# Assamese translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-02 06:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-02 17:47+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
"some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
"typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
"advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
"getting things working out of the box with very little input from user."
msgstr ""
"দূৰৱৰ্তী অথবা ভাৰছুৱেল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিবলৈ এটা সহজ GNOME 3 এপ্লিকেচন। "
"অন্য "
"কিছুমান ভাৰছুৱেল মেচিন ব্যৱস্থাপনা চফ্টৱেৰৰ পৰিৱৰ্তে, বাকচসমূহ সাধাৰণ ডেস্কটপ "
"অন্ত-"
"ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে। এই কাৰণৰ বাবে, বাকচসমূহে ভাৰছুৱেল মেচিনসমূহ পৰিবৰ্তন "
"কৰিবলৈ "
"বহুতো উন্নত বিকল্প প্ৰদান নকৰে। ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে বাকচসমূহে ব্যৱহাৰকাৰীৰ পৰা অতি "
"কম "
"ইনপুট লৈ কাৰ্য্যসমূহ সম্পূৰ্ণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিব।"

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
"favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
"example, in your office)."
msgstr ""
"আপুনি বাকচসমূহ ইনস্টল কৰিব পাৰে যদি আপুনি নতুন অপাৰেটিং চিস্টেমসমূহ অথবা "
"আপোনাৰ "
"পছন্দৰ অপাৰেটিং চিস্টেম(সমূহ)ৰ নতুন (বিভৱীয়ভাৱে অস্থিৰ) সংস্কৰণ পৰিক্ষা কৰি "
"চাবলৈ "
"এটা অতি সুৰক্ষিত আৰু সহজ উপায় বিচাৰে, অথবা এটা দূৰৱৰ্তী মেচিনলৈ সংযোগ কৰিব "
"বিচাৰে "
"(উদাহৰণস্বৰূপ, আপোনাৰ অফিচত)।"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1 ../data/ui/app-window.ui.h:1
#: ../src/app-window.vala:72 ../src/main.vala:72
msgid "Boxes"
msgstr "বাকচসমূহ"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "ভাৰছুৱেল মেচিন দৰ্শক/ব্যৱস্থাপক"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "ভাৰছুৱেল মেচিনসমূহ দৰ্শন কৰক আৰু ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:4
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "ভাৰছুৱেল মেচিন;vm;"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Collections"
msgstr "সংগ্ৰহসমূহ"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "বাকচসমূহ সংগ্ৰহৰ তালিকা"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট অন্তৰাল"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট আপডেইটসমূহৰ মাজত ছেকেণ্ডত অন্তৰাল"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "উইন্ডো আকাৰ"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "উইন্ডো আকাৰ (প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window position"
msgstr "উইন্ডো অৱস্থান"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "উইন্ডো অৱস্থান (x আৰু y)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window maximized"
msgstr "উইন্ডো সৰ্বাধিক আকাৰ"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window maximized state"
msgstr "উইন্ডো সৰ্বাধিক অৱস্থা"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:1
msgid "_Username"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীনাম (_U)"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:2
msgid "_Password"
msgstr "পাছৱৰ্ড (_P)"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:3 ../src/notificationbar.vala:46
msgid "Sign In"
msgstr "ছাইন ইন কৰক"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:1
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/properties-toolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "পিছলৈ"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:3
msgid "Select Items"
msgstr "বস্তুবোৰ বাছক"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:2
msgid "Search"
msgstr "সন্ধান কৰক"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:1
msgid "<b><span size=\"large\">No boxes found</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">কোনো বাকচ পোৱা নগল</span></b>"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:2
msgid "Create one using the button on the top left."
msgstr "ওপৰ বাওঁফালে বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি এটা সৃষ্টি কৰক।"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:1
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:2
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:3
msgid "Net:"
msgstr "নেট:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:4
msgid "Force Shutdown"
msgstr "বলৱৎ বন্ধ"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:1
msgid "P_ause"
msgstr "বিৰাম দিয়ক (_a)"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "মচি পেলাওক (_D)"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যসমূহ (_P)"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:2
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:336 ../src/libvirt-machine.vala:448
#: ../src/wizard-source.vala:280
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক (_C)"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:3
msgid "Select All"
msgstr "সকলো বাছক"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:4
msgid "Select Running"
msgstr "চলি থকা বাছক"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:5
msgid "Select None"
msgstr "কোনোটো নাবাছিব"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:1
msgid "Revert to this state"
msgstr "এই অৱস্থালৈ উভতি আহক"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:2
#| msgid "Username"
msgid "Rename"
msgstr "পুনৰ নামকৰণ কৰক"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:3
#| msgid "_Delete"
msgid "Delete"
msgstr "মচি পেলাওক"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:4
#| msgid "_Done"
msgid "Done"
msgstr "কৰা হল"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:1
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"বাকচক অনুকলিত সংহতিসমূহৰ সৈতে স্বচালিতভাৱে পুৰ্বসংৰূপণ কৰিবলে এক্সপ্ৰেস "
"ইনস্টল বাছক।"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:2
msgid "Express Install"
msgstr "এক্সপ্ৰেস ইনস্টল"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:3 ../src/unattended-installer.vala:266
msgid "Username"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীনাম"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:4 ../src/unattended-installer.vala:267
msgid "Password"
msgstr "পাছৱৰ্ড"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:5
msgid "_Add Password"
msgstr "পাছৱৰ্ড যোগ কৰক (_A)"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:6
msgid "Product Key"
msgstr "উৎপাদন চাবি"

#: ../data/ui/wizard-media-entry.ui.h:1
msgid "Unknown media"
msgstr "অজ্ঞাত মাধ্যম"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:1
msgid "Introduction"
msgstr "পাতনি"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:2
msgid "Source Selection"
msgstr "উৎস নিৰ্বাচন"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:3
msgid "Preparation"
msgstr "প্ৰস্তুতি"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:4
msgid "Setup"
msgstr "সংস্থাপন"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:5
msgid "Review"
msgstr "পূনৰদৰ্শন"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:1
msgid "Enter URL"
msgstr "URL যোগ কৰক"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:2
msgid "▶"
msgstr "▶"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:3
msgid "Select a file"
msgstr "এটা ফাইল নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:4
msgid "◀"
msgstr "◀"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:1
msgid "Create a Box"
msgstr "এটা বাকচ সৃষ্টি কৰক"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "সৃষ্টি কৰক (_r)"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:4
msgid "C_ontinue"
msgstr "চলাই থাকক (_o)"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:5
msgid "_Back"
msgstr "পিছলৈ (_B)"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:1
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"এটা বাকচ সৃষ্টি কৰিলে আপোনাৰ উপলব্ধ লগিনৰ পৰা প্ৰত্যক্ষভাৱে অন্য অপাৰেটিং "
"চিস্টেম "
"ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি পাব।\n"
"\n"
"আপোনাৰ <b><i>নেটৱৰ্কৰে</i></b> এটা উপলব্ধ মেচিনলে সংযোগ কৰিব পাৰিব অথবা এটা "
"<b><i>ভাৰছুৱেল মেচিন</i></b> সৃষ্টি কৰিব পাৰিব যি আপোনাৰ নিজস্বভাৱে "
"স্থানীয়ভাৱে "
"চলে।"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:4
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr "অপাৰেটিং চিস্টেম ইনস্টল মাধ্যম সুমুৱাওক অথবা তলত এটা উৎস বাছক"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:5
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"উপৰত দেখুৱা যিকোনো পণ্যচিহ্ন কেৱল চফ্টৱেৰ উৎপাদনসমূহ যি আপুনি ইতিমধ্যে "
"প্ৰাপ্ত কৰিছে "
"তাৰ চিনাক্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ হয় আৰু সিহতৰ অধিকাৰীসমূহৰ সম্পত্তি।"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:6
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "নতুন বাকচ সৃষ্টি কৰাৰ প্ৰস্তুতি"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:7
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is "
"recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them."
msgstr ""
"ভাৰছুৱেলাইজেষণ সম্প্ৰসাৰনসমূহ আপোনাৰ চিস্টেমত উপলব্ধ। যদি আপোনাৰ চিস্টেম "
"শেহতীয়া "
"(2008 ৰ পিছৰ), সিহতক সামৰ্থবান কৰিবলৈ আপোনাৰ BIOS সংহতি নিৰীক্ষণ কৰক।"

#: ../src/app.vala:95
msgid "translator-credits"
msgstr "নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com)"

#: ../src/app.vala:96
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr ""
"দূৰৱৰ্তী অথবা ভাৰছুৱেল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিবলে এটা সাধাৰণ GNOME 3 এপ্লিকেচন"

#: ../src/app.vala:115
msgid "Help"
msgstr "সহায়"

#: ../src/app.vala:116
msgid "About"
msgstr "বিষয়ে"

#: ../src/app.vala:117
msgid "Quit"
msgstr "প্ৰস্থান কৰক"

#: ../src/app.vala:173 ../src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "সংস্কৰণ নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/app.vala:175
msgid "Open in full screen"
msgstr "পূৰ্ণপৰ্দাত খোলক"

#: ../src/app.vala:176 ../src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "ভাৰছুৱেলাইজেষণ ক্ষমতাসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক"

#: ../src/app.vala:177
msgid "Open box with UUID"
msgstr "UUID ৰ সৈতে বাকচ খোলক"

#: ../src/app.vala:178
msgid "Search term"
msgstr "সংজ্ঞা সন্ধান কৰক"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
#: ../src/app.vala:180
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "প্ৰদৰ্শন কৰিবলে URl, ব্ৰকাৰ অথবা অথবা ইনস্টলাৰ মাধ্যম"

#: ../src/app.vala:191
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr "- দূৰৱৰ্তী অথবা ভাৰছুৱেল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিবলে এটা সাধাৰণ এপ্লিকেচন"

#: ../src/app.vala:213
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "অত্যাধিক কমান্ড শাৰী তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰা হৈছে।\n"

#: ../src/app.vala:494 ../src/snapshot-list-row.vala:201
msgid "_Undo"
msgstr "পূৰ্বাবস্থা (_U)"

#: ../src/app.vala:505
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "বাকচ '%s' মচি পেলোৱা হৈছে"

#: ../src/app.vala:506
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u বাকচ মচি পেলোৱা হৈছে"
msgstr[1] "%u বাকচসমূহ মচি পেলোৱা হৈছে"

#: ../src/collection-view.vala:39
msgid "New and Recent"
msgstr "নতুন আৰু শেহতীয়া"

#: ../src/display-page.vala:97
msgid "(press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr "(এৰিবলে [left] Ctrl+Alt keys কি'সমূহ টিপক)"

#: ../src/installed-media.vala:49
msgid "Unsupported disk image format."
msgstr "অসমৰ্থিত ডিস্ক ছবি বিন্যাস।"

#: ../src/installed-media.vala:104 ../src/installer-media.vala:107
#: ../src/properties.vala:50
msgid "System"
msgstr "চিস্টেম"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:121 ../src/remote-machine.vala:55
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:132 ../src/ovirt-machine.vala:64
msgid "Virtualizer"
msgstr "ভাৰছুৱেলাইজাৰ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:134 ../src/ovirt-machine.vala:65
#: ../src/remote-machine.vala:67 ../src/wizard.vala:482
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:142
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:147
msgid "Troubleshooting log"
msgstr "সমস্যামুক্তি লগ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:150
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:168
msgid "_Save"
msgstr "সংৰক্ষণ কৰক (_S)"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:151
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:152
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:166
msgid "Save log"
msgstr "লগ সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:182
#, c-format
msgid "Error saving: %s"
msgstr "সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:205 ../src/ovirt-machine.vala:69
#: ../src/remote-machine.vala:78
msgid "Protocol"
msgstr "প্ৰটোকল"

#. Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built
#. without smartcard support will not start vms with it.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:244
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:262
msgid "Add support to guest"
msgstr "অতিথিৰ বাবে সমৰ্থন যোগ কৰক"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:246
msgid "USB device support"
msgstr "USB ডিভাইচ সমৰ্থন"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:264
msgid "Smartcard support"
msgstr "স্মাৰ্টকাৰ্ড সমৰ্থন"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:302
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:370
msgid "empty"
msgstr "ৰিক্ত"

#. Don't let user eject installer media if its an express installation or a live media
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:312
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:379
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:326
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:369
msgid "Select"
msgstr "বাছক"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:329
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:349
msgid "Remove"
msgstr "আতৰাওক"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:333 ../src/wizard-source.vala:277
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "এটা ডিভাইচ অথবা ISO ফাইল বাছক"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:337 ../src/wizard-source.vala:281
msgid "_Open"
msgstr "খোলক (_O)"

#. Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second '%s' is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:356
#, c-format
msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
msgstr "'%s' ক এটা CD/DVD হিচাপে '%s' ত সুমুৱা ব্যৰ্থ হল"

#. Translators: '%s' here is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:373
#, c-format
msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
msgstr "'%s' পৰা CD/DVD আতৰোৱাটো ব্যৰ্থ হল"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:434 ../src/wizard.vala:520
msgid "Memory"
msgstr "মেমৰি"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:497
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:519
msgid "Maximum Disk Size"
msgstr "সৰ্বাধিক ডিস্ক আকাৰ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:510
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "সৰ্বাধিক ডিস্ক আকাৰ বৃদ্ধি কৰিবলে আপোনাৰ মেচিনত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই।"

#: ../src/libvirt-machine.vala:447
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr "যেতিয়া আপুনি বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰে, বাকচৰ তথ্য হেৰুৱাব পাৰে।"

#: ../src/libvirt-machine.vala:449 ../src/libvirt-machine.vala:604
msgid "_Shutdown"
msgstr "বন্ধ কৰক (_S)"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:534
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "ডিস্কৰ পৰা %s পুনৰুদ্ধাৰ কৰা"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:537
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#: ../src/libvirt-machine.vala:602
#, c-format
msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "'%s' পুনৰাম্ভ হবলে বহু সময় লৈ আছে। ইয়াক বন্ধ কৰিবলে বলৱৎ কৰিব নে?"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:18
#, c-format
msgid "Import '%s' from system broker"
msgstr "চিস্টেম দালালৰ পৰা '%s' ইমপোৰ্ট কৰক"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:21
#, c-format
msgid "Import %u box from system broker"
msgid_plural "Import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "চিস্টেম দালালৰ পৰা %u বাকচ ইমপোৰ্ট কৰক"
msgstr[1] "চিস্টেম দালালৰ পৰা %u বাকচসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:32
#, c-format
msgid "Will import '%s' from system broker"
msgstr "চিস্টেম দালালৰ পৰা '%s' ইমপোৰ্ট কৰিব"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:35
#, c-format
msgid "Will import %u box from system broker"
msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "চিস্টেম দালালৰ পৰা %u বাকচ ইমপোৰ্ট কৰিব"
msgstr[1] "চিস্টেম দালালৰ পৰা %u বাকচসমূহ ইমপোৰ্ট কৰিব"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:51
msgid "No boxes to import"
msgstr "ইমপোৰ্ট কৰিবলৈ কোনো বাকচ পোৱা নগল"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:127
#, c-format
msgid "Failed to find suitable disk to import for box '%s'"
msgstr "বাকচ '%s' ৰ বাবে ইমপোৰ্ট কৰিবলৈ উপযুক্ত ডিস্ক পোৱা নগল"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:138
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s ৰ  সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে"

#: ../src/machine.vala:157 ../src/machine.vala:579
#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
msgstr "'%s' লে সংযোগ ব্যৰ্থ হল"

#: ../src/machine.vala:244
msgid "Saving…"
msgstr "সংৰক্ষণ কৰা হৈছে…"

#: ../src/machine.vala:565
#, c-format
msgid ""
"'%s' could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""
"'%s' ক ডিস্কৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল\n"
"সংৰক্ষিত অৱস্থাৰ বাহিৰে চেষ্টা কৰিব?"

#: ../src/machine.vala:566
msgid "Restart"
msgstr "পুনৰাম্ভ কৰক"

#: ../src/machine.vala:575
#, c-format
msgid "Failed to start '%s'"
msgstr "'%s' আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#. Translators: %s => name of launched box
#: ../src/machine.vala:608
#, c-format
msgid "'%s' requires authentication"
msgstr "'%s' ৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU টো ভাৰছুৱেলাইজেষণ সক্ষম হয়: %s\n"

#: ../src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM মডিউলটো ল'ড কৰা হৈছে: %s\n"

#: ../src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM অতিথি উপলব্ধ: %s\n"

#: ../src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• বাকসসমূহ সংৰক্ষণ পুল উপলব্ধ: %s\n"

#: ../src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত অবিকল্পিত হয়: %s\n"

#: ../src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "বাগসমূহ <%s> লে প্ৰতিবেদন কৰক।\n"

#: ../src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s ঘৰ পৃষ্ঠা: <%s>।\n"

#: ../src/media-manager.vala:227
#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "এই ধৰণৰ কোনো ফাইল %s নাই"

#: ../src/notificationbar.vala:42
#, c-format
msgid "Sign In to %s"
msgstr "%s লৈ ছাইন ইন কৰক"

#: ../src/notificationbar.vala:45
#, c-format
msgid "Not connected to %s"
msgstr "%s ৰ  সৈতে সংযুক্ত নহয়"

#: ../src/ovirt-broker.vala:69
msgid "Connection to oVirt broker failed"
msgstr "oVirt ব্ৰকাৰলে সংযোগ ব্যৰ্থ হল"

#: ../src/properties.vala:46
msgid "Login"
msgstr "লগিন"

#: ../src/properties.vala:54
msgid "Display"
msgstr "প্ৰদৰ্শন"

#: ../src/properties.vala:58
msgid "Devices"
msgstr "ডিভাইচসমূহ"

#: ../src/properties.vala:62
msgid "Snapshots"
msgstr "স্নেপশ্বটসমূহ"

#: ../src/properties.vala:221
#, c-format
msgid "Changes require restart of '%s'."
msgstr "পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ হবলে '%s' পুনৰাম্ভ হোৱাৰ প্ৰয়োজন।"

#: ../src/properties.vala:222
msgid "_Restart"
msgstr "পুনৰাম্ভ কৰক (_R)"

#: ../src/selectionbar.vala:63
#, c-format
msgid "Pausing '%s' failed"
msgstr "'%s' ক বিৰাম দিয়া ব্যৰ্থ হল"

#. Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
#: ../src/selectionbar.vala:166 ../src/selectionbar.vala:168
#, c-format
msgid "_Open in new window"
msgid_plural "_Open in %d new windows"
msgstr[0] "নতুন উইন্ডোত খোলক (_O)"
msgstr[1] "%d নতুন উইন্ডোসমূহত খোলক (_O)"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: ../src/selection-toolbar.vala:46
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d নিৰ্বাচন কৰা হৈছে"
msgstr[1] "%d নিৰ্বাচন কৰা হৈছে"

#: ../src/selection-toolbar.vala:48
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(বস্তুবোৰ নিৰ্বাচন কৰিবলে সিহতত ক্লিক কৰক)"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:147
#, c-format
#| msgid "Connecting to %s"
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "%s লৈ উভতাই নিয়া হৈছে…"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:163
msgid "Failed to apply snapshot"
msgstr "স্নেপশ্বট প্ৰয়োগ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:181
#, c-format
msgid "Snapshot \"%s\" deleted."
msgstr ""
"স্নেপশ্বট \"%s\" মচি পেলোৱা হল।"
"."

#: ../src/snapshots-property.vala:103
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "নতুন স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰা হৈছে…"

#: ../src/snapshots-property.vala:113
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "%s ৰ স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: ../src/spice-display.vala:33
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../src/spice-display.vala:55
#, c-format
msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "'%s' USB ডিভাইচৰ  '%s' ৰ বাবে স্বচালিত পুনৰনিৰ্দেশ ব্যৰ্থ হল"

#: ../src/spice-display.vala:63 ../src/spice-display.vala:345
#, c-format
msgid "Redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "'%s' USB ডিভাইচৰ  '%s' ৰ বাবে পুনৰনিৰ্দেশ ব্যৰ্থ হল"

#: ../src/spice-display.vala:296
msgid "Share clipboard"
msgstr "ক্লিপবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক"

#: ../src/spice-display.vala:302
msgid "Resize guest"
msgstr "অতিথি পুনআকাৰ দিয়ক"

#: ../src/spice-display.vala:311
msgid "Redirect new USB devices"
msgstr "নতুন USB ডিভাইচসমূহ পুনৰদিশ দিওক"

#: ../src/spice-display.vala:331
msgid "USB devices"
msgstr "USB ডিভাইচসমূহ"

#: ../src/spice-display.vala:388 ../src/wizard.vala:292 ../src/wizard.vala:298
#: ../src/wizard.vala:305
msgid "Invalid URI"
msgstr "অবৈধ URl"

#: ../src/spice-display.vala:398
msgid "The port must be specified once"
msgstr "পোৰ্টক এবাৰ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব"

#: ../src/spice-display.vala:407
msgid "Missing port in Spice URI"
msgstr "Spice URL ত পোৰ্ট নাই"

#: ../src/unattended-installer.vala:454
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰসমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে…"

#: ../src/unattended-setup-box.vala:46
msgid "no password"
msgstr "কোনো পাছৱৰ্ড নাই"

#: ../src/unattended-setup-box.vala:99
#, c-format
msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
msgstr "%s ৰ এক্সপ্ৰেচ ইনস্টলেষণৰ বাবে এটা ইন্টাৰনেট সংযোগৰ প্ৰয়োজন।"

#: ../src/util-app.vala:198
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"আপোনাৰ SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত ভুল যেন লাগিছে, আপুনি ইয়াক ঠিক কৰাৰ চেষ্টা কৰিব "
"পাৰে "
"চলাই:\n"
"%s"

#: ../src/util-app.vala:202
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux ইনস্টল নাই?"

#: ../src/util-app.vala:284
msgid ""
"Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
msgstr ""
"libvirt ৰ পৰা 'gnome-boxes' সংৰক্ষণ পুল তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল। 'virsh -c "
"qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' কৰ্মৰত নে সুনিশ্চিত কৰক।"

#: ../src/util-app.vala:289
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s ক libvirt এ GNOME বাকচসমূহৰ সংৰক্ষণ পুল হিচাপে জানে কিন্তু এই ডাইৰেকটৰি "
"অস্তিত্ববান নহয়"

#: ../src/util-app.vala:293
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s ক libvirt এ GNOME বাকসমূহৰ সংৰক্ষণ পুল হিচাপে জানে কিন্তু এটা ডাইৰেকটৰি নহয়"

#: ../src/util-app.vala:297
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s ক libvirt এ GNOME বাকচসমূহৰ সংৰক্ষণ পুল হিচাপে জানে কিন্তু ই ব্যৱহাৰকাৰী- "
"পঢ়াযোগ্য/লিখাযোগ্য নহয়"

#: ../src/util.vala:341
msgid "yes"
msgstr "হয়"

#: ../src/util.vala:341
msgid "no"
msgstr "নহয়"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: ../src/vm-configurator.vala:495
msgid "Incapable host system"
msgstr "অক্ষম হস্ট চিস্টেম"

#: ../src/vm-creator.vala:48
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"ইনস্টলেষণৰ প্ৰস্তুতিৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। এক্সপ্ৰেচ ইনস্টল অসামৰ্থবান "
"কৰা আছে।"

#: ../src/vm-creator.vala:175
#, c-format
msgid "Live box '%s' has been deleted automatically."
msgstr "জীৱন্ত বাকচ '%s' ক স্বচালিতভাৱে মচি পেলোৱা হৈছে।"

#: ../src/vm-creator.vala:188
msgid "Installing…"
msgstr "ইনস্টল কৰা হৈছে…"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/vm-creator.vala:192 ../src/wizard-source.vala:82
msgid "Live"
msgstr "জীৱন্ত"

#. This string is about automatic installation progress
#: ../src/vm-creator.vala:331
#, c-format
msgid "%d%% Installed"
msgid_plural "%d%% Installed"
msgstr[0] "%d%% ইনস্টল কৰা হল"
msgstr[1] "%d%% ইনস্টল কৰা হল"

#: ../src/vm-importer.vala:36
msgid "Importing…"
msgstr "ইমপৰ্ট কৰা হৈছে…"

#: ../src/vm-importer.vala:53
#, c-format
msgid "Box import from file '%s' failed."
msgstr "ফাইল '%s' ৰ পৰা বাকচ ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল।"

#: ../src/vnc-display.vala:145
msgid "Read-only"
msgstr "কেৱল পঢ়িব পৰা"

#: ../src/wizard-source.vala:86
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-bit x86 চিস্টেম"

#: ../src/wizard-source.vala:87
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-bit x86 চিস্টেম"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:92
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr "%s ৰ পৰা"

#: ../src/wizard.vala:119
msgid "Box creation failed"
msgstr "বাকচ সৃষ্টি কৰা ব্যৰ্থ হল"

#: ../src/wizard.vala:172
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি ডেস্কটপ অথবা সংগ্ৰহ URl সুমুৱাওক"

#: ../src/wizard.vala:178
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr "এই একাওণ্টৰ পৰা উপলব্ধ সকলো চিস্টেমৰ বাবে বাকচসমূহ যোগ কৰিব।"

#: ../src/wizard.vala:181
msgid "Will add a single box."
msgstr "এটা বাকচ যোগ কৰিব।"

#. ignore any parsing error
#: ../src/wizard.vala:187
msgid "Desktop Access"
msgstr "ডেস্কটপ অভিগম"

#: ../src/wizard.vala:266
msgid "Empty location"
msgstr "ৰিক্ত অবস্থান"

#: ../src/wizard.vala:322
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "অসমৰ্থিত প্ৰটোকল '%s'"

#: ../src/wizard.vala:328 ../src/wizard.vala:389
msgid "Unknown installer media"
msgstr "অজ্ঞাত ইনস্টলাৰ মাধ্যম"

#: ../src/wizard.vala:329 ../src/wizard.vala:390
msgid "Analyzing…"
msgstr "বিশ্লেষণ কৰা হৈছে…"

#: ../src/wizard.vala:343
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr ""
"ইনস্টালাৰ মিডিয়া বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ। ক্ষতিগ্ৰস্থ অথবা অসম্পূৰ্ণ মিডিয়া?"

#. We did this, so ignore!
#: ../src/wizard.vala:458
msgid "Box setup failed"
msgstr "বাকচ সংস্থাপন ব্যৰ্থ হল"

#: ../src/wizard.vala:472
msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
msgstr "বাকচসমূহে নিম্নলিখিত বৈশিষ্টসমূহৰ সৈতে এটা নতুন বাকচ সৃষ্টি কৰিব:"

#: ../src/wizard.vala:477
msgid "Type"
msgstr "ধৰণ"

#: ../src/wizard.vala:480
msgid "Host"
msgstr "হস্ট"

#: ../src/wizard.vala:491 ../src/wizard.vala:502
msgid "Port"
msgstr "পোৰ্ট"

#: ../src/wizard.vala:493
msgid "TLS Port"
msgstr "TLS পোৰ্ট"

#: ../src/wizard.vala:507
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "এই একাওণ্টৰ পৰা উপলব্ধ সকলো চিস্টেমৰ বাবে বাকচসমূহ যোগ কৰিব:"

#: ../src/wizard.vala:529
msgid "Disk"
msgstr "ডিস্ক"

#: ../src/wizard.vala:529
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "%s সৰ্বাধিক"

#: ../src/wizard.vala:593
msgid "Downloading media…"
msgstr "মাধ্যম ডাউনল'ড কৰা হৈছে…"

#: ../src/wizard.vala:603
msgid "Download failed."
msgstr "ডাউনল'ড ব্যৰ্থ হল।"

#: ../src/wizard.vala:714
msgid "C_ustomize…"
msgstr "স্বনিৰ্বাচন কৰক (_u)…"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "জীৱন্তকৰণৰ অবধি"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "স্থানান্তৰ আৰু জীৱন্তকৰণৰ বাবে যি সময় ই লয়, ms ত।"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "নতুন"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "হয় (_Y)"

#~ msgid "%s - Properties"
#~ msgstr "%s - বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#~ msgid "No boxes found"
#~ msgstr "কোনো বাকচ পোৱা নগল"

#~ msgid "Enter password for %s"
#~ msgstr "%s ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "কিছুমান পৰিবৰ্তন কেৱল পুনৰাম্ভ কৰাৰ পিছতহে প্ৰভাৱশালী হব পাৰে"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ডেস্কটপ অভিগম</b>\n"
#~ "\n"
#~ "এই একাওণ্টৰ পৰা উপলব্ধ সকলো চিস্টেমৰ বাবে বাকচসমূহ যোগ কৰিব।"

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "কৰা হল (_o)"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "ভাৰছুৱেলাইজেষণ সম্প্ৰসাৰনসমূহ আপোনাৰ চিস্টেমত উপলব্ধ নাই। এই বাকচত অতি লেহেম "
#~ "হোৱাটো আশা কৰিব। যদি আপোনাৰ চিস্টেম পৰ্যাপ্তভাৱে শেহতীয়া নহয় (২০০৮ অথবা পিছত "
#~ "নিৰ্মিত), এই সম্প্ৰসাৰনসমূহ খুব সম্ভব আপোনাৰ চিস্টেমত উপলব্ধ আছে আৰু আপুনি ইহতক "
#~ "আপোনাৰ চিস্টেমৰ BIOS সংস্থাপনত সামৰ্থবান কৰিব লগিয়া হব পাৰে।"

#~ msgid "Error connecting %s: %s"
#~ msgstr "%s সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দা"

#~ msgid "USB redirection"
#~ msgstr "USB পুনৰনিৰ্দেশ"

#~ msgid "RAM"
#~ msgstr "RAM"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "সংৰক্ষণ"

#~ msgid ""
#~ "Internet access required for express installation of Fedora 16 and older"
#~ msgstr "Fedora 16 আৰু পুৰনিৰ দ্ৰুত ইনস্টলৰ বাবে ইন্টাৰনেট অভিগমৰ প্ৰয়োজন"

#~ msgid "No username provided"
#~ msgstr "কোনো ব্যৱহাৰকাৰীনাম প্ৰদান কৰা হোৱা নাই"

#~ msgid "Password required for express installation of %s"
#~ msgstr "%s ৰ দ্ৰুত ইনস্টলৰ বাবে পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন"

#~ msgid "_Add Product Key"
#~ msgstr "উৎপাদন চাবি যোগ কৰক (_A)"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "পছন্দৰ"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "আপোনাৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰা হৈছে"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "সৃষ্টি কৰক"
