# Ukrainian translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2020 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# Vladyslav Spirin <lfc@fedoraproject.org>, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-08 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владислав Спірін (Vladyslav Spirin) <lfc@fedoraproject.org>, 2020\n"
"Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr "Вмикання прискорення обробки просторової графіки у вашій коробці."

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr "Просторове прискорення"

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr ""
"У нових версіях «Коробок» передбачено можливість вмикання або вимикання "
"прискорення обробки просторової графіки для ваших віртуальних машин, якщо "
"підтримку відповідної можливості передбачено у гостьовій і основній "
"системах. Апаратне прискорення може збільшити швидкодію у типових програмах "
"та іграх, у яких використовується складна графіка. Програма використає "
"<sys>Virgil</sys> для створення віртуальної графічної картки із можливостями "
"просторової обробки для ваших віртуальних машин QEMU."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr ""
"У поточній версії прискорення обробки просторових об'єктів передбачено лише "
"для гостьових систем Linux."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr ""
"Щоб увімкнути прискорення обробки просторової графіки у коробці, виконайте "
"такі дії:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "налаштування"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#: C/usb-redirection.page:46
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою на пункті коробки на панелі збірки і виберіть у "
"контекстному меню пункт <gui>Параметри</gui>, або натисніть кнопку меню (<_:"
"media-1/>) на панелі заголовка і виберіть пункт <gui>Параметри</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr ""
"Програма відкриє <link xref=\"interface#preferences\">панель «Параметри»</"
"link>, на якій, типово, буде відкрито вкладку <gui>Ресурси</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Якщо передбачено підтримку апаратного прискорення обробки просторової "
"графіки, на цій вкладці буде показано перемикач <gui>Просторове прискорення</"
"gui>. Типово, цей перемикач перебуває у стані «вимкнено». Щоб увімкнути "
"просторове прискорення, просто перемкніть його у стан <gui style=\"switch"
"\">Увімкнено</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr ""
"Якщо ви вмикаєте прискорення просторової графіки для віртуальної машини, яку "
"вже запущено, зміни набудуть чинності лише після перезапуску коробки."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Майкл Хіл"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr ""
"Напишіть конфігурацію коробки у файл, щоб створити її резервну копію чи "
"перемістити."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr "Створіть резервну копію або перемістіть коробку"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr ""
"Для створення резервної копії або пересування коробки потрібні два "
"компоненти: файл образу та налаштування коробки, збережені у форматі файла "
"XML. Для збереження налаштувань потрібна програма <cmd>virsh</cmd> з пакунка "
"<app>libvirt</app> або <app>libvirt-client</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "У вікні термінала, введіть таку команду:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Назва &gt; Назва.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr ""
"де <cmd>Назва</cmd> є назвою у <app>Коробках</app> або <em>доменом</em> "
"вашої коробки. Щоб переглянути список доменів, про які відомо <app>Коробкам</"
"app>, скористайтеся такою командою:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr ""
"Скопіюйте створений файл <cmd>.xml</cmd> до вашої теки резервної копії або "
"до теки сховища тимчасових даних."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr ""
"Скопіюйте файл образу до вашої теки резервної копії або теки тимчасового "
"зберігання даних. Це буде файл із назвою домену вашої коробки із суфіксом "
"назви <cmd>.qcow2</cmd>, який зберігається <file>~/.local/share/gnome-boxes/"
"images/</file>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr "Відновіть коробку"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr ""
"Збережену коробку можна встановити до <app>Коробок</app> на новій основній "
"системі або на у початковій системі як частину застережних заходів з метою "
"відновлення у випадку аварії."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "Вихід з <app>Коробок</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr ""
"Скопіюйте файл образу <cmd>.qcow2</cmd> з теки вашої резервної копії або "
"теки тимчасового зберігання даних до каталогу <file>~/.local/share/gnome-"
"boxes/images/</file> у новій системі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr ""
"У вікні термінала перейдіть до цього каталогу або пристрою, на якому "
"зберігається файл <cmd>.xml</cmd>. Введіть таку команду:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Назва.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr "де <cmd>Ім'я</cmd> є доменом вашої коробки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "Запустити <app>Коробки</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/install-guest-agent.page:9
#: C/interface.page:18 C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17
#: C/snapshot-revert.page:17 C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Феліпе Борхес"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24 C/install-guest-agent.page:11
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr ""
"Натисніть <gui style=\"button\">+</gui> для початку створення коробки."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "Створити коробку"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""
"Після запуску <app>Коробок</app> буде відкрито панель збірки, на якій ви "
"побачите список наявних коробок. Якщо ви ще не створили жодної коробки, буде "
"показано вступне повідомлення."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr ""
"Натисніть <gui style=\"button\">+</gui> у верхньому лівому куті, щоб "
"запустити помічника у створенні коробок. створіть віртуальну машину з одного "
"з таких компонентів:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr ""
"Файла образу операційної системи у вашій домашній теці, який виявлено "
"<app>Коробками</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr ""
"Вибраного локального файла ISO (якщо його не знайдено вище автоматично)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "Встановлювального носія на CD/DVD/USB-накопичувачі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr ""
"Підтримувана операційна система зі сторінки <gui>Звантаження операційної "
"системи</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr ""
"Якщо для вашого носія для встановлення передбачено підтримку <gui>Експрес-"
"встановлення</gui>, встановлення буде виконано без подальшого втручання."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr ""
"Після вибору одного з наведених вище варіантів встановлення, перейдіть до "
"сторінки <gui>Перевірити та створити</gui>, де ви зможете скоригувати "
"параметри використання пам'яті, диска та інші параметри вашої коробки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Натисніть <gui style=\"button\">Створити</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr ""
"Знову буде відкрито панель збірки і розпочнеться встановлення коробки."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:14
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Вийміть коробку, яка вам більше не потрібна."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Видалити коробку"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Якщо потреби у коробці більше немає, її можна вилучити з <app>Коробок</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr ""
"На панелі збірки клацніть правою кнопкою на одній із коробок, які слід "
"вилучити."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr "Виберіть пункт меню <gui style=\"button\">Вилучити</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "Де Коробки зберігає образи диску?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"Типово, <app>Коробки</app> зберігають образи дисків у теці <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. Якщо ви користуєтеся іншим програмним "
"забезпеченням, яке взаємодіє із libvirt, зокрема <app>virt-manager</app>, "
"<app>Коробки</app> також читатиме дані з теки, яку це програмне забезпечення "
"використовує для зберігання свої образів."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr "Редагування розширених налаштувань вашої коробки."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr "Редагування налаштувань коробки домену Libvirt у форматі XML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr ""
"У поточній версії «Коробок» ви можете вручну внести зміни до налаштувань "
"<sys>Libvirt</sys> вашої віртуальної машини у форматі XML. Це надасть вам "
"змогу створити високоспеціалізовані конфігурації, які не можна створити за "
"допомогою інтерфейс «Коробок», підтримку яких не передбачено розробниками "
"«Коробок»."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr ""
"Ознайомтесмя із форматом налаштовування домену Libvirt за допомогою "
"документації за адресою https://libvirt.org/format.html"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr ""
"Щоб виконати редагування налаштувань Libvirt коробки у форматі XML, "
"скористайтеся такими діями:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "Перейдіть на вкладку <gui>Ресурси</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr "Гортайте сторінку до розділу <gui>Налаштування</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui style=\"button\">Редагувати налаштування</gui>, щоб "
"відкрити налаштування у текстовому редакторі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr ""
"Внесіть відповідні зміни до налаштувань у форматі XML і натисніть кнопку "
"<gui style=\"button\">Зберегти</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr ""
"Якщо віртуальну машину, налаштування якої ви редагуєте, вже запущено, зміни "
"набудуть чинності після перезапуску віртуальної машини."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr ""
"Перш ніж буде внесено зміни до налаштувань коробки, «Коробки» запропонують "
"вам створити знімок системи. Це дасть вам змогу скасувати наслідки внесених "
"змін, якщо раптом ви помилитеся."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "Коробки"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "Коробки"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "Коробки"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Батист Мілле-Матіас"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "Налаштовування локальних віртуальних машин."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Коробки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="
"\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to get "
"access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr ""
"<app>Коробки</app> — програма, яка надає вам доступ до локальних <link xref="
"\"what-is-a-virtual-machine\">віртуальних машин</link>. Якщо вам потрібно "
"отримати доступ до віддаленої віртуальної машини або встановити з'єднання із "
"дисплеєм віддаленого комп'ютера, ви можете скористатися програмою GNOME, яка "
"має назву <app>З'єднання</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "Починаємо"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "Використання Коробок"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "Знімки"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "Питання"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "Розширені теми"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/install-guest-agent.page:16
msgid "Enable additional integrations with your box."
msgstr "Вмикання додаткових інтеграцій з вашою коробкою."

#. (itstool) path: page/title
#: C/install-guest-agent.page:19
msgid "Install guest tools"
msgstr "Встановлення гостьових інструментів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/install-guest-agent.page:28
msgid ""
"Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
"usability of your virtual machine. It provides improved input performance, "
"automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer."
msgstr ""
"Гостьові інструменти є збіркою драйверів та допоміжних програм, які "
"удосконалюють можливості користування вашою віртуальною машиною. Вони "
"роблять вищою швидкодію введення, уможливлюють автоматичне коригування "
"роздільності екрана, спільне використання буфера обміну даних та перенесення "
"файлів."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:31
msgid "Installing on Windows virtual machines"
msgstr "Встановлення на віртуальні машини Windows"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:33
msgid ""
"Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in "
"your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-"
"tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME "
"Boxes."
msgstr ""
"Відвідайте <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</"
"link> у вашій віртуальній машині, щоб отримати і встановити програму "
"<app>spice-guest-tools</app>, яка забезпечує інтеграцію гостьової системи "
"для «Коробок GNOME»."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:37
msgid "Installing on Linux virtual machines"
msgstr "Встановлення на віртуальні машини Linux"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:39
msgid ""
"Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-"
"vdagent</app>."
msgstr ""
"У більшості популярних дистрибутивів Linux пакунок гостьових інструментів "
"має назву <app>spice-vdagent</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:41
msgid ""
"The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets "
"started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The "
"per X-session gets automatically started in desktop environments which honor "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
msgstr ""
"Агент spice для Linux складається з 2 частин: фонової служби <app>spice-"
"vdagentd</app> і процесу <app>spice-vdagent</app> для кожного графічного "
"сеансу. Фонова служба запускається у гостьових системах Spice за допомогою "
"скрипту ініціалізації Sys-V або модуля systemd. Процес для графічного сеансу "
"автоматично запускається у стільничних середовищах, де передбачено підтримку "
"<file>/etc/xdg/autostart</file> та з <app>gdm</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:48
msgid "Installing on RPM based distributions"
msgstr "Встановлення у дистрибутивах на основі RPM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:50
msgid ""
"Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their "
"repositories."
msgstr ""
"Відомо, що дистрибутиви, подібні до Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS "
"Stream, OpenSUSE, мають пакунок <app>spice-vdagent</app> у своїх сховищах."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:52
#, no-wrap
msgid "sudo dnf install spice-vdagent"
msgstr "sudo dnf install spice-vdagent"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:56
msgid "Installing on Deb based distributions"
msgstr "Встановлення у дистрибутивах на основі Deb"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:58
msgid ""
"Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide "
"<app>spice-vdagent</app> in their repositories."
msgstr ""
"Відомо, що дистрибутиви, подібні до Ubuntu, Debian, Linux Mint, мають "
"пакунок <app>spice-vdagent</app> у своїх сховищах."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:60
#, no-wrap
msgid "sudo apt install spice-vdagent"
msgstr "sudo apt install spice-vdagent"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr "Пройдімося по програмі."

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "Інтерфейс Коробок"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "Вид колекції"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"Коли ви вперше запустите <app>Коробки</app>, у вікні вітання програма "
"запропонує вам натиснути кнопку <gui style=\"button\">+</gui> для створення "
"вашої першої коробки. При наступних запусках програми <app>Коробки</app> "
"відкриватимуться у режимі <em>перегляду збірки</em>, у якому буде показано "
"мініатюри ваших коробок у форматі таблиці. Коробки, які використовуються "
"найчастіше, буде показано на початку списку. За допомогою панелі збірки ви "
"зможете виконувати такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui style=\"button\">+</gui>, щоб <link xref=\"create"
"\">створити</link> коробку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "Натисніть пункт коробки, щоб запустити сеанс віртуальної машини."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "<link xref=\"search\">Пошук</link> коробки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою миші на коробці, щоб вибрати <gui>Відкрити у новому "
"вікні</gui>, <gui>Примусово вимкнути</gui>, <gui>Клонувати</gui>, "
"<gui>Вилучити</gui> або відкрити панель <gui>Параметри</gui> для коробки."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr "Помічник"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"Натискання кнопки <gui style=\"button\">+</gui> відкриває вікно "
"<em>помічника</em>, який допоможе вам у процедурі створення коробки."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
msgid "Preferences view"
msgstr "Панель «Параметри»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui style=\"button"
"\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can "
"configure some of the details of your box. The preferences view allows you "
"to display or change settings depending on which of the following tabs is "
"selected:"
msgstr ""
"Клацання правою кнопкою на коробці із вибором пункту <gui style=\"button"
"\">Параметри</gui> на панелі збірки відкриває <em>панель параметрів</em>, за "
"допомогою якої можна налаштувати деякі параметри коробки. Панель параметрів "
"надає змогу переглядати або змінювати параметри, залежно від того, яку з "
"вкладок вибрано:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr "Вкладка «Ресурси»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr ""
"Перегляд <gui>Назви</gui> вашої коробки і її <gui>IP-адреси</gui> (якщо така "
"доступна)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr ""
"Встановлення значення параметрів <gui>Процесор</gui>, <gui>Пам'ять</gui> і "
"<gui>Сховище</gui> для вашої коробки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr ""
"Встановлення значення параметра <gui>Дозволити запуск у фоні</gui> для вашої "
"коробки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr ""
"Увімкнути <gui>Просторове прискорення</gui> для відповідних операційних "
"систем."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr ""
"Отримання доступу до журналу вашої коробки за допомогою пункту <gui>Журнал "
"помилок</gui>. Такі журнали можуть бути корисними для усування проблем у "
"роботі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr ""
"За допомогою пункту <gui>Редагувати налаштування</gui> ви можете редагувати "
"налаштування домену libvirt вашої коробки вручну."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr "Вкладка «Пристрої та доступ»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr ""
"Виберіть <gui>Пристрої USB</gui>, які слід переспрямувати до вашої коробки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr ""
"Встановіть <gui>Спільні теки</gui>, які будуть доступними у вашій коробці."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr ""
"Встановіть файл або пристрій для пункту <gui>Пристрій CDROM/DVD</gui>, щоб "
"зробити його доступним у вашій коробці."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "Вкладка «Знімки»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr ""
"За допомогою вкладки <gui>Знімки</gui> ви можете <link xref=\"snapshot-create"
"\">створювати</link> знімки вашої коробки та керувати ними."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Якщо коробку вже запущено, натисніть кнопку меню (<_:media-1/>) на панелі "
"заголовка і виберіть пункт <gui>Параметри</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr "Комбінації клавіш можна надсилати з меню."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "Надсилання комбінацій клавіш до коробки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""
"Деякі комбінації клавіш автоматично спрямовуються до основної системи. Щоб "
"надіслати комбінацію клавіш до основної системи, замість запущеної гостьової "
"системи, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr "Натисніть кнопку клавіатури (<_:media-1/>) на смужці заголовка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr ""
"Натисніть комбінацію клавіш, яку ви хочете надіслати. Доступними є такі "
"комбінації:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""
"Якщо вашою гостьовою системою є Linux, у вас може часто виникати потреба у "
"використанні однієї з цих комбінацій клавіш для перемикання на першу "
"віртуальну консоль і іншої для повернення до графічної консолі. У багатьох "
"дистрибутивах Linux <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></"
"keyseq> виконує перемикання на віртуальну консоль, а <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> повертає систему до графічної "
"стільниці."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr ""
"Визначення використання оперативної пам'яті та отримання максимального місця "
"на диску."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Коригування вимог до системи для коробки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr ""
"У <app>Коробках</app> у кожної з віртуальних машин є власні параметри "
"використання оперативної пам'яті, процесора та максимального використання "
"місця на диску."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-create.page:39
#: C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою на пункті коробки на панелі збірки і виберіть у "
"контекстному меню пункт <gui>Параметри</gui>, або, якщо запущено коробку, "
"натисніть кнопку меню (<_:media-1/>) на панелі заголовка і виберіть пункт "
"<gui>Параметри</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
#| msgid ""
#| "Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Maximum disk size</"
#| "gui> sliders to reflect the desired values."
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> "
"values to reflect the desired configuration."
msgstr ""
"Скоригуйте за допомогою повзунків значення <gui>Пам'ять</gui>, "
"<gui>Процесор</gui> і <gui>Обмеження сховища</gui> до бажаних налаштувань."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""
"Ви не можете розподілити усю доступну пам'ять, оскільки вашій основній "
"системі також потрібна пам'ять, і чим більше пам'яті ви надасте гостьовим "
"системам, тим тривалішим буде процес призупинення і відновлення роботи "
"системи. Рекомендованого обсягу пам'яті має бути достатньо, оскільки дані "
"щодо нього зібрано із документації до операційних систем."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Діагностування проблем із коробкою за допомогою файла журналу."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "Перегляд діагностичного журналу коробки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"Якщо коробка має проблеми із запуском і роботою, підказки щодо виправлення "
"проблеми можна знайти у журналі помилок. У журналі помилок ви знайдете дані "
"щодо стану віртуальної машини, налаштувань віртуальної машини у libvirt та "
"повідомлення журналу гіпервізора QEMU."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr ""
"Щоб переглянути журнал у текстовому редакторі, натисніть кнопку <gui style="
"\"button\">Журнал помилок</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Швидкий доступ до коробки по імені."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Пошук коробки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"Якщо у списку багато коробок, ви зможете шукати або фільтрувати список "
"коробок за назвою на <link xref=\"interface#collection\">панелі збірки</"
"link>. Натисніть піктограму пошуку або просто почніть вводити критерій "
"пошуку чи фільтрування, щоб розпочати пошук."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "Натисніть <key>Esc</key>, щоб відхилити пошук."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr "Спільні теки між хостом та гостем."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "Спільні теки "

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr ""
"Якщо вашу віртуальну машину запущено, і у ній міститься spice-webdavd, у вас "
"може виникнути бажання встановити теки у вашій основній системі, якими ви "
"бажаєте користуватися зсередини вашої віртуальної машини."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr "Перейдіть на вкладку <gui>Пристрої та доступ</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr ""
"За допомогою розділу <gui>Спільні теки</gui> можна переглядати, вилучати і "
"створювати спільні теки."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Вимикання коробки, яка не працює."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Примусове вимикання коробки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""
"Якщо коробка перестає відповідати, ви можете примусово завершити її роботу. "
"Таке завершення роботи надасть вам змогу перезапустити віртуальну машину у "
"сподіванні повернення її до працездатного стану."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr "Клацніть правою кнопкою на пункті коробки на панелі збірки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr "Виберіть варіант <gui style=\"button\">Примусово вимкнути</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "Збереження стану коробки для наступного використання."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Створення знімка"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"Якщо віртуальна машина працює ідеально у бажаній конфігурації, вам варто "
"зберегти її стан, щоб захистити його від несподіваного пошкодження у "
"результаті оновлення програмного забезпечення або зміни у налаштуваннях. "
"Створення знімка коробки збереже її поточний стан, щоб згодом можна було "
"повертатися до нього."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr ""
"До знімка буде включено точний стан диска вашої віртуальної машини. До них "
"також може бути включено дані з оперативної пам'яті для коробок, які було "
"запущено у момент створення знімка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "Перейдіть на вкладку <gui>Знімки</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr "Натисніть кнопку <key>+</key> під списком <gui>Знімки</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr ""
"Буде збережено знімок із поточним станом вашої коробки. Відповідний пункт "
"з'явиться у списку."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Вилучення знімка, у якому вже немає потреби."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Видалити знімок"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr "Непотрібний знімок можна вилучити зі списку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "Позначте знімок, який слід вилучити, у списку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui style=\"button\">X</gui> у списку, щоб вилучити його."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Надання знімку зручної назви."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Перейменовування знімка"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr ""
"Типово, програма надає знімку загальної назви на основі часової позначки. "
"Приклад:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr "Ви можете змінити цю назву на якусь зручнішу, наприклад таку:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> або <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr "У списку позначте знімок, який ви хочете вилучити."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr "Натисніть кнопку редагування у списку, щоб виконати перейменування."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Повернення віртуальної машини до стану зі збереженого знімка."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Повернення збереженого стану коробки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""
"<em>Повернення</em> до знімка відновлює стан віртуальної машини до "
"збереженого у знімку. Також буде відновлено стан оперативної пам'яті, "
"повернено точно той самий стан програм і параметрів, який система мала на "
"момент створення знімка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "У списку виберіть знімок, до якого ви хочете повернутися."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr "Натисніть кнопку повернення, розташовану поруч із назвою знімка."

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr ""
"Знімки фіксують стан вашої віртуальної машини. При поверненні до знімка "
"зміни, які було внесено після створення знімка, буде втрачено."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Яку технологію використовують Коробки?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr ""
"«Коробки» використовують <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> і "
"<app>spice-gtk</app> для спрощення керування віртуальними машинами."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU з KVM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"<app>QEMU</app> — емулятор машин та засіб віртуалізації. Як емулятор машин, "
"програма може запускати операційні системи та програми, які створено для "
"однієї машини (наприклад, для плати ARM) на іншій машині (наприклад, на "
"вашому власному персональному комп'ютері). Як засіб віртуалізації, QEMU дає "
"змогу досягати майже такої самої швидкодії, що і у невіртуалізованій "
"системі, виконанням коду гостьової системи безпосередньо на процесорі "
"основної системи за допомогою KVM."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"<app>KVM</app> («Kernel-based Virtual Machine» або «Віртуальна машина на "
"основі ядра») — модуль ядра Linux, який надає змогу програмі простору "
"користувача використовувати можливості апаратної віртуалізації різноманітних "
"процесорів."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""
"<app>libvirt</app> — набір інструментів для керування віртуальними машинами "
"(створення, вилучення і внесення змін) та спостереження за віртуальними "
"машинами."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"<app>libvirt-glib</app> обгортає libvirt, щоб забезпечити високорівневий "
"об'єктно-орієнтований API, який підходить для програм на основі glib."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"<app>SPICE</app> — «Simple Protocol for Independent Computing Environments» "
"або «простий протокол для незалежних середовищ розрахунків». Система для "
"доступу до віддалених стільниць за допомогою мережі та керування ними."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"Сервер SPICE — віртуальна бібліотека, яка працює усередині виконуваного "
"файла QEMU. Він, в основному, є відповідальним за розпізнавання клієнтських "
"з'єднань, передавання графічних даних гостьової операційної системи до "
"клієнта та передавання введених користувачем вхідних даних (даних миші та "
"клавіатури) від клієнта до гостьової системи."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr ""
"<app>spice-gtk</app> є клієнтом SPICE, який забезпечує перегляд гостьової ОС."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Катерина Герасімова"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Зеешан Алі (Хаттак)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr ""
"Обладнання, яке потрібне для запуску віртуальної машини <app>Коробок</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Перші кроки у світі віртуальних машин"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"Ваш комп'ютер має відповідати певним критеріям для досягнення найкращої "
"швидкодії при створенні і роботі з віртуальними машинами у <app>Коробках</"
"app>. Ці вимоги визначаються виробниками операційних систем. <app>Коробки</"
"app> автоматично надають віртуальним машинам ресурси на основі рекомендацій "
"виробників. Якщо такі дані недоступні <app>Коробкам</app>, програма надає "
"такі ресурси системі:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 ГБ максимального місця для зберігання."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr ""
"Це не означає, що <app>Коробки</app> нададуть операційній системі точно 20 "
"ГБ місця при створенні віртуальної машини. Насправді, місце, яке буде "
"використано <app>Коробками</app> буде меншим (або, у найгіршому випадку, "
"рівним) місцю на диску, яке використано самою віртуальною машиною."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 МБ оперативної пам'яті"

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"<app>Коробки</app> працюють найкращим чином, якщо у процесорі комп'ютера "
"передбачено підтримку апаратних <link xref=\"virtualization\">розширень "
"віртуалізації</link>, і ці розширення увімкнено у BIOS системи."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Також рекомендуємо вам мати принаймні 8 ГБ оперативної пам'яті та 20 ГБ "
"вільного місця на диску вашого комп'ютера, щоб <app>Коробки</app> могли "
"працювати ефективно."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Дозвольте коробці отримати доступ до USB-пристрою."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "USB-перенаправлення"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""
"<sys>USB</sys> є універсальним протоколом апаратної шини системи. Цей "
"протокол використовується для з'єднання пристроїв будь-яких типів із вашим "
"комп'ютером. <sys>Перенаправлення USB</sys> робить пристрої, які з'єднано із "
"вашим локальним комп'ютером, доступними у машинах, які запущено у "
"<app>Коробках</app>. Наприклад, флешка USB або вебкамера з'являться як "
"безпосередньо з'єднані із віртуальним комп'ютером."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "Щоб увімкнути хостові USB-пристрої у коробці:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "Переконайтеся, що коробка працює."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"<gui>Пристрої USB</gui>, які з'єднано із основною машиною буде показано у "
"форматі списку. Встановіть для кожного із потрібних вам пристроїв перемикач "
"у стан <gui style=\"switch\">Увімкнено</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Прия Пандія"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "Перевірте ресурси, доступні для <app>Коробки</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "Використання віртуалізації апаратного забезпечення процесора"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"Щоб визначити, чи підтримує ваш комп’ютер розширення апаратного забезпечення "
"для віртуалізації процесора та щоб вони були включені в системній BIOS, "
"виконайте наступне у вікні терміналу:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "Щоб увімкнути Віртуалізацію у вашій системі:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "Перезавантажте систему та відкрийте меню <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr ""
"Виберіть пункт <gui>Restore Defaults</gui> і, далі, <gui>Save and Exit</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "Перезавантажте та знову відкрийте <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""
"Відкрийте підменю <gui>Processor</gui> у розділі <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> або <gui>Northbridge</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""
"Увімкніть <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (також відому як Intel "
"VT) або <gui>AMD-V</gui>, залежно від виробника процесора. Розширення "
"віртуалізації можуть мати мітки <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</"
"gui> або інші назви, залежно від виробника материнської плати та BIOS "
"системи."

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "<gui>Зберегти та Вийти</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr ""
"Перезавантажте та запустіть: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""
"Якщо є якийсь вивід, то розширення віртуалізації тепер увімкнено. Якщо "
"виводу немає, у вашій системі може не бути розширення віртуалізації або "
"встановлено вірний параметр BIOS в режим увімкнено."

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "Що таке віртуальна машина?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"Віртуальна машина - це модельований комп'ютер, що працює всередині іншого "
"комп’ютера. Модельований комп’ютер часто називають <em>гість</em>, а "
"справжній апарат називають <em>хостом</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"Завдяки <em>віртуалізації</em>, гість отримує доступ до реального "
"обладнання, на якому працює хост. Якщо гість може працювати на підробленому "
"апаратному забезпеченні, це називається <em>емуляція</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "Навіщо мені потрібна віртуальна машина?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"Віртуальна машина може бути корисною, коли вам потрібно запускати програми, "
"які працюють лише в іншій операційній системі, наприклад в Microsoft "
"Windows™. Віртуальну машину також можна використовувати під час розробки "
"програмного забезпечення для тестування в незнайомому середовищі."

#~ msgid ""
#~ "Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
#~ "gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in "
#~ "the header bar and select <gui>Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Клацніть правою кнопкою на пункті коробки на панелі збірки і виберіть у "
#~ "контекстному меню пункт <gui>Параметри</gui>, або, якщо запущено коробку, "
#~ "натисніть кнопку меню (<_:media-1/>) на панелі заголовка і виберіть пункт "
#~ "<gui>Параметри</gui>."

#~ msgid "Lasse Schuirmann"
#~ msgstr "Лассе Шуїрман"

#~ msgid "Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts."
#~ msgstr "Керування <app>Коробками</app> за допомогою клавіатурних скорочень."

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Клавіатурні скорочення"

#~ msgid ""
#~ "Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the "
#~ "following shortcuts are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Для керування «Коробками» можна скористатися різноманітними клавіатурними "
#~ "скороченнями. Окрім мнемонічних скорочень, ви можете скористатися такими "
#~ "комбінаціями клавіш:"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Дія"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Знімок"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Створити нову віртуальну машину"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Toggle search"
#~ msgstr "Увімкнути пошук"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Повернутися"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Наліво</key></keyseq>"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Йти вперед"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Направо</key></keyseq>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Відмінити"

#~ msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"

#~ msgid "Release mouse and keyboard grab"
#~ msgstr "Відпустити захоплення миші та клавіатури"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit Boxes"
#~ msgstr "Вийти з Коробок"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#~ msgid ""
#~ "Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
#~ "gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and "
#~ "select <gui>Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Клацніть правою кнопкою на пункті коробки на панелі збірки і виберіть у "
#~ "контекстному меню пункт <gui>Параметри</gui>, або натисніть кнопку меню "
#~ "(<_:media-1/>) на панелі заголовка і виберіть пункт <gui>Параметри</gui>."

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid ""
#~ "<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used as fallback when SPICE is "
#~ "not available, is a well know protocol but quite limited and slow."
#~ msgstr ""
#~ "<app>VNC</app>, обчислювальна віртуальна мережа, використовується як "
#~ "резервний варіант, якщо SPICE є недоступним, є добре відомим протоколом, "
#~ "але досить обмеженим і повільним."

#~ msgid ""
#~ "In case the virtual machine for which 3D Acceleration has just been "
#~ "enabled is already running, then, Boxes will show a notification asking "
#~ "to restart the running virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо віртуальну машину, для якої щойно було увімкнено апаратне "
#~ "прискорення обробки просторової графіки, вже запущено, «Коробки» покажуть "
#~ "сповіщення із пропозицією перезапустити віртуальну машину."

#~ msgid ""
#~ "At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to "
#~ "determine the type of box you want to create. A local virtual machine can "
#~ "be created from:"
#~ msgstr ""
#~ "На сторінці майстра <gui>Вибір джерела</gui> виберіть джерело для "
#~ "визначення типу коробки, яку ви хочете створити. Локальну віртуальну "
#~ "машину можна створити на основі таких компонентів:"

#~ msgid "An ISO found by <app>Boxes</app>."
#~ msgstr "Образ ISO знайдено <app>Коробками</app>."

#~ msgid ""
#~ "After making your selection, or providing the necessary information, "
#~ "click <gui style=\"button\">Next</gui>, which will take you to the "
#~ "<gui>Review</gui> page."
#~ msgstr ""
#~ "Після здійснення вибору або визначення потрібних для встановлення даних "
#~ "натисніть кнопку <gui style=\"button\">Далі</gui>, щоб перейти до "
#~ "сторінки <gui>Перегляд</gui>."

#~| msgid ""
#~| "If the box is local, click <gui style=\"button\">Customize</gui> to "
#~| "adjust memory or disk size, or to rename the box."
#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Customize</gui> to adjust memory or disk "
#~ "size, or to rename the box."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку <gui style=\"button\">Налаштувати</gui>, щоб скоригувати "
#~ "розмір оперативної пам'яті та дискового простору або перейменувати "
#~ "коробку."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"interface#selection\">Selection mode</link> opens. Click "
#~ "additional boxes to select them for deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Програма перемкнеться у <link xref=\"interface#selection\">режим "
#~ "позначення</link>. Клацніть на інших коробках, щоб позначити їх для "
#~ "вилучення."

#~ msgid "Click the <key>X</key> to confirm."
#~ msgstr "Натисніть на <key>X</key> для підтвердження."

#~ msgid "Click the <gui>System</gui> tab."
#~ msgstr "Натисніть на вкладку <gui>Система</gui>."

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Властивості"

#~ msgid ""
#~ "Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode."
#~ msgstr ""
#~ "Клацніть на кнопці з позначкою на панелі заголовка, щоб перевести "
#~ "програму у режим позначення."

#~ msgid "The wizard"
#~ msgstr "Майстер"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Режим вибору"

#~ msgid ""
#~ "In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a "
#~ "thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations "
#~ "can be performed on boxes, individually or in groups. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "На панелі збірки натискання кнопки із позначкою або клацання правою "
#~ "кнопкою миші на мініатюрі переведе програму у <em>режим позначення</em>, "
#~ "у якому можна виконувати різні дії із коробками, окремо або у групах. Ви "
#~ "можете виконувати такі дії:"

#~ msgid "<link xref=\"delete\">Delete</link> a box or boxes."
#~ msgstr "<link xref=\"delete\">Вилучити</link> коробку або коробки."

#~ msgid "Mark a box or boxes as favorites."
#~ msgstr "Позначте поле або коробки, як вибране."

#~ msgid "Pause a box."
#~ msgstr "Призупинити коробку."

#~ msgid "Open a box in a new window."
#~ msgstr "Відкрити коробку у новому вікні."

#~| msgid ""
#~| "<gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</"
#~| "gui> or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). For a remote "
#~| "box, this tab also displays the <gui>Protocol</gui> (such as <em>VNC</"
#~| "em>), and the <gui>URL</gui> to be used for remote access. The <gui>3D "
#~| "Acceleration</gui> switch also appears here."
#~ msgid ""
#~ "<gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</"
#~ "gui> or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). The <gui>3D "
#~ "Acceleration</gui> switch also appears here."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Загальне</gui>: показує <gui>Назву</gui> і <gui>Посередник</gui> "
#~ "коробки або використану систему віртуалізації (наприклад <em>QEMU</em>). "
#~ "Також там буде показано перемикач <gui>Просторове прискорення</gui>."

#~ msgid ""
#~ "<gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and "
#~ "network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> "
#~ "sliders can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be "
#~ "viewed. The <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> button, which "
#~ "enables you to <link xref=\"shutdown\">force a box to shut down</link>, "
#~ "the <gui style=\"button\">Restart</gui> button, and the <gui>Run in "
#~ "background</gui> switch are on this tab."
#~ msgstr ""
#~ "Параметри <gui>Системи</gui>: тут буде показано інтерактивні графіки "
#~ "використання процесора, введення-виведення даних на диск та роботи у "
#~ "мережі. Ви зможете скоригувати значення для повзунків <gui>Пам'ять</gui> "
#~ "і <gui>Максимальний розмір диска</gui>, а також переглянути <gui>Журнал "
#~ "помилок</gui>. На цій вкладці також розташовано кнопку <gui style=\"button"
#~ "\">Примусово вимкнути</gui>, за допомогою якої можна <link xref=\"shutdown"
#~ "\">примусово завершити роботу коробки</link>, кнопку <gui style=\"button"
#~ "\">Перезапустити</gui> і перемикач <gui>Запустити на фоні</gui>."

#~ msgid ""
#~ "<gui>Devices &amp; Shares</gui>: the <gui style=\"button\">Select</gui> "
#~ "button allows you to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui "
#~ "style=\"button\">Remove</gui> button disconnects it. When the box is "
#~ "running, the USB devices connected to the host system are listed, and "
#~ "each can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch. <link xref="
#~ "\"shared-folders\">Shared Folders</link> between host and guest can be "
#~ "set for running machines which support spice-webdavd."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Пристрої та доступ</gui>: за допомогою кнопки <gui style=\"button"
#~ "\">Вибрати</gui> ви можете вказати шлях до пристрою для читання компакт-"
#~ "дисків або DVD чи образу ISO. Кнопка <gui style=\"button\">Вилучити</gui> "
#~ "від'єднує образ. Якщо коробку запущено, буде показано список пристроїв "
#~ "USB, які з'єднано із основною системою. Кожним з цих пристроїв можна "
#~ "керувати за допомогою перемикача <gui>Увімкнути | Вимкнути</gui>. Можна "
#~ "встановити <link xref=\"shared-folders\">Спільні теки</link> для основної "
#~ "і гостьової систем для запущених машин, у яких передбачено підтримку "
#~ "spice-webdavd."

#~ msgid ""
#~ "The properties view can also be accessed using the wizard's <gui style="
#~ "\"button\">Customize</gui> button during local box setup. If the box is "
#~ "running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and "
#~ "select <gui>Properties</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Крім того, отримати доступ до панелі властивостей можна за допомогою "
#~ "кнопки <gui style=\"button\">Налаштувати</gui> у майстрі під час "
#~ "налаштовування локальної коробки. Якщо коробку запущено, натисніть кнопку "
#~ "меню (<_:media-1/>) на панелі заголовка і виберіть пункт "
#~ "<gui>Властивості</gui>."

#~ msgid "Make sure your virtual machine is running."
#~ msgstr "Переконайтеся, що вашу віртуальну машину запущено."

#~ msgid ""
#~ "Open the <link xref=\"interface#properties\">properties view</link> for "
#~ "the box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in "
#~ "the header bar and select <gui>Properties</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Відкрийте <link xref=\"interface#properties\">панель властивостей</link> "
#~ "для коробки. Якщо коробку запущено, натисніть кнопку меню (<_:media-1/>) "
#~ "на панелі заголовка і виберіть пункт <gui>Властивості</gui>."

#~ msgid "Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку із зображенням шестерні праворуч і виберіть пункт "
#~ "<gui>Вилучити</gui>."

#~ msgid "From the list, select the snapshot to be renamed."
#~ msgstr "Позначте у списку знімок, який слід перейменувати."

#~ msgid ""
#~ "Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</"
#~ "gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку із шестернею, яку розташовано праворуч, і виберіть "
#~ "<gui>Вернутись до цього стану</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are "
#~ "discarded."
#~ msgstr ""
#~ "Зміни, які було внесено до віртуальної машини з моменту, коли було "
#~ "збережено знімок, буде втрачено."

#~ msgid ""
#~ "Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual "
#~ "machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops."
#~ msgstr ""
#~ "Навчіться налаштовувати локальні віртуальні машини та підключатися до "
#~ "віддалених віртуальних машин. Ви також можете використовувати "
#~ "<app>Коробки</app> для підключення до віддалених робочих столів."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/open-menu-symbolic.svg' "
#~ "md5='4699fe4687d9f738f8856d0f70eddad1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/open-menu-symbolic.svg' "
#~ "md5='4699fe4687d9f738f8856d0f70eddad1'"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</"
#~ "gui>, or click the menu (<media type=\"image\" src=\"figures/open-menu-"
#~ "symbolic.svg\"><span>settings</span></media>) button in the header bar "
#~ "and select <gui>Properties</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Клацніть правою кнопкою на пункті коробки на панелі збірки і виберіть у "
#~ "контекстному меню пункт <gui>Властивості</gui>, або натисніть кнопку меню "
#~ "(<media type=\"image\" src=\"figures/open-menu-symbolic.svg"
#~ "\"><span>параметри</span></media>) на панелі заголовка і виберіть пункт "
#~ "<gui>Властивості</gui>."

#~ msgid "Use the clipboard with <app>Boxes</app>."
#~ msgstr "Користування буфером обміну у <app>Коробках</app>."

#~ msgid "Share the clipboard"
#~ msgstr "Спільне використання буфера обміну"

#~ msgid ""
#~ "The clipboard of the host machine can be shared with the guest in "
#~ "<app>Boxes</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Буфер обміну хост-машини можна поділити з гостем у <app>Коробках</app>."

#~ msgid ""
#~ "On the <gui>General</gui> tab, switch <gui>Share clipboard</gui> to "
#~ "<gui>ON</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "На вкладці <gui>Загальне</gui> перемкніть пункт <gui>Поділитись буфером</"
#~ "gui> у значення <gui>увімкнено</gui>."

#~ msgid ""
#~ "While express installation typically takes care of making shared "
#~ "clipboard available to you, express installation is not available for all "
#~ "operating systems. In such cases or if you choose manual installation, "
#~ "for shared clipboard to work the SPICE vdagent needs to be installed in "
#~ "the guest. In most Linux-based operating systems the package is called "
#~ "<em>spice-vdagent</em>. If the guest is running a different operating "
#~ "system, check out the <link href=\"http://www.spice-space.org/download."
#~ "html\">SPICE download page</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Хоча під час експрес-встановлення засіб встановлення має подбати про "
#~ "уможливлення доступу до спільного буфера, доступ до експрес-встановлення "
#~ "можливий не в усіх операційних системах. Якщо доступу до експрес-"
#~ "встановлення немає або ви вибрали встановлення вручну, щоб можна було "
#~ "користуватися спільним буфером, у гостьовій системі має бути встановлено "
#~ "vdagent SPICE. У більшості заснованих на Linux операційних системах "
#~ "відповідний пакунок називається <em>spice-vdagent</em>. Якщо гостьову "
#~ "систему запущено на іншій операційній системі, ознайомтеся із вмістом "
#~ "<link href=\"http://www.spice-space.org/download.html\">сторінки "
#~ "отримання пакунків SPICE</link>."

#~ msgid "Access a box or service over the network."
#~ msgstr "Отримайте доступ до коробки або сервісу через мережу."

#~ msgid "Connect to another computer"
#~ msgstr "Під'єднайтеся до іншого комп'ютера"

#~ msgid ""
#~ "<app>Boxes</app> can be used to view and access a remote physical or "
#~ "virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Коробки</app> можна використовувати для перегляду та доступу до "
#~ "віддаленої фізичної чи віртуальної машини."

#~ msgid "The remote machine should already be configured."
#~ msgstr "Віддалена машина вже повинна бути налаштована."

#~ msgid ""
#~ "At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, click <gui style="
#~ "\"button\">Enter URL</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "На екрані майстра <gui>Вибір джерела</gui> натисніть <gui style=\"button"
#~ "\">Введіть URL</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the "
#~ "remote device or service. For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Введіть URL-адресу, що містить протокол, IP-адресу та номер порту "
#~ "віддаленого пристрою чи сервісу. Наприклад:"

#~ msgid "vnc://192.168.122.1:5900"
#~ msgstr "vnc://192.168.122.1:5900"

#~ msgid "The protocol will be:"
#~ msgstr "Протоколом буде:"

#~ msgid "spice:// to connect to a local or remote <app>Xspice</app> server."
#~ msgstr ""
#~ "spice:// для встановлення з'єднання із локальним або віддаленим сервером "
#~ "<app>Xspice</app>."

#~ msgid ""
#~ "qemu:// to connect to a libvirt instance providing access to all virtual "
#~ "machines it is hosting."
#~ msgstr ""
#~ "qemu:// для встановлення з'єднання із екземпляром libvirt з наданням "
#~ "доступу до усіх віртуальних машин, які у ньому працюють."

#~ msgid ""
#~ "vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server."
#~ msgstr ""
#~ "vnc:// для встановлення з'єднання із віддаленим сервером <app>vino</app> "
#~ "або <app>VNC</app>."

#~ msgid ""
#~ "The address and port number should be available from the configuration of "
#~ "the device or service on the remote machine. For example, the <gui style="
#~ "\"menu\">Properties</gui> view in <app>Boxes</app> provides the URL you "
#~ "would use to connect to that box."
#~ msgstr ""
#~ "Адресу і номер порту можна визначити за налаштуваннями пристрою або "
#~ "служби на віддаленому комп'ютері. Наприклад, у вікні <gui style=\"menu"
#~ "\">Властивості</gui> у <app>Коробках</app> наведено адресу, якою слід "
#~ "скористатися для з'єднання із відповідною коробкою."

#~ msgid "Click <gui style=\"button\">Continue</gui> in the top right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть <gui style=\"button\">Продовжити</gui> у верхньому правому "
#~ "кутку."

#~ msgid "A URL to a <link xref=\"connect\">remote</link> machine."
#~ msgstr "URL-адреса для <link xref=\"connect\">віддаленої</link> машини."
