# Friulian translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2016 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes gnome-3-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 14:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:27+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Editor: HaiPO 1.4 beta\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Scjatulis"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Visualizadôr/gjestôr di machinis virtuâls"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Viôt e dopre machinis virtuâls"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "machine virtuâl;vm;mv;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Virtualizazion rindude semplice"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Selezione un sisteme operatîf e lasse a Scjatulis il compit di discjamâlu e "
"instalâlu intune machine virtuâl."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Carateristichis:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "Discjame i sistemis operatîfs disponibii in maniere gratuite"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"Instale in automatic CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux e Ubuntu"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"Cree machinis virtuâls partint di imagjins di sistemis operatîfs cuntun pâr "
"di clics"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""
"Limite lis risorsis (memorie e archiviazion) che lis tôs machinis virtuâls a "
"consumin dal to sisteme"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""
"Fâs istantaniis di machinis virtuâls par ripristinâ ai stâts precedents"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr "Indrece i dispositîfs USB de to machine fisiche tes machinis virtuâls"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "Acelerazion 3D par cualchi sisteme operatîf supuartât"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr ""
"Ridimensione in automatic i schermis des machinis virtuâls ae dimension dal "
"barcon"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "Condivît lis notis tra il sisteme e lis machinis virtuâls"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"Condivît i files cu lis machinis virtuâls molant i files dal to gjestôr di "
"files al barcon di Scjatulis"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "Configure cartelis condividudis tra il sisteme e lis machinis virtuâls"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:125
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progjet GNOME"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Interval di cature de schermade"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "L'interval in seconts tra i inzornaments des caturis de schermade"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Dimension barcon"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Dimension barcon (largjece e altece)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Posizion barcon"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Posizion barcon (x e y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Barcon slargjât"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Il stât slargjât dal barcon"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Prime esecuzion"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Indiche se Scjatulis al è in esecuzion pe prime volte"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Cartelis condividudis"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "Array variabil di nons di cartelis condividudis e mapaduris di percors"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "URL di sorzints di discjariaments racomandât"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "Un URL che al ponte a un file recommended-downloads.xml"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "Benvignût su Scjatulis"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Dopre il boton <b>+</b> par creâ la tô prime machine virtuâl."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Gnove Machine Virtuâl"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Anule"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "Cree"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Non"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "Sisteme Operatîf"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "Sisteme operatîf no cjatât"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "Risorsis"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Memorie"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "Limit di archiviazion"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Orpo! Alc al è lât strucj!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Daûr a configurâ i drivers…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Instalazion rapide"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr ""
"Stabilìs lis credenziâls par une instalazion automatiche dal sisteme "
"operatîf."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Non utent"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "Inserìs il non utent…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "Inserìs la password..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Clâf dal prodot"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Supuart no cognossût"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "Selezione un sisteme operatîf"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Discjame un sisteme operatîf…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "Cîr un sisteme operatîf"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Discjame un sisteme operatîf"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Gnove"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Indaûr"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Menù aplicazion"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Viodude a liste"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Viodude a gridele"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Cîr"

# Singolâr o plurâl?
#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "Discjariaments"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Cree gnove machine virtuâl"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "Instale di file"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "Selezione un file .iso o .qcow2 par instalâ une machine virtuâl."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "Discjame SO"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Esplore e cîr sistemis operatîfs di instalâ."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Pront par ricevi file"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "Tu cjatarâs i file inte cartele Discjariâts."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Azions"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurte di tastiere"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "A plen visôr"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "Pront par instalâ"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Panoramiche"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Jutori"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Vierç il menù principâl"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Cree une gnove machine virtuâl"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cîr"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurte di tastiere"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Siere barcon/Jes di Scjatulis"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Creazion scjatule e proprietâts"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Passe ae prossime pagjine"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Passe ae pagjine prime"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Visualizazion de scjatule"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Cature/mole tastiere"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Torne te panoramiche"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Ative/disative plen visôr"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtis di tastiere"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Jutori"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Informazions su Scjatulis"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "Nissune imagjin CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Selezione"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "Gjave"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Dispositîfs & condivisions"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "Dispositîfs USB"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "Unitât CDROM/DVD"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "Direzion IP"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "Processôrs"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "Acelerazion 3D"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "Permet la esecuzion in sotfont"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazion"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Regjistris di soluzion problemis"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr ""
"Diagnostiche i problemis cu la to scjatule doprant il file di regjistri."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Modifiche configurazion"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "Modifiche la configurazion dal domini di Libvirt par cheste scjatule."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Cartele locâl"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Selezionâ cartele condividude"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Salve"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "Cartelis condividudis"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Torne indaûr ae istantanie"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Cambie non ae istantanie"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Elimine la istantanie"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Istantaniis"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Daûr a creâ une gnove istantanie…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Cîr une machine virtuâl…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:601
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "Disfe"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Orpo! Alc al è lât strucj"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Boxes nol rive a acedi al backend di virtualizazion."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "Seminari di benvignût"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Scjatulis al rint sempliç instalâ e eseguî lis machinis virtuâls."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"Cu la instalazion rapide, Scjatulis al configurarà lis opzions di "
"instalazion pe gnove machine virtuâl. Ti baste scomençâ la instalazion e lui "
"al fasarà di dut di bessôl."

# Singolâr o plurâl?
#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "Discjariament facil"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"Cun Scjatulis no ti covente discjariâ un sisteme operatîf par creâ une "
"machine virtuâl. Al baste che tu selezionis il sisteme operatîf che tu "
"desideris configurâ e Scjatulis ti lu discjariarà in automatic."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Strissine e mole"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"Condividi i files al è sempliç come strissinâju parsore de machine virtuâl. "
"Chescj a vignaran fûr inte cartele dai Discjariâts."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Azions scjatule"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Vierç intun gnûf barcon"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Invie file…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Cature schermade"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Sfuarce distudament"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Clone"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Elimine"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Torne invie"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermadis"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Videade dal %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "Une semplice aplicazion di GNOME par acedi ai sistemis virtuâi"

#: src/app.vala:175 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Mostre il numar di version"

#: src/app.vala:176
msgid "Show help"
msgstr "Mostre jutori"

#: src/app.vala:177
msgid "Open in full screen"
msgstr "Vierç a plen visôr"

#: src/app.vala:178 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Controle capacitâts di virtualizazion"

#: src/app.vala:179
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Vierç scjatule cun UUID"

#: src/app.vala:180
msgid "Search term"
msgstr "Cîr tiermin"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:182
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URL di mostrâ, broker o supuart di instalazion"

#: src/app.vala:193
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— Une semplice aplicazion par jentrâ tes machinis virtuâls"

#: src/app.vala:217
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Specificâts masse argoments a linie di comant.\n"

#: src/app.vala:457
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Scjatule “%s” instalade e pronte par jessi doprade"

#: src/app.vala:459
msgid "Launch"
msgstr "Invie"

#: src/app.vala:489
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "“%s“ al è in esecuzion in sotfont"

#: src/app.vala:570
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "La scjatule “%s” e je stade eliminade"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u scjatule e je stade eliminade"
msgstr[1] "%u scjatulis a son stadis eliminadis"

#: src/app.vala:642
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Scjatulis al sta fasint alc"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Selezione i files di trasferî"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Vierç"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Impussibil preparâ la instalzion acelerade: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "Sisteme x86 di 32-bit"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "Sisteme x86 di 64-bit"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " di %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Selezione un dispositîf o un file di un supuart di SO"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Vierç"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Frache Ctrl+Alt (chei di çampe) par molâ la tastiere"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "Frache e daspò mole Ctrl+Alt (chei di çampe) par molâ la tastiere."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Jes dal plen visôr"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Daûr a discjariâ il supuart"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "Discjariament di “%s“ completât"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "Instale"

# Maschîl o feminin
#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Impussibil discjariâ: %s"

# Maschîl o feminin
#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "Impussibil discjariâ '%s': %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Canc"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Invie cumbinazion di tascj"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Daûr a ripristinâ %s  dal disc"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Inviament di %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "“%s” al sta masse par tornâ a inviâsi. Sfuarçâ tal distudâlu?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "Distude"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Daûr a clonâ “%s”…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Instalazion…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Daûr a configurâ la clonazion…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Daûr a impuartâ…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "In esecuzion"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "In pause"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Distudade"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Conetint a %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Conession a “%s” falide"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "La machine e je in costruzion"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Daûr a salvâ…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "Nol è stât pussibil ripristinâ “%s” dal disc: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Inviament di “%s” falît"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Regjistri di soluzion problemis"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Conession a “%s” falide: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• La CPU e permet la virtualizazion: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Il modul KVM al è cjariât: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Il guest Libvirt KVM al è disponibil: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Fonts di archiviazion di Scjatulis disponibil: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Il contest SELinux al è chel predefinît: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Segnale erôrs a <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Pagjine iniziâl di %s: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "Il supuart nol è supuartât"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "Nissune imagjin CD/DVD"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Selezione un dispositîf o un file ISO"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "La version di Flatpak di gnome Boxes nol supuarte l'indreçament USB."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""
"Impie la to scjatule par viodi i dispositîfs USB disponibii pal indreçament."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "Conseâts %s."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "Scjatulis al vûl fâ zirâ la MV in sotfont"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "Scjatulis nol è autorizât par zirâ in sotfont"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "Desideristu vierzi Impostazions par gjestî i permès de aplicazion?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"Modificant la configurazion de to scjatule tu puedis causâ problemis al "
"sisteme operatîf de to scjatule. Desideristu creâ une istantanie par "
"ripristinâ il sisteme des modifichis?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "Impussibil salvâ la configurazion dal domini: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""
"Lis modifichis aes impostazions chi sot a saran aplicadis dopo che tu varâs "
"tornât a inviâ la scjatule."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"Dopre il boton chi sot par zontâ la to prime cartele condividude. Par fâ "
"funzionâ la condivision dai files, la scjatule dal ospit e à di vê instalât "
"<a href='%s'>spice-webdav</a>."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Impussibil cambiâ non ae istantanie: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Ripristinament di %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Impussibil tornâ indaûr ae istantanie: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Istantanie “%s” eliminade."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Impussibil creâ istantanie par %s"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Torne indaûr a un stât precedent de tô scjatule."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Dopre il boton chi sot par creâ la tô prime istantanie."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "Doprâts %s."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"No'nd è vonde spazi su cheste machine par aumentâ la dimension massime dal "
"disc."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "Disc di archiviazion"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Doprâts %s"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "No cognossût"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Indreçament direzion dal dispositîf USB “%s” par “%s” falît"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Daûr a copiâ “%s” su “Discjariâts”"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Un erôr al è vignût fûr dilunc la preparazion pe instalazion. Instalazion "
"rapide disabilitade."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Discjariament driver dal dispositîf…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Il to contest SELinux al somee sbaliât, tu puedis provâ a justâlu eseguint:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "Nol è instalât SELinux?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Impussibil vê informazions di libvirt sul fonts di archiviazion di “gnome-"
"boxes”. Sigurâsi che “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” al "
"funzioni."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s al è cognossût a libvirt come fonts di archiviazion di GNOME Scjatulis, "
"ma cheste cartele no esist"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s al è cognossût a libvirt come fonts di archiviazion di GNOME Scjatulis, "
"ma cheste no je une cartele"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s al è cognossût a libvirt come fonts di archiviazion di GNOME Scjatulis, "
"ma l'utent nol pues leile/scrivile"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "no"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "Sisteme host incapaç"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Importazion scjatule dal file “%s” falide: %s"

#~ msgid "No operating systems found"
#~ msgstr "Nissun sisteme operatîf cjatât"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Prove une ricercje diferente"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "Cîr un SO o inserìs un colegament par discjariâ…"

#~ msgid "Boxes was unable to identify the operating system on the image file."
#~ msgstr ""
#~ "Scjatulis nol è rivât a identificâ il sisteme operatîf sul file imagjin."

#~ msgid ""
#~ "It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck "
#~ "forcing a specific kind of OS from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "Si consee di no cirî di inviâ un sisteme operatîf no cognossût, ma tu "
#~ "puedis provâ a sfuarçâ un specific gjenar di SO de liste chi sot:"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Model"

#~ msgid "Unknown OS"
#~ msgstr "SO no cognossût"

#~ msgid "Search for an OS…"
#~ msgstr "Cîr un SO…"

#~ msgid ""
#~ "A new virtual machine will be created and an operating system installed "
#~ "into it. Select an operating system source to begin."
#~ msgstr ""
#~ "E vignarà creade une gnove machine virtuâl e in chê al vignarà instalât "
#~ "un sisteme operatîf. Selezione une sorzint di sisteme operatîf par "
#~ "scomençâ."

#~ msgid "Detected Sources"
#~ msgstr "Sorzints rilevadis"

#~ msgid ""
#~ "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Cree une machine virtuâl partint di un dai supuarts rilevâts tal to "
#~ "sisiteme."

#~ msgid "Featured Downloads"
#~ msgstr "Discjariaments in risalt"

#~ msgid "You will be notified when the download has completed."
#~ msgstr "Ti vignarà notificât cuant che un discjariament al sarà completât."

#~ msgid "Create virtual machine from file"
#~ msgstr "Cree machine virtuâl partint di un file"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Daûr a prontâ…"

#~ msgid "Preparing to create a new box"
#~ msgstr "Daûr a prontâ la creazion di une gnove scjatule"

#~ msgid "Review and Create"
#~ msgstr "Riviôt e cree"

#~ msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
#~ msgstr ""
#~ "Scjatulis al pront par configurâ une gnove scjatule cun chestis "
#~ "proprietâts:"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "Lis estensions di virtualizazion no son disponibii tal to sisteme.\n"
#~ "Controle lis impostazions dal BIOS par abilitâlis."

#~ msgid "Enable EFI"
#~ msgstr "Abilite EFI"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Prossim"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Non"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Sielzi la instalazion rapide par pre-configurâ in automatic la scjatule "
#~ "cun impostazions otimâi."

#~ msgid "Express Install"
#~ msgstr "Instalazion rapide"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Precedent"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr ""
#~ "Analisi supuart di instalazion falide. Supuart ruvinât o no compatibil?"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sisteme"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "Nol esist il file %s"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "Instalazion rapide di %s a domande une conession internet."

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "Credenziâls GNOME Scjatulis par “%s”"

#~ msgid "Select an OS Source"
#~ msgstr "Selezione un sorzint di SO"

#~ msgid "Operating System Image File"
#~ msgstr "File imagjin di sisteme operatîf"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Selezione elements"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Cambie non"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fat"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_Preferide"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "P_ause"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Elimine"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Selezione dut"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "Selezione in esecuzion"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Selezione nissune"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "_Zonte password"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Gjave dai preferîts"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Zonte tai preferîts"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Disfe"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Gnovis e resintis"

#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "host: %s"

#~ msgid "Manage permissions"
#~ msgstr "Gjestìs permès"

#~ msgid "Use the button below to add your first shared folder."
#~ msgstr "Dopre il boton chi sot par zontâ la tô prime cartele condividude."

#~ msgid "Failed to apply snapshot"
#~ msgstr "No si è rivâts a aplicâ la istantanie"

#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Pause di “%s” falide"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "_Vierç intun gnûf barcon"

#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "_Vierç intun gnûf barcon"
#~ msgstr[1] "_Vierç in %u gnûfs barcons"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u selezionât"
#~ msgstr[1] "%u selezionâts"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Fâs clic sui elements par selezionâju)"

#~ msgid "Just installed "
#~ msgstr "Apene instalade "

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
#~ "things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "Une semplice aplicazion di GNOME 3 par gjestî sistemis virtuâi. A "
#~ "diference di cualchi altri software pe gjestion di machinis virtuâls, "
#~ "Scjatulis al è orientât viers il tipic utent finâl dal scritori. Par "
#~ "cheste reson, Scjatulis nol furnirà tantis opzions avanzadis par "
#~ "configurâ lis machinis virtuâls. Invezit si concentrarà tal fâ lâ lis "
#~ "robis cun pôc dafâ pal utent."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Si desidere instalâ Scjatulis se si desidere provâ, in maniere semplice e "
#~ "sigure, un gnûf sisteme operatîf o une gnove (e potenzialmentri "
#~ "instabile) version dal to sisteme operatîf preferît o se si scugne "
#~ "colegâsi a une machine rimote (par esempli intal ufici)."

#~ msgid "Override theme"
#~ msgstr "No sta tignî cont dal teme"

#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
#~ msgstr "Indiche se Scjatulis al à di ignorâ il teme dal utent"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Assegnazion des risorsis"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Personalize"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "_Non utent"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Password"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Jentre"

#~ msgid ""
#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
#~ "to revert them."
#~ msgstr ""
#~ "Scjatulis al fâs une istantanie de tsô machine virtuâl prime di aplicâ "
#~ "modifichis, in mût di permetiti di ripristinâlis."

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "_Copie intes notis"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Apliche"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propietâts"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disc"

#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s massim"

#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "Pes modifichis al è necessari tornâ a inviâ “%s”."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Torne invie"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Formât imagjin disc no supuartât."

#~ msgid "%s used"
#~ msgstr "%s doprât"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "Broker"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Protocol display"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "URL display"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "vueit"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Selezione"

#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "Inseriment di “%s” come CD/DVD in “%s” falît"

#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "No si è rivâts a gjavâ il CD/DVD di “%s”"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "I/O"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rêt"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "_Sfuarce distudament"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "_Regjistri di soluzion problemis"

#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "Modifiche XML"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_Memorie: "

#~ msgid "Maximum Disk Space"
#~ msgstr "Massim spazi su disc"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "Dimension massime _disc: "

#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Il ridimensionâ dal archivi al necessite di eliminâ la istantanie "
#~ "associade."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Il ridimensionâ dal archivi al necessite di eliminâ %llu istantaniis "
#~ "associadis."

#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "“%s” nol vignarà metût in pause in automatic."

#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "“%s” al vignarà metût in pause in automatic par salvâ risorsis."

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conetude"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Disconetude"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Autenticazion falide: %s"

#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "“%s” al à bisugne di autenticazion"

#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Jentre in %s"

#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "No conetût a %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Gjenerâl"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocol"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Nissune istantanie ancjemò creade. Cree une doprant il boton chi sot."

#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "I struments SPICE dal host no son in esecuzion. Chescj struments a miorin "
#~ "la esperience utent e a permetin interazions tra il host e la scjatule, "
#~ "come par esempli il copiâ e tacâ. Visite %s par discjariâ e instalâ "
#~ "chescj struments dal didentri de scjatule."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Condivisions cartele"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Dome leture"

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "GNOME Scjatulis"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL no valit"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "Si à di specificâ la puarte une volte"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "A mancje la puarte intal URL Spice"

#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "Virtualizazion ae avanvuardie"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "Conet a une machine rimote"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Mostre di plui…"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "Inserî il supuart di instalazion dal sisteme operatîf o selezionâ une "
#~ "sorzint chi sot"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Selezione un file"

#~ msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "Selezione un file imagjin che al partìs al inviament, intune machine "
#~ "virtuâl."

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Cualsisei marcje mostrade parsore e je doprade nome par identificâ un "
#~ "prodot software che tu âs za otignût e la proprietât e je dai relatîfs "
#~ "proprietaris."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh://, or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Inserìs une direzion dulà conetisi. Lis direzions a puedin tacâ cun "
#~ "spice://, rdp://, ssh:// o vnc://."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "Cree une scjatule"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_ree"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "C_ontinue"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Daûr a preparâ la creazion de gnove scjatule"

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Ogni scjatule e pues jessi une machine virtuâl che e zire su chest "
#~ "computer o une conession a une machine rimote esistente"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Scjatulis al pues ministrâ machinis virtuâls o rimotis."

#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "Il supuart de sorzint di instalazion '%s' nol esist plui"

#~ msgid "Add installer media"
#~ msgstr "Zonte supuart di instalazion"

#~ msgid "Revert changes to original configuration"
#~ msgstr "Disfe lis modifichis tornant indaûr ae configurazion origjinâl"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Salve"

#~ msgid ""
#~ "Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed "
#~ "operating system to malfunction.\n"
#~ "Making a snapshot before performing major changes is advised."
#~ msgstr ""
#~ "Modificâ la configurazion di une machine virtuâl al podarès causâ un "
#~ "malfunzionament dal sisteme operatîf instalât.\n"
#~ "Si consee di creâ une istantanie prime di eseguî modifichis impuartantis."

#~ msgid ""
#~ "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use "
#~ "it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure "
#~ "Shell connections."
#~ msgstr ""
#~ "Scjatulis al rint facil instalâ e eseguî machinis virtuâls. Tu puedis "
#~ "ancje doprâlu par jentrâ di rimot su altris computer, doprant lis "
#~ "conessions SPICE, VNC, RDP o Secure Shell."

#~ msgid "Unable to backup original configuration. Aborting."
#~ msgstr "Impussibil creâ il backup de configurazion origjinâl. Si interomp."

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Conet a une scjatule"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Inserìs une direzion dulà conetisi. Lis direzions a puedin tacâ cun "
#~ "spice://, rdp://, ssh:// o vnc://."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conet"

#~ msgid "Connect to a Remote Computer…"
#~ msgstr "Conet a un computer rimot…"

#~ msgid "Select the GNOME Nightly VM image"
#~ msgstr "Selezione la imagjin de MV di GNOME de version “creade di gnot”"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Colezions"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "La liste des colezions di scjatulis"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'Lavôr', 'Ricercje', 'Ziuâ' ]"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Dutis"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Locâl"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Rimot"

#~ msgid "%u/%u"
#~ msgstr "%u/%u"

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "Selezion sorzint"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "Preparazion Scjatule"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "Configurazion de Scjatule"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Sintesi"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "Creazion scjatule falide"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "Posizion vueide"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "File no supuartât"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "File no valit"

#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "Scjatulis al è stât compilât cence il supuart a RDP"

#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "Protocol “%s” no supuartât"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "Daûr a analizâ…"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "Configurazion scjatule falide"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Scjatulis al crearà une scjatule cun chestis proprietâts:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Gjenar"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Host"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Puarte"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "Puarte TLS"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr "Zontâ la scjatule par ducj i sistemis disponibii di chest account:"

#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "Daûr a discjariâ il supuart…"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Scjariament falît."

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "P_ersonalize…"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// "
#~ "or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Inserìs une direzion dulà conetisi. Lis direzions a puedin tacâ cun "
#~ "spice://, rdp:// o vnc://."

#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "La scjatule Live “%s” e je stade eliminade in automatic."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "Cree une gnove scjatule"

#~ msgid "Connect to Libvirt brokers."
#~ msgstr "Conet ai broker di Libvirt."

#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "_Impuarte “%s” dal broker di sisteme"

#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "_Impuarte %u scjatule dal broker di sisteme"
#~ msgstr[1] "_Impuarte %u scjatulis dal broker di sisteme"

#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "Al impuartarà “%s” dal broker di sisteme"

#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "Al impuartarà %u scjatule dal broker di sisteme"
#~ msgstr[1] "Al impuartarà %u scjatulis dal broker di sisteme"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "Nissune scjatule di impuartâ"

#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr "No si è rivâts a cjatâ un disc adat di impuartâ pe scjatule “%s”"

#~ msgid "Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC."
#~ msgstr "Conet doprant RDP, SPICE, SSH o VNC."

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "Condivît notis"

#~ msgid "Experiencing graphics problems?"
#~ msgstr "Si à problemis grafics?"

#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s doprâts)</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">Dimension disc massime</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s doprâts)</span>"

#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "Conession al broker oVirt falide"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informazions"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Jes"

#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "Ins_erî URL"

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "Inserî URL"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
#~ "installation images, SPICE, RDP and VNC servers, or oVirt or Libvirt "
#~ "brokers."
#~ msgstr ""
#~ "Scrîf une direzion pe scjatule che tu âs voie di zontâ. Lis direzions a "
#~ "puedin jessi di imagjinis di instalazion, SPICE, RDP e servidôrs VNC, o "
#~ "broker oVirt o Libvirt."

#~ msgid ""
#~ "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"
#~ msgstr ""
#~ "Esemplis: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Indaûr"

#~ msgid "gnome-boxes"
#~ msgstr "gnome-boxes"

# Maschîl o feminin
#~ msgid "Available with a free Red Hat developer account"
#~ msgstr "Disponibil cuntun accout gratuit di svilup di Red Hat"

#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux"
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Failed to get authentication URI"
#~ msgstr "No si è rivâts a vê il URI di autenticazion"

#~ msgid "Failed to parse response from redhat.com"
#~ msgstr "No si è rivâts a analizâ la rispueste di redhat.com"

#~ msgid "%s (maximum)"
#~ msgstr "%s (massim)"

#~ msgid "%dx%d"
#~ msgstr "%dx%d"

#~ msgid "Add support to guest"
#~ msgstr "Zonte il supuart al guest"

#~ msgid "USB device support"
#~ msgstr "Supuart dispositîf USB"

#~ msgid "Smartcard support"
#~ msgstr "Supuart smartcard"

#~ msgid "_URI"
#~ msgstr "_URI"
