# Persian translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2012, 2013.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2019-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:05+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,224,-1,-1,-1,-1\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "جعبه‌ها"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "مدیر/نمایشگر دستگاه مجازی"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "نمایش و استفاده از دستگاه‌های مجازی"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "boxes;virtual machine;vm;دستگاه;ماشین;مجازی;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "مجازی سازی ساده شده"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a "
"virtual machine."
msgstr ""
"سیستم‌عاملی گزیده و بگذارید جعبه‌ها برایتان بارگیری و در دستگاهی مجازی نصبش کند."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "ویژگی‌ها:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "بارگیری سیستم‌عامل‌هایی که آزادانه در دسترسند"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr "نصب خودکار جریان سنت‌او‌اس، دبیان، فدورا، ویندوز مایکروسافت، ردهت و اوبونتو"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr "ایجاد دستگاه‌های مجازی از تصویرهای سیستم‌عامل با چند کلیک"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your "
"system"
msgstr "محدود کردن منابع مصرفی (حافظه و ذخیره‌سازی) دستگاه مجازیتان از سامانه"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr "گرفتن تصویرهای لحظه‌ای از دستگاه‌های مجازی برای بازگردانی به وضعیت‌های پیشین"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr "هدایت مستقیم افزاره‌های یو‌اس‌بی از دستگاه فیزیکیتان به دستگاه‌های مجازی"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "شتاب‌دهی سه‌بعدی برای برخی سیستم‌عامل‌های پیشتیبانی شده"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr "تغییر خودکار اندازهٔ نمایشگر دستگاه‌های مجازی به اندازهٔ پنجره"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "هم‌رسانی تخته‌گیره بین دستگاه‌های مجازی و سامانه‌تان"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the "
"Boxes window"
msgstr ""
"هم‌رسانی پرونده با دستگاه‌های مجازی با رها کردنشان از مدیر پرونده‌تان به پنجرهٔ "
"جعبه‌ها"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "برپایی شاخه‌های هم‌رسانده بین دستگاه‌های مجازی و سامانه‌تان"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:82
msgid "The GNOME Project"
msgstr "پروژهٔ گنوم"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "دورهٔ نماگرفت"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "فاصلهٔ بین به‌روز رسانی‌های نماگرفت به ثانیه"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "اندازهٔ پنجره"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "اندازهٔ پنجره (پهنا و بلندا)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "موقعیت پنجره"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "موقعیت پنجره (x و y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "پنجره بیشینه شد"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "وضعیت بیشینهٔ پنجره"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "نخستین اجرا"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "این که جعبه‌ها برای نخستین بار در حال اجراست یا خیر"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "شاخه‌های هم‌رسانده"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "آرایهٔ گوناگونی از نام‌ها و نگاشت مسیر شاخه‌های هم‌رسانده"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "نشانی منبع بارگیری‌های پیشنهادی"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "نشانی‌ای که به پروندهٔ recommended-downloads.xml اشاره می‌کند"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "به جعبه‌ها خوش آمدید"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "برای ایجاد نخستین دستگاه مجازیتان، از دکمهٔ <b>+</b> استفاده کنید."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "دستگاه مجازی جدید"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "ساخت"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "سیستم‌عامل"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "سیستم‌عامل پیدا نشد"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "منابع"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "حافظه"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "محدودیت ذخیره‌سازی"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "اوه! چیزی اشتباه پیش رفت!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "در حال برپایی راه‌اندازها…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "نصب سریع"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr "اعتبارنامه را برای نصب خودکار سیستم عامل تنظیم کنید."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "نام‌کاربری"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "ورود نام کاربری…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "ورود گذرواژه…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "کلید محصول"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "ثابت‌افزار"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "رسانهٔ ناشناخته"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "یک سیستم‌عامل را بگزینید"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "جست‌وجو برای یک سیستم‌عامل…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "جست‌وجو برای یک سیستم‌عامل"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "بارگیری یک سیستم‌عامل"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "فهرست برنامه"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "نمای فهرستی"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "نمای شبکه‌ای"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "بارگیری‌ها"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "ایجاد یک دستگاه مجازی جدید"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "نصب از پرونده"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "یک پروندهٔ iso یا qcow2 برای نصب یک دستگاه مجازی بگزینید."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "بارگیری سامانه عامل"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "مرور و جست‌وجوی سیستم‌عامل‌ها برای نصب."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "آماده برای دریافت پرونده"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "پرونده‌ةان را در شاخهٔ بارگیری‌ها خواهید یافت."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "کنش‌ها"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام‌صفحه"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "آمادهٔ نصب"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "نمای کلی"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "گشودن فهرست اصلی"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "ایجاد یک دستگاه مجازی جدید"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "بستن پنجره/خروج از جعبه‌ها"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "ویژگی‌ها و ساخت جعبه"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "تعویض به صفحهٔ بعدی"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "تعویض به صفحهٔ پیشین"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "نمایش جعبه"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "گرفتن/رهایی صفحه‌کلید"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "بازگشت به نمای کلی"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "تمام‌صفحه/بازگشت از تمام‌صفحه"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "درباره جعبه‌ها"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "بدون تصویر دیسک نوری"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "گزینش"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "افزاره‌ها و هم‌رسانی"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "افزاره‌های یواس‌بی"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "گردانندهٔ دیسک نوری"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "نشانی آی‌پی"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "پردازنده‌ها"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "شتاب‌دهی سه‌بعدی"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "اجازهٔ اجرا در پس‌زمینه"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "پیکربندی"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "گزارش‌های اشکال‌زدایی"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "تشخیص مشکل‌های جعبه‌تان با استفاده از پروندهٔ گزارش."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "ویرایش پیکربندی"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "ویرایش پیکربندی دامنهٔ Libvirt برای این جعبه."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "شاخهٔ محلّی"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "گزینش شاخهٔ هم‌رسانده"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "شاخه‌های هم‌رسانده"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "بازگردانی به تصویر لحظه‌ای"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "تغییر نام تصویر لحظه‌ای"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "حذف تصویر لحظه‌ای"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6 data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "تصویرهای لحظه‌ای"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49 src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "در حال ایجاد تصویر لحظه‌ای جدید…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "جست‌وجو برای یک دستگاه مجازی…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602 src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "برگردان"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "اوه! چیزی اشتباه پیش رفت"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "جعبه‌ها نمی‌تواند به پشتانهٔ مجازی سازی دسترسی یابد."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "خودآموز خوش‌آمدگویی"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "جعبه‌ها، نصب و اجرای دستگاه‌های مجازی را راحت می‌کند."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual "
"machine. Just start the installation and everything will be taken care of for "
"you."
msgstr ""
"با نصب سریع، جعبه‌ها گزینه‌های نصب را برای یک دستگاه مجازی جدید، تنظیم می‌کند. فقط "
"شروع به نصب کرده و همه‌چیز برایتان در نظر گرفته خواهد شد."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "بارگیری‌های آسان"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual "
"machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes "
"will automatically download it for you."
msgstr ""
"با جعبه‌ها، نیازی نیست برای ایجاد یک دستگاه مجازی، سیستم‌عاملی بارگیری کنید. در "
"عوض فقط سیستم‌عاملی که می‌خواهید برپا کنید را برگزیده تا جعبه‌ها آن را به صورت "
"خودکار برایتان بارگیری کند."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "کشیدن و انداختن"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will "
"appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"هم‌رسانی پرونده‌ها به سادگی انداختنشان توی دستگاه مجازیتان است. آن‌ها در شاخهٔ "
"بارگیریتان ظاهر خواهند شد."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "کنش‌های جعبه"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "گشودن در پنجرهٔ جدید"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "ارسال پرونده…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "نماگرفت"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "خاموش کردن اجباری"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "شبیه‌سازی"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "راه‌اندازی مجدد"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "نماگرفت‌ها"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "نماگرفت از %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "برنامهٔ گنومی ساده برای دسترسی به سامانه‌های مجازی"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "نمایش شماره نسخه"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "نمایش راهنما"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "باز کردن در حالت تمام‌صفحه"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "بررسی قابلیت‌های مجازی سازی"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "باز کردن جعبه با UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "شرط جست‌وجو"

#: src/app.vala:181
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "نشانی نمایشگر، کارگزار یا رسانهٔ نصب"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— برنامه‌ای ساده برای دسترسی به دستگاه‌های مجازی"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "تعداد زیادی متغیرهای خط فرمان داده شده است.\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "جعبهٔ «%s» نصب شده و آمادهٔ استفاده است"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "اجرا"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "«%s» در حال اجرا در پس‌زمینه است"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "جعبهٔ «%s» حذف شده است"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%Iu جعبه حذف شدند"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "جعبه‌ها در حال انجام کاریست"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "گزینش پرونده‌ها برای انتقال"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_بازکردن"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "فراهم‌سازی نصب سریع موفق نبود: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "زنده"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "سامانهٔ ۳۲بیتی x86"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "سامانهٔ ۶۴بیتی x86"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " از %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "یک دستگاه یا رسانهٔ سیستم‌عامل انتخاب کنید"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "گشودن"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "برای رها کردن، دگرساز+مهار (چپ) را بزنید"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "برای رها کردن صفحه‌کلید، دگرساز+مهار (چپ) را زده و رها کنید."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%Id×%Id"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "خروج از تمام‌صفحه"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "بارگیری رسانه"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "بارگیری «%s» تمام شد"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "شکست در بارگیری: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "شکست در بارگیری «%s»: ‏%s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "مهار + دگرساز + پس‌بر"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "مهار + دگرساز + حذف"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "مهار + دگرساز + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "مهار + دگرساز + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "مهار + دگرساز + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "مهار + دگرساز + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "مهار + دگرساز + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "مهار + دگرساز + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "فرستادن ترکیب‌های کلید"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "بازگردانی %s از دیسک"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "درحال آغاز %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "شروع دوبارهٔ «%s» خیلی طول کشید. به اجبار خاموش شود؟"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "خاموش کردن"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "در حال شبیه‌سازی «%s»…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "در حال نصب…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "در حال برپایی شبیه‌سازی…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "در حال درون‌ریزی…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "در حال اجرا"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "مکث شده"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "خاموش"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "درحال اتصال به %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "شکست در اتّصال به «%s»"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "دستگاه در حال ساخت است"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "در حال ذخیره…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "«%s» نتوانست از دیسک بازیابی شود: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "شکست در شروع «%s»"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "گزارش اشکال‌زدایی"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "اتّصال به «%s» شکست خورد: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• پردازنده قابلیت مجازی سازی دارد: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• ماژول KVM بارگیری شده است: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• مهمان Libvirt KVM موجود است: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• منبع ذخیره جعبه‌ها موجود است: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• سابقهٔ SELinux پیش‌فرض است: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "گزارش اشکال به <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "صفحه خانگی %s: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "رسانه پشتیبانی نمی‌شود"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "بدون دیسک نوری"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "یک دستگاه یا پرونده ISO انتخاب کنید"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "نگارش فلت‌پک جعبه‌های گنوم از هدایت مستقیم یواس‌بی پشتیبانی نمی‌کند."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr "برای دیدن افزاره‌های یو‌اس‌بی موجود برای هدایت مستقیم، جعبه‌تان را روشن کنید."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "%s پیشنهاد می‌شود."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "جعبه‌ها می‌خواهد دستگاه مجازی را در پس‌زمینه اجرا کند"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "جعبه‌ها مجاز به اجرا در پس‌زمینه نیست"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "می‌خواهید برای مدیریت اجازه‌های برنامه، تنظیمات را بگشایید؟"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your "
"box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"ویرایش پیکربندی جعبه‌تان می‌تواند موجب اشکال در سیستم‌عامل جعبه‌تان شود. می‌خواهید "
"برای بازگردانی از تغییراتتان، تصویری لحظه‌ای ایجاد کنید؟"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "شکست در ذخیرهٔ پیکربندی دامنه: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr "تغییرات در تنظیمات زیر پس از شروع دوبارهٔ جعبه‌تان اثر خواهند گذاشت."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, "
"the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"برای افزودن نخستین شاخهٔ هم‌رسانده‌تان از دکمهٔ زیر استفاده کنید. برای کار کردن "
"هم‌رسانی پرونده، جعبهٔ مهمانتان باید <a href='%s'>spice-webdav</a> را نصب داشته "
"باشد."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "شکست در تغغیر نام تصویر لحظه‌ای: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "در حال بازگردانی به %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "شکست در بازگردانی به تصویر لحظه‌ای: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "تصویر لحظه‌ای «%s» حذف شد."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "شکست در ایجاد تصویر لحظه‌ای از %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "بازگردانی به حالتی پیشین از جعبه‌تان."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "برای ایجاد نخستین تصویر لحظه‌ایتان، از دکمهٔ زیر استفاده کنید."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "%s استفاده شده."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "فضای کافی برای افزایش بیشینهٔ اندازهٔ دیسک، روی دستگاهتان وجود ندارد."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "دیسک ذخیره‌سازی"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "%s استفاده شده"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناس"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "شکست در تغییر مسیر افزارهٔ یو‌اس‌بی %s به %s"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "در حال رونوشت «%s» به «بارگیری‌ها»"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr "خطایی هنگام آماده‌سازی نصب رُخ داد. نصب سریع غرفعال شد."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "در حال بارگیری راه‌اندازهای افزاره…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"سابقه SELinux شما بنظر ناصحیح است، شما می‌توانید آن را با اجرای فرمان زیر اصلاح "
"کنید:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux نصب نشده است؟"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"نمی‌توان اطّلاعات منبع ذخیرهٔ gnome-boxes را از libvirt گرفت. مطمئن شوید virsh -c "
"qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes کار می‌کند."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not "
"exist"
msgstr ""
"شاخهٔ %s برای libvirt به عنوان منبع ذخیرهٔ جعبه‌های گنوم شناخته شده است، ولی وجود "
"ندارد"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"شاخهٔ %s برای libvirt به عنوان منبع ذخیرهٔ جعبه‌های گنوم شناخته شده است، ولی یک "
"شاخه نیست"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/"
"writable"
msgstr ""
"شاخهٔ %s برای libvirt به عنوان منبع ذخیرهٔ جعبه‌های گنوم شناخته شده است، ولی قابل "
"خواندن/نوشتن به دست کاربر نیست"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "بله"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "خیر"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "سامانهٔ میزبان ناتوان"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "درون‌ریزی جعبه از پروندهٔ «%s» شکست خورد: %s"

#~ msgid "No operating systems found"
#~ msgstr "هیچ سیستم‌عاملی پیدا نشد"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "جست‌وجویی دیگر را بیازمایید"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "جست‌وجو برای یک سیستم‌عامل یا ورود پیوند بارگیری…"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr "جعبه‌ها نتوانست سیستم‌عامل روی پروندهٔ تصویر را تشخیص دهد."

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "راه‌اندازی یک سیستم‌عامل ناشناخته توصیه نمی‌شود، ولی می‌توانید با اجبار به نوع "
#~ "خاصی از سیستم‌عامل‌ها از فهرست زیر، بختتان را بیازمایید:"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "الگو"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "سیستم‌عامل ناشناخته"

#~ msgid "Search for an OS…"
#~ msgstr "جست‌وجوی یک سیستم‌عامل…"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed into "
#~ "it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "دستگاه مجازی جدیدی ایجاد و سیستم‌عاملی رویش نصب خواهد شد. برای شروع، منبع "
#~ "سیستم‌عاملی را برگزینید."

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "منبع‌های کشف‌شده"

#~ msgid "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
#~ msgstr "ایجاد دستگاه‌های مجازی از رسانه‌های تشخیص داده شده روی سامانه‌تان."

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "بارگیری‌های پیشنهادی"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "هنگام تکمیل بارگیری، آگاه خواهید شد."

#~ msgid "Create virtual machine from file"
#~ msgstr "ایجاد دستگاه مجازی از پرونده"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "در حال آماده‌سازی…"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "آماده‌سازی برای ساخت جعبه‌ای جدید"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "بازبینی و ایجاد"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr "جعبه‌ها آمادهٔ برپایی جعبه‌ای جدید با ویژگی‌های زیر است:"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "افزونه‌های مجازی‌سازی روی سامانه‌تان موجود نیستند.\n"
#~ "برای به کار انداختنشان، تنظیمات بایوستان را بررسی کنید."

#~ msgid "Enable EFI"
#~ msgstr "به کار انداختن EFI"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "بعدی"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_نام"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "برای پیکربندی خودکار جعبه با تنظیمات مطلوب گزینهٔ نصب سریع را انتخاب کنید."

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "نصب سریع"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "پیشین"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr "تجزیه و تحلیل رسانهٔ نصاب شکست خورد. رسانه خراب یا ناقص است؟"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "سامانه"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "پرونده‌ای به‌نام «%s» وجود ندارد"

#~ msgid "no password"
#~ msgstr "بدون گذرواژه"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "نصب سریع %s نیاز به یک اتّصال اینترنتی دارد."

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "اعتبارنامهٔ جعبه‌های گنوم برای «%s»"

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "گزینش یک منبع سیستم‌عامل"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "پروندهٔ تصویر سیستم‌عامل"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "اضافه‌کردن گذرواژه"

#~ msgid "Use the button below to add your first shared folder."
#~ msgstr "برای افزودن نخستین شاخهٔ هم رسانده‌تان، از دکمهٔ زیر استفاده کنید."

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "پایان نصب "

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_برگردان"

#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "مدیریت اجازه‌ها"

#~ msgid "Failed to apply snapshot"
#~ msgstr "شکست در اعمال تصویر لحظه‌ای"

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "جعبه‌های گنوم"

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things "
#~ "working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "یک برنامه ساده برای گنوم ۳ جهت مدیریت سامانه‌های مجازی. خلاف سایر نرم‌افزارهای "
#~ "مدیریت ماشین مجازی، جعبه‌ها روی کاربران معمولی میزکار تمرکز کرده است. برای "
#~ "همین، کلّی گزینهٔ پیشرفته برای تغییر ماشین‌های مجازی فراهم نخواهد کرد، بلکه تلاش "
#~ "می‌کند با نیاز به کمترین ورودی از کاربر، خودش بدون مشکل کار کند."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
#~ "out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
#~ "favorite operating system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "اگر دنبال راهی بسیار امن و آسان برای آزمودن سیستم‌عامل‌ها یا نگارش‌های (احتمالاً "
#~ "ناپایدار) جدید سیستم‌عامل(های) مورد علاقه‌تان هستید، کافیست جعبه‌ها را نصب کنید."

#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "رونویسی زمینه"

#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "این که جعبه‌ها زمینهٔ کاربر را پایمال کند یا نه"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "تخصیص منابع"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "سفارشی‌سازی"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "_نام‌کاربری"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_گذرواژه"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "ورود"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "انتخاب موارد"

#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to "
#~ "revert them."
#~ msgstr ""
#~ "جعبه‌ها پیش از اعمال تغییرات، از ماشین مجازیتان تصویر لحظه‌ای گرفته تا بتوانید "
#~ "برشان گردانید."

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "_رونوشت در تخته‌گیره"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_اعمال"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_موردعلاقه"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "_مکث"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_حذف"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "انتخاب همه"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "انتخاب مورد درحال اجرا"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "انتخاب هیچکدام"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "تغییر نام"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "انجام شد"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "حذف از علاقه‌مندی‌ها"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "افزودن به علاقه‌مندی‌ها"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "ترجیحات"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "دیسک"

#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s بیشینه"

#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "تغییرات نیاز به شروع دوبارهٔ «%s» دارد."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "شروع _دوباره"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "جدید و تازه"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "قالب تصویر دیسک پشتیبانی نمی‌شود."

#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s استفاده‌شده"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "کارگزار"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "قرارداد نمایش"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "نشانی نمایشگر"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "خالی"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_گزینش"

#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "ورود «%s» به‌عنوان سی‌دی/دی‌وی‌دی در «%s» شکست خورد"

#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "برداشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی از «%s» شکست خورد"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "سی‌دی/دی‌وی‌دی"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "پردازنده"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "و/خ"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "شبکه"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "خاموش کردن _اجباری"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "_گزارش اشکال‌زدایی"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "ویرایش اکس‌ام‌ال"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_حافظه: "

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "بیشینهٔ فضای دیسک"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "بیشینهٔ اندازهٔ _دیسک: "

#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] "تغییر اندازهٔ ذخیره‌سازی، نیازمند حذف %Illu تصویر لحظه‌ای وابسته است."

#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "«%s» به صورت خودکار مکث نخواهد شد."

#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "«%s» برای ذخیرهٔ منابع، به صورت خوکار مکث خواهد شد."

#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "میزبان: %s"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "وصل‌شده"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "قطع شده"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "تأیید هویت شکست خورد: %s"

#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "«%s» نیاز به تأیید هویت دارد"

#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "ورود به %s"

#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "به %s متصل نشد"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "پروتکل"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "نشانی اینترنتی"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_نشانی اینترنتی"

#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "شکست در مکث «%s»"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "_گشودن در پنجرهٔ جدید"

#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "گشودن در %Iu پنجرهٔ _جدید"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%Iu گزیده"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(بر روی موارد کلیک کنید تا انتخاب شوند)"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr "هنوز هیچ تصویر لحظه‌ای‌ای وجود ندارد. با استفاده از دکمهٔ زیر، یکی بسازید."

#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and "
#~ "enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to "
#~ "download and install these tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "ابزارهای میهمان SPICE اجرا نشده‌اند. این ابزارها تجربهٔ کاربری را بهبود بخشیده "
#~ "و برهم‌کنش‌های میزبان و جعبه، مانند رونوشت و چسباندن را به کار می‌اندازند. لطفاً "
#~ "برای بارگیری و نصب این ابزارها از درون جعبه، %s را ببینید."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "هم‌رسانی‌های شاخه"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "نشانی نامعتبر"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "درگاه باید یکبار مشخص شود"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "درگاه ناموجود در نشانی Spice"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "فقط خواندنی"

#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "جدیدترین فناوری مجازی‌سازی"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "وصل شدن به یک ماشین دوردست"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "نمایش بیش‌تر…"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "یک رسانه مربوط به نصب سامانه عامل وارد کنید و یا یک منبع از پایین انتخاب کنید"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "انتخاب یک پرونده"

#~ msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
#~ msgstr "یک پروندهٔ تصویر قابل راه‌اندازی را برای نصب در یک ماشین مجازی برگزینید."

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their respective "
#~ "owners."
#~ msgstr ""
#~ "هرگونه علائم تجاری نشان داده شده در بالا تنها برای شناسایی محصولات نرم‌افزاری "
#~ "که شما از قبل آنها را تهیه کرده‌اید هستند و متعلق به مالکین مربوطهٔ خود می‌باشند."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, "
#~ "ssh://, or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی‌ای برای وصل‌شدن وارد کنید. نشانی‌ها می‌توانند با ‪spice://‬، ‪rdp://‬، ‪ssh://‬ "
#~ "یا ‪vnc://‬ شروع شوند."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "ساخت یک جعبه"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "_ساخت"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "_ادامه"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "درحال آماده‌سازی جهت ساخت یک جعبه"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection "
#~ "to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "هر جعبه می‌تواند یک ماشین مجازی روی این رایانه یا اتّصالی به یک ماشین دوردستِ "
#~ "موجود باشد"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "جعبه‌ها می‌توانند ماشین‌های دوردست یا مجازی باشند."

#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "رسانهٔ نصب منبع %s دیگر وجود ندارد"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "افزودن رسانهٔ نصب"

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "وصل شدن به یک جعبه"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, "
#~ "ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی‌ای برای وصل‌شدن وارد کنید. نشانی‌ها می‌توانند با ‪spice://‬، ‪rdp://‬، ‪ssh://‬ "
#~ "یا ‪vnc://‬ شروع شوند."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "اتّصال"

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "وصل شدن به یک رایانهٔ دوردست…"

#~ msgid "Revert changes to original configuration"
#~ msgstr "بازگرداندن تغییرات به پیکربندی اصلی"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_ذخیره"

#~ msgid ""
#~ "Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed operating "
#~ "system to malfunction.\n"
#~ "Making a snapshot before performing major changes is advised."
#~ msgstr ""
#~ "تغییر پیکربندی یک ماشین مجازی می‌تواند موجب کژکاری سیستم‌عامل نصب‌شده شود.\n"
#~ "گرفتن یک تصویر لحظه‌ای پیش از انجام تغییرات بزرگ توصیه می‌شود."

#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it "
#~ "to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "جعبه‌ها تصب و اجرای ماشین‌های مجازی را آسان می‌کند. هم‌چنین می‌توانید از آن برای "
#~ "دسترسی دوردست به دیگر رایانه‌هایتان از طریق اتّصال‌های SPICE، VNC، RDP یا پوستهٔ "
#~ "امن استفاده کنید."

#~ msgid "Unable to backup original configuration. Aborting."
#~ msgstr "ناتوان در پشتیبان‌گیری پیکربندی اصلی. انصراف."

#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "محلّی"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "دوردست"

#~ msgid "Select the GNOME Nightly VM image"
#~ msgstr "گزینش تصویر ماشین مجازی شبانهٔ گنوم"

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "_سفارشی‌سازی…"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "مجموعه‌ها"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "فهرست مجموعه‌های جعبه‌ها"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"

#~ msgid "%u/%u"
#~ msgstr "%Iu/%Iu"

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "گزینش منبع"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "آماده‌سازی جعبه"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "برپایی جعبه"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "بازبینی"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "شکست در ساخت جعبه"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "موقعیت خالی"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "پروندهٔ پشتیبانی‌نشده"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "پروندهٔ نامعتبر"

#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "جعبه‌ها بدون پشتیبانی RDP ترجمه شده بود"

#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "قرارداد پشتیبانی‌نشده «%s»"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "در حال تحلیل…"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "برپاسازی جعبه شکست خورد"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "جعبه‌ها یک جعبه با ترجیحات مقابل را اضافه می‌کند:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "نوع"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "میزبان"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "درگاه"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "درگاه TLS"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr "جعبه‌ها را برای تمام سامانه‌های موجود از این حساب، خواهد افزود:"

#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "در حال بارگیری رسانه…"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "بارگیری شکست خورد."

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "مدت زمان پویانمایی"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "زمانی که برای انتقال‌ها و پویانمایی طول می‌کشد، به میلی‌ثانیه."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "خروج"

#~ msgid "Create one using the button on the top left."
#~ msgstr "یکی از طریق دکمه بالا سمت چپ بسازید."

#~ msgid "Virtualizer"
#~ msgstr "مجازی‌سازی"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_بستن"

#~ msgid "Save log"
#~ msgstr "ذخیره وقایع"

#~ msgid "Error saving: %s"
#~ msgstr "خطا هنگام ذخیره: %s"

#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "اضافه‌کردن پشتیبانی به مهمان"

#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "پشتیبانی از دستگاه USB"

#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "پشتیبانی از کارت هوشمند"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_بله"

#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
#~ msgstr ""
#~ "زمانی که اجبار به خاموش کردن می‌کنید، جعبه ممکن است اطلاعاتی از دست بدهد."

#~ msgid "%s - Properties"
#~ msgstr "%s - ترجیحات"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ورود"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "بعضی از تغییرات تنها پس از راه‌اندازی مجدد تاثیر می‌گذارند"

#~ msgid "Net:"
#~ msgstr "خالص:"

#~ msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
#~ msgstr "راهنمایی خودکار دستگاه یواس‌بی «%s» برای «%s» شکست خورد"

#~ msgid "Share clipboard"
#~ msgstr "اشتراک‌گذاری تخته‌گیره"

#~ msgid "Resize guest"
#~ msgstr "تغیره‌اندازه مهمان"

#~ msgid "Redirect new USB devices"
#~ msgstr "راهنمایی دستگاه‌های یواس‌بی جدید"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_جدید"

#~ msgid "%d%% Installed"
#~ msgid_plural "%d%% Installed"
#~ msgstr[0] "٪%Id نصب شد"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "وارد کردن آدرس"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>دسترسی به رومیزی</b>\n"
#~ "\n"
#~ "تمام جعبه‌های موجود برای تمام سیستم‌ها را از این حساب اضافه خواهد کرد."

#~ msgid "Please enter desktop or collection URI"
#~ msgstr "لطفا رومیزی یا آدرس مجموعه را وارد کنید"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr "تمام جعبه‌های موجود برای تمام سیستم‌ها را از این حساب اضافه خواهد کرد."

#~ msgid "Will add a single box."
#~ msgstr "یک جعبه اضافه می‌کند."

#~ msgid "Desktop Access"
#~ msgstr "دسترسی به رومیزی"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "معرفی"

#~ msgid ""
#~ "Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
#~ "your existing login.\n"
#~ "\n"
#~ "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
#~ "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
#~ msgstr ""
#~ "ساخت یک جعبه به شما اجازه می‌دهد که از یک سیستم‌عامل دیگر مستقیما در سیستم "
#~ "کنونی خود استفاده کنید.\n"
#~ "\n"
#~ "شما ممکن است بخواهد از یک ماشین موجود <b><i>در اینترنت</i></b> استفاده کنید "
#~ "یا یک <b><i>ماشین مجازی</i></b> بسازید که بصورت محلی اجرا شود."

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_بازگشت"

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "_انجام شد"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to "
#~ "be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), "
#~ "these extensions are probably available on your system and you may need to "
#~ "enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "افزونه‌های مجازی‌سازی بر روی سیستم شما موجود نیست. انتظار می‌رود این جعبه بسیار "
#~ "کُند باشد. اگر سیستم شما به اندازه کافی جدید است (پس از سال ۲۰۰۸ ساخته شده "
#~ "است)، این افزونه‌ها احتمالا بر روی سیستم شما موجود است و شما باید آنها را از "
#~ "طریق BIOS سیستم فعال کنید."

#~ msgid "USB redirection"
#~ msgstr "راهنمایی USB"

#~ msgid "Internet access required for express installation of Fedora 16 and older"
#~ msgstr "برای نصب سریع فدورا ۱۶ و نسخه‌های قدیمی‌تر احتیاج به اتصال اینترنت است"

#~ msgid "RAM"
#~ msgstr "رم"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "شخصی"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "اشتراک‌گذاشته شده با شما"

#~ msgid "No username provided"
#~ msgstr "هیچ نام‌کاربری‌ای فراهم نشده است"

#~ msgid "_Add Product Key"
#~ msgstr "_اضافه کردن کلید محصول"
