# Arabic translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2014 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# seven <s.o.d@hacker.ps>, 2012.
# Aminos Amigos <aminosamigos@gmail.com>, 2012.
# مصعب الزعبي <moceap@hotmail.com>, 2014.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2015.
# Amar <al_janabi7@yahoo.com>, 2025.
# Khalid Abu Shawarib <khalid.shawarib@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-18 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-10 23:36+0300\n"
"Last-Translator: Khalid Abu Shawarib <khalid.shawarib@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural= n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "صناديق"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "مدير وعارض الأجهزة الظاهرية"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "اعرض واستخدم أجهزة ظاهرية"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "جهاز ظاهري;افتراضي;جهاز افتراضي;vm;virtual machine;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "الظاهرية مسهَّلةً"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr "حدد نظاما تشغيليا و دع «صناديق يُحمّله ويُثبّته لك في جهاز ظاهري."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "الميزات:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "حمّل الأنظمة التشغيلية المتاحة بصورة حرة"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"ثبّت تلقائيا CentOS Stream ودبيان وفيدورا و مايكروسوفت ويندوز واوبن سوزي "
"وردهات انتربرايز لينكس واوبنتو"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr "أنشئ أجهزة ظاهرية من صور أنظمة التشغيل ببضع نقرات"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr "حُدَّ الموارد (الذاكرة والخزن) التي تستهلكها الأجهزة الظاهرية من نظامك"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr "خذ نقاط وقوف للمكائن الافتراضية لتعيدها إلى حالات سابقة"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr "أعِد توجيه أجهزة USB من جهازك الحقيقي الى الأجهزة الظاهرية"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "تعجيل ثلاثي الأبعاد لبعض الأنظمة التشغيلية المدعومة"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr "حجّم تلقائيا عارضات الأجهزة الظاهرية الى حجم النافذة"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "شارك الحافظة بين نظامك والأجهزة الظاهرية"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"شارك الملفات مع الأجهزة الظاهرية بإسقاطها من مدير ملفاتك إلى نافذة «صناديق»"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "اضبط الملفات المشارَكة بين نظامك والأجهزة الظاهرية"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:125
msgid "The GNOME Project"
msgstr "مشروع GNOME «جنوم»"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "مهلة الصّورة المصغّرة"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "المهلة بالثّواني بين تحديثات الصّورة المُصغّرة"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "حجم النّافذة"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "حجم النّافذة (العرض والارتفاع)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "موضع النّافذة"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "موضع النّافذة (س و ص)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "النّافذة مُكبّرة"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "حالة النّافذة المُكبّرة"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "التشغيل الأول"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "فيما لوكان «صناديق» يشتغل للمرة الأولى"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "مجلدات التشارك"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "مصفوفة تنويعات لترسيمات أسماء ومسارات مجلدات التشارك"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "رابط مصدر التحميلات الموصى به"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "رابط يشير إلى ملف recommended-downloads.xml"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "مرحبا بكم في صناديق"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "استخدم زر <b>+</b> لإنشاء أول جهاز ظاهري لك."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "جهاز ظاهري جديدة"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "ألغ"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "أنشِئ"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "الإسم"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "النظام التشغيلي"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "لم يعثر على نظام تشغيلي"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "الموارد"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "الذّاكرة"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "حدّ الخزن"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "أوه! حدث خطأ ما!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "يجهّز البرامج التشغيلية…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "التّثبيت السّريع"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr "عيّن اسم المستخدم وكلمة المرور للتثبيت التلقائي لنظام التشغيل."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "اسم المُستخدم"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "أدخِل اسم المستخدم..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "أدخل كلمة السر..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "مفتاح المُنتج"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "البرمجيات المغروسة"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "وسط مجهول"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "حدد نظاما تشغيليا"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "ابحث عن نظام تشغيلي…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "ابحث عن نظام تشغيلي"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "حمّل نظاما تشغيليا"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "ارجع"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "قائمة التطبيق"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "منظور القائمة"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "منظور الشبكة"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "التنزيلات"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "أنشيء جهاز ظاهري جديدة"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "ثبّت من ملف"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "حدد ملف ‎.iso أو ‎.qcow2 لتثبّت جهازّا ظاهريًا."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "حمّل النظام التشغيلي"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "تصفح وابحث عن أنظمة تشغيلية لتثبيتها."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "جاهز لاستلام الملف"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "ستجد ملفك في مجلد التحميلات."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "جاهز للتثبيت"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "افتح القائمة الرئيسة"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "أنشيء جهاز ظاهري جديدة"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "أغلق النافذة/أنه «صناديق»"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "إنشاء وخصائص الصندوق"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "انتقل الى الصفحة التالية"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "انتقل الى الصفحة السابقة"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "عَرض الصندوق"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "اجذب/أزِل جذب لوحة المفاتيح"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "العودة الى النظرة العامة"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة/ استعادة من ملء الشاشة"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "عن «صناديق»"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "لم يعثر على صورة قرص مضغوط\\دي في دي"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "حدد"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "احذف"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "الأجهزة والمشاركات"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "أجهزة USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "مشغل قرص مضغوط\\دي في دي"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "عنوان IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "معالِجات"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "تعجيل ثلاثي الأبعاد"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "اسمح بالتشغيل في الخلفية"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "الإعدادات"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "سجلات تعقب المشكلات"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "شخّص مشاكل صندوقك مستخدمًا ملف السجلّ."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "حرر الإعدادات"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "حرر إعدادات نطاق Libvirt لهذا الصندوق."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "مجلد محلي"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "حدد ملف التشارك"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "مجلدات التشارك"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "ارجع إلى نقطة الوقوف"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "أعِد تسمية نقطة الوقوف"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "احذف نقطة الوقوف"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "نقاط الوقوف"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "يُنشئ نقطة وقوف جديدة…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "ابحث عن جهاز ظاهري…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:601
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "أوه، حدث خطأٌ ما"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "تعذر لـ «صناديق» الوصول للنهاية الخلفية."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "تدريب ترحيبي"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "«صناديق» يجعل تثبيت وتشغيل الأجهزة الظاهرية أمرا سهلا."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"مع التثبيت السريع «صناديق» سيُعدّ خيارات التثبيت للماكنة الافتراضية الجديدة. "
"فقط ابدأ التثبيت وسنعتني بكل شيء من اجلك."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "التحميلات السهلة"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"مع «صناديق» لا تحتاج الى تحميل نظام تشغيلي لإنشاء جهاز ظاهري. بدلا عن ذلك، "
"فقط التقط النظام التشغيلي الذي تريد إعداده و سيحمّله «صناديق» لك تلقائيا."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "إسحب وأسقط"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"مشاركة الملفات هي ببساطة إسقاطها في جهازك الافتراضي. ستظهر في مجلد التحميلات "
"خاصتك."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "إجراءات الصندوق"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "افتح في نافذة جديدة"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "أرسل ملفا…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "أنشيء نقطة وقوف"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "أجبِر الإطفاء"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "استنسخ"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "أعد التّشغيل"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "لقطات"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "لقطات من %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"Aminos Amigos <aminosamigos@gmail.com>\n"
"مصعب الزّعبي <moceap@hotmail.com>\n"
"خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Others:\n"
"Amar <al_janabi7@yahoo.com>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "تطبيق GNOME «جنوم» بسيط للوصول إلى الأنظمة الافتراضية"

#: src/app.vala:175 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "اعرض رقم الإصدار"

#: src/app.vala:176
msgid "Show help"
msgstr "عرض المساعدة"

#: src/app.vala:177
msgid "Open in full screen"
msgstr "افتح بملء الشاشة"

#: src/app.vala:178 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "تحقّق من إمكانيات الأجهزة الافتراضية"

#: src/app.vala:179
msgid "Open box with UUID"
msgstr "افتح صندوقًا بمعرّف UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "Search term"
msgstr "مصطلح البحث"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:182
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "رابط URL لعرضه أو سمسار أو وسيطة تثبيت"

#: src/app.vala:193
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— تطبيق بسيط للوصول إلى الأجهزة الظاهرية"

#: src/app.vala:217
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "حُدِّدت الكثير من معاملات سطر الأوامر.\n"

#: src/app.vala:457
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "الصندوق «%s» مثبّت وجاهز للاستخدام"

#: src/app.vala:459
msgid "Launch"
msgstr "أطلِق"

#: src/app.vala:489
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "«%s» يشتغل في الخلفية"

#: src/app.vala:570
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "حُذِف الصندوق «%s»"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "لم تُحذف أيّة صناديق"
msgstr[1] "حُذِف صندوق واحد"
msgstr[2] "حُذِف صندوقان"
msgstr[3] "حُذِفت %u صناديق"
msgstr[4] "حُذِف %u صندوقًا"
msgstr[5] "حُذِف %u صندوق"

#: src/app.vala:642
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "«صناديق» يقوم بشيءٍ ما"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "حدد ملفات لنقلها"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "أل_غِ"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "أخفق تحضير التثبيت السريع: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "حي"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "نظام 32 بت"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "نظام 64 بت"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " من %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "حدد جهازًا أو ملف وسائط نظام تشغيلي"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: src/display-page.vala:127
#, fuzzy
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "اضغط مفتاحيّ Ctrl (الأيسر) مع Alt لإزالة الجذب"

#: src/display-page.vala:129
#, fuzzy
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "اضغط ثم اترك مفتاحيّ Ctrl (الأيسر) مع Alt لإزالة جذب لوحة المفاتيح."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%Id‏×%Id"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "اخرج من ملء الشاشة"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "يُنزّل الوسيطة"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "اكتمل تحميل «%s»"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "ثبّت"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "أخفق تنزيل: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "أخفق تنزيل «%s»: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
#, fuzzy
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "م‌تحكّم + م‌تبديل + فراغ للخلف"

#: src/keys-input-popover.vala:29
#, fuzzy
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "م‌تحكّم + م‌تبديل + م‌حذف"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
#, fuzzy
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "م‌تحكّم + م‌تبديل + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
#, fuzzy
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "م‌تحكّم + م‌تبديل + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
#, fuzzy
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "م‌تحكّم + م‌تبديل + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
#, fuzzy
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "م‌تحكّم + م‌تبديل + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
#, fuzzy
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "م‌تحكّم + م‌تبديل + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
#, fuzzy
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "م‌تحكّم + م‌تبديل + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "أرسل تركيبات المفاتيح"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "يستعيد %s من القرص"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "يبدأ %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "إعادة تشغيل «%s» تَستغرِق الكثير جدًا. أأُجبِره على الإطفاء؟"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "أطفئ"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "يستنسخ «%s»…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "يُثبّت…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "يُعِدّ الاستنساخ…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "يستورد…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "يعمل"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "مُلبث"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "مطفأ"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "يتّصل بِ‍ %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "أخفق الاتصال بِ‍ـ «%s»"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "الماكنة قيد الإنشاء"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "يحفظ…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "تعذّر استرجاع «%s» من القرص: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "أخفق بدء «%s»"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "سجلّ مواجهة الأعطال"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "أخفق الاتصال بِـ «%s»‏: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• توافقيّة المعالج مع الأجهزة الافتراضية: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• وحدة KVM محمّلة: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• ضيف Libvirt KVM مُتاح: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• مساحة التّخزين المُتاحة ل‍«‍صناديق»: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• سياق SELinux هو الافتراضي: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "أبلغ عن العلل إلى <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "صفحة %s الرئيسية: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "الوسائط غير مدعومة"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "لا توجد صورة قرص CD/DVD"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "اختر جهازًا أو ملف ISO"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "إصدار فلاتباك من «صناديق جنوم» لا يدعم إعادة توجيه USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr "شغّل «صندوقك» لتشاهد أجهزة USB المتاحة لإعادة التوجيه."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "%s مُستحسَـن."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "يريد «صناديق» تشغيل جهاز ظاهري في الخلفية"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "«صناديق» غير مخوّل بالاشتغال في الخلفية"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "أتريد فتح الإعدادات لإدارة تصاريح التطبيق؟"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"يمكن أن يتسبب تحرير تكوين صندوقك بالمشاكل في نظام تشغيل صندوقك. أترغب في "
"إنشاء نقطة وقوف لتتراجع منها من تغييراتك؟"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "أخفق حفظ تكوين النطاق: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr "التغييرات في الإعدادات التالية تأخذ مفعولها بعد أن تعيد تشغيل صندوقك."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"استخدم الزر أدناه لتضيف مجلدك التشاركي الأول. من أجل أن تعمل مشاركة الملفات، "
"يتوجب أن يكون <a href='%s'>spice-webdav</a> مثبّتًا في الصندوق الضيف."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "أخفقت إعادة تسمية نقطة الوقوِف:‍ %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "يرجع إلى %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "أخفق الرجوع إلى نقطة الوقوف: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "حُذِفت نقطة الوقوف «%s»."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "أخفق إنشاء نقطة وقوف لِ‍ %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "الرجوع إلى حال سابق لصندوقك."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "استخدم الزر أدناه لإنشاء أول نقطة وقوف لك."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "المستخدَم %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "لا مساحة كافية على جهازك لزيادة حجم القرص الأقصى."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "قرص خزن"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "المستخدَم %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "أخفقت إعادة تحويل جهاز USB ‏«%s» لِ‍ «%s»"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "ينسخ «%s» الى \"التحميلات\""

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr "حدث خطأ أثناء تجهيز عملية التّثبيت. عُطِّل التّثبيت السّريع."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "ينزّل مشغّلات الأجهزة…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"يبدو أن سياق SELinux الخاص بك غير صالح، بإمكانك محاولة إصلاحه بتشغيل:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "‏SELinux غير مُثبّت؟"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"تعذّر إحضار معلومات ساحة تخزين 'gnome-boxes' من المكتبة libvirt. تأكد من عمل "
"«virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» ."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"إنّ %s معروف لمكتبة libvirt على أنّه ساحة تخزين لِـ «صناديق جنوم» GNOME Boxes "
"لكنّ هذا الدليل غير موجود"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"إن %s معروف لمكتبة libvirt على أنّه ساحة تخزين لِـ «صناديق جنوم» GNOME Boxes، "
"لكنّه ليس دليلًا"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"إن %s معروف لمكتبة libvirt على أنّه ساحة تخزين لِـ «صناديق جنوم» GNOME Boxes "
"لكنّه ليس قابلًا للقراءة والكتابة بواسطة المستخدم"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "لا"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "نظام المُضيف عديم المقدرة"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "أخفق استيراد الصندوق من الملف «%s»‏: %s"

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
#~ "some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
#~ "typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
#~ "advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
#~ "getting things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "تطبيق جنوم 3 بسيط للوصول إلى الأجهزة الافتراضية أو البعيدة. وعلى عكس "
#~ "مدراء الأجهزة الافتراضية الأخرى، يتوجه «صناديق» إلى المستخدمين العاديين. "
#~ "لهذا السّبب، لا يقدّم خيارات كثيرة للعبث بالأجهزة الافتراضية. وبدلًا عن ذلك "
#~ "يركّز على إدخال المستخدم للأجهزة الافتراضية أو البعيدة بتعاملات قليلة جدًا "
#~ "مع المستخدم."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine "
#~ "(for example, in your office)."
#~ msgstr ""
#~ "عليك تثبيت «صناديق» في حال أردت طريقة آمنة جدًا و سهلة أيضًا لتجربة نظام "
#~ "تشغيل جديد (قيد الاستقرار) أو إصدارات أخرى من أنظمتك المُفضّلة، أو عند "
#~ "حاجتك للاتصال بجهاز بعيد (في مكتبك مثلًا)."

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "قائمة مجموعات الصّناديق"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "ا_سم المُستخدم"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_كلمة السر"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "لِج"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "محلي"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "بعيد"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "اختر العناصر"

#~ msgid "State of the art virtualization"
#~ msgstr "أحدث تقنيات الأجهزة الافتراضية"

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "ا_نسخ إلى الحافظة"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "ال_مفضلة"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "ألبِ_ث"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "اح_ذف"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "اختر الكل"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "اختر المُشغّلة"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "ألغِ الاختيار"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "غيّر التّسمية"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "تمّ"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr "اختر التّثبيت السّريع لتهيئة الصّندوق بالإعدادات المُناسبة تلقائيًا."

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "أ_ضف كلمة سر"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr "أدخل وسط تثبيت نظام التّشغيل أو اختر المصدر أدناه"

#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "أدخل ال_مسار"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "أي علامات تجارية ظاهرة أعلاه مُستخدَمة فقط لتعريف المنتجات البرمجيّة التي "
#~ "حصلت عليها بالفعل و هي مملوكة لمالكيها."

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "أدخل المسار"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
#~ "installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers."
#~ msgstr ""
#~ "أدخل عنوانًا للصندوق الذي تريد إضافته. العنوان قد يكون لملف التثبيت، أو "
#~ "خادوم SPICE أو VNC، أو سماسرة oVirt أو Libvirt."

#~ msgid ""
#~ "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"
#~ msgstr ""
#~ "مثلا:‏ http://download.com/image.iso،‏ spice://somehost:5051،‏ ovirt://host/"
#~ "path‏"

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "أنشئ صندوقًا"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "اس_تمر"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "ا_رجع"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "يحضّر لإنشاء صندوق جديد"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "امتدادات الأجهزة الافتراضية غير مُتاحة لنظامك.\n"
#~ "تحقّق من إعدادات BIOS لتمكينها."

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "أزِل من المفضّلة"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "أضِف إلى المفضّلة"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "ألبِث"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "الخصائص"

#, c-format
#~ msgid "Pausing '%s' failed"
#~ msgstr "فشل إلباث '%s'"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "عن"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "أنهِ"

#, c-format
#~ msgid "%dx%d"
#~ msgstr "%Id×%Id"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "الجديدة و الحديثة"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "نسق صورة قرص غير مدعوم."

#~ msgid "System"
#~ msgstr "النظام"

#, c-format
#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s مستخدمة)</span>"

#, c-format
#~ msgid "%s (maximum)"
#~ msgstr "%s (الحد الأقصى)"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "السمسار"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "بروتوكول العرض"

#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "أضف دعم الضّيف"

#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "دعم أجهزة USB"

#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "دعم البطاقات الذكية"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "فارغ"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "أسطوانة/دي‌ڤي‌دي"

#, c-format
#~ msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
#~ msgstr "فشل إدراج '%s' إلى '%s' كأسطوانة/دي‌ڤي‌دي"

#, c-format
#~ msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
#~ msgstr "فشلت إزالة أسطوانة/دي‌ڤي‌دي من '%s'"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "المعالج"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "الدَخْل/الخَرْج"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "الشبكة"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "أ_عد التّشغيل"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "أجبِر الإ_طفاء"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "_سجلّ مواجهة الأعطال"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "ال_ذّاكرة:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">أقصى حجم للقرص</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s مستخدمة)</span>"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "الحجم الأقصى لل_قرص:"

#, c-format
#~ msgid "'%s' will not be paused automatically."
#~ msgstr "لن يُلبث '%s' تلقائيًا."

#, c-format
#~ msgid "'%s' will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "سيُلبث '%s' تلقائيًا لحفظ الموارد."

#, c-format
#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "المضيف: %s"

#, c-format
#~ msgid "_Import '%s' from system broker"
#~ msgstr "ا_ستورد '%s' من سمسار النّظام"

#, c-format
#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "لا ت_ستورد شيئًا من سمسار النّظام"
#~ msgstr[1] "ا_ستورد صندوقًا واحدًا من سمسار النّظام"
#~ msgstr[2] "ا_ستورد صندوقان من سمسار النّظام"
#~ msgstr[3] "ا_ستورد %u صناديق من سمسار النّظام"
#~ msgstr[4] "ا_ستورد %u صندوقًا من سمسار النّظام"
#~ msgstr[5] "ا_ستورد %u صندوق من سمسار النّظام"

#, c-format
#~ msgid "Will import '%s' from system broker"
#~ msgstr "سيُستورد '%s' من سمسار النّظام"

#, c-format
#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "لن يُستورد شيء من سمسار النّظام"
#~ msgstr[1] "سيُستورد صندوق واحد من سمسار النّظام"
#~ msgstr[2] "سيُستورد صندوقان من سمسار النّظام"
#~ msgstr[3] "ستُستورد %u صناديق من سمسار النّظام"
#~ msgstr[4] "سيُستورد %u صندوقًا من سمسار النّظام"
#~ msgstr[5] "سيُستورد %u صندوق من سمسار النّظام"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "لا صناديق لاستيرادها"

#, c-format
#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box '%s'"
#~ msgstr "فشل العثور على قرص ملائم لاستيراد الصندوق '%s'"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "متّصل"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "غير متّصل"

#, c-format
#~ msgid "'%s' requires authentication"
#~ msgstr "يتطلب '%s' الاستيثاق"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "لا ملف %s كهذا"

#, c-format
#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "لِج إلى %s"

#, c-format
#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "غير مُتصل بِ‍ %s"

#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "تعذّر الاتصال مع سمسار oVirt"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "البروتوكول"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "معرّف URI"

#, c-format
#~ msgid "Changes require restart of '%s'."
#~ msgstr "يتطلّب التغيير إعادة تشغيل '%s'."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgid "_URI"
#~ msgstr "الم_سار"

#, c-format
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %d new windows"
#~ msgstr[0] "ا_فتح في نافذة جديدة"
#~ msgstr[1] "ا_فتح في نافذة جديدة"
#~ msgstr[2] "ا_فتح في نافذتان جديدتان"
#~ msgstr[3] "ا_فتح في %d نوافذ جديدة"
#~ msgstr[4] "ا_فتح في %d نافذة جديدة"
#~ msgstr[5] "ا_فتح في %d نافذة جديدة"

#, c-format
#~ msgid "%d selected"
#~ msgid_plural "%d selected"
#~ msgstr[0] "لا شيء محدد"
#~ msgstr[1] "واحد محدد"
#~ msgstr[2] "اثنان محددان"
#~ msgstr[3] "%d محددة"
#~ msgstr[4] "%d محدد"
#~ msgstr[5] "%d محدد"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(انقر العناصر لتحديدها)"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr "لم تُنشأ أي نقاط وقوف بعد. أنشئ واحدة بالنقر على الزر أدناه."

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "شارك الحافظة"

#~ msgid "Invalid URI"
#~ msgstr "معرّف URI غير صالح"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "المنفذ يُحدَّد مرة واحدة فقط"

#~ msgid "Missing port in Spice URI"
#~ msgstr "منفذ Spice URI مفقود"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "تّثبيت %s السّريع يتطلب اتصالًا بالشّبكة."

#, c-format
#~ msgid "Live box '%s' has been deleted automatically."
#~ msgstr "حُذِف الصّندوق الحي '%s' تلقائيًا."

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "للقراءة فقط"

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "اختيار المصدر"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "تحضير الصندوق"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "إعداد الصندوق"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "المكان فارغ"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "الملف غير مدعوم"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "الملف غير صحيح"

#, c-format
#~ msgid "Unsupported protocol '%s'"
#~ msgstr "البروتوكول '%s' غير مدعوم"

#~ msgid "Unknown installer media"
#~ msgstr "وسط التثبيت مجهول"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "يُحلّل…"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr "تعذّر تحليل وسط التثبيت. الوسط معطوب أو غير مُكتمل؟"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "فشل إعداد الصّندوق"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "سينشئ صندوقًا جديدًا بالخصائص التّالية:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "النّوع"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "المُضيف"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "المنفذ"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "منفذ TLS"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr "ستُضاف الأقراص إلى كل الأنظمة المُتاحة لهذا الحساب:"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "القرص"

#, c-format
#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s كحد أقصى"

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "_خصّص…"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">No boxes found</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">لم يُعثر على أي صندوق</span></b>"

#~ msgid "Create one using the button on the top left."
#~ msgstr "أنشئ واحدًا باستخدام الزّر أعلاه."

#~ msgid "Net:"
#~ msgstr "الشّبكة:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "المُقدّمة"

#~ msgid ""
#~ "Creating a box will allow you to use another operating system directly "
#~ "from your existing login.\n"
#~ "\n"
#~ "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
#~ "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
#~ msgstr ""
#~ "يسمح لك إنشاء صندوق باستخدام نظام آخر مباشرةً من نظامك الحالي.\n"
#~ "\n"
#~ "قد ترغب بالاتّصال بآلة موجودة <b><i>عبر الشبكة</i></b> أو إنشاء <b><i>آلة "
#~ "افتراضية</i></b> تعمل محليًّا لديك."

# تدل هذه الكلمة على البروتوكول الذي يستعمله الصندوق الوهمي الآن
#~ msgid "Virtualizer"
#~ msgstr "الميفاق الوهمي"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "أ_غلق"

#~ msgid "Save log"
#~ msgstr "احفظ السجلّ"

#~ msgid "Error saving: %s"
#~ msgstr "خطأ في الحفظ: %s"

#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
#~ msgstr "عندما تُجبِر الإطفاء، قد يفقد الصندوق بعض البيانات."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "الولوج"

#~ msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
#~ msgstr "فشل تحويل جهاز USB ‏'%s' لِـ '%s' تلقائيًا"

#~ msgid "Resize guest"
#~ msgstr "تحجيم الضّيف"

#~ msgid "Redirect new USB devices"
#~ msgstr "تحويل أجهزة USB الجديدة"

#~ msgid "%d%% Installed"
#~ msgid_plural "%d%% Installed"
#~ msgstr[0] "%d%% مُثبّتة"
#~ msgstr[1] "%d%% مُثبّتة"
#~ msgstr[2] "%d%% مُثبّتة"
#~ msgstr[3] "%d%% مُثبّتة"
#~ msgstr[4] "%d%% مُثبّتة"
#~ msgstr[5] "%d%% مُثبّتة"

#~ msgid "Please enter desktop or collection URI"
#~ msgstr "أدخل رجاءً معرّف URI لتشكيل أو لسطح مكتب"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
#~ msgstr "ستُضاف صناديق لجميع الأنظمة المُتاحة من هذا الحساب."

#~ msgid "Will add a single box."
#~ msgstr "سيُضاف صندوقًا واحدًا."

#~ msgid "Desktop Access"
#~ msgstr "وصول سطح المكتب"
