# Uyghur translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-26 09:32-0500\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "مەۋھۇم ماشىنا كۆرگۈچ/باشقۇرغۇچ"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "مەۋھۇم ماشىنىنى ئىشلىتىش ۋە كۆرۈش"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "virtual machine;vm;مەۋھۇم ماشىنا;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "مەۋھۇملاشتۇرۇشنى ئاددىيلاشتۇرىدۇ"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"مەشغۇلات سىستېمىسى تاللانسا Boxes سىزگە كېرەكلىكنى چۈشۈرۈپ مەۋھۇم ماشىنىغا "
"ئورنىتىدۇ."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "ئىقتىدار:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان مەشغۇلات سىستېمىلىرىنى ھەقسىز چۈشۈرىدۇ"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"مەشغۇلات سىستېمىسىدىن CentOS Stream، Debian، Fedora، Microsoft Windows، "
"OpenSUSE، Red Hat Enterprise Linux ۋە  Ubuntu نى ئاپتوماتىك ئورنىتىدۇ"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"بىر قانچە قېتىم چېكىپلا مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ تەسۋىر ھۆججىتىدىن مەۋھۇم "
"ماشىنا قۇرغىلى بولىدۇ"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"سىستېمىڭىزدىن مەۋھۇم ماشىنا سەرپ قىلىدىغان مەنبە (ئەسلەك ۋە ساقلىغۇچ) نى "
"چەكلەڭ"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"ئالدىنقى قېتىملىق ھالەتنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن مەۋھۇم ماشىنىنىڭ ھالىتىنى "
"ساقلايدۇ"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr ""
"USB ئۈسكۈنىلىرىنى فىزىكىلىق كومپيۇتېرىڭىزدىن مەۋھۇم ماشىنىغا نىشانلايدۇ"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "قوللايدىغان بەزى مەشغۇلات سىستېمىلىرى ئۈچۈن 3D نى تېزلىتىدۇ"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr "مەۋھۇم ماشىنىنىڭ كۆرۈنۈشىنى كۆزنەك چوڭلۇقىغا ئۆزلۈكىدىن تەڭشەيدۇ"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "سىستېمىڭىز بىلەن مەۋھۇم ماشىنا ئارىسىدا چاپلاش تاختىسىنى ھەمبەھىرلەيدۇ"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"ھۆججەت باشقۇرغۇچىڭىزدىن ھۆججەتنى مەۋھۇم ماشىنىنىڭ Boxes كۆزنىكىگە سۆرەپ "
"تاشلاپلا ھەمبەھىرلىگىلى بولىدۇ"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr ""
"سىستېمىڭىز بىلەن مەۋھۇم ماشىنا ئارىسىدا ھەمبەھىر قىسقۇچنى تەڭشىگىلى بولىدۇ"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:82
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME قۇرۇلۇشى"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتۇش ئارىلىقى"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشلىرىنىڭ يېڭىلىنىش ۋاقتى"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقى"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقى(كەڭلىك ۋە ئېگىزلىك)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "كۆزنەك ئورنى"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "كۆزنەك ئورنى (x ۋە y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "كۆزنەك چوڭايتىلدى"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "تۇنجى قوزغىتىش"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Boxes تۇنجى قېتىم ئىجرا بولۇۋاتامدۇ يوق"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "ھەمبەھىرلەنگەن قىسقۇچ"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "ھەمبەھىرلەنگەن قىسقۇچ ئىسمى ۋە يول خەرىتىلەشنىڭ شالغۇت قاتارى"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "تەۋسىيە قىلىنغان چۈشۈرۈش مەنبە تور ئادرېسى"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "بىر recommended-downloads.xml ھۆججەتتىكى تور ئادرېس نۇقتىسى"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Boxes قا خۇش كەلدىڭىز"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "<b>+</b> توپچىنى چېكىپ تۇنجى مەۋھۇم ماشىنىڭىزنى قۇرۇڭ."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "يېڭى مەۋھۇم ماشىنا"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "ياسا"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "ئاتى"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "مەشغۇلات سىستېمىسى"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "مەشغۇلات سىستېمىسى تېپىلمىدى"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "مەنبە"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "ئەسلەك"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "ساقلىغۇچ چېكى"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "ئاپلا! خاتالىق كۆرۈلدى!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "قوزغاتقۇچنى تەڭشەۋاتىدۇ…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "تېز ئورنىتىش"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr ""
"مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ ئاپتوماتىك ئورنىتىلىشى ئۈچۈن كىملىك ئۇچۇرى تەڭشىلىدۇ."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى كىرگۈزۈلىدۇ…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "ئىم"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "ئىم كىرگۈزۈلىدۇ…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "مەھسۇلات ئاچقۇچى"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "مۇقىم دېتال"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "يوچۇن ۋاسىتە"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "مەشغۇلات سىستېمىسى تاللىنىدۇ"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "مەشغۇلات سىستېمىسىنى ئىزدەۋاتىدۇ…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "مەغۇلات سىستېمىسى ئىزدە"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "مەشغۇلات سىستېمىسى چۈشۈرىدۇ"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "يېڭى"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "قايت"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "پىروگرامما تىزىملىكى"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "تىزىم كۆرۈنۈشى"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "تورسىمان كۆرۈنۈش"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "چۈشۈرۈش"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "يېڭى مەۋھۇم ماشىنا قۇرىدۇ"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "ھۆججەتتىن ئورنات"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىش ئۈچۈن .iso ياكى .qcow2 ھۆججىتى تاللىنىدۇ."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "مەشغۇلات سىستېمىسى چۈشۈر"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "ئورنىتىدىغان مەشغۇلات سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرتۈپ ئىزدەيدۇ."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "ھۆججەت قوبۇللاشقا تەييار"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "ھۆججەتنى چۈشۈرۈش مۇندەرىجىسىدىن تاپقىلى بولىدۇ."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "مەشغۇلات"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ھەرپتاختا تېزلەتمىسى"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "پۈتۈن ئېكران"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "ئورنىتىشقا تەييارلاندى"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "ياردەم"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىكنى ئاچ"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "يېڭى مەۋھۇم ماشىنا قۇرىدۇ"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ھەرپتاختا تېزلەتمىسى"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "كۆزنەك ياپ/Boxes دىن چېكىن"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Box قۇرۇش ۋە خاسلىق"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "كېيىنكى بەتكە ئالمىشىدۇ"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "ئالدىنقى بەتكە ئالمىشىدۇ"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Box كۆرسىتىش"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "ھەرپتاختىنى تۇتۇش/قويۇۋېتىش"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈشكە قايت"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكران/تولۇق ئېكراندىن ئەسلىگە كەلتۈر"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ھەرپتاختا تېزلەتمىسى"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "ياردەم"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Boxes ھەققىدە"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "CDROM/DVD تەسۋىر يوق"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "تاللا"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "چىقىرىۋەت"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "ئۈسكۈنە ۋە ھەمبەھىر"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "USB ئۈسكۈنە"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "CDROM/DVD قوزغاتقۇچ"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "‍IP ئادرېس"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPU"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "‪3D‬ تېزلىتىش"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "ئارقا سۇپىدا ئىجرا قىلىنىشىغا يول قويىدۇ"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "سەپلىمە"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "مەسىلە ھەل قىلىش خاتىرىسى"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "خاتىرە ھۆججىتى ئارقىلىق box تىكى مەسىلىگە دىياگنوز قويىدۇ."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "سەپلىمە تەھرىرلە"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Box نىڭ Libvirt دائىرە ئىسمى سەپلىمىسىنى تەھرىرلەيدۇ."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "يەرلىك قىسقۇچ"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "ھەمبەھىر قىسقۇچ تاللىنىدۇ"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "ساقلا"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "ھەمبەھىرلەنگەن قىسقۇچ"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "تېز پەيتكە ئەسلىگە قايتۇر"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "تېز پەيت ئاتىنى ئۆزگەرت"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "تېز پەيتنى ئۆچۈر"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "كەسمە سۈرەت"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "يېڭى كەسمە سۈرەت قۇرۇۋاتىدۇ…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "مەۋھۇم ماشىنا ئىزدە…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "يېنىۋال"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "ئاپلا، خاتالىق كۆرۈلدى"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Boxes مەۋھۇملاشتۇرۇلغان ئارقا ئۇچنى زىيارەت قىلالمايدۇ."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "دەرسلىككە خۇش كەپسىز"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Boxes مەۋھۇم ماشىنىنى ئورنىتىش ۋە ئىجرا قىلىشنى ئاسانلاشتۇرىدۇ."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"تېز ئورنىتىشتا، Boxes يېڭى مەۋھۇم ماشىنىغا ئورنىتىش تاللانمىسى تەڭشەيدۇ. "
"ئورنىتىش باشلانسىلا، پىروگرامما قالغان ھەممە ئىشنى ئۆزى قىلىدۇ."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "ئاسان چۈشۈرۈش"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Boxes تا مەۋھۇم كومپيۇتېر قۇرۇشتا مەشغۇلات سىستېمىسىنى چۈشۈرۈش ھاجەتسىز. "
"ئۇنىڭ ئورنىغا ئورناتماقچى بولغان مەشغۇلات سىستېمىسى تاللانسا، Boxes "
"ئۆزلۈكىدىن چۈشۈرىدۇ."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "سۆرەپ تاشلاش"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"ھۆججەت ھەمبەھىرلەش ئۇلارنى مەۋھۇم كومپيۇتېرغا سۆرەپ تاشلىغاندەكلا ئاددىي. "
"ئۇلار چۈشۈرۈش مۇندەرىجىسىدە كۆرۈنىدۇ."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Box مەشغۇلاتى"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "ھۆججەت يوللا…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى تۇت"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "مەجبۇرىي تاقا"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "كۆپەيت"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "قايتا قوزغات"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "مايىللىق"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "%s دىن ئېلىنغان ئېكران كۆرۈنۈشى"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"تەرجىمان تۆھپىسى\n"
"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Sahran<sahran@live.com>\n"
"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>\n"
"ئابدۇقادىر ئابلىز <sahranbay@gmail.com>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr ""
"مەۋھۇم سىستېمىنى زىيارەت قىلىشقا ئىشلىتىدىغان ئاددىي GNOME پىروگراممىسى"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "ياردەمنى كۆرسەت"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "پۈتۈن ئېكراندا ئاچ"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "مەۋھۇملاشتۇرۇش ئىقتىدارىنى تەكشۈر"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "قۇتىنى UUID بىلەن ئاچ"

#: src/app.vala:180
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "ئىزدەش تۈرى"

#: src/app.vala:181
msgid "TEXT"
msgstr "تېكىست"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr ""
"كۆرسىتىش، مەۋھۇم كومپيۇتېر باشقۇرغۇچ ياكى ئورنىتىش ۋاسىتىسىنىڭ تور ئادرېسى"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— مەۋھۇم كومپيۇتېرنى زىيارەت قىلىدىغان ئاددىي پىروگرامما"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "بۇيرۇق قۇرىدىكى پارامېتىر بەك كۆپ.\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Box «%s» ئورنىتىلدى ۋە ئىشلىتىشكە تەييار"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "قوزغات"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "«%s» ئارقا سۇپىدا ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Box «%s» ئۆچۈرۈلگەن"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u Box ئۆچۈرۈلگەن"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Box مەشغۇلات قىلىۋاتىدۇ"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "يوللايدىغان ھۆججەت تاللىنىدۇ"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ(_C)"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "ئاچ(_O)"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "تېز ئورنىتىشنى تەييارلىيالمىدى: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "بىۋاسىتە"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32 بىتلىق x‫86‬ سىستېمىسى"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64 بىتلىق ‪x86‬ سىستېمىسى"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " %s دىن"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "ئۈسكۈنە ياكى مەشغۇلات سىستېما ۋاسىتە ھۆججىتى تاللىنىدۇ"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "ئاچ"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "(سول) Ctrl+Alt بېسىلسا قويۇپ بېرىدۇ"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "ھەرپتاختىنى قويۇپ بېرىشتە (سول) Ctrl+Alt بېسىلىپ ۋە قويۇۋېتىلىدۇ."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكراندىن چېكىن"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "ۋاسىتە چۈشۈرۈۋاتىدۇ"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "«%s» نى چۈشۈرۈش تامام"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "ئورنات"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "چۈشۈرەلمىدى: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "«%s» نى چۈشۈرەلمىدى: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "‪Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "‪Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "‪Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "‪Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "‪Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "‪Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "بىرىكمە كۇنۇپكا يوللايدۇ"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "دىسكىدىن %s نى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "قوزغىلىۋاتقىنى %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "«%s» نى قايتا قوزغىتىشقا بەك كۆپ ۋاقىت كەتتى. مەجبۇرىي تاقىسۇنمۇ؟"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "تاقا"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "«%s» نى نۇسخىلاۋاتىدۇ…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "ئورنىتىۋاتىدۇ…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "نۇسخىنى تەڭشەۋاتىدۇ…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "ئەكىرىۋاتىدۇ…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "توكنى ئۈزدى"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s غا باغلىنىۋاتىدۇ"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "«%s» غا باغلىنالمىدى"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "مەۋھۇم ماشىنىنى تەييارلاۋاتىدۇ"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "ساقلاۋاتىدۇ…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "«%s» نى دىسكىدىن ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "«%s» نى قوزغىتالمىدى"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "مەسىلە ھەل قىلىش خاتىرىسى"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "«%s» غا باغلىنالمىدى: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• مەزكۇر CPU نىڭ مەۋھۇملاشتۇرۇش ئىقتىدارى بار ئىكەن: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM بۆلىكى يۈكلەندى: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM مېھماننى ئىشلەتكىلى بولىدۇ: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Boxes ساقلىغۇچ كۆلچىكىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux مەزمۇنى كۆڭۈلدىكى قىلىپ بەلگىلەنگەن: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "كەمتۈكنى <%s> غا مەلۇم قىلىڭ.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s باش بېتى: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "ۋاسىتىنى قوللىمايدۇ"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "CD/DVD تەسۋىرى يوق"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "ئۈسكۈنە ياكى ISO ھۆججىتى تاللىنىدۇ"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "GNOME Boxes نىڭ Flatpak نەشرى USB قايتا نىشانلاشنى قوللىمايدۇ."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Box نى قوزغىتىپ قايتا نىشانلاشقا ئىشلىتىدىغان USB ئۈسكۈنىنى كۆرگىلى بولىدۇ."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "%s تەۋسىيە قىلىنغان."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Box ئارقا سۇپىدا مەۋھۇم كومپيۇتېرنى ئىجرا قىلماقچى"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Box نىڭ ئارقا سۇپىدا ئىجرا قىلىنىشىغا ئىجازەت بېرىلمىگەن"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "تەڭشەكنى ئېچىپ پىروگرامما ئىجازىتىنى باشقۇرامسىز؟"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Box سەپلىمىسى تەھرىرلەنسە ئىچىدىكى مەشغۇلات سىستېمىسىدا مەسىلە كۆرۈلۈشى "
"مۇمكىن. تېز پەيت قۇرۇپ ئۆزگەرتىشىڭىزدىن ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "دائىرە سەپلىمىسىنى ساقلىيالمىدى: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"تۆۋەندىكى تەڭشەكنىڭ ئۆزگىرىشى Box نى قايتا قوزغاتقاندىن كېيىن كۈچكە ئىگە "
"بولىدۇ."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"تۆۋەندىكى توپچىنى ئىشلىتىپ تۇنجى ھەمبەھىر قىسقۇچنى قوشۇڭ. ھۆججەت ھەمبەھىرنىڭ "
"ئىشلىشى ئۈچۈن، خېرىدار كومپيۇتېر Box قا <a href='%s'>spice-webdav</a> "
"ئورنىتىلىشى كېرەك."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "تېز پەيتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "%s غا ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "تېز پەيتكە ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "تېز پەيت «%s» ئۆچۈرۈلدى."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "%s غا تېز پەيت قۇرالمىدى"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Box نىڭ ئالدىنقى ھالىتىگە ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "تۆۋەندىكى توپچىنى ئىشلىتىپ تۇنجى تېز پەيتنى قۇرغىلى بولىدۇ."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "%s نى ئىشلەتكەن."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"مەۋھۇم كومپيۇتېرنىڭ ئەڭ چوڭ دىسكا بوشلۇقىنى ئاشۇرۇش ئۈچۈن يېتەرلىك دىسكا "
"بوشلۇقى يوق."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "ساقلاش دىسكىسى"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "%s ئىشلەتكەن"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "يوچۇن"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "USB ئۈسكۈنىسى «%s» نى «%s» غا قايتا نىشانلىيالمىدى"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "«%s» نى «چۈشۈرۈش» كە كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"ئورنىتىشقا تەييارلىق قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. «تېز ئورنىتىش» ئىناۋەتسىز "
"قىلىندى."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "ئۈسكۈنە قوزغاتقۇلىرىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"نۆۋەتتىكى SELinux نىڭ مەزمۇنى توغرا ئەمەستەك قىلىدۇ. شۇڭا تۆۋەندىكى بۇيرۇقنى "
"ئىجرا قىلىپ تۈزىتىڭ:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux ئورنىتىلمىغانمۇ؟"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"بۆلەك libvirt تىن «gnome-boxes» ساقلىغۇچ كۆلچىكى ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى. شۇڭا "
"ھازىر «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» ئىشلەۋاتامدۇ "
"تەكشۈرۈڭ."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"ھازىر %s نى libvirt دىكى GNOME Boxes نىڭ ساقلىغۇچ كۆلچىكى دەپ بىلىدۇ، بىراق "
"مەزكۇر مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس ئىكەن."

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"ھازىر %s نى libvirt دىكى GNOME Boxes نىڭ ساقلىغۇچ كۆلچىكى دەپ بىلىدۇ، بىراق "
"ئۇ مۇندەرىجە ئەمەس"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"ھازىر %s نى libvirt دىكى GNOME Boxes نىڭ ساقلىغۇچ كۆلچىكى دەپ بىلىدۇ، بىراق "
"ئىشلەتكۈچى ئۇنىڭغا ئوقۇپ يازالمايدۇ"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "ھەئە"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "ياق"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "ناباب كومپيۇتېر سىستېمىسى"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Box ھۆججەت «%s» تىن ئەكىرەلمىدى: %s"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "قۇتىلار توپلىمىنىڭ تىزىمى"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "جانلاندۇرۇم ئۈچۈن كېتىدىغان ۋاقىت، بىرلىكى مىللىي سېكۇنت."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "ئاخىرلاشتۇر"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "يېڭى ۋە يېقىنقى"

#~ msgid "No boxes found"
#~ msgstr "قۇتىلار تېپىلمىدى"

#~ msgid "Create one using the button on the top left."
#~ msgstr "ئۈستى سول تەرەپتىكى توپچىنى ئىشلىتىپ بىرنى قۇرۇڭ."

#~ msgid "System"
#~ msgstr "سىستېما"

#~ msgid "Virtualizer"
#~ msgstr "مەۋھۇملاشتۇرغۇچ"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Copy to clipboard"
#~ msgstr "چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر"

#, c-format
#~ msgid "Error saving: %s"
#~ msgstr "ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "كېلىشىم"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "بوش"

#, c-format
#~ msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
#~ msgstr "‹%s› نى CD/DVD سۈپىتىدە ‹%s› غا قىستۇرۇش مەغلۇپ بولدى"

#, c-format
#~ msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
#~ msgstr "‹%s› دىن CD/DVD نى چىقىرىش مەغلۇپ بولدى"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "مېھماننى قوللاش ئىقتىدارىنى قوشسۇن"

#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "USB ئۈسكۈنىسىنى قوللىسۇن"

#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "Smartcard قوللىسۇن"

#, c-format
#~ msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
#~ msgstr ""
#~ "ئۆزگىرىشلەر ‹%s› نى قايتا قوزغىتىشنى تەلەپ قىلىۋاتىدۇ. قايتا قوزغاتسۇنمۇ؟"

#~ msgid "Maximum Disk Size"
#~ msgstr "ئەڭ چوڭ دىسكا چوڭلۇقى"

#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
#~ msgstr "مەجبۇرىي تاقىسىڭىز، سانلىق مەلۇماتلار يوقىلىشى مۇمكىن."

#, c-format
#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "%s غا باغلانمىدى"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "كىر"

#, c-format
#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "%s‎ غا كىر"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "ئىم(_P)"

#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "oVirt broker غا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى"

#, c-format
#~ msgid "%s - Properties"
#~ msgstr "%s - خاسلىقلار"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "كىرىش"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "بەزى ئۆزگىرىشلەرنىڭ ئۈنۈمىنى قايتا قوزغاتقاندىلا كۆرگىلى بولىدۇ"

#~ msgid "CPU:"
#~ msgstr "CPU:"

#~ msgid "I/O:"
#~ msgstr "I/O:"

#~ msgid "Net:"
#~ msgstr "تور:"

#, c-format
#~ msgid "Pausing '%s' failed"
#~ msgstr "‹%s› نى ۋاقىتلىق توختىتىش مەغلۇپ بولدى"

#, c-format
#~ msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
#~ msgstr "USB ئۈسكۈنىسى ‹%s› نىڭ بېشىنى ‹%s› غا ئاپتوماتىك بۇراش مەغلۇپ بولدى"

#~ msgid "Share clipboard"
#~ msgstr "چاپلاش تاختىسىنى ھەمبەھىرلە"

#~ msgid "Resize guest"
#~ msgstr "مېھماننىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت"

#~ msgid "Redirect new USB devices"
#~ msgstr "يېڭى USB ئۈسكۈنىلىرىنىڭ بەشىنى بۇرا"

#~ msgid "Invalid URI"
#~ msgstr "ئىناۋەتسىز URI"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "ئېغىزنى بىراقلا كۆرسىتىپ بېرىش كېرەك"

#~ msgid "Missing port in Spice URI"
#~ msgstr "Spice URI نىڭ ئىچىدىكى ئېغىز يوق"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "ھەممىنى تاللا"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "ھەممىنى تاللىما"

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "تامام(_O)"

#, c-format
#~ msgid "%d selected"
#~ msgid_plural "%d selected"
#~ msgstr[0] "%d تاللاندى"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(تۇرنى چېكىپ تاللاڭ)"

#~ msgid "no password"
#~ msgstr "ئىم يوق"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "قۇتىنى ئەڭ مۇۋاپىق تەڭشەكلەر بىلەن ئاپتوماتىك سەپلەش ئۈچۈن تېز(express) "
#~ "ئورنىتىشنى تاللاڭ."

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "ئىم قوش(_A)"

#, c-format
#~ msgid "%d%% Installed"
#~ msgid_plural "%d%% Installed"
#~ msgstr[0] "%d%% ئورنىتىلدى"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "پەقەتلا ئوقۇش"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "URL كىرگۈزۈش"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ئۈستەلئۈستى زىيارىتى</b>\n"
#~ "\n"
#~ "مەزكۇر ھېساباتتىكى بارلىق سىستېمىلارغا قۇتىلارنى قوشىدۇ."

#~ msgid "Please enter desktop or collection URI"
#~ msgstr "ئۈستەلئۈستى ياكى توپلامنىڭ URI نى كىرگۈزۈڭ"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr "مەزكۇر ھېساباتتىكى بارلىق سىستېمىلارغا قۇتىلارنى قوشىدۇ"

#~ msgid "Will add a single box."
#~ msgstr "بىرلا قۇتا قوشىدۇ."

#~ msgid "Desktop Access"
#~ msgstr "ئۈستەلئۈستىنى زىيارىتى"

#, c-format
#~ msgid "Unsupported protocol '%s'"
#~ msgstr "كېلىشىم ‹%s› نى قوللىمايدۇ"

#~ msgid "Analyzing..."
#~ msgstr "تەھلىل قىلىۋاتىدۇ…"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr ""
#~ "ئورناتقۇ ۋاسىتىسىنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى. ۋاسىتە بۇزۇقمۇ ياكى نورمال "
#~ "ئەمەسمۇ؟"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "قۇتا ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "تۆۋەندىكىدەك خاسلىقلىرى بولغان بىر يېڭى قۇتا قوشىدۇ:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "تىپى"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "ماشىنا"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "ئېغىز"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "TLS ئېغىزى"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr "مەزكۇر ھېساباتتىكى بارلىق سىستېمىلارغا قۇتىلارنى قوشىدۇ:"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "دىسكا"

#, c-format
#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s ئەڭ چوڭ"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "تونۇشتۇرۇش"

#~ msgid ""
#~ "Creating a Box will allow you to use another operating system directly "
#~ "from your existing login.\n"
#~ "\n"
#~ "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
#~ "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
#~ msgstr ""
#~ "يېڭىدىن بىر قۇتا ياساش ئارقىلىق نۆۋەتتىكى سىستېمىدا تۇرۇپلا باشقا بىر "
#~ "مەشغۇلات سىستېمىسى ئىشلىتىشكە بولىدۇ.\n"
#~ "\n"
#~ "شۇنىڭ بىلەن <b><i>توردىكى</i></b> باشقا بىر ماشىنىغا باغلانغىلى ياكى "
#~ "يەرلىكتە ئىجرا بولىدىغان <b><i>مەۋھۇم كومپيۇتېردىن</i></b> بىرنى "
#~ "قۇرغىلىمۇ بولىدۇ."

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "مەنبە تاللاش"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ ئورنىتىش دىسكىسىنى سېلىڭ ياكى تۆۋەندىكى مەنبەدىن "
#~ "بىرنى تاللاڭ"

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "يۇقىرىدا كۆرسىتىلگەن سودا ماركىلىرىنىڭ ھەممىسى سىز ئېرىشكەن يۇمشاق دېتال "
#~ "مەھسۇلاتلىرىنى پەرق قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىدۇ. ھەرقايسىسى ئۇنىڭ ئىگىسىگە "
#~ "مەنسۇپ."

#~ msgid "Preparation"
#~ msgstr "تەييارلىق"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "يېڭى قۇتا قۇرۇشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "ئورنات"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "سىستېمىڭىزدا مەۋھۇملاشتۇرۇش كېڭەيتىلمىلىرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىكەن. بۇ "
#~ "قۇتا ئىنتايىن ئاستا بولۇپ قالىدۇ. سىزنىڭ سىستېمىڭىز يېڭىراق(2008-يىلدىن "
#~ "كېيىن ياسالغان) بولسا، بۇ كېڭەيتىلمىلەرنى سىستېمىڭىزدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ. "
#~ "بۇنى سىستېمىڭىزنىڭ BIOS تەڭشىكىدە ئىناۋەتلىك قىلىشقا توغرا كېلىدۇ."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "بىر قۇتا قۇرىدۇ"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "داۋاملاشتۇر(_O)"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "قۇر(_R)"

#~ msgid "C_ustomize..."
#~ msgstr "ئۆزلەشتۈر(_U)…"

#~ msgid "Error connecting %s: %s"
#~ msgstr "%s غا باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "تامام(_D)"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "يىغقۇچ"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "شەخسىي"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "سىز بىلەن ھەمبەھىرلىگەن"

#~ msgid "_Add Product Key"
#~ msgstr "مەھسۇلات ئاچقۇچى قوشۇش(_A)"
