# Catalan translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2012.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012, 2017.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2012, 2013, 2014, 2018.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2015-2023
# Joan Mas Lloret <joan.mas.lloret@gmail.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-07 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Màquines"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Gestor i visualitzador de màquines virtuals"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Visualitzeu i utilitzeu màquines virtuals"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "màquina virtual;vm;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "La virtualització feta simple"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Seleccioneu un sistema operatiu i deixeu que Màquines el descarregui i "
"l'instal·li en una màquina virtual."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Característiques:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Descarregueu sistemes operatius disponibles gratuïtament"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Instal·leu automàticament CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux i Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"Creeu màquines virtuals a partir d'imatges de sistema operatiu amb un parell "
"de clics"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Limiteu els recursos del vostre sistema (memòria i emmagatzematge) que "
"consumeix la vostra màquina virtual"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"Feu una instantània de màquines virtuals per a poder restaurar-les a un "
"estat previ"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr ""
"Redirigeix dispositius USB de la vostra màquina física a la màquina virtual"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "Acceleració 3D per a alguns dels sistemes operatius suportats"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr ""
"Redimensiona automàticament les pantalles de les màquines virtuals a la mida "
"de la finestra"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr ""
"Compartiu el porta-retalls entre el vostre sistema i la màquina virtual"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Compartiu fitxers a la màquina virtual arrossegant-los des del vostre gestor "
"de fitxers fins a la finestra del Màquines"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr ""
"Configureu carpetes compartides entre el vostre sistema i la màquina virtual"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:82
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El projecte GNOME"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Interval de captura de pantalla"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "L'interval en segons entre actualitzacions de captures"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Mida de la finestra"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Mida de la finestra (amplada i alçada)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Posició de la finestra"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Posició de la finestra (x i y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Finestra maximitzada"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estat de la finestra maximitzada"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Primera execució"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Si el Màquines està executant-se per primer cop"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Carpetes compartides"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr ""
"Matriu de variables dels noms de les carpetes compartides i l’assignació de "
"camins"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "URL d'origen de les baixades recomanades"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "Un URL apuntant a un fitxer recommended-downloads.xml"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Us donem la benvinguda al Màquines"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Premeu el botó <b>+</b> per a crear la primera màquina virtual."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Màquina virtual nova"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operatiu"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "No s'han trobat sistemes operatius"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Límit d'emmagatzematge"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "S'ha produït un error!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "S'estan configurant els controladors..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Instal·lació ràpida"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr ""
"Estableix les credencials per a una instal·lació automàtica del sistema "
"operatiu."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Introduïu el nom d'usuari..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Introduïu la contrasenya..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Clau del producte"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Microprogramari"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Medi d'instal·lació desconegut"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Seleccioneu un sistema operatiu"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Cerca un sistema operatiu…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Cerca un sistema operatiu"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Baixa un sistema operatiu"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Menú de l'aplicació"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Vista de llista"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Vista de graella"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Baixades"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Crea una màquina virtual nova"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Instal·la des d'un fitxer"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr ""
"Seleccioneu un fitxer .iso o .qcow2 per a instal·lar una màquina virtual."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Baixa el SO"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Navegueu i cerqueu sistemes operatius per a instal·lar."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "A punt per a rebre el fitxer"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Trobareu el fitxer al directori de Baixades."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "A punt per a instal·lar"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Obre el menú principal"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Crea una màquina virtual nova"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Tanca finestra/Surt de Màquines"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Creació de màquines i propietats"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Canvia a la pàgina següent"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Canvia a la pàgina anterior"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Visualització de la màquina"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Captura o allibera el teclat"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Torna a la visió general"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Pantalla completa/Torna a pantalla normal"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Quant al Màquines"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "No hi ha cap imatge CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Dispositius i comparticions"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Dispositius USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Unitat CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPU"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "Acceleració 3D"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Permet executar en segon pla"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Registres de resolució de problemes"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr ""
"Diagnostica els problemes amb el vostre màquina mitjançant el fitxer de "
"registre."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Edita la configuració"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Editeu la configuració del domini Libvirt per a aquesta màquina."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Carpeta local"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Selecciona una carpeta compartida"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Carpetes compartides"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Torna a aquesta instantània"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Canvia el nom a la instantània"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Suprimeix la instantània"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantànies"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "S'està creant una instantània nova…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Cerca una màquina virtual…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "S'ha produït un error"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "El Màquines no pot accedir al rerefons de virtualització."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Tutorial de benvinguda"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Màquines fa fàcil instal·lar i executar màquines virtuals."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Amb la instal·lació ràpida, el Màquines configurarà les opcions "
"d'instal·lació per a una màquina virtual nova. Simplement inicieu la "
"instal·lació i el Màquines s'encarregarà de tot."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Baixades senzilles"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Amb el Màquines, no cal baixar un sistema operatiu manualment per a crear "
"una màquina virtual. En comptes, només cal que seleccioneu el sistema "
"operatiu que voleu configurar i el Màquines el baixarà automàticament."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrossega i deixa anar"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Compartir fitxers és tan senzill com deixar-los anar en la màquina virtual. "
"Apareixeran en la carpeta Baixades."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Accions de màquina"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Obre en una finestra nova"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Envia el fitxer…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Fes una captura de pantalla"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Força l'aturada"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Clona"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures de pantalla"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Captura de pantalla de %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
"Pol Muñoz <pol.munyi@gmail.com>\n"
"Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>\n"
"Joan Mas Lloret <joan.mas.lloret@gmail.com>\n"
"Victor Dargallo <victordargallo@disroot.org>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "Una aplicació del GNOME 3 senzilla per a accedir a sistemes virtuals"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Mostra el número de versió"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr "Mostra l'ajuda"

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "Obre a pantalla completa"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Comprova les capacitats de virtualització"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Obre la màquina amb l'UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "Paraula de cerca"

#: src/app.vala:181
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr ""
"URL que es mostrarà, gestor de màquines virtual o instal·lador de medis"

#: src/app.vala:194
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— Una aplicació senzilla per a accedir a màquines virtuals"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "S'han especificat massa arguments a la línia d'ordres.\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "La màquina «%s» ja està instal·lada i a punt per a fer servir"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr "Executa"

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "«%s» s'està executant en segon pla"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "S'ha suprimit la màquina «%s»"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "S'ha suprimit %u màquina"
msgstr[1] "S'han suprimit %u màquines"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "El Màquines està treballant"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Seleccioneu els fitxers a transferir"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "No s'ha pogut preparar la instal·lació expressa: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Proves"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "Sistema x86 de 32 bits"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "Sistema x86 de 64 bits"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " de %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Seleccioneu un dispositiu o un fitxer de SO"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Premeu les tecles Ctrl[esquerra]+Alt per a treure el focus"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr ""
"Premeu i deixeu anar les tecles Ctrl[esquerra]+Alt per a treure el focus."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Surt de pantalla completa"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "S'està baixant el medi"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "Baixada «%s» completada"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "S'ha produït un error en la baixada: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "S'ha produït un error en la baixada de «%s»: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Retrocés"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Supr"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Envia les combinacions de tecles"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "S'està restaurant %s des del disc"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "S'està iniciant %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr ""
"La màquina «%s» està tardant molt a reiniciar. Voleu forçar-ne l'aturada?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Atura"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "S'està clonant a «%s»…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "S'està instal·lant…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "S'està configurant el clon…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "S'està important…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "En execució"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Pausada"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Apagada"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "S'està connectant a %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Ha fallat la connexió a «%s»"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "La màquina està en construcció"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "S'està desant…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "No s'ha pogut restaurar «%s» des del disc: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "No s'ha pogut iniciar «%s»"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Registre de problemes"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Ha fallat la connexió a «%s»: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• La CPU pot virtualitzar: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• El mòdul de KVM està carregat: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Hi ha disponible un allotjat de KVM de la libvirt: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Hi ha disponible una bateria d'emmagatzematge de Màquines: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• El context del SELinux és el predeterminat: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Informeu d'errades a <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Pàgina d'inici del %s: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "El dispositiu no està suportat"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "No hi ha cap imatge de CD/DVD"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Seleccioneu un dispositiu o un fitxer ISO"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "La versió flatpak del GNOME Màquines no admet la redirecció USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Activeu el vostre màquina per a veure els dispositius USB disponibles per a "
"la redirecció."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "%s recomanat."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "El Màquines vol executar la màquina virtual en segon pla"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "El Màquines no té autorització per a executar-se en segon pla"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr ""
"Voleu obrir Configuració per a administrar els permisos de l'aplicació?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"L'edició de la configuració de la màquina pot causar problemes al sistema "
"operatiu de la màquina. Voleu crear una instantània per a poder recuperar "
"dels canvis?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "No s'ha pogut desar la configuració del domini: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Els canvis a la configuració següent tindran efecte després de reiniciar el "
"màquina."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Utilitzeu el botó següent per a afegir la primera carpeta compartida. Perquè "
"l'ús compartit de fitxers funcioni, la màquina de convidats ha de tenir "
"instal·lat <a href='%s'>spice-webdav</a>."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de la instantània: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "S'està retornant a %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "No s'ha pogut tornar a la instantània: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "S'ha suprimit la instantània «%s»."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "No s'ha pogut crear una instantània de %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Torna la màquina a un estat previ."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Utilitzeu el botó següent per a crear la vostra primera instantània."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "%s utilitzat."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "No teniu prou espai per a incrementar la mida màxima del disc."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Disc d'emmagatzematge"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "S'ha utilitzat %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Ha fallat la redirecció del dispositiu USB «%s» a «%s»"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "S'està copiant «%s» a «Baixades»"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"S'ha produït un error durant la preparació de la instal·lació. S'ha "
"inhabilitat la instal·lació exprés."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "S'estan baixant els controladors del dispositiu…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"El context del SELinux no sembla correcte, potser el podeu arreglar si "
"executeu:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "No està instal·lat el SELinux?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"La libvirt no ha proporcionat la informació de la bateria d'emmagatzematge "
"«gnome-màquines». Assegureu-vos que l'ordre «virsh -c qemu:///session pool-"
"dumpxml gnome-boxes» funciona."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"La libvirt té definit el directori %s com la bateria d'emmagatzematge del "
"Màquines del GNOME, però el directori no existeix"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"La libvirt té definit el directori %s com la bateria d'emmagatzematge del "
"Màquines del GNOME, però no és un directori"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"La libvirt té definit el directori %s com la bateria d'emmagatzematge del "
"Màquines del GNOME, però l'usuari no el pot ni llegir ni escriure"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "no"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "El sistema amfitrió no pot"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "La importació de la màquina des del fitxer «%s» ha fallat: %s"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Proveu amb una cerca diferent"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "Cerca un sistema operatiu o introduïu un enllaç de baixada…"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr ""
#~ "Màquines no ha pogut identificar el sistema operatiu en el fitxer "
#~ "d'imatge."

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "No es recomana provar d'arrencar un sistema operatiu desconegut, però "
#~ "podeu provar sort forçant un tipus específic de SO de la llista següent:"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Plantilla"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "SO desconegut"

#~ msgid "Search for an OS…"
#~ msgstr "Cerca un sistema operatiu…"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed "
#~ "into it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Una nova màquina virtual es crearà i se n'instal·larà un sistema "
#~ "operatiu. Seleccioneu una font de sistema operatiu per a començar."

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "Fonts detectades"

#~ msgid ""
#~ "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Creeu màquines virtuals a partir d'un dels mitjans detectats al vostre "
#~ "sistema."

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "Baixades destacades"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "Se us notificarà quan la baixada s'hagi completat."

#~ msgid "Create virtual machine from file"
#~ msgstr "Crea una màquina virtual nova des d'un fitxer"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "S'està preparant…"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "S'està preparant la creació d'una màquina nova"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "Revisa i crea"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr ""
#~ "El Màquines està llesta per a configurar una màquina nova amb les "
#~ "propietats següents:"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "Les extensions de virtualització no estan disponibles al vostre sistema.\n"
#~ "Reviseu els paràmetres del BIOS per a habilitar-les."

#~ msgid "Enable EFI"
#~ msgstr "Habiliteu l'EFI"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Següent"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Nom"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Trieu la instal·lació ràpida per a preconfigurar automàticament la "
#~ "màquina amb els paràmetres òptims."

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "Instal·lació ràpida"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Enrere"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut analitzar el medi d'instal·lació. Potser el medi "
#~ "d'instal·lació és corromput o incomplet?"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "No s'ha trobat el fitxer %s"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "La instal·lació ràpida de %s requereix una connexió a Internet."

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "Credencials del Màquines del GNOME per a «%s»"
