# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-10 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-16 10:43+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220 src/main.vala:72
#: src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "बाकसहरू"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "अवास्तविक मेशिन दर्शक / प्रबन्धक"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "अवास्तविक मेशिनहरू हेर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "अवास्तविक मेशिन;भिएम;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "अवास्तविकरण सरल बनाइयो"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine."
msgstr "एउटा अपरेटिङ सिस्टम छान्नुहोस् र बक्सलाई भर्चुअल मेसिनमा डाउनलोड र स्थापना गर्न दिनुहोस्।."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "विशेषता:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "नि:शुल्क उपलब्ध अपरेटिङ सिस्टमहरू डाउनलोड गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat "
"Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, र "
"Ubuntu स्वचालित रूपमा स्थापना गर्नुहोस्।."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid "Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr "केही क्लिकहरूमा अपरेटिङ सिस्टम छविहरूबाट भर्चुअल मेसिनहरू सिर्जना गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid "Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system"
msgstr "तपाईंको भर्चुअल मेशिनहरूले तपाईंको प्रणालीबाट उपभोग गर्ने स्रोतहरू (मेमोरी र भण्डारण) सीमित गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr "अघिल्लो अवस्थाहरूमा पुनर्स्थापना गर्न भर्चुअल मेशिनहरूको स्न्यापशटहरू लिनुहोस्"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr "तपाईंको भौतिक मेशिनबाट भर्चुअल मेशिनहरूमा यूएसबी उपकरणहरू पुनर्निर्देशित गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "केही समर्थित अपरेटिङ सिस्टमका लागि थ्रीडी एक्सेलेरेशन"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr "सञ्झ्याल साइजमा भर्चुअल मेशिन प्रदर्शनस्वचालित रूपमा पुन: साइज गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "तपाईँको प्रणाली र भर्चुअल मेशिनबीच क्लिपबोर्ड साझेदारी गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window"
msgstr "तपाईँको फाइल प्रबन्धकबाट बाकस सञ्झ्यालमा खसालेर फाइलहरू भर्चुअल मेशिनहरूमा साझेदारी गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "तपाईँको प्रणाली र भर्चुअल मेशिनबीच साझेदारी गरिएको फोल्डर सेटअप गर्नुहोस्"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:126
msgid "The GNOME Project"
msgstr "जिनोम परियोजना"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "स्क्रिनसट अन्तराल"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "स्क्रिनसट अद्यावधिक बिचमा सेकेन्डमा अन्तराल"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "सञ्झ्याल साइज"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "सञ्झ्यालको उचाइ र चौडाई"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "सञ्झ्यालको स्थान"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "सञ्झ्यालको  स्थान(X र Y)."

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "पहिलो पटक चालु भएको"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "बाकस पहिलो पटक चलिरहेछ"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "साझा फोल्डरहरू"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "साझेदारी गरिएका फोल्डरहरूको नाम र मार्ग म्यापिङको भिन्नता सरणी"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "सिफारिस गरिएको डाउनलोड स्रोत यूआरएल"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr " फाइल recommended-downloads.xml मा सङ्केत गर्ने यूआरएल"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "बाकसहरूमा स्वागतम"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "तपाईँको पहिलो अवास्तविक मेशिन सिर्जना गर्न <b>+</b> बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "नयाँ अवास्तविक मेशिन"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55 data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्ने"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44 data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "सञ्चालन प्रणाली"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "सञ्चालन प्रणाली फेला परेन"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "श्रोतहरू"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "स्मृती"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "भण्डारण सीमा"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "ओहो, केही गलत भयो!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "ड्राइभर सेटअप गर्दैछ..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "द्रुत स्थापना"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr "सञ्चालन प्रणालीको स्वचालित स्थापनाका लागि क्रेडेन्शियलसेट गर्नुहोस् ।."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम प्रवेश गर्नुहोस्..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "उत्पादन कुञ्जी"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "फर्मवेयर"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "अज्ञात मिडिया"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "सञ्चालन प्रणाली चयन गर्नुहोस्"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "सञ्चालन प्रणालीका लागि खोजी गर्नुहोस्…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "अपरेटिङ सिस्टमका लागि खोजी गर्नुहोस्"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "सञ्चालन प्रणाली डाउनलोड गर्नहोस्"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "नयाँ"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "पछाडि"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "अनुप्रयोग मेनु"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "सूची दृश्य"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "ग्रिड दृश्य"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "खोजी"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "डाउनलोड"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "नयाँ भर्चुअल मेशिन सिर्जना गर्नुहोस्"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "फाइलबाट स्थापना गर्नुहोस्"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "भर्चुअल मेशिन स्थापना गर्न .iso वा .qcow2 फाइल चयन गर्नुहोस् ।."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "ओएस डाउनलोड गर्नुहोस्"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "स्थापना गर्नका लागि सञ्चालन प्रणाली ब्राउज र खोजी गर्नुहोस् ।."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "फाईल प्राप्त गर्न तयारि"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "तपाईँले डाउनलोड निर्देशिकामा तपाईँको फाइल फेला पार्नुहुनेछ ।."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "कार्यहरु"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "किबोर्स सर्टकटहरू"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "स्थापना गर्न तयार"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "मुख्य मेनु खोल्नुहोस्"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "नयाँ अवास्तविक मेशिन सिर्जना गर्नुहोस्"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "_खोज"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "किबोर्स सर्टकटहरू"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस् / बाकस अन्त्य गर्नुहोस्"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "बाकस सिर्जना र गुणहरू"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "अर्को पृष्ठमा जाने"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा जाने"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "बाकस प्रदर्शन"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "समाउने / छोड्ने कुञ्जीपाटी"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "अधिलेखन फर्कनुहोस्"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा / पूर्ण पर्दाबाट पुनर्स्थापित गर्नुहोस्"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "किबोर्स सर्टकटहरू"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "सहयोग"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "बाकसहरू बारेमा"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "सीडीरोम/डीभीडी छवि छैन"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "हटाउने"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "यन्त्रहरू र साझेदारीहरू"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "युएसबि यन्त्र"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "सीडीरोम/डीभीडी ड्राइभ"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "आईपी ठेगाना"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPUsहर"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "३डि गतिवर्धन"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "पृष्ठभूमिमा चलिरहेको अनुमति दिनुहोस्"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "कन्फिगरेसन"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "लगहरू समस्या निवारण गर्दै"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "लग फाइल प्रयोग गरेर तपाईँको बाकसमा समस्याहरू निदान गर्नुहोस्।."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "कन्फिगरेसन सम्पादन गर्नुहोस्"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "यो बाकसका लागि लिबविर्ट डोमेन कन्फिगरेसन सम्पादन गर्नुहोस् ।."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29 data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "स्थानीय फोल्डर"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70 data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "साझा फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111 data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "साझा फोल्डरहरू"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "स्न्यापसटमा फर्कनुहोस्"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "स्न्यापशट पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "स्न्यापसट मेट्नुहोस्"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6 data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "स्न्यापसटहरू"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49 src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "नयाँ स्न्यापसट सिर्जना गर्दै…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "भर्चुअल मेशिनका लागि खोजी गर्नुहोस्…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:601 src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "ओहो, केही गलत भयो"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "बाकसले अवास्तविकीकरण पृष्ठभुमि पहुँच गर्न सक्दैन ।."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "सिकाउने पाठ्यमा स्वागत छ"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "बाकसले अवास्तविक मेसिन स्थापना गर्न र चलाउन सजिलो बनाउँदछ ।."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just "
"start the installation and everything will be taken care of for you."
msgstr ""
"द्रुत स्थापनासंगै, बाकसले नयाँ अवास्तविक मेसिनका लागि स्थापना विकल्पहरू सेट गर्नेछ । स्थापना मात्र सुरु गर्नुहोस् र "
"सबै कुरा मिलाईदिन्छ।."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "सजिलै डाउनलोड हुन्छ"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. "
"Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically "
"download it for you."
msgstr ""
"बाकससँग, तपाईँले अवास्तविक मेसिन सिर्जना गर्न एउटा सञ्चालन प्रणाली डाउनलोड गर्न आवश्यक छैन । बरु, तपाईँले "
"सेटअप गर्न चाहेको सञ्चालन प्रणाली मात्र छान्नुहोस्, र बाकसले स्वचालित रूपमा तपाईँका लागि यसलाई डाउनलोड "
"गर्नेछ ।."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्'"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in "
"your Downloads folder."
msgstr "अवास्तविक मेसिनममा फाइल साझेदारी सरल छ । तिनीहरू तपाईँको डाउनलोड फोल्डरमा देखा पर्नेछन् ।."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "बाकस कार्यहरू"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "फाइल पठाउनुहोस्…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "स्क्रिनसट लिनुहोस्"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "बल पूर्वक बन्द गर्नुहोस"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "क्लोन"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "फेरि सुरु गर्नुहोस्"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकता"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "स्क्रिनसट"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "%s बाट स्क्रिनसट"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr "pawan chitrakar <chautari@gmail.com>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "भर्चुअल प्रणालीमा पहुँच गर्न एउटा साधारण जिनोम अनुप्रयोग"

#: src/app.vala:175 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/app.vala:176
msgid "Show help"
msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्"

#: src/app.vala:177
msgid "Open in full screen"
msgstr "पूरा पर्दामा खोल्नुहोस्"

#: src/app.vala:178 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "अवास्तविकरण क्षमताहरू जाँच गर्नुहोस्"

#: src/app.vala:179
msgid "Open box with UUID"
msgstr "UUID संग बाकस खोल्नुहोस्"

#: src/app.vala:180
msgid "Search term"
msgstr "शब्द खोजी गर्नुहोस्"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:182
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "प्रदर्शन गर्न यूआरएल, दलाल वा स्थापनाकर्ता मिडिया"

#: src/app.vala:193
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— अवास्तविक प्रणालीहरू पहुँच गर्न सरल अनुप्रयोग"

#: src/app.vala:217
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "धेरै आदेश तर्कहरू निर्दिष्ट गरियो।\n"

#: src/app.vala:457
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "बाकस \"%s\" स्थापित र प्रयोग गर्न तयार छ"

#: src/app.vala:459
msgid "Launch"
msgstr "सुरुआत गर्नुहोस्"

#: src/app.vala:489
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "“%s“ पृष्ठभूमिमा सञ्चालन भइरहेछ"

#: src/app.vala:570
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "बाकस “%s” मेटियो"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u बाकस मेटाइएको छ"
msgstr[1] "%u बाकसहरू मेटाइएको छ"

#: src/app.vala:642
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "बाकसहरू केहि कार्यमा ब्यस्त छ"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "स्थानान्तरण गर्न फाइल छान्नुहोस्"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "एक्सप्रेस स्थापना तयार गर्न असफल भयो: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "प्रतक्ष्य"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "३२-bit x८६ प्रणाली"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "६४-bit x८६ प्रणाली"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " %s बाट"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "यन्त्र वा ओएस मिडिया फाइल चयन गर्नुहोस्"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "(बाँया) Ctrl + Alt नलिनलाई थिच्नुहोस्"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "कुञ्जिपाटि निस्कासन गर्न (बाँया) Ctrl + Alt थिचेर छोड्नुहोस्."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा छोड्नुहोस्"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "डाउनलोड हुँदैछ"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "“%s“ डाउनलोड पुरा भयो"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "डाउनलोड गर्न असफल: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "'%s' डाउनलोड गर्न असफल: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "कुञ्जी संयोजनहरू पठाउनुहोस्"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "%s फोल्डरबाट पूर्वावस्थामा ल्याउँदै"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "सुरुगरिदै %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "\"%s\" को पुन: सुरुवात धेरै लामो समय लागेको छ । यसलाई बलपूर्वक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "बन्द गर्नुहोस"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "दुरुस्त प्रतिलिपि “%s”…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "क्लोन सेटअप गर्दै…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "आयात गर्दै…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "चलिरहेको"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "पज गरिएको"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "शक्ति बन्द गरियो"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "जडान गर्दै: %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "बसमा जडान खोल्न असफल भयो: %s"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "मेसिन निर्माण हुदैछ"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "बचत गर्दैछ…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "डिस्कबाट \"%s\" पुनस्र्थापना गर्न सकिएन: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "शुरु असफल :“%s”"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "समस्या निवारण लग"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "\"%s\" मा जडान असफल भयो: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• सीपीयू अवास्तविकरण गर्न सक्षम: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "पार्श्वचित्र बहन गर्न सकिएन: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt केभिएम अतिथि उपलब्ध: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• बाकसहरू भण्डारण पूल उपलब्ध:%s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• एसइलिन्क्स सन्दर्भ पूर्वनिर्धारित : %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "<%s> लाई बग रिपोर्ट बुझाउने.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%sगृह पृष्ठ: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "मिडिया समर्थन गर्दैन"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "सीडी/डीभीडी छवि छैन"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "यन्त्र या ISO फाईल"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "जिनोम बाकसको फ्ल्याटप्याक संस्करणले यूएसबी पुनर्निर्देशन समर्थन गर्दैन ।."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr "पुनर्निर्देशनका लागि उपलब्ध यूएसबी यन्त्रहरू हेर्न तपाईँको बाकस चालू गर्नुहोस् ।."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "सिफारिस गरिएको %s।."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "बाकसले भीएम पृष्ठभूमिमा चलाउन चाहन्छ"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "बाकसहरू पृष्ठभूमिमा चलाउन अनुमति दिइएको छैन"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "के तपाईँ अनुप्रयोग अनुमतिव्यवस्थापन गर्न सेटिङ खोल्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would "
"you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"तपाईँको बाकस कन्फिगरेसन सम्पादन गर्दा तपाईँको बाकसको सञ्चालन प्रणालीमा समस्या आउन सक्छ । तपाईँ आफ्नो "
"परिवर्तनहरूबाट पुन: प्राप्त गर्न स्न्यापसट सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "डोमेन कन्फिगरेसन बचत गर्न असफल: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr "तपाईँले तपाईँको बाकस पुन: सुरु गरेपछि तलको सेटिङमा परिवर्तनहरू प्रभावी हुन्छन् ।."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box "
"needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"तपाईँको पहिलो साझा गरिएको फोल्डर थप्न तलको बटन प्रयोग गर्नुहोस् । काम गर्न फाइल साझेदारीका लागि, अतिथि "
"बाकसमा <a href ='%s' >स्पाइस-वेबडेभ </a>स्थापना गरिएको हुनुपर्दछ।."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "स्न्यापसट पुन: नामकरण गर्न असफल भयो: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "%s उल्टाउँदै…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "स्न्यापसटमा फर्कन असफल भयो: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "स्न्यापसट \"%s\" मेटियो."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "%s को स्न्यापसट सिर्जना गर्न असफल भयो"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "आफ्नो बक्सको पहिलेको अवस्थामा फर्कनुहोस्।."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "आफ्नो पहिलो स्न्यापसट सिर्जना गर्न तलको बटन प्रयोग गर्नुहोस्।."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "प्रयोग गरिएको %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid "There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "अधिकतम डिस्क साइज बढाउन तपाईंको मेसिनमा पर्याप्त स्थान छैन।."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "भण्डारण डिस्क"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "प्रयोग गरिएको %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "“%s” को लागि युएसबी यन्त्र \"%s\" को पुनःनिर्देशन असफल भयो"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "\"%s\" लाई \"डाउनलोड\" मा प्रतिलिपि बनाउदैछ"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid "An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr "स्थापना तयारीको क्रममा त्रुटि भयो। द्रुत स्थापना अक्षम गरियो।."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "उपकरण ड्राइभर डाउनलोड हुँदैछ…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"तपाईंको एसइलिनक्स सन्दर्भ गलत देखिन्छ, तपाईं यसलाई चलाएर यसलाई ठीक गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "एसइलिन्क्स स्थापना भएन?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c "
"qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"\"जिनोम बाकस\" भण्डारण पूल जानकारी libvirt बाट प्राप्त गर्न सकिएन। “virsh -c qemu:///session pool-"
"dumpxml gnome-boxes” काम गर्छ भन्ने सुनिश्चित गर्नुहोस् ।."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist"
msgstr "%s जिनोम बाकसहरूको भण्डारण पूलको रूपमा libvirt लाई जान्छ तर यो डाइरेक्टरी अवस्थित छैन"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr "%s लाई जिनोम बाकसहरूको भण्डारण पूलको रूपमा libvirt लाई जानिन्छ तर डाइरेक्टरी होइन"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable"
msgstr "%s जिनोम बाकसहरूको भण्डारण पूलको रूपमा libvirt लाई जानिन्छ तर प्रयोगकर्ता-पढ्न योग्य / लेखयोग्य छैन"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "हो"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "होईन"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "अयोग्य होस्ट प्रणाली"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "“%s” फाइलबाट बक्स आयात असफल भयो: %s"

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "जिनोम बाकसहरू"

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine "
#~ "management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, "
#~ "Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will "
#~ "focus on getting things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "अवास्तविक प्रणाली व्यवस्थापन गर्न का लागि एउटा साधारण जिनोम ३ अनुप्रयोग । केही अन्य अवास्तविक मेसिन "
#~ "व्यवस्थापन सफ्टवेयर विपरीत, बक्सहरू विशिष्ट डेस्कटप अन्त्य-प्रयोगकर्तातर्फ लक्षित छ। यसैकारण, अवास्तविक "
#~ "मेसिन ट्वीक गर्न बक्सले धेरै उन्नत विकल्प प्रदान गर्दैन । यसको सट्टामा बाकसले प्रयोगकर्ताबाट धेरै थोरै आगतका "
#~ "साथ बाकस बाहिर काम गर्ने कुराहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नेछ ।."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new "
#~ "operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating "
#~ "system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ नयाँ सञ्चालन प्रणाली वा तपाईँको मनपर्ने सञ्चालन प्रणाली (हरू) को नयाँ (संभावित अस्थिर) "
#~ "संस्करणहरू प्रयास गर्न धेरै सुरक्षित र सजिलो तरिका चाहनुहुन्छ भने तपाईँ बाकसहरू स्थापना गर्नुहोस् ।."

#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "विषयवस्तु अधिरोहण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "बाकसले प्रयोगकर्ताको विषयवस्तु अधिरोहण गर्नेछ"

#~ msgid "No operating systems found"
#~ msgstr "सञ्चालन प्रणाली भेटिएन"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "सञ्चालन प्रणाली खोज्नुहोस् बा डाउनलोड लिङ्क प्रवेश गर्नुहोस्…"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr "बाकसले सञ्चालन प्रणाली छवि फाइलमा पहिचान गर्न अक्षम भयो ।."

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a "
#~ "specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "अज्ञात सञ्चालन प्रणाली शरु गर्ने प्रयास गर्न सल्लाह दिइएको छैन, तर तपाईँले तलको सूचीबाट निर्दिष्ट प्रकारको "
#~ "सञ्चालन प्रणाली चलाउन प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ:"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "टेम्प्लेट"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "अज्ञात सञ्चालन प्रणाली"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an "
#~ "operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "एउटा नयाँ अवास्तविक मेशिन सिर्जना गरिनेछ र यसमा एउटा सञ्चालन प्रणाली स्थापना गरिनेछ । सुरुआतमा सञ्चालन "
#~ "प्रणाली स्रोत चयन गर्नुहोस् ।."

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "स्रोतहरू पत्ता लगाइयो"

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "विशेष डाउनलोड"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "डाउनलोड पूरा भएपछि तपाईँलाई सूचना दिइनेछ ।."

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "सञ्चालन प्रणाली स्रोत छान्नुहोस्"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "सञ्चालन प्रणाली छवि फाईल"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "तयारी गर्दैछ…"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "एउटा बाकस सिर्जना गर्न तयार गरिदै"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "पुनरावलोकन र सिर्जना गर्नुहोस्"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr "बाकसहरू निम्न गुणहरूसँग नयाँ बाकस सिर्जना गर्नेछ:"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "अवास्तविक एक्सटेन्सनहरू तपाईंको प्रणालीमा उपलब्ध छैन्।\n"
#~ "तिनीहरूलाई सक्षम गर्नको लागि आफ्नो BIOS सेटिङ जाँच गर्नुहोस्।."

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "संसाधन निर्धारण"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "अनुकूलन"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "पछिल्लो"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता नाम"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "पासवर्ड"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "लगइन गर्दै"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "वस्तु चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँलाई फर्काउन अनुमति दिने परिवर्तनहरू लागू गर्नु भन्दा पहिले बाकसले तपाईँको अवास्तविक मेसिन स्न्यापसट "
#~ "बनाउँदछ।."

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_लागू"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "मनपर्ने"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "थामिनुहोस्"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "सबै छान्नुहोस्"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "सञ्चालन भइरहेको छान्नुहोस्"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "_पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "गरियो"

#~ msgid "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings."
#~ msgstr "इष्टतम सेटिङ्हरूसँग बाकस पूर्वनिर्धारित रूपमा छरिटो स्थापना छान्नुहोस्।."

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "ऐक्सप्रेस स्थापना गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "पासवर्ड : थप्नुहोस्"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "मनपर्नेबाट हताउनुहोस्"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "मनपर्ने मा थप्नुहोस्"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "गुण"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "अघिल्लो"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "डिस्क"

#, c-format
#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "अधिकतम:%s"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr "स्थापनाकर्ता मिडियाको विश्लेषण गर्न असफल भयो। बिग्रिएको वा अपूर्ण मीडिया?"

#, c-format
#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "असर गर्न “%s” पुन: सुरुआत गर्नुहोस्."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "फेरि सुरु गर्नुहोस्"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "हालैका नया फाइल"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "असमर्थित डिस्क छवि ढाँचा।."

#~ msgid "System"
#~ msgstr "प्रणाली"

#, c-format
#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s प्रयोग गरियो"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "नाम"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "दलाल"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "प्रोटोकल देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "URL देखाउनुहोस्"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "खाली"

#, c-format
#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "“%s” को प्रविष्टि सीडी / डीभिडी मा \"% s\" असफल भयो"

#, c-format
#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "सीडी / डीभिडी हटाउने \"%s\" बाट असफल भयो"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "सिडि॒/डिभिडि"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "सीपीयू (CPU)"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "I/O"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "सञ्जाल"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "बल पूर्वक बन्द गर्नुहोस"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "समस्या निवारण लग"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "XML सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "स्मृति: "

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "अधिकतम डिस्क खालीस्थान"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "अधिकतम डिस्क साइज: "

#, c-format
#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] "भण्डारण रिसाइजलाई सम्बन्धित स्न्यापसट मेटाउनु आवश्यक छ।."
#~ msgstr[1] "भण्डारण रिसाइजलाई %llu सम्बन्धित स्न्यापसट मेटाउनु आवश्यक छ।."

#, c-format
#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "\"%s\" स्वचालित रूपमा रोकिने छैन ।."

#, c-format
#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "संसाधन बचत गर्न \"%s\" स्वचालित रूपमा पज हुनेछ ।."

#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "अनुमतिहरू ब्यबस्थापन"

#, c-format
#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "होस्ट: %s"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "जडान गरियो"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "जडान विच्छेद गरियो"

#, c-format
#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "प्रमाणीकरण असफल : %s"

#, c-format
#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "“%s” प्रमाणीकरण आवश्यक छ"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "फाइल: %s छैन"

#, c-format
#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "साइन ईन %s"

#, c-format
#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "%s जडान भएको छैन"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "प्रोटोकल"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "युआरएल"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "URL"

#, c-format
#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "थाम्न “%s” असफल"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#, c-format
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "नयाँ सञ्झ्याल %u खोल्नुहोस्"

#, c-format
#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u चयन"
#~ msgstr[1] "%u चयन"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(वस्तुहरू चयनका लागि क्लिक गर्नुहोस्)"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr "अहिले सम्म कुनै स्न्यापसटहरू सिर्जना गरिएन। तलको बटन प्रयोग गरी सिर्जना गर्नुहोस्।."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and "
#~ "box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these "
#~ "tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "SPICE अतिथि उपकरणहरू चलेको छैन । यी उपकरणहरूले प्रयोगकर्ता अनुभव सुधार गर्दछ र होस्ट र बक्स "
#~ "अन्तरक्रियाहरू सक्षम गर्दछ, जस्तै प्रतिलिपि र तसाईँ । कृपया बाकस भित्रबाट यी उपकरणहरू डाउनलोड गर्न र "
#~ "स्थापना गर्न %s मा जानुहोस्।."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "फोल्डर साझेदारीहरू"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "अवैध यूआरएल"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "पोर्ट एक पटक निर्दिष्ट हुनुपर्छ"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "SPICE यूआरयल मा छुटेको पोर्ट"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "%s को द्रुत स्थापनाको लागि इन्टरनेट जडान चाहिन्छ।."

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "“%s” को लागि जिनोम बाकसहरू प्रमाणपत्रहरू"

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "स्थापित "

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "[पढ्ने मात्र]"

#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "विशिस्ट अवास्तविकरण"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "टाढाको मसिन जोडनुहोस्"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "अरू देखाउनुहोस्…"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr "सञ्चालन प्रणाली स्थापना मिडिया घुसाउनुहोस् वा तल स्रोत चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
#~ msgstr "अवास्तविक मेशिनमा स्थापना गर्न बुट गर्न योग्य छवि फाइल चयन गर्नुहोस् ।."

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you "
#~ "have already obtained and are the property of their respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "माथि देखाईएको कुनै ट्रेडमार्क मात्र तपाईंले पहिले नै प्राप्त गर्नुभएको अनुप्रयोग उत्पादनको पहिचानको लागि "
#~ "प्रयोग गरिन्छ र तिनीहरूको सम्बन्धित मालिकहरूको सम्पत्ति हो।."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or "
#~ "vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "सम्पर्क राख्नका लागि ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । spice://, rdp://, ssh:// वा vnc:// ठेगाना राख्न "
#~ "सकिन्छ ।."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "एउटा बाकस सिर्जना गर्नुहोस्"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "जारि राख्नुहोस्"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "एउटा बाकस सिर्जना गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an "
#~ "existing remote machine"
#~ msgstr "प्रत्येक बाकस यो कम्प्युटरमा चल्ने अवास्तविक मेशिन, वा अवस्थित टाढाको मेसिनमा जडान हुन सक्छ"

#~ msgid "gnome-boxes"
#~ msgstr "gnome-boxes"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "सङ्कलन"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "चेक बाकसहरूको सुची देखाउँछ ।"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'काम', 'अनुसन्धान', 'खेल' ]"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "_सबै"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "स्थानीय"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "टाढा"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "नया बाकस सिर्जना गर्नुहोस्"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "बारेमा"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "यूआरएल (URL)प्रवेश गर्नुहोस्"

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "यूआरएल प्रवेश गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of installation images, "
#~ "SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले थप्न चाहनु भएको बाकसको लागि ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्। ठेगानाहरू स्थापना छविहरू, SPICE र VNC "
#~ "सर्भरहरू, वा ओभर्ट वा लिबभर्ट दलालहरू हुन सक्छन्।"

#~ msgid "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/path"
#~ msgstr "उदाहरणहरू: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/path"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "पछाडि"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s प्रयोग भएको)</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">अधिकतम डिस्क आकार</span>\t\t %s <span color=\"grey\">(%s प्रयोग भएको)</"
#~ "span>"

#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "प्रणाली ब्रोकरबाट “%s” आयात गर्न असफल"

#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "%u बाकस प्रणाली दलालबाट आयात गर्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "%u बाकसहरू प्रणाली दलालबाट आयात गर्नुहोस्"

#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "प्रणाली ब्रोकरबाट “%s” आयात गर्नेछ"

#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "प्रणाली दलालबाट %u बाकस आयात गर्नेछ"
#~ msgstr[1] "प्रणाली दलालबाट %u बाकसहरू आयात गर्नेछ"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "आयात गर्न बाकस छैन"

#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr "“%s” बाकस आयात गर्न उपयुक्त डिस्क फेला पार्न असफल"

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "क्लिपवोर्ड साझेदारि"

#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "लाइभ बाकस \"% s\" स्वचालित रूपमा मेटाइएको छ।"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "बाकस तयारी"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "बाकस सेटअप"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "पुनरावलोकन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "बाकस सिर्जना असफल"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "(खाली स्थान)"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "समर्थन नभएको फाइल"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "अवैध फाइल"

#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "असमर्थित प्रोटोकल “%s”"

#~ msgid "Unknown installer media"
#~ msgstr "अज्ञात मिडिया स्थापना"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "विश्लेषण गर्दै …"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "बाकस सेटअप असफल"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "प्रकार"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "होस्ट"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "पोर्ट"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "TLS पोर्ट"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr "यो खाताबाट उपलब्ध सबै प्रणालीहरूको लागि बाकसहरू थपिनेछ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Net:"
#~ msgstr "आवश्यक SDL_net:"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#~ msgid "Save log"
#~ msgstr "लग बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Error saving: %s"
#~ msgstr "%s फाइल बचत गर्दा त्रुटि"

#, fuzzy
#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "C++ समर्थन थप्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "युएसबि"

#, fuzzy
#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "समर्थन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "लगइन"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize guest"
#~ msgstr "पुन:आकार"

#, fuzzy
#~ msgid "Redirect new USB devices"
#~ msgstr "युएसबि यन्त्र"

#, fuzzy
#~ msgid "Will add a single box."
#~ msgstr "एकल"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Access"
#~ msgstr "तपाईँको X सर्भरले X पाठ जाँच विस्तारलाई समर्थन गर्दैन - टाढा डेस्कटप पहुँच हेर्न मात्र हुँनेछ\n"
