# Telugu translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>
# Copyright (C) 2012 e-telugu Localization Team
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# Sasi Bhushan <sasi@swecha.net>, 2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012.
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 04:43+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
"some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
"typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
"advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
"getting things working out of the box with very little input from user."
msgstr ""
"రిమోట్ లేదా వర్చ్యువల్ వ్యవస్థలను ఏక్సెస్ చేయుటకు ఒక సులువైన గ్నోమ్ 3 "
"అనువర్తనము. కొన్ని వర్చ్యువల్ మిషన్ నిర్వహణ సాఫ్ట్‌వేర్ వలె కాక, బాక్సెస్ "
"మామూలు డెస్కుటాప్ వాడుకరులను ఉద్దేశించినది. ఈ కారణం చేత, బాక్సెస్ అనునది "
"వర్చ్యువల్ మిషన్ల కొరకు మరిన్ని అధునాతన ఐచ్చికాలను అందించదు. వాడుకరి నుండి "
"కొద్దిపాటి ఇన్పుట్‌తోనే పనిజరిగేట్లు చేయడంపట్ల బాక్సెస్ దృష్టిసారించింది."

#: ../data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
"favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
"example, in your office)."
msgstr ""
"మీరు కొత్త ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్స్ చాలా సురక్షితంగా మరియు సులువుగా సంస్థాపించి "
"ప్రయత్నించాలన్నా లేదా మీ అభీష్ట ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్(ల) కొత్త (స్థిరంకాని)  "
"వర్షన్లు ప్రయత్నించిచూడాలన్నా, లేదా రిమోట్ మిషన్ (ఉదాహరణకు, మీ కార్యాలయం "
"నందలిది)కు అనుసంధానం కావాలన్నా మీరు బాక్సెస్ సంస్థాపించుకోవచ్చు."

#: ../data/org.gnome.Boxes.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1 ../data/ui/app-window.ui.h:1
#: ../src/app-window.vala:106 ../src/main.vala:72
msgid "Boxes"
msgstr "పెట్టెలు"

#: ../data/org.gnome.Boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్ వీక్షకము/నిర్వాహకము"

#: ../data/org.gnome.Boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "వాస్తవ యంత్రాలను వీక్షించండి మరియు ఉపయోగించండి"

#: ../data/org.gnome.Boxes.desktop.in.in.h:4
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్;vm;"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Collections"
msgstr "సేకరణలు"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "పెట్టెల సేకరణల జాబితా"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "తెరపట్టు అంతరం"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "తెరపట్టు నవీకరణల మధ్య అంతరం సెకన్లలో"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "కిటికీ పరిమాణం"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "కిటికీ పరిమాణం (వెడల్పు మరియు ఎత్తు)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window position"
msgstr "కిటికీ స్థానము"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "కిటికీ స్థానము (x మరియు y)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window maximized"
msgstr "గరిష్టీకరించబడిన కిటికీ"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window maximized state"
msgstr "కిటికీ గరిష్టీకరణ స్థితి"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:1
msgid "_Username"
msgstr "వాడుకరిపేరు (_U)"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:2
msgid "_Password"
msgstr "సంకేతపదము (_P)"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:3 ../src/notificationbar.vala:46
msgid "Sign In"
msgstr "ప్రవేశించు"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:1
msgid "_New"
msgstr "కొత్త (_N)"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/properties-toolbar.ui.h:1
#| msgid "_Back"
msgid "Back"
msgstr "వెనుకకు"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:3
#| msgid "Select None"
msgid "Select Items"
msgstr "అంశాలు ఎంపికచేయి"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:2
#| msgid "Search term"
msgid "Search"
msgstr "వెతుకు"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:1
msgid "<b><span size=\"large\">No boxes found</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">బాక్సెస్ కనబడలేదు</span></b>"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:2
msgid "Create one using the button on the top left."
msgstr "పై ఎడమన వున్న బటన్ వుపయోగించి వొకటి సృష్టించు"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:1
msgid "CPU:"
msgstr "సిపియు:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:2
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:3
msgid "Net:"
msgstr "నెట్:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:4
msgid "Force Shutdown"
msgstr "బలవంతపు మూసివేత"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:1
msgid "P_ause"
msgstr "నిలిపివేయి (_a)"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "తొలగించు(_D)"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:3
#| msgid "%s - Properties"
msgid "_Properties"
msgstr "లక్షణాలు (_P)"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:2
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:344 ../src/libvirt-machine.vala:450
#: ../src/wizard-source.vala:280
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:3
msgid "Select All"
msgstr "అన్నింటిని ఎంచుకొను"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:4
msgid "Select Running"
msgstr "నడుచుచున్నది యెంపికచేయి"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:5
msgid "Select None"
msgstr "ఏది యెంచవద్దు"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:1
msgid "Revert to this state"
msgstr "ఈ స్థితికి తిరిగివుంచు"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:2
#| msgid "Username"
msgid "Rename"
msgstr "పేరుమార్చు"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:3
msgid "Delete"
msgstr "తొలగించు"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:4
msgid "Done"
msgstr "అయినది"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:1
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"అనుకూల అమరికలతో స్వరూపణాన్ని స్వయంచలకంగా స్వరూపించుటకు ఎక్స్‍ప్రెస్ స్థాపనను "
"ఎంచుకోండి."

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:2
msgid "Express Install"
msgstr "ఎక్స్‍ప్రెస్ స్థాపన"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:3 ../src/unattended-installer.vala:266
msgid "Username"
msgstr "వాడుకరిపేరు"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:4 ../src/unattended-installer.vala:267
msgid "Password"
msgstr "సంకేతపదం"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:5
msgid "_Add Password"
msgstr "సంకేతపదాన్ని జతచేయి (_A)"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:6
msgid "Product Key"
msgstr "ప్రొడక్ట్ కీ"

#: ../data/ui/wizard-media-entry.ui.h:1
#| msgid "Unknown installer media"
msgid "Unknown media"
msgstr "తెలియని మాధ్యమం"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:1
msgid "Introduction"
msgstr "పరిచయం"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:2
msgid "Source Selection"
msgstr "మూలం ఎంపిక"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:3
msgid "Preparation"
msgstr "తయారుచేస్తుంది"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:4
msgid "Setup"
msgstr "అమరిక"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:5
msgid "Review"
msgstr "సమీక్ష"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:1
msgid "Enter URL"
msgstr "URL ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:2
msgid "▶"
msgstr "▶"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:3
msgid "Select a file"
msgstr "ఒక ఫైలును ఎంచుకోండి"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:4
msgid "◀"
msgstr "◀"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:1
msgid "Create a Box"
msgstr "ఒక పెట్టెను సృష్టించండి"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "సృష్టించు (_r)"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:4
msgid "C_ontinue"
msgstr "కొనసాగు (_o)"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:5
msgid "_Back"
msgstr "వెనక్కి (_B)"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:1
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"మీరు ఒక పెట్టెను సృష్టించుట ద్వారా మీరు ప్రవేశించివున్న వ్యవస్థ నుండి వేరొక "
"నిర్వహణ వ్యవస్థను "
"ఉపయోగించవచ్చును.\n"
"\n"
"మీరు <b><i>నెట్‌వర్క్ ద్వారా</i></b> అనుసంధానమవ్వవచ్చు లేక ఒక కొత్త <b><i>"
"వాస్తవ యంత్రాన్ని</i></"
"b> సృష్టించినట్టయితే, దానిని స్థానికంగా వాడుకోవచ్చును."

#: ../data/ui/wizard.ui.h:4
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr ""
"నిర్వహణ వ్యవస్థ స్థాపక మాధ్యమాన్ని చొప్పించండి లేదా క్రింద ఉన్న మూలాన్ని "
"ఎంచుకోండి"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:5
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"ఇక్కడ చూపించిన వాణిజ్యగుర్తులు కేవలం సాఫ్ట్‍వేర్ ఉత్పత్తులను గుర్తుంచుటకు "
"మాత్రమే, వాటిపై సర్వహక్కులు "
"సంబంధిత యజమానులు కలిగివున్నారు."

#: ../data/ui/wizard.ui.h:6
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "కొత్త పెట్టెను సృష్టించుటకు సిద్ధంచేస్తున్నది"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:7
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is "
"recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them."
msgstr ""
"మీ వ్యవస్థపైన వర్చ్యులైజేషన్ పొడిగింతలు అందుబాటులో లేవు. మీ వ్యవస్థ ఇటీవలదైతే "
"(2008 తరువాతది), మీ BIOS అమరికలను చేతనించు."

#: ../src/app.vala:97
msgid "translator-credits"
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012."

#: ../src/app.vala:98
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr ""
"సుదూర లేదా వాస్తవ వ్యవస్థల ప్రాప్తికై రూపొందించిన ఒక సరళమైన గ్నోమ్ 3 అనువర్తనం"

#: ../src/app.vala:117
msgid "Help"
msgstr "సహాయం"

#: ../src/app.vala:118
#| msgid "About Boxes"
msgid "About"
msgstr "గురించి"

#: ../src/app.vala:119
msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు"

#: ../src/app.vala:175 ../src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "రూపాంతర సంఖ్యను చూపించు"

#: ../src/app.vala:177
msgid "Open in full screen"
msgstr "పూర్తితెరలో తెరువు"

#: ../src/app.vala:178 ../src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "వర్ట్యువలైజేషన్ సామర్థ్యాలను పరిశీలించండి"

#: ../src/app.vala:179
msgid "Open box with UUID"
msgstr "పెట్టెను UUIDతో తెరువు"

#: ../src/app.vala:180
msgid "Search term"
msgstr "శోధన పదం"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
#: ../src/app.vala:182
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "ప్రదర్శించాల్సిన URI, మధ్యవర్తి లేదా స్థాపక మాధ్యమం"

#: ../src/app.vala:193
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr "- సుదూర లేదా వాస్తవ యంత్రాల ప్రాప్తికై రూపొందించిన ఒక సరళమైన అనువర్తనం"

#: ../src/app.vala:215
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "చాలా ఆదేశ పరామితులు పేర్కొనబడినవి.\n"

#: ../src/app.vala:496 ../src/snapshot-list-row.vala:201
msgid "_Undo"
msgstr "చేయవద్దు (_U)"

#: ../src/app.vala:507
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "'%s' పెట్టె తొలగించబడింది"

#: ../src/app.vala:508
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u పెట్టె తొలగించబడింది"
msgstr[1] "%u పెట్టెలు తొలగించబడ్డాయి"

#: ../src/collection-view.vala:39
msgid "New and Recent"
msgstr "కొత్తది మరియు ఇటీవలి"

#: ../src/display-page.vala:97
#| msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgid "(press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr "(పట్టువిడువుటకు [left] Ctrl+Alt కీలు వత్తుము)"

#: ../src/installed-media.vala:49
msgid "Unsupported disk image format."
msgstr "తోడ్పాటులేని డిస్కు ఇమేజ్ ఫార్మాట్."

#: ../src/installed-media.vala:104 ../src/installer-media.vala:107
#: ../src/properties.vala:50
msgid "System"
msgstr "వ్యవస్థ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:121 ../src/remote-machine.vala:53
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:132 ../src/ovirt-machine.vala:64
msgid "Virtualizer"
msgstr "వర్ట్యులైజర్"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:134 ../src/ovirt-machine.vala:65
#: ../src/remote-machine.vala:65 ../src/wizard.vala:482
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:142
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:147
msgid "Troubleshooting log"
msgstr "ట్రబుల్‌షూటింగ్ లాగ్"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:150
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:168
#| msgid "Save log"
msgid "_Save"
msgstr "భద్రపరుచు (_S)"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:151
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:152
msgid "_Close"
msgstr "మూసివేయి (_C)"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:166
msgid "Save log"
msgstr "లాగ్ దాయి"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:182
#, c-format
msgid "Error saving: %s"
msgstr "దాయుటలో దోషం: %s"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:205 ../src/ovirt-machine.vala:69
#: ../src/remote-machine.vala:76
msgid "Protocol"
msgstr "ప్రోటోకాల్"

#. Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built
#. without smartcard support will not start vms with it.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:244
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:262
msgid "Add support to guest"
msgstr "అతిథికి తోడ్పాటు జతచేయి"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:246
msgid "USB device support"
msgstr "USB పరికరం తోడ్పాటు"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:264
msgid "Smartcard support"
msgstr "స్మార్టుకార్డ్ తోడ్పాటు"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:310
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:378
msgid "empty"
msgstr "ఖాళీ"

#. Don't let user eject installer media if its an express installation or a live media
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:320
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:387
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:334
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:377
msgid "Select"
msgstr "ఎంపికచేయి"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:337
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:357
msgid "Remove"
msgstr "తీసివేయి"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:341 ../src/wizard-source.vala:277
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "ఒక పరికరాన్ని లేదా ISO ఫైలును ఎంచుకోండి"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:345 ../src/wizard-source.vala:281
msgid "_Open"
msgstr "తెరువుము (_O)"

#. Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second '%s' is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:364
#, c-format
msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
msgstr "CD/DVD వలె '%s' ను '%s' లోనికి చొప్పించుట విఫలమైంది"

#. Translators: '%s' here is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:381
#, c-format
msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
msgstr "'%s' నుండి CD/DVDను తీసివేయుట విఫలమైంది"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:442 ../src/wizard.vala:520
msgid "Memory"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:505
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:527
msgid "Maximum Disk Size"
msgstr "గరిష్ఠ డిస్కు పరిమాణం"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:518
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "గరిష్ట డిస్కు పరిమాణంను పెంచుటకు మీ మిషన్‌పైన తగినంత జాగా లేదు."

#: ../src/libvirt-machine.vala:449
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr "బలవంతంగా మూసివేసినపుడు, పెట్టె డేటాను కోల్పోయే అవకాశం ఉన్నది."

#: ../src/libvirt-machine.vala:451 ../src/libvirt-machine.vala:606
#| msgid "Force Shutdown"
msgid "_Shutdown"
msgstr "మూసివేయి (_S)"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:536
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "డిస్కు నుండి %s పునరుద్ధరిస్తోంది"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:539
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ప్రారంభించబడుతోంది"

#: ../src/libvirt-machine.vala:604
#, c-format
msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "'%s' యొక్క పునఃప్రారంభం చాలాసేపు పడుతోంది. బలవంతంగా మూసివేయాలా?"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:18
#, c-format
msgid "Import '%s' from system broker"
msgstr "మీ వ్యవస్థ బ్రోకర్ నుండి '%s' దిగుమతిచేయి"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:21
#, c-format
msgid "Import %u box from system broker"
msgid_plural "Import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "వ్యవస్థ బ్రోకర్ నుండి %u బాక్స్ దిగుమతి చేయి"
msgstr[1] "వ్యవస్థ బ్రోకర్ నుండి %u బాక్సులు దిగుమతి చేయి"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:32
#, c-format
msgid "Will import '%s' from system broker"
msgstr "వ్యవస్థ బ్రోకర్ నుండి '%s' దిగుమతి చేయును"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:35
#, c-format
msgid "Will import %u box from system broker"
msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "%u బాక్స్ సిస్టమ్ బ్రోకర్ నుండి దిగుమతిచేయును"
msgstr[1] "%u బాక్సులను సిస్టమ్ బ్రోకర్ నుండి దిగుమతిచేయును"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:51
#| msgid "No boxes found"
msgid "No boxes to import"
msgstr "దిగుమతి చేయుటకు ఏ బాక్సులులేవు"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:127
#, c-format
msgid "Failed to find suitable disk to import for box '%s'"
msgstr "బాక్స్ '%s' కొరకు దిగుమతి చేయుటకు తగు డిస్కును కనుగొనుటలో విఫలమైంది"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:140
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s కు అనుసంధానిస్తోంది"

#: ../src/machine.vala:159 ../src/machine.vala:582
#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
msgstr "'%s'కి అనుసంధానం విఫలమైంది"

#: ../src/machine.vala:248
#| msgid "Saving..."
msgid "Saving…"
msgstr "దాయుచున్నది..."

#: ../src/machine.vala:568
#, c-format
msgid ""
"'%s' could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""
"'%s' డిస్కువుండి తిరిగివుంచబడలేదు\n"
"దాచిన స్థితి లేకుండా ప్రయత్నించు?"

#: ../src/machine.vala:569
msgid "Restart"
msgstr "పునఃప్రారంభించు"

#: ../src/machine.vala:578
#, c-format
msgid "Failed to start '%s'"
msgstr "'%s' ప్రారంభించుటో విఫలమైంది"

#. Translators: %s => name of launched box
#: ../src/machine.vala:611
#, c-format
msgid "'%s' requires authentication"
msgstr "'%s' కు ధృవీకరణ అవసరం"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• సిపియు వర్ట్యువలైజేషన్ సామర్థ్యం కలదు: %s\n"

#: ../src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM పర్వికము లోడయింది: %s\n"

#: ../src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• లిబ్‌వర్ట్ KVM అతిథి లభ్యం: %s\n"

#: ../src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• బాక్సెస్ నిల్వ పూల్ అందుబాటులో వుంది: %s\n"

#: ../src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux సందర్భం అప్రమేయం: %s\n"

#: ../src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "లోపాలను <%s>కు నివేదించండి.\n"

#: ../src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s నివాస పుట: <%s>.\n"

#: ../src/media-manager.vala:227
#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "%s వంటి ఫైలు లేదు"

#: ../src/notificationbar.vala:42
#, c-format
msgid "Sign In to %s"
msgstr "%s కు ప్రవేశించు"

#: ../src/notificationbar.vala:45
#, c-format
msgid "Not connected to %s"
msgstr "%s కు అనుసంధానం కాలేదు"

#: ../src/ovirt-broker.vala:69
msgid "Connection to oVirt broker failed"
msgstr "oVirt బ్రోకర్‌కు అనుసంధానం విఫలమైంది"

#: ../src/properties.vala:46
msgid "Login"
msgstr "ప్రవేశించండి"

#: ../src/properties.vala:54
msgid "Display"
msgstr "తెర"

#: ../src/properties.vala:58
msgid "Devices"
msgstr "పరికరాలు"

#: ../src/properties.vala:62
msgid "Snapshots"
msgstr "స్నాప్‌షాట్లు"

#: ../src/properties.vala:221
#, c-format
#| msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
msgid "Changes require restart of '%s'."
msgstr "మారులకు '%s' పునఃప్రారంభించాలి."

#: ../src/properties.vala:222
#| msgid "Restart"
msgid "_Restart"
msgstr "పునఃప్రారంభించు (_R)"

#: ../src/selectionbar.vala:63
#, c-format
msgid "Pausing '%s' failed"
msgstr "'%s' నిలిపివుంచుట విఫలమైంది"

#. Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
#: ../src/selectionbar.vala:166 ../src/selectionbar.vala:168
#, c-format
msgid "_Open in new window"
msgid_plural "_Open in %d new windows"
msgstr[0] "కొత్త విండో తెరువుము (_O)"
msgstr[1] "%d కొత్త విండోలు తెరువుము (_O)"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: ../src/selection-toolbar.vala:46
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d ఎంపికచేయబడింది"
msgstr[1] "%d ఎంపికచేయబడినవి"

#: ../src/selection-toolbar.vala:48
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(అంశములను ఎంపికచేయుటకు వాటిపై నొక్కండి)"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:147
#, c-format
#| msgid "Connecting to %s"
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "%s కు తిరిగివుంచుతోంది..."

#: ../src/snapshot-list-row.vala:163
msgid "Failed to apply snapshot"
msgstr "స్నాప్‌షాట్ వర్తింపచేయుటకు విఫలమైంది"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:181
#, c-format
msgid "Snapshot \"%s\" deleted."
msgstr "స్నాప్‌షాట్ \"%s\" తొలగించబడింది."

#: ../src/snapshots-property.vala:103
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "కొత్త స్నాప్‌షాట్ సృష్టిస్తోంది..."

#: ../src/snapshots-property.vala:113
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "%s స్నాప్‌షాట్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: ../src/spice-display.vala:33
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియని"

#: ../src/spice-display.vala:55
#, c-format
msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "USB పరికరం '%s' స్వయంచాలకంగా '%s' కు రీడైరక్ట్ అవ్వుట విఫలమైంది"

#: ../src/spice-display.vala:63 ../src/spice-display.vala:345
#, c-format
msgid "Redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "USB పరికరం '%s' అనునది '%s' కు రీడైరక్ట్ అవ్వుట విఫలమైంది"

#: ../src/spice-display.vala:296
msgid "Share clipboard"
msgstr "కీబోర్డును పంచుకొను"

#: ../src/spice-display.vala:302
msgid "Resize guest"
msgstr "అథితి పరిమాణంమార్చు"

#: ../src/spice-display.vala:311
msgid "Redirect new USB devices"
msgstr "కొత్త USB పరికరాలు రీడైరెక్ట్ చేయి"

#: ../src/spice-display.vala:331
msgid "USB devices"
msgstr "USB పరికరాలు"

#: ../src/spice-display.vala:388 ../src/wizard.vala:292 ../src/wizard.vala:298
#: ../src/wizard.vala:305
msgid "Invalid URI"
msgstr "చెల్లని URI"

#: ../src/spice-display.vala:398
msgid "The port must be specified once"
msgstr "పోర్టు తప్పక వొకసారి తెలుపాలి"

#: ../src/spice-display.vala:407
msgid "Missing port in Spice URI"
msgstr "స్పైస్ URI నందు పోర్టు దోరకలేదు"

#: ../src/unattended-installer.vala:454
#| msgid "Downloading device drivers..."
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "పరికర డ్రైవర్లను డౌనులోడుచేస్తోంది..."

#: ../src/unattended-setup-box.vala:46
msgid "no password"
msgstr "సంకేతపదం లేదు"

#: ../src/unattended-setup-box.vala:99
#, c-format
msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
msgstr "%s యొక్క ఎక్స్‌ప్రెస్ సంస్థాపనకు ఇంటర్నెట్ అనుసంధానం అవసరం."

#: ../src/util-app.vala:198
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"మీ SELinux సందర్భం తప్పుగా అనిపిస్తుంది, మీరు దానిని క్రింద పేర్కొన్న "
"ఆదేశాన్ని నడుపుట ద్వారా సరిచేయటకు "
"ప్రయత్నించవచ్చు:\n"
"%s"

#: ../src/util-app.vala:202
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux స్థాపించలేదా?"

#: ../src/util-app.vala:284
msgid ""
"Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
msgstr ""
"libvirt నుండి 'గ్నోమ్-బాక్సెస్' నిల్వ పూల్ సమాచారం పొందలేక పోయింది. 'virsh -c "
"qemu:///session "
"pool-dumpxml gnome-boxes' పనిచేయునట్లు చూసుకోండి."

#: ../src/util-app.vala:289
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s అనునది libvirt కు గ్నోమ్ బాక్సెస్ యొక్క నిల్వ పూల్‌గా తెలియును అయితే యీ "
"డైరెక్టరీ లేదు"

#: ../src/util-app.vala:293
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s అనునది libvirt నకు గ్నోమ్ బాక్సెస్ నిల్వ పూల్‌గా తెలియును అయితే డైరెక్టరీ "
"కాదు"

#: ../src/util-app.vala:297
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s అనునది libvirt కు గ్నోమ్ బాక్సెస్ నిల్వ పూల్‌గా తెలియును అయితే వాడుకరి "
"వ్రాయదగు/చదువదగునది కాదు"

#: ../src/util.vala:341
msgid "yes"
msgstr "అవును"

#: ../src/util.vala:341
msgid "no"
msgstr "వద్దు"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: ../src/vm-configurator.vala:512
msgid "Incapable host system"
msgstr "అసమర్థ అతిథ్య వ్యవస్థ"

#: ../src/vm-creator.vala:48
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"స్థాపనకు సిద్ధం చేయుటలో ఒక దోషం సంభవించినది. ఎక్స్‍ప్రెస్ స్థాపన అచేతనమైవుంది."

#: ../src/vm-creator.vala:175
#, c-format
#| msgid "Box '%s' has been deleted"
msgid "Live box '%s' has been deleted automatically."
msgstr "లైవ్ బాక్స్ '%s' స్వయంచాలకంగా తొలగించబడింది."

#: ../src/vm-creator.vala:188
#| msgid "Installing..."
msgid "Installing…"
msgstr "సంస్థాపిస్తోంది..."

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/vm-creator.vala:192 ../src/wizard-source.vala:82
msgid "Live"
msgstr "ప్రత్యక్షం"

#. This string is about automatic installation progress
#: ../src/vm-creator.vala:331
#, c-format
msgid "%d%% Installed"
msgid_plural "%d%% Installed"
msgstr[0] "%d%% స్థాపించబడింది"
msgstr[1] "%d%% స్థాపించబడ్డాయి"

#: ../src/vm-importer.vala:36
msgid "Importing…"
msgstr "దిగుమతిచేస్తోంది..."

#: ../src/vm-importer.vala:53
#, c-format
msgid "Box import from file '%s' failed."
msgstr "ఫైల్ '%s' నుండి బాక్స్ దిగుమతి విఫలమైంది."

#: ../src/vnc-display.vala:145
msgid "Read-only"
msgstr "చదువుటకు-మాత్రమే"

#: ../src/wizard-source.vala:86
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-బిట్ x86 వ్యవస్థ"

#: ../src/wizard-source.vala:87
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-బిట్ x86 వ్యవస్థ"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:92
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " %s నుండి"

#: ../src/wizard.vala:119
msgid "Box creation failed"
msgstr "పెట్టె సృష్టించుటలో విఫలమైంది"

#: ../src/wizard.vala:172
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "దయచేసి డెస్క్‍టాప్ లేదా URI సేకరణను ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../src/wizard.vala:178
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr "ఈ ఖాతా నుండి అందుబాటులో ఉన్న వ్యవస్థలన్నిటికీ పెట్టెలను జతచేస్తుంది."

#: ../src/wizard.vala:181
msgid "Will add a single box."
msgstr "ఒకే పెట్టెను జతచేస్తుంది."

#. ignore any parsing error
#: ../src/wizard.vala:187
msgid "Desktop Access"
msgstr "డెస్క్‍టాప్ ప్రాప్తి"

#: ../src/wizard.vala:266
msgid "Empty location"
msgstr "ఖాళీ స్థానం"

#: ../src/wizard.vala:322
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "మద్ధతులేని ప్రోటోకాల్ '%s'"

#: ../src/wizard.vala:328 ../src/wizard.vala:389
msgid "Unknown installer media"
msgstr "తెలియని స్థాపక మాధ్యమం"

#: ../src/wizard.vala:329 ../src/wizard.vala:390
#| msgid "Analyzing..."
msgid "Analyzing…"
msgstr "విశ్లేషించుచున్నది…"

#: ../src/wizard.vala:343
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr "సంస్థాపక మాధ్యమం విశ్లేషణ విఫలమైంది. పాడైన లేదా అసంపూర్ణ మాధ్యమం?"

#. We did this, so ignore!
#: ../src/wizard.vala:458
msgid "Box setup failed"
msgstr "పెట్టె అమరిక విఫలమైంది"

#: ../src/wizard.vala:472
msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
msgstr "క్రింద పేర్కొన్న లక్షణాలతో బాక్సెస్ ఒక కొత్త పెట్టెను సృష్టిస్తుంది:"

#: ../src/wizard.vala:477
msgid "Type"
msgstr "రకం"

#: ../src/wizard.vala:480
msgid "Host"
msgstr "హోస్టు"

#: ../src/wizard.vala:491 ../src/wizard.vala:502
msgid "Port"
msgstr "పోర్టు"

#: ../src/wizard.vala:493
msgid "TLS Port"
msgstr "TLS పోర్టు"

#: ../src/wizard.vala:507
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "ఈ ఖాతా నుండి అందుబాటులో ఉన్న వ్యవస్థలన్నిటికీ పెట్టెలను జతచేస్తుంది."

#: ../src/wizard.vala:529
msgid "Disk"
msgstr "డిస్క్"

#: ../src/wizard.vala:529
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "%s గరిష్టం"

#: ../src/wizard.vala:593
#| msgid "Downloading device drivers..."
msgid "Downloading media…"
msgstr "మాధ్యమాన్ని డౌనులోడుచేస్తోంది..."

#: ../src/wizard.vala:603
msgid "Download failed."
msgstr "దింపుకోలు విఫలమైంది."

#: ../src/wizard.vala:714
#| msgid "C_ustomize..."
msgid "C_ustomize…"
msgstr "మలచిన... (_u)"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "చిత్రచాలనం నిడివి"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "స్థిత్యంతరం మరియు చిత్రచాలనములకు తీసుకొను సమయం, మిల్లీ సెకన్లలో."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "కొత్తది"

#~ msgid "Enter password for %s"
#~ msgstr "%s కోసం సంకేతపదం ఇవ్వండి"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "కొన్ని మార్పులు పునఃప్రారంభించిన తరువాత మాత్రమే పని చేస్తాయి"

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "అయినది (_o)"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>డెస్క్‍టాప్ ప్రాప్తి</b>\n"
#~ "\n"
#~ "ఈ ఖాతా నుండి అందుబాటులో ఉన్న వ్యవస్థలన్నిటికీ పెట్టెలను జతచేస్తుంది."

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "వర్చ్యులైజేషన్ పొడిగింపులు మీ కంప్యూటరులో అందుబాటులో లేవు. ఈ పెట్టె చాలా నెమ్మదిగా ఉంటుందని "
#~ "భావించాలి. మీ వ్యవస్థ (2008 లో లేదా తర్వాత చేసిన) తగినంత ఇటీవలి ఉంటే, ఈ పొడిగింతలను మీ "
#~ "కంప్యూటరులో బహుశా అందుబాటులో ఉన్నాయి మరియు మీరు మీ కంప్యూటరు యొక్క BIOS అమరికలో వాటిని "
#~ "చేతనపరచాలి."

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "పూర్తితెర"

#~ msgid "USB redirection"
#~ msgstr "USB రీడైరెక్షన్"

#~ msgid ""
#~ "Internet access required for express installation of Fedora 16 and older"
#~ msgstr "ఫెడోరా 16 మరియు అంతకంటే పాత వాటిని త్వరగా స్థాపించుటకు అంతర్జాల ప్రాప్తి అవసరం."

#~ msgid "RAM"
#~ msgstr "ర్యామ్"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "నిల్వ"

#~ msgid "No username provided"
#~ msgstr "ఏ వాడుకరిపేరు ఇవ్వలేదు"

#~ msgid "Password required for express installation of %s"
#~ msgstr "%sని త్వరగా స్థాపించుటకు అంతర్జాల ప్రాప్తి అవసరం."

#~ msgid "_Add Product Key"
#~ msgstr "ప్రొడక్ట్ కీని జతచేయండి (_A)"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "ప్రియమైనవి"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "గోప్యం"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "మీతో పంచుకున్నారు"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "సృష్టించండి"
