# Marathi translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 06:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 11:28+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
"some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
"typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
"advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
"getting things working out of the box with very little input from user."
msgstr ""
"दूरस्त किंवा वर्च्युअल प्रणालींकरिता प्रवेशजोगी एक सोपे GNOME 3 ॲप्लिकेशन. "
"इतर वर्च्युअल मशीन व्यवस्थापन सॉफ्टवेअर खेरीज, बॉक्सेस विशेष डेस्कटॉप "
"वापरकर्त्यांकरिता निर्देशीत आहे. या कारणास्तव, वर्च्युअल मशीन्समध्ये बदलकरिता "
"बॉक्सेस अनेक प्रगत पर्याय पुरवणार नाही. त्याऐवजी बॉक्सेस वापरकर्त्यापासून "
"थोडे इंपुट प्राप्त करून विलक्षणरित्या कार्य संपन्न करण्यास भर देईल."

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
"favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
"example, in your office)."
msgstr ""
"फक्त नवीन कार्यप्रणाली वापरण्याकरिता सुरक्षित आणि सोपे मार्ग पाहिजे असल्यास "
"किंवा पसंतीच्या कार्य प्रणालीचे नवीन (संभाव्यत्या अस्थीर) आवृत्त्या वापरायचे, "
"किंवा दूरस्त मशीनसह जोडणी करायची असल्यास (उदाहरणार्थ, ऑफिसमध्ये), तुम्हाला "
"बॉक्सेस इंस्टॉल करायला आवडेल."

#: ../data/org.gnome.Boxes.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1 ../data/ui/app-window.ui.h:1
#: ../src/app-window.vala:106 ../src/main.vala:72
msgid "Boxes"
msgstr "बॉक्सेस"

#: ../data/org.gnome.Boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "वर्च्युअल मशीन दर्शक/व्यवस्थापक"

#: ../data/org.gnome.Boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "वर्च्युअल मशीन्स्चे दृष्य व वापर"

#: ../data/org.gnome.Boxes.desktop.in.in.h:4
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "वर्च्युअल मशीन;vm;"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Collections"
msgstr "कलेक्शन्स्"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "बॉकसेस् कलेक्शन्सची सूची"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "स्क्रीनशॉट अवधी"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "स्क्रीनशॉट सुधारणा अंतर्गत सेकंदातील अवधी"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "पटल आकार"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "पटल आकार (रूंदी व ऊंची)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window position"
msgstr "पटलाचे ठिकाण"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "पटलाचे ठिकाण (x व y)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window maximized"
msgstr "पटल मोठे करा"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window maximized state"
msgstr "पटल मोठे केल्याचे स्तर"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:1
msgid "_Username"
msgstr "वापरकर्तानाव (_U)"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:2
msgid "_Password"
msgstr "पासवर्ड (_P)"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:3 ../src/notificationbar.vala:46
msgid "Sign In"
msgstr "प्रवेश करा"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:1
msgid "_New"
msgstr "नवीन (_N)"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/properties-toolbar.ui.h:1
#| msgid "_Back"
msgid "Back"
msgstr "मागे"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:3
#| msgid "Select None"
msgid "Select Items"
msgstr "घटक पसंत करा"

#: ../data/ui/collection-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:2
#| msgid "Search term"
msgid "Search"
msgstr "शोधा"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:1
msgid "<b><span size=\"large\">No boxes found</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">बॉक्सेस आढळले नाही</span></b>"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:2
msgid "Create one using the button on the top left."
msgstr "शीर्षतील डाव्या बटणाचा वापर करून निर्माण करा."

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:1
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:2
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:3
msgid "Net:"
msgstr "नेट:"

#: ../data/ui/properties-sidebar.ui.h:4
msgid "Force Shutdown"
msgstr "पूर्णपणे बंद करा"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:1
msgid "P_ause"
msgstr "थांबा (_a)"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "नष्ट करा (_D)"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:3
#| msgid "%s - Properties"
msgid "_Properties"
msgstr "गुणधर्म (_P)"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:2
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:344 ../src/libvirt-machine.vala:450
#: ../src/wizard-source.vala:280
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करा (_C)"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:3
msgid "Select All"
msgstr "सर्व नीवडा"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:4
msgid "Select Running"
msgstr "सुरू असलेले नीवडा"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:5
msgid "Select None"
msgstr "काहिच नीवडू नका"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:1
msgid "Revert to this state"
msgstr "या स्तरकरिता जा"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:2
#| msgid "Username"
msgid "Rename"
msgstr "पुन्हा नाव द्या"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:3
msgid "Delete"
msgstr "नष्ट करा"

#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:4
msgid "Done"
msgstr "पूर्ण झाले"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:1
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"वैकल्पिक सेटिंग्ससह बॉक्स् स्वयंरित्या पूर्वसंरचीत करण्यासाठी एक्सप्रेस "
"इंस्टॉल पसंत करा."

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:2
msgid "Express Install"
msgstr "एक्सप्रेस प्रतिष्ठापन"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:3 ../src/unattended-installer.vala:266
msgid "Username"
msgstr "वापरकर्तानाव"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:4 ../src/unattended-installer.vala:267
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:5
msgid "_Add Password"
msgstr "पासवर्ड समाविष्ट करा (_A)"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:6
msgid "Product Key"
msgstr "उत्पादन कि"

#: ../data/ui/wizard-media-entry.ui.h:1
#| msgid "Unknown installer media"
msgid "Unknown media"
msgstr "अपरिचीत मिडीया"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:1
msgid "Introduction"
msgstr "परिचय"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:2
msgid "Source Selection"
msgstr "स्रोत नीवड"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:3
msgid "Preparation"
msgstr "तयारी"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:4
msgid "Setup"
msgstr "सेटअप"

#: ../data/ui/wizard-sidebar.ui.h:5
msgid "Review"
msgstr "पुनरावलोकन"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:1
msgid "Enter URL"
msgstr "URL द्या"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:2
msgid "▶"
msgstr "▶"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:3
msgid "Select a file"
msgstr "फाइल नीवडा"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:4
msgid "◀"
msgstr "◀"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:1
msgid "Create a Box"
msgstr "बॉक्स निर्माण करा"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "निर्माण करा (_r)"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:4
msgid "C_ontinue"
msgstr "सुरू ठेवा (_o)"

#: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:5
msgid "_Back"
msgstr "मागे (_B)"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:1
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"बॉक्स निर्माण केल्याने तुम्ही सध्याच्या प्रवेशपासून इतर ऑपरेटिंग सिस्टम "
"प्रत्यक्षरित्या वापरू "
"शकता.\n"
"\n"
"अस्तित्वातील मशीनसह तुम्ही <b><i>नेटवर्क वरील</i></b> जोडणी करू शकता किंवा "
"स्थानीयरित्या स्वतः चालण्याजोगी <b><i>वर्च्युअल मशीन</i></b> निर्माण करा."

#: ../data/ui/wizard.ui.h:4
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr ""
"ऑपरेटिंग सिस्टम प्रतिष्ठापन मिडिया अंतर्भुत करा किंवा खालील स्रोत नीवडा"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:5
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"वरील दाखवलेल्या कोणतेहि व्यापारचिन्हांचा वापर सॉफ्टवेअर उत्पादनांची व परस्पर "
"मालकांच्या "
"ओळखकरीता होतो."

#: ../data/ui/wizard.ui.h:6
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "नवीन बॉक्स निर्माण करत आहे"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:7
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is "
"recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them."
msgstr ""
"तुमच्या प्रणालीवर वर्च्युअलाइजेशन अक्सटेंशन्स अनुपलब्ध आहेत. प्रणली नवीन "
"असल्यास (2008 नंतरचे), सुरू करण्यासाठी तुमचे BIOS सेटिंग्ज तपासा."

#: ../src/app.vala:97
msgid "translator-credits"
msgstr "संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2012"

#: ../src/app.vala:98
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr "रिमोट किंवा वर्च्युअल प्रणालींकरीता प्रवेशसाठी सोपे GNOME 3 ॲप्लिकेशन"

#: ../src/app.vala:117
msgid "Help"
msgstr "मदत"

#: ../src/app.vala:118
#| msgid "About Boxes"
msgid "About"
msgstr "विषयी"

#: ../src/app.vala:119
msgid "Quit"
msgstr "बाहेर पडा"

#: ../src/app.vala:175 ../src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "आवृत्ती क्रमांक दाखवा"

#: ../src/app.vala:177
msgid "Open in full screen"
msgstr "पडदाभरमध्ये उघडा"

#: ../src/app.vala:178 ../src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "वर्च्युअलाइजेशन क्षमता तपासा"

#: ../src/app.vala:179
msgid "Open box with UUID"
msgstr "UUID सह बॉक्स् उघडा"

#: ../src/app.vala:180
msgid "Search term"
msgstr "संज्ञा शोधा"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
#: ../src/app.vala:182
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "दाखवण्याजोगी URI, ब्रोकर किंवा इंस्टॉल मिडिया"

#: ../src/app.vala:193
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr "- दूरस्त किंवा वर्च्युअल मशीन्सकरीता प्रवेशसाठीचे सोपे ॲप्लिकेशन"

#: ../src/app.vala:215
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "एकापेक्षाजास्त आदेशओळ बाबी आढळले.\n"

#: ../src/app.vala:496 ../src/snapshot-list-row.vala:201
msgid "_Undo"
msgstr "पूर्ववत् करा (_U)"

#: ../src/app.vala:507
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "बॉक्स '%s' नष्ट केले"

#: ../src/app.vala:508
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u बॉक्स नष्ट केले आहे"
msgstr[1] "%u बॉक्सेस् नष्ट केले आहे"

#: ../src/collection-view.vala:39
msgid "New and Recent"
msgstr "नविन व नुकतेच"

#: ../src/display-page.vala:97
#| msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgid "(press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr "(ग्रॅब अशक्यकरिता [left] Ctrl+Alt किज दाबा)"

#: ../src/installed-media.vala:49
msgid "Unsupported disk image format."
msgstr "असमर्थीत डिस्क प्रतिमा रूपण."

#: ../src/installed-media.vala:104 ../src/installer-media.vala:107
#: ../src/properties.vala:50
msgid "System"
msgstr "प्रणाली"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:121 ../src/remote-machine.vala:53
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:132 ../src/ovirt-machine.vala:64
msgid "Virtualizer"
msgstr "वर्च्युअलाइजर"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:134 ../src/ovirt-machine.vala:65
#: ../src/remote-machine.vala:65 ../src/wizard.vala:482
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:142
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:147
msgid "Troubleshooting log"
msgstr "ट्रबलशूटिंग लॉग"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:150
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:168
#| msgid "Save log"
msgid "_Save"
msgstr "साठवा (_S)"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:151
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:152
msgid "_Close"
msgstr "बंद करा (_C)"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:166
msgid "Save log"
msgstr "तपशील साठवा"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:182
#, c-format
msgid "Error saving: %s"
msgstr "साठवतेवेळी त्रुटी: %s"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:205 ../src/ovirt-machine.vala:69
#: ../src/remote-machine.vala:76
msgid "Protocol"
msgstr "प्रोटोकॉल"

#. Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built
#. without smartcard support will not start vms with it.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:244
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:262
msgid "Add support to guest"
msgstr "अतिथीकरीता समर्थन समाविष्ट करा"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:246
msgid "USB device support"
msgstr "USB साधन समर्थन"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:264
msgid "Smartcard support"
msgstr "स्मार्टकार्ड समर्थन"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:310
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:378
msgid "empty"
msgstr "रिक्त"

#. Don't let user eject installer media if its an express installation or a live media
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:320
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:387
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:334
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:377
msgid "Select"
msgstr "पसंत करा"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:337
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:357
msgid "Remove"
msgstr "काढून टाका"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:341 ../src/wizard-source.vala:277
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "साधन किंवा ISO फाइल नीवडा"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:345 ../src/wizard-source.vala:281
msgid "_Open"
msgstr "उघडा (_O)"

#. Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second '%s' is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:364
#, c-format
msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
msgstr "'%s' चे CD/DVD म्हणून '%s' मध्ये समावेश अपयशी"

#. Translators: '%s' here is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:381
#, c-format
msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
msgstr "'%s' पासून CD/DVD ला काढून टाकणे"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:442 ../src/wizard.vala:520
msgid "Memory"
msgstr "मेमरि"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:505
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:527
msgid "Maximum Disk Size"
msgstr "कमाल डिस्क आकार"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:518
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "कमाल डिस्क आकार वाढवण्याकरिता डिस्क्सवर अतिरिक्त जागा आढळली नाही."

#: ../src/libvirt-machine.vala:449
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr "पूर्णपणे बंद करतेवेळी, बॉक्समधील डाटा गमवणे शक्य आहे."

#: ../src/libvirt-machine.vala:451 ../src/libvirt-machine.vala:606
#| msgid "Force Shutdown"
msgid "_Shutdown"
msgstr "पूर्णपणे बंद करा (_S)"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:536
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "डिस्क पासून %s पूर्वस्थितीत आणत आहे"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:539
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s सुरू करत आहे"

#: ../src/libvirt-machine.vala:604
#, c-format
msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "'%s' ला पुनःसुरू करायला खूप जास्त वेळ लागत आहे. जबरनपणे शटडाउन करायचे?"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:18
#, c-format
msgid "Import '%s' from system broker"
msgstr "'%s' ला प्रणाली ब्रोकरपासून आयात करा"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:21
#, c-format
msgid "Import %u box from system broker"
msgid_plural "Import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "प्रणली ब्रोकरपासून %u पेटी आयात करा"
msgstr[1] "प्रणली ब्रोकरपासून %u पेटींना आयात करा"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:32
#, c-format
msgid "Will import '%s' from system broker"
msgstr "प्रणाली ब्रोकरपासून '%s' आयात करेल"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:35
#, c-format
msgid "Will import %u box from system broker"
msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "प्रणली ब्रोकरपासून %u पेटी आयात करेल"
msgstr[1] "प्रणली ब्रोकरपासून %u पेटी आयात करेल"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:51
#| msgid "No boxes found"
msgid "No boxes to import"
msgstr "आयातकरिता बॉक्सेस नाही"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:127
#, c-format
msgid "Failed to find suitable disk to import for box '%s'"
msgstr "बॉक्स '%s' करिता योग्य डिस्क शोधण्यास अपयशी"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:140
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s सह जोडणी करत आहे"

#: ../src/machine.vala:159 ../src/machine.vala:582
#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
msgstr "'%s' सह जोडणी अपयशी"

#: ../src/machine.vala:248
#| msgid "Saving..."
msgid "Saving…"
msgstr "साठवत आहे..."

#: ../src/machine.vala:568
#, c-format
msgid ""
"'%s' could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""
"'%s' ला डिस्कपासून पूर्वस्थितीत आणने अशक्य\n"
"साठवलेल्या स्तर विना प्रयत्न करायचे?"

#: ../src/machine.vala:569
msgid "Restart"
msgstr "पुन्हा सुरू करा"

#: ../src/machine.vala:578
#, c-format
msgid "Failed to start '%s'"
msgstr "'%s' सुरू करण्यास अपयशी"

#. Translators: %s => name of launched box
#: ../src/machine.vala:611
#, c-format
msgid "'%s' requires authentication"
msgstr "'%s' ला ओळख पटवणे आवश्यक"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU वर्च्युअलाइजेशन: %s करीता सक्षम आहे\n"

#: ../src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM विभाग लोड केले आहे: %s\n"

#: ../src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM अतिथी उपलब्ध आहे: %s\n"

#: ../src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• बॉक्सेस स्टोरेज पूल उपलब्ध: %s\n"

#: ../src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux काँटेक्स्ट पूर्वनिर्धारित आहे: %s\n"

#: ../src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "<%s> करीता बग्स् कळवा.\n"

#: ../src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s मुख्य पृष्ठ: <%s>.\n"

#: ../src/media-manager.vala:227
#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "फाइल %s आढळली नाही"

#: ../src/notificationbar.vala:42
#, c-format
msgid "Sign In to %s"
msgstr "%s मध्ये प्रवेश करा"

#: ../src/notificationbar.vala:45
#, c-format
msgid "Not connected to %s"
msgstr "%s सह जोडणी केली नाही"

#: ../src/ovirt-broker.vala:69
msgid "Connection to oVirt broker failed"
msgstr "oVirt ब्रोकरसह जोडणी अपयशी"

#: ../src/properties.vala:46
msgid "Login"
msgstr "प्रवेश"

#: ../src/properties.vala:54
msgid "Display"
msgstr "डिस्पले"

#: ../src/properties.vala:58
msgid "Devices"
msgstr "साधने"

#: ../src/properties.vala:62
msgid "Snapshots"
msgstr "स्नॅपशॉट्स"

#: ../src/properties.vala:221
#, c-format
#| msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
msgid "Changes require restart of '%s'."
msgstr "बदलकरिता '%s' ला पुन्हा सुरू करणे आवश्यक."

#: ../src/properties.vala:222
#| msgid "Restart"
msgid "_Restart"
msgstr "पुनः सुरू करा (_R)"

#: ../src/selectionbar.vala:63
#, c-format
msgid "Pausing '%s' failed"
msgstr "'%s'ला थांबवणे अपयशी"

#. Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
#: ../src/selectionbar.vala:166 ../src/selectionbar.vala:168
#, c-format
msgid "_Open in new window"
msgid_plural "_Open in %d new windows"
msgstr[0] "नवीन पटलात उघडा (_O)"
msgstr[1] "%d नवीन पटलांमध्ये उघडा (_O)"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: ../src/selection-toolbar.vala:46
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d निवडले"
msgstr[1] "%d निवडले"

#: ../src/selection-toolbar.vala:48
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(नीवडण्याकरीता घटकांवर क्लिक करा)"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:147
#, c-format
#| msgid "Connecting to %s"
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "%s कडे जात आहे..."

#: ../src/snapshot-list-row.vala:163
msgid "Failed to apply snapshot"
msgstr "स्नॅपशॉट लागू करण्यास अपयशी"

#: ../src/snapshot-list-row.vala:181
#, c-format
msgid "Snapshot \"%s\" deleted."
msgstr "स्नॅपशॉट \"%s\" नष्ट केले."

#: ../src/snapshots-property.vala:103
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "नवीन स्नॅपशॉट निर्माण करत आहे…"

#: ../src/snapshots-property.vala:113
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "%s चे स्नॅपशॉट निर्माण करण्यास अपयशी"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: ../src/spice-display.vala:33
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#: ../src/spice-display.vala:55
#, c-format
msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "USB साधन '%s' चे '%s' करीता स्वयंचलित निर्देशन अपयशी"

#: ../src/spice-display.vala:63 ../src/spice-display.vala:345
#, c-format
msgid "Redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "USB साधन '%s' चे '%s' करीता पुनःनिर्देशन अपयशी"

#: ../src/spice-display.vala:296
msgid "Share clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डचा एकत्र वापर करा"

#: ../src/spice-display.vala:302
msgid "Resize guest"
msgstr "अतिथीला पुनःआकार द्या"

#: ../src/spice-display.vala:311
msgid "Redirect new USB devices"
msgstr "नवीन USB साधन पुनःनिर्देशीत करा"

#: ../src/spice-display.vala:331
#| msgid "USB device support"
msgid "USB devices"
msgstr "USB साधने"

#: ../src/spice-display.vala:388 ../src/wizard.vala:292 ../src/wizard.vala:298
#: ../src/wizard.vala:305
msgid "Invalid URI"
msgstr "अवैध URI"

#: ../src/spice-display.vala:398
msgid "The port must be specified once"
msgstr "पोर्ट फक्त एकदाच निर्देशीत करा"

#: ../src/spice-display.vala:407
msgid "Missing port in Spice URI"
msgstr "स्पाइस URI मध्ये पोर्ट आढळले नाही"

#: ../src/unattended-installer.vala:454
#| msgid "Downloading device drivers..."
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "डिव्हाइस ड्राइव्हर्स डाउनलोड करत आहे..."

#: ../src/unattended-setup-box.vala:46
msgid "no password"
msgstr "पासवर्ड आढळले नाही"

#: ../src/unattended-setup-box.vala:99
#, c-format
msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
msgstr "%s च्या एक्सप्रेस इंस्टॉलेशनकरिता इंटरनेट जोडणी आवश्यक."

#: ../src/util-app.vala:198
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"तुमचे SELinux कंटेक्स्ट् अयोग्य आढळले, निवारनकरीता:\n"
"%s चालवा"

#: ../src/util-app.vala:202
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux प्रतिष्ठापीत केले नाही?"

#: ../src/util-app.vala:284
msgid ""
"Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
msgstr ""
"libvirt पासून 'gnome-boxes' स्टोरेज पूल माहिती प्राप्त करणे अशक्य. कृपया "
"'virsh -c "
"qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' कार्यरत आहे याची खात्री करा."

#: ../src/util-app.vala:289
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"libvirt %sला GNOME बॉक्सेसचे स्टोरेज पूल म्हणून परिचीत आहे परंतु हि "
"डिरेक्ट्री अस्तित्वात "
"नाही"

#: ../src/util-app.vala:293
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"libvirt %sला GNOME बॉक्सेसचे स्टोरेज पूल म्हणून परिचीत आहे परंतु हि "
"डिरेक्ट्री नाही"

#: ../src/util-app.vala:297
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"libvirt %sला GNOME बॉक्सेसचे स्टोरेज पूल म्हणून परिचीत आहे परंतु हे "
"वापरकर्ता-वाचनजोगी/"
"लेखनजोगी नाही"

#: ../src/util.vala:341
msgid "yes"
msgstr "होय"

#: ../src/util.vala:341
msgid "no"
msgstr "नाही"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: ../src/vm-configurator.vala:512
msgid "Incapable host system"
msgstr "असमर्थ यजमान प्रणाली"

#: ../src/vm-creator.vala:48
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"प्रतिष्ठापन प्रक्रियावेळी त्रुटी आढळली. एक्सप्रेस प्रतिष्ठापन बंद केले."

#: ../src/vm-creator.vala:175
#, c-format
#| msgid "Box '%s' has been deleted"
msgid "Live box '%s' has been deleted automatically."
msgstr "लाइव्ह बॉक्स '%s' स्व नष्ट झाले."

#: ../src/vm-creator.vala:188
#| msgid "Installing..."
msgid "Installing…"
msgstr "इंस्टॉल करत आहे…"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/vm-creator.vala:192 ../src/wizard-source.vala:82
msgid "Live"
msgstr "लाइव्ह"

#. This string is about automatic installation progress
#: ../src/vm-creator.vala:331
#, c-format
msgid "%d%% Installed"
msgid_plural "%d%% Installed"
msgstr[0] "%d%% प्रतिष्ठापीत केले"
msgstr[1] "%d%% प्रतिष्ठापीत केले"

#: ../src/vm-importer.vala:36
msgid "Importing…"
msgstr "आयात करत आहे…"

#: ../src/vm-importer.vala:53
#, c-format
msgid "Box import from file '%s' failed."
msgstr "फाइल '%s' पासून बॉक्स इम्पोर्ट अपयशी."

#: ../src/vnc-display.vala:145
msgid "Read-only"
msgstr "फक्त-वाचनीय"

#: ../src/wizard-source.vala:86
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-बिट x86 प्रणाली"

#: ../src/wizard-source.vala:87
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-बिट x86 प्रणाली"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:92
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " %s पासून"

#: ../src/wizard.vala:119
msgid "Box creation failed"
msgstr "बॉक्स निर्माण अपयशी"

#: ../src/wizard.vala:172
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "कृपया डेस्कटॉप किंवा कलेक्शन URI द्या"

#: ../src/wizard.vala:178
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr "या खात्यामधील सर्व उपलब्ध प्रणालींकरीता बॉक्सेस् समाविष्ट करेल."

#: ../src/wizard.vala:181
msgid "Will add a single box."
msgstr "एक बॉक्स समाविष्ट करेल."

#. ignore any parsing error
#: ../src/wizard.vala:187
msgid "Desktop Access"
msgstr "डेस्कटॉप प्रवेश"

#: ../src/wizard.vala:266
msgid "Empty location"
msgstr "रिक्त ठिकाण"

#: ../src/wizard.vala:322
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "असमर्थीत प्रोटोकॉल '%s'"

#: ../src/wizard.vala:328 ../src/wizard.vala:389
msgid "Unknown installer media"
msgstr "अपरिचीत इंस्टॉलर मिडिया"

#: ../src/wizard.vala:329 ../src/wizard.vala:390
#| msgid "Analyzing..."
msgid "Analyzing…"
msgstr "विश्लेषण करत आहे..."

#: ../src/wizard.vala:343
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr "इंस्टॉलर मिडीया विश्लेषीत करण्यास अपयशी. करप्टेड किंवा अपूर्ण मिडीया?"

#. We did this, so ignore!
#: ../src/wizard.vala:458
msgid "Box setup failed"
msgstr "बॉक्स सेटअप अपयशी"

#: ../src/wizard.vala:472
msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
msgstr "खालील गुणधर्मसह बॉक्सेस नवीन बॉक्स निर्माण करेल:"

#: ../src/wizard.vala:477
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../src/wizard.vala:480
msgid "Host"
msgstr "यजमान"

#: ../src/wizard.vala:491 ../src/wizard.vala:502
msgid "Port"
msgstr "पोर्ट"

#: ../src/wizard.vala:493
msgid "TLS Port"
msgstr "TLS पोर्ट"

#: ../src/wizard.vala:507
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "या खात्यापासून सर्व उपलब्ध प्रणालींकरीता बॉक्सेस् समाविष्ट करेल:"

#: ../src/wizard.vala:529
msgid "Disk"
msgstr "डिस्क"

#: ../src/wizard.vala:529
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "%s कमाल"

#: ../src/wizard.vala:593
#| msgid "Downloading device drivers..."
msgid "Downloading media…"
msgstr "मिडीया डाउनलोड करत आहे..."

#: ../src/wizard.vala:603
msgid "Download failed."
msgstr "डाऊनलोड अपयशी."

#: ../src/wizard.vala:714
#| msgid "C_ustomize..."
msgid "C_ustomize…"
msgstr "पसंतीचे करा (_u)..."

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "ॲनिमेशन कालवधी"

#~ msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
#~ msgstr "ट्रांशिशन्स् व ॲनिमेशनकरीता लागणारा वेळा, ms मध्ये."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "नवीन"

#~ msgid "Enter password for %s"
#~ msgstr "%s करीता पासवर्ड द्या"

#~ msgid "Some changes may take effect only after reboot"
#~ msgstr "काहिक बदल फक्त रिबूट नंतरच प्रभावित होतील"

#~ msgid "D_one"
#~ msgstr "पूर्ण झाले (_o)"

#~ msgid ""
#~ "<b>Desktop Access</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr ""
#~ "<b>डेस्कटॉप प्रवेश</b>\n"
#~ "\n"
#~ "या खात्यापासून सर्व उपलब्ध प्रणालींकरीता बॉक्सेस समाविष्ट करेल."

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box "
#~ "to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after "
#~ "2008), these extensions are probably available on your system and you may "
#~ "need to enable them in your system's BIOS setup."
#~ msgstr ""
#~ "प्रणालीवर वर्च्युअलाइजेशन एक्सटेंशन्स् अनुपलब्ध. हे बॉक्स् खूपच हळु चालणे अपेक्षित आहे. प्रणाली "
#~ "नुकतेच असल्यास (2008 पर्वी किंवा नंतर असल्यास), हे एक्सटेंशन्स् कदाचित प्रणालीवर उपलब्ध "
#~ "आहे व प्रणालीच्या BIOS सेटअपमध्ये त्यास समर्थीत करणे आवश्यक आहे."

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "पडदाभर"

#~ msgid "USB redirection"
#~ msgstr "USB पुनःनिर्देशन"

#~ msgid ""
#~ "Internet access required for express installation of Fedora 16 and older"
#~ msgstr "Fedora 16 व जुणेच्या एक्सप्रेस प्रतिष्ठापनकरीता इंटरनेट प्रवेश आवश्यक"

#~ msgid "RAM"
#~ msgstr "RAM"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "स्टोरेज"

#~ msgid "No username provided"
#~ msgstr "वापरकर्तानाव पुरवले नाही"

#~ msgid "Password required for express installation of %s"
#~ msgstr "%sच्या एक्सप्रेस प्रतिष्ठापनकरीता पासवर्ड आवश्यक"

#~ msgid "_Add Product Key"
#~ msgstr "उत्पादन कि समाविष्ट करा (_A)"
