# Irish translations for gnome-boxes package.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2013.
#
#: ../src/main.vala:15
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-04 00:34-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-04 00:59-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1 ../src/main.vala:73
msgid "Boxes"
msgstr "Boscaí"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Amharcán/bainisteoir mheaisíní fíorúla"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Taispeáin agus bain úsáid as meaisíní fíorúla"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:4
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "meaisín fíorúil;vm;"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Collections"
msgstr "Bailiúcháin"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Animation duration"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window size"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window size (width and height)"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window position"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window position (x and y)"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:11
msgid "Window maximized"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:12
msgid "Window maximized state"
msgstr ""

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
"some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
"typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
"advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
"getting things working out of the box with very little input from user."
msgstr ""

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
"favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
"example, in your office)."
msgstr ""

#: ../src/app.vala:160
msgid "translator-credits"
msgstr "Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../src/app.vala:161
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr ""
"Feidhmchlár simplí GNOME 3 chun rochtain a dhéanamh ar chianchórais nó ar "
"chórais fíorúla"

#: ../src/app.vala:178
msgid "New"
msgstr "Nua"

#: ../src/app.vala:183
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"

#: ../src/app.vala:184
msgid "About Boxes"
msgstr "Maidir le Boscaí"

#: ../src/app.vala:185
msgid "Quit"
msgstr "Scoir"

#: ../src/app.vala:237 ../src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Taispeáin uimhir leagain"

#: ../src/app.vala:239
msgid "Open in full screen"
msgstr "Oscail i lánscáileán"

#: ../src/app.vala:240 ../src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr ""

#: ../src/app.vala:241
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Oscail bosca le UUID"

#: ../src/app.vala:242
msgid "Search term"
msgstr "Cuardaigh téarma"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
#: ../src/app.vala:244
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr ""

#: ../src/app.vala:255
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr ""

#: ../src/app.vala:277
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr ""

#: ../src/app.vala:842
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr ""

#: ../src/app.vala:843
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/app.vala:933
#, c-format
msgid ""
"'%s' could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""

#: ../src/app.vala:934
msgid "Restart"
msgstr "Atosaigh"

#: ../src/app.vala:939 ../src/machine.vala:153
#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
msgstr ""

#: ../src/collection-view.vala:44
msgid "New and Recent"
msgstr "Nua agus Le Déanaí"

#: ../src/display-page.vala:300
msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr ""

#: ../src/empty-boxes.vala:30
msgid "No boxes found"
msgstr "Bosca gan aimsiú"

#: ../src/empty-boxes.vala:37
msgid "Create one using the button on the top left."
msgstr "Cruthaigh ceann leis an gcnaipe ag barr ar chlé."

#: ../src/installed-media.vala:48
msgid "Unsupported disk image format."
msgstr "Formáid íomhá dhiosca gan tacaíocht."

#: ../src/installed-media.vala:83 ../src/installer-media.vala:101
#: ../src/properties.vala:74
msgid "System"
msgstr "Córas"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:116 ../src/remote-machine.vala:53
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:121 ../src/ovirt-machine.vala:64
msgid "Virtualizer"
msgstr ""

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:123 ../src/ovirt-machine.vala:65
#: ../src/remote-machine.vala:60 ../src/wizard.vala:410
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:131
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:136
msgid "Troubleshooting log"
msgstr ""

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:139
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:157
msgid "_Save"
msgstr "_Sábháil"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:140
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:141
msgid "_Close"
msgstr "_Dún"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:155
msgid "Save log"
msgstr "Sábháil loga"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:171
#, c-format
msgid "Error saving: %s"
msgstr "Earráid agus %s á shábháil"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:193 ../src/ovirt-machine.vala:69
#: ../src/remote-machine.vala:71
msgid "Protocol"
msgstr "Prótacal"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:230
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:247
msgid "Add support to guest"
msgstr "Cuir tacaíocht leis an aoi"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:232
msgid "USB device support"
msgstr "Tacaíocht ghléis USB"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:249
msgid "Smartcard support"
msgstr "Tacaíocht Smartcard"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:281
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:344
msgid "empty"
msgstr "folamh"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:287
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:353
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:300
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:343
msgid "Select"
msgstr "Roghnaigh"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:303
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:323
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:307 ../src/wizard-source.vala:303
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Roghnaigh gléas nó comhad ISO"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:310 ../src/topbar.vala:158
#: ../src/wizard-source.vala:306 ../src/wizard.vala:672
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cealaigh"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:311 ../src/wizard-source.vala:307
msgid "_Open"
msgstr "_Oscail"

#. Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second '%s' is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:330
#, c-format
msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
msgstr ""

#. Translators: '%s' here is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:347
#, c-format
msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
msgstr ""

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:403 ../src/wizard.vala:446
msgid "Memory"
msgstr "Cuimhne"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:459
#, c-format
msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
msgstr ""

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:460
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:516
msgid "_Yes"
msgstr "_Atosaigh"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:514
#, c-format
msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr ""

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:539
msgid "Maximum Disk Size"
msgstr ""

#: ../src/libvirt-machine.vala:446
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr ""

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:531
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr ""

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:534
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s á thosú"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:136
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Ag ceangal le %s"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:158
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Iontráil focal faire do %s"

#: ../src/machine.vala:242
msgid "Saving..."
msgstr "Á shábháil..."

#. 3rd row
#: ../src/machine.vala:584 ../src/unattended-installer.vala:301
#: ../src/unattended-installer.vala:432
msgid "Password"
msgstr "Focal Faire"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:57
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:61
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:65
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:66
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Leathanach baile %s: <%s>.\n"

#: ../src/media-manager.vala:176
#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "Níl a leithéid de chomhad ann: %s"

#: ../src/notificationbar.vala:57
#, c-format
msgid "Not connected to %s"
msgstr "%s gan cheangal"

#: ../src/notificationbar.vala:58 ../src/notificationbar.vala:113
msgid "Sign In"
msgstr "Sínigh Isteach"

#: ../src/notificationbar.vala:78
#, c-format
msgid "Sign In to %s"
msgstr "Sínigh Isteach i %s"

#: ../src/notificationbar.vala:84
msgid "_Username"
msgstr "_Ainm Úsáideora"

#: ../src/notificationbar.vala:99
msgid "_Password"
msgstr "_Focal Faire"

#: ../src/ovirt-broker.vala:69
msgid "Connection to oVirt broker failed"
msgstr ""

#. Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
#: ../src/properties.vala:19
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - Airíonna"

#: ../src/properties.vala:70
msgid "Login"
msgstr "Logáil Isteach"

#: ../src/properties.vala:78
msgid "Display"
msgstr "Taispeáint"

#: ../src/properties.vala:82
msgid "Devices"
msgstr "Gléasanna"

#: ../src/properties.vala:95
msgid "Some changes may take effect only after reboot"
msgstr ""

#: ../src/properties.vala:279
msgid "CPU:"
msgstr "LAP:"

#: ../src/properties.vala:286
msgid "I/O:"
msgstr "I/A:"

#: ../src/properties.vala:293
msgid "Net:"
msgstr "Líon:"

#: ../src/properties.vala:300
msgid "Force Shutdown"
msgstr ""

#: ../src/selectionbar.vala:35
msgid "P_ause"
msgstr ""

#: ../src/selectionbar.vala:48
#, c-format
msgid "Pausing '%s' failed"
msgstr ""

#: ../src/selectionbar.vala:57
msgid "_Delete"
msgstr "_Scrios"

#: ../src/selectionbar.vala:65
msgid "_Properties"
msgstr "_Airíonna"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: ../src/spice-display.vala:32
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: ../src/spice-display.vala:54
#, c-format
msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr ""

#: ../src/spice-display.vala:62 ../src/spice-display.vala:340
#, c-format
msgid "Redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr ""

#: ../src/spice-display.vala:291
msgid "Share clipboard"
msgstr ""

#: ../src/spice-display.vala:297
msgid "Resize guest"
msgstr ""

#: ../src/spice-display.vala:306
msgid "Redirect new USB devices"
msgstr ""

#: ../src/spice-display.vala:326
msgid "USB devices"
msgstr "Gléasanna USB"

#: ../src/spice-display.vala:381 ../src/wizard.vala:248 ../src/wizard.vala:257
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI neamhbhailí"

#: ../src/spice-display.vala:391
msgid "The port must be specified once"
msgstr ""

#: ../src/spice-display.vala:400
msgid "Missing port in Spice URI"
msgstr ""

#: ../src/topbar.vala:73
msgid "_New"
msgstr "_Nua"

#: ../src/topbar.vala:87
msgid "Back"
msgstr "Siar"

#: ../src/topbar.vala:108
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"

#: ../src/topbar.vala:117
msgid "Select Items"
msgstr "Roghnaigh Míreanna"

#: ../src/topbar.vala:138
msgid "Select All"
msgstr "Roghnaigh Uile"

#: ../src/topbar.vala:139
msgid "Select Running"
msgstr "Roghnaigh Cinn atá ag Rith"

#: ../src/topbar.vala:140
msgid "Select None"
msgstr "Ná Roghnaigh"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: ../src/topbar.vala:202
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d roghnaithe"
msgstr[1] "%d roghnaithe"
msgstr[2] "%d roghnaithe"
msgstr[3] "%d roghnaithe"
msgstr[4] "%d roghnaithe"

#: ../src/topbar.vala:204
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(Cliceáil ar mhíreanna chun iad a roghnú)"

#: ../src/unattended-installer.vala:59
msgid "no password"
msgstr "gan focal faire"

#: ../src/unattended-installer.vala:300 ../src/unattended-installer.vala:411
msgid "Username"
msgstr "Ainm Úsáideora"

#: ../src/unattended-installer.vala:367
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""

#. First row
#. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user
#. won't be asked anything while it's performed.
#: ../src/unattended-installer.vala:385
msgid "Express Install"
msgstr ""

#: ../src/unattended-installer.vala:443
msgid "_Add Password"
msgstr "Cuir Focal Faire _Leis"

#: ../src/unattended-installer.vala:476
msgid "Product Key"
msgstr "Eochair Tháirge"

#: ../src/unattended-installer.vala:696
msgid "Downloading device drivers..."
msgstr ""

#: ../src/util-app.vala:276
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/util-app.vala:280
msgid "SELinux not installed?"
msgstr ""

#: ../src/util-app.vala:361
msgid ""
"Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
msgstr ""

#: ../src/util-app.vala:366
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""

#: ../src/util-app.vala:370
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
msgstr ""

#: ../src/util-app.vala:374
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""

#: ../src/util.vala:322
msgid "yes"
msgstr "tá"

#: ../src/util.vala:322
msgid "no"
msgstr "níl"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: ../src/vm-configurator.vala:439
msgid "Incapable host system"
msgstr ""

#: ../src/vm-creator.vala:48
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""

#: ../src/vm-creator.vala:180
msgid "Installing..."
msgstr "Á shuiteáil..."

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/vm-creator.vala:184 ../src/wizard-source.vala:244
msgid "Live"
msgstr "Beo"

#. This string is about automatic installation progress
#: ../src/vm-creator.vala:282
#, c-format
msgid "%d%% Installed"
msgid_plural "%d%% Installed"
msgstr[0] "%d%% Suiteáilte"
msgstr[1] "%d%% Suiteáilte"
msgstr[2] "%d%% Suiteáilte"
msgstr[3] "%d%% Suiteáilte"
msgstr[4] "%d%% Suiteáilte"

#: ../src/vm-importer.vala:34
msgid "Importing..."
msgstr "Á iompórtáil..."

#: ../src/vm-importer.vala:51
#, c-format
msgid "Box import from file '%s' failed."
msgstr ""

#: ../src/vnc-display.vala:145
msgid "Read-only"
msgstr "Inléite amháin"

#: ../src/wizard-source.vala:119 ../src/wizard-source.vala:146
msgid "Enter URL"
msgstr "Iontráil URL"

#: ../src/wizard-source.vala:126
msgid "Select a file"
msgstr "Roghnaigh Comhad"

#: ../src/wizard-source.vala:163
msgid ""
"<b>Desktop Access</b>\n"
"\n"
"Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr ""

#: ../src/wizard-source.vala:253
msgid "32-bit x86 system"
msgstr ""

#: ../src/wizard-source.vala:254
msgid "64-bit x86 system"
msgstr ""

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:263
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " ó %s"

#: ../src/wizard.vala:100
msgid "Box creation failed"
msgstr "Theip ar chruthú bosca"

#: ../src/wizard.vala:148
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:154
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:157
msgid "Will add a single box."
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:163
msgid "Desktop Access"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:271
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:277 ../src/wizard.vala:319
msgid "Unknown installer media"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:278 ../src/wizard.vala:320
msgid "Analyzing..."
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:290
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:386
msgid "Box setup failed"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:400
msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:405
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: ../src/wizard.vala:408
msgid "Host"
msgstr "Óst"

#: ../src/wizard.vala:419 ../src/wizard.vala:430
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/wizard.vala:421
msgid "TLS Port"
msgstr "Port TLS"

#: ../src/wizard.vala:435
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:455
msgid "Disk"
msgstr "Diosca"

#: ../src/wizard.vala:455
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:545
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:549
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:561
msgid "Source Selection"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:562
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:572
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:585
msgid "Preparation"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:586
msgid "Preparing to create new box"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:623
msgid "Setup"
msgstr "Socrú"

#: ../src/wizard.vala:630
msgid "Review"
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:638
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is "
"recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them."
msgstr ""

#: ../src/wizard.vala:669
msgid "Create a Box"
msgstr "Cruthaigh Bosca"

#: ../src/wizard.vala:684
msgid "_Back"
msgstr "Ar _Ais"

#: ../src/wizard.vala:693
msgid "C_ontinue"
msgstr "Ar A_ghaidh"

#: ../src/wizard.vala:703
msgid "C_reate"
msgstr "C_ruthaigh"

#: ../src/wizard.vala:791
msgid "C_ustomize..."
msgstr "_Saincheap..."
