu date datoteke."

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "Nije preporučljivo pokušavanje podizanja nepoznatog OS-a, ali možda vam se "
#~ "može posrećiti nametanjem određene vrste OS-a sa spiska ispod:"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Šablon"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "Nepoznati OS"

#~ msgid "Search for an OS…"
#~ msgstr "Potraži OS…"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed "
#~ "into it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Nova virtuelna mašina biće napravljena i operativni sistem biće instaliran "
#~ "unutar nje. Izaberite izvor operativnog sistema, za početak."

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "Uočeni izvori"

#~ msgid ""
#~ "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Napravi virtuelnu mašinu koristeći jedan od nosača podataka na vašem "
#~ "sistemu."

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "Preporučena preuzimanja"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "Bićete obavešteni kada se preuzimanje dovrši."

#~ msgid "Create virtual machine from file"
#~ msgstr "Napravi virtuelnu mašinu iz datoteke"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Pripremam…"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "Pripremam se za pravljenje nove kutije"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "Proveri i napravi"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Kutije su spremne za stvaranje nove kutije sa sledećim osobinama:"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "Proširenja virtuelizacije nisu dostupna na vašem sistemu.\n"
#~ "Proverite vaša podešavanja BIOS-a da ih uključite."

#~ msgid "Enable EFI"
#~ msgstr "Omogući EFI"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sledeće"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Naziv"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite brzo instaliranje da biste dobili već podešenu kutiju, sa "
#~ "najboljim podešavanjima."

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "Brzo instaliranje"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Prethodno"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr ""
#~ "Nisam uspeo da ispitam instalacioni medij. Možda je medij oštećen ili "
#~ "nepotpun?"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "Nema takve datoteke „%s“"

#~ msgid "no password"
#~ msgstr "bez lozinke"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "Brza instalacija „%s“ zahteva internet vezu."

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "Uverenja Gnomovih kutija za „%s“"

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "Gnomove kutije"

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
#~ "things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "Jednostavan program Gnoma 3 za upravljanje virtuelnim sistemima. Za razliku "
#~ "od drugih programa za upravljanje virtuelnim mašinama, Kutije su namenjene "
#~ "običnim krajnjim korisnicima stonih računara. Zbog toga, Kutije neće "
#~ "pružati napredna podešavanja virtuelnih mašina. Umesto toga će Kutije biti "
#~ "usredsređene na lakoću upotrebe i jednostavan rad, bez problema po "
#~ "korisnika."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Instaliraćete Kutije ako vam je potreban jednostavan i siguran način za "
#~ "isprobavanje novih operativnih sistema ili novih (moguće nestabilnih) "
#~ "izdanja vaših omiljenih operativnih sistema."

#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "Prebrisava temu"

#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "Da li će Kutije prebrisati korisnikovu temu"

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "Izaberite izvor OS-a"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "Otisak datoteka operativnog sistema"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Dodeljivanje resursa"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Prilagodi"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "_Korisničko ime"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Lozinka"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Prijavi me"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Izaberi stavke"

#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
#~ "to revert them."
#~ msgstr ""
#~ "Kutije prave snimak vaše virtuelne mašine pre primenjivanja izmena "
#~ "dopuštajući vam da ih vratite."

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "_Umnoži u ostavu"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Primeni"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "O_miljena"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "_Zaustavi"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Obriši"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Izaberi sve"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "Izaberi pokrenute"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Poništi izbor"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Preimenuj"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Gotovo"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "Dod_aj lozinku"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Ukloni iz omiljenih"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Dodaj u omiljene"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Svojstva"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s najviše"

#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "Izmene zahtevaju ponovno pokretanje „%s“."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Ponovo pokreni"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Nove i skorašnje"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Nepodržani format odraza diska."

#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s zauzeto"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "Posrednik"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Protokol prikaza"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "Adresa prikaza"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "prazno"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "I_zaberi"

#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "Nisam uspeo da ubacim „%s“ kao CD/DVD u „%s“"

#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "Nisam uspeo da uklonim CD/DVD iz „%s“"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "Procesor"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "U/I"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Mreža"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "Primoraj ga_šenje"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "_Dnevnik rešavanja problema"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "Izmeni IksML"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_Memorija: "

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "Najveća veličina diska"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "Najveća veličina _diska: "

#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Promena veličine skladišta zahteva brisanje %llu povezane slike stanja."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Promena veličine skladišta zahteva brisanje %llu povezane slike stanja."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Promena veličine skladišta zahteva brisanje %llu povezanih slika stanja."
#~ msgstr[3] "Promena veličine skladišta zahteva brisanje povezane slike stanja."

#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "Kutija „%s“ neće biti automatski zaustavljana."

#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr ""
#~ "Da bi se olakšao rad sistema, kutija „%s“ će biti automatski zaustavljena."

#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "Upravlja ovlašćenjima"

#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "domaćin: %s"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Povezana"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Nepovezana"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Identifikacija nije uspela: %s"

#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "„%s“ zahteva potvrđivanje identiteta"

#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Prijavi me na „%s“"

#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "Niste povezani na „%s“"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Adresa"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_Adresa"

#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Privremeno zaustavljanje „%s“ nije uspelo"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "_Otvori u novom prozoru"

#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "_Otvori u %u novom prozoru"
#~ msgstr[1] "_Otvori u %u nova prozora"
#~ msgstr[2] "_Otvori u %u novih prozora"
#~ msgstr[3] "_Otvori u novom prozoru"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u izabrana"
#~ msgstr[1] "%u izabrane"
#~ msgstr[2] "%u izabranih"
#~ msgstr[3] "Jedna izabrana"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Kliknite na stavke da ih izaberete)"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Još uvek nisu napravljeni snimci stanja. Napravite jedan koristeći dugme "
#~ "ispod."

#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "Alati SPAJS gosta nisu pokrenuti. Ti alati poboljšavaju korisnički "
#~ "doživljaj i uključuju međudelovanje domaćina i kutije, kao što je kopiranje i "
#~ "ubacivanje. Posetite adresu %s da preuzmete i instalirate te alate unutar "
#~ "kutije."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Deljenja fascikle"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Neispravna adresa"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "Port mora biti naveden jednom"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "Nedostaje port u adresi Spajsa"

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "Upravo instaliran OS "

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Samo za čitanje"

#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "Najnapredna tehnologija za virtuelizovanje"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "Povezuje na udaljenu mašinu"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Prikaži više…"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "Ubacite instalacioni medij operativnog sistema ili izaberite izvor ispod"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Izaberite datoteku"

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Sve gore prikazane robne marke se koriste samo za određivanje softverskih "
#~ "proizvoda koje ste već nabavili i u vlasništvu su njihovih odgovarajućih "
#~ "vlasnika."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh://, or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite adresu za povezivanje. Adrese mogu počinjati sa spice://, rdp://, "
#~ "ssh:// ili vnc://."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "Napravite kutiju"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "Na_pravi"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "Na_stavi"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Pripremam se za pravljenje nove kutije"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Svaka kutija može biti virtuelna mašina koja se izvršava na ovom računaru "
#~ "ili veza ka postojećoj, udaljenoj mašini"

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Povežite se na kutiju"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite adresu za povezivanje. Adrese mogu počinjati sa spice://, rdp://, "
#~ "ssh:// ili vnc://."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Poveži se"

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "Poveži se na udaljeni računar…"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Kutije mogu biti virtuelne ili udaljene mašine."

#~ msgid "Revert changes to original configuration"
#~ msgstr "Vrati izmene na izvorno podešavanje"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "Saču_vaj"

#~ msgid ""
#~ "Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed "
#~ "operating system to malfunction.\n"
#~ "Making a snapshot before performing major changes is advised."
#~ msgstr ""
#~ "Promena podešavanja virtuelne mašine može pokvariti instalirani operativni "
#~ "sistem.\n"
#~ "Preporučujemo da napravite otisak stanja pre ove veće promene."

#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use "
#~ "it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure "
#~ "Shell connections."
#~ msgstr ""
#~ "Kutije olakšavaju instaliranje i pokretanje virtuelnih mašina. Takođe "
#~ "možete koristiti program za udaljeno povezivanje na druge računare preko "
#~ "protokola SPICE, VNC, RDP, ili veza bezbedne školjke (ssh)."

#~ msgid "Unable to backup original configuration. Aborting."
#~ msgstr "Ne mogu da napravim rezervu izvornog podešavanja. Prekidam."

#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "Izvorni instalacioni medijum „%s“ više ne postoji"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "Dodaj instalacioni medijum"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Zbirke"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "Spisak zbirki kutija"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'Posao', 'Istraživanje', 'Igranje' ]"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Sve"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokalne"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Udaljene"

#~ msgid "%u/%u"
#~ msgstr "%u/%u"

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "Izbor izvora"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "Priprema kutije"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "Podešavanja kutije"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Pregled"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "Stvaranje kutije nije uspelo"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "Prazno mesto"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "Nepodržana datoteka"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Neispravna datoteka"

#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "Kutije su kompajlirane bez podrške za RDP"

#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "Protokol „%s“ nije podržan"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "Ispitujem…"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "Podešavanje kutije nije uspelo"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Kutije će napraviti novu kutija sa sledećim osobinama:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Domaćin"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "TLS port"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr "Dodaću kutije za sve dostupne sisteme na ovom nalogu:"

#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "Preuzimam medijum…"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Preuzimanje nije uspelo."

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "_Prilagodi…"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// "
#~ "or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite adresu za povezivanje. Adrese mogu počinjati sa spice://, rdp:// "
#~ "ili vnc://."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "Napravite novu kutiju"

#~ msgid "Connect to Libvirt brokers."
#~ msgstr "Poveži se na Libvirt posrednike."

#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "Uvez_i „%s“ sa sistemskog posrednika"

#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "Uvez_i %u kutiju sa sistemskog posrednika"
#~ msgstr[1] "Uvez_i %u kutije sa sistemskog posrednika"
#~ msgstr[2] "Uvez_i %u kutija sa sistemskog posrednika"
#~ msgstr[3] "Uvez_i jednu kutiju sa sistemskog posrednika"

#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "Uvešću „%s“ sa sistemskog posrednika"

#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "Uvešću %u kutiju sa sistemskog posrednika"
#~ msgstr[1] "Uvešću %u kutije sa sistemskog posrednika"
#~ msgstr[2] "Uvešću %u kutija sa sistemskog posrednika"
#~ msgstr[3] "Uvešću jednu kutiju sa sistemskog posrednika"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "Nema kutija za uvoz"

#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr "Nisam uspeo da pronađem odgovarajući disk da uvezem za kutiju „%s“"

#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "Živa kutija „%s“ je automatski obrisana."

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nova"

#~ msgid "Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC."
#~ msgstr "Poveži se preko protokola RDP, SPICE, SSH ili VNC."

#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s je iskorišćeno)</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">Najveća veličina diska</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s je iskorišćeno)</span>"

#~ msgid "Experiencing graphics problems?"
#~ msgstr "Da li ste doživeli probleme sa grafikom?"

#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "Povezivanje na Ovirt posrednika nije uspelo"

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "Podeli ostavu"

#~ msgid "gnome-boxes"
#~ msgstr "gnome-boxes"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Izađi"

#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "Un_esite adresu"

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "Unesite adresu"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
#~ "installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite adresu kutije koju želite dodati. Adrese mogu biti instalacione "
#~ "slike, SPAJS i VNC serveri, ili Ovirt ili Libvirt posrednici."

#~ msgid ""
#~ "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">Na primer: http://preuzimanje.srb/slika-sistema.iso, "
#~ "spice://nekidomacin:5051, ovirt://domacin/putanja</span>"

#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux"
#~ msgstr "Red het enterprajz linuks"

#~ msgid "Available with a free Red Hat developer account"
#~ msgstr "Dostupno uz besplatan Red het programerski nalog"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Nazad"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Zaustavi"

#~ msgid "Failed to get authentication URI"
#~ msgstr "Ne mogu da dobijem adresu za prijavu"

#~ msgid "Failed to parse response from redhat.com"
#~ msgstr "Ne mogu da obradim odgovor od redhat.com"

#~ msgid "%s (maximum)"
#~ msgstr "%s (najviše)"

#~ msgid "%dx%d"
#~ msgstr "%dx%d"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close window/Quit Boxes"
#~ msgstr "Zatvori prozor ili izađi iz kutija"

#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "Dodajte podršku gostu"

#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "Podrška USB uređaja"

#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "Podrška pametnih kartica"

#~ msgid "_URI"
#~ msgstr "_URI"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Svojstva"

#~ msgid "Troubleshooting log"
#~ msgstr "Dnevnik rešavanja problema"

#~ msgid "%d%% Installed"
#~ msgid_plural "%d%% Installed"
#~ msgstr[0] "Instaliran je %d%%"
#~ msgstr[1] "Instalirana su %d%%"
#~ msgstr[2] "Instalirano je %d%%"
#~ msgstr[3] "Instaliran je 1%%"

#~ msgid "Create one using the button on the top left."
#~ msgstr "Napravite jednu koristeći dugme gore levo."

#~ msgid "Net:"
#~ msgstr "Mreža:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Uvod"

#~ msgid ""
#~ "Creating a Box will allow you to use another operating system directly "
#~ "from your existing login.\n"
#~ "\n"
#~ "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
#~ "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
#~ msgstr ""
#~ "Pravljenje Kutije će vam omogućiti da koristite drugi operativni sistem "
#~ "neposredno iz vaše postojeće prijave.\n"
#~ "\n"
#~ "Možete da se povežete na postojeći računar <b><i>preko mreže</i></b> ili "
#~ "da napravite <b><i>virtuelnu mašinu</i></b> koja će raditi lokalno na "
#~ "vašem računaru."

#~ msgid "Virtualizer"
#~ msgstr "Virtualizator"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zatvori"

#~ msgid "Save log"
#~ msgstr "Sačuvajte dnevnik"

#~ msgid "Error saving: %s"
#~ msgstr "Greška čuvanja: %s"

#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
#~ msgstr "Kada primorate na gašenje, kutija može da izgubi podatke."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Prijavi"

#~ msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
#~ msgstr "Samostalno preusmeravanje USB uređaja „%s“ za „%s“ nije uspelo"

#~ msgid "Resize guest"
#~ msgstr "Promeni veličinu gosta"

#~ msgid "Redirect new USB devices"
#~ msgstr "Preusmeri novi USB uređaj"

#~ msgid "Please enter desktop or collection URI"
#~ msgstr "Unesite adresu radne površi ili zbirke"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr "Dodaće kutije za sve sisteme dostupne sa ovog naloga."

#~ msgid "Will add a single box."
#~ msgstr "Dodaće jednu kutiju."

#~ msgid "Desktop Access"
#~ msgstr "Pristup radnoj površi"

#~ msgid "%s - Properties"
#~ msgstr "Svojstva za „%s“"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "Trajanje animacije"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "Vreme koje mu je potrebno za prelaze i animaciju, u milisekundama."

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Da"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "Neke izmene će stupiti na snagu nakon ponovnog pokretanja"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pristup radnoj površi</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Dodaće kutije za sve sisteme dostupne sa ovog naloga."
