# Polish translation for gnome-boxes help.
# Copyright © 2017-2023 the gnome-boxes authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2023.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes-help\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-16 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 18:59+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2023\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2023"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr "Włączanie przyspieszenia 3D w maszynie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr "Przyspieszenie 3D"

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr ""
"Można włączyć przyspieszenie 3D w maszynie wirtualnej, jeśli gość "
"i gospodarz je obsługują. Powinno to zwiększyć wydajność wymagających "
"programów i gier. Używany jest mechanizm <sys>Virgil</sys> do utworzenia "
"wirtualnej karty graficznej obsługującej 3D dla maszyn wirtualnych QEMU."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr "Obecnie tylko goście z systemem Linux obsługują przyspieszenie 3D."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr "Aby włączyć przyspieszenie 3D w maszynie:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "ustawienia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#: C/usb-redirection.page:46
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Kliknij maszynę prawym przyciskiem myszy w widoku kolekcji i wybierz "
"<gui>Preferencje</gui> lub kliknij przycisk menu (<_:media-1/>) na pasku "
"nagłówka i wybierz <gui>Preferencje</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr ""
"Otworzy się <link xref=\"interface#preferences\">widok preferencji</link> "
"z domyślnie wybraną kartą <gui>Zasoby</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Jeśli przyspieszenie 3D jest obsługiwane, to powinien pojawić się tutaj "
"przełącznik <gui>Przyspieszenie 3D</gui>. Domyślnie jest wyłączony. Aby "
"włączyć przyspieszenie 3D, przełącz go na <gui style=\"switch\">|</gui> "
"(włączone)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr ""
"Włączenie przyspieszenia 3D w już uruchomionej maszynie wirtualnej zostanie "
"uwzględnione po jej ponownym uruchomieniu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr ""
"Zapisanie konfiguracji maszyny do pliku, aby zachować jej kopię zapasową lub "
"przenieść maszynę."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr "Kopia zapasowa lub przeniesienie maszyny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr ""
"Do utworzenia kopii zapasowej lub przeniesienia maszyny potrzebne są dwa "
"elementy: plik obrazu i konfiguracja maszyny zapisana jako plik XML. "
"Zapisanie konfiguracji wymaga polecenia <cmd>virsh</cmd> z pakietu "
"<app>libvirt</app> lub <app>libvirt-client</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "W oknie terminala wpisz"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Nazwa &gt; Nazwa.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr ""
"gdzie <cmd>Nazwa</cmd> to nazwa maszyny w programie <app>Boxes</app> (zwana "
"także <em>domeną</em>). Aby wyświetlić listę domen rozpoznawanych przez "
"program <app>Boxes</app>, wpisz"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr ""
"Skopiuj właśnie utworzony plik <cmd>.xml</cmd> do położenia kopii zapasowej "
"lub katalogu tymczasowego."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr ""
"Skopiuj plik obrazu do położenia kopii zapasowej lub katalogu tymczasowego. "
"Będzie to plik o nazwie domeny maszyny i końcówce <cmd>.qcow2</cmd>, "
"położony w katalogu <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr "Przywrócenie maszyny"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr ""
"Zapisana maszyna może zostać zainstalowana w programie <app>Boxes</app> na "
"nowym komputerze-gospodarzu, albo na oryginalnym komputerze w ramach "
"przywracania po awarii."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "Zakończ program <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr ""
"Skopiuj plik obrazu <cmd>.qcow2</cmd> z położenia kopii zapasowej lub "
"katalogu tymczasowego do katalogu <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</"
"file> w nowym położeniu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr ""
"W oknie terminala przejdź do katalogu lub urządzenia zawierającego "
"przechowany plik <cmd>.xml</cmd>. Wpisz"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Nazwa.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr "gdzie <cmd>Nazwa</cmd> to domena maszyny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "Uruchom program <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/install-guest-agent.page:9
#: C/interface.page:18 C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17
#: C/snapshot-revert.page:17 C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Felipe Borges"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24 C/install-guest-agent.page:11
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">+</gui>, aby rozpocząć tworzenie "
"maszyny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "Tworzenie maszyny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""
"Po uruchomieniu programu <app>Boxes</app> otwiera się widok kolekcji, "
"wyświetlający istniejące maszyny. Jeśli jeszcze żadnej nie utworzono, to "
"wyświetlana jest wiadomość powitalna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">+</gui> w górnym lewym rogu, aby "
"uruchomić asystenta tworzenia maszyny. Utwórz maszynę wirtualną z:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr ""
"Pliku obrazu systemu operacyjnego w katalogu domowym wykrytego przez program "
"<app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr ""
"Wybranego lokalnego pliku ISO (jeśli nie został automatycznie odnaleziony)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "Nośnika instalacyjnego na płycie CD/DVD lub dysku USB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr ""
"Obsługiwanego systemu operacyjnego dostępnego na stronie <gui>Pobieranie "
"systemu operacyjnego</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr ""
"Jeśli nośnik instalacji obsługuje <gui>instalację ekspresową</gui>, to może "
"ona być kontynuowana bez dalszych pytań."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr ""
"Po wybraniu jednej z powyższych metod instalacji przejdź na stronę "
"<gui>Przegląd i utworzenie</gui>, gdzie można dostosować pamięć, pojemność "
"dysku i inne preferencje maszyny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Utwórz</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr "Powróci widok kolekcji i rozpocznie się instalacja maszyny."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:14
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Usuwanie niepotrzebnej maszyny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Usuwanie maszyny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr "Można usuwać niepotrzebne maszyny z programu <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr ""
"W widoku kolekcji kliknij maszynę do usunięcia prawym przyciskiem myszy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr "Wybierz <gui style=\"button\">Usuń</gui> z menu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "Gdzie program <app>Boxes</app> przechowuje obrazy dysków?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"Domyślnie program <app>Boxes</app> przechowuje obrazy w katalogu <file>~/."
"local/share/gnome-boxes/images/</file>. Jeśli używane jest inne "
"oprogramowanie do korzystania z biblioteki libvirt, takie jak <app>virt-"
"manager</app>, to program <app>Boxes</app> odczyta obrazy także z katalogu "
"tego oprogramowania."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr "Modyfikacja zaawansowanej konfiguracji maszyny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr "Modyfikacja konfiguracji XML domeny libvirt maszyny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr ""
"Można ręcznie zmodyfikować konfigurację XML domeny <sys>libvirt</sys> "
"maszyny wirtualnej. Umożliwia to korzystanie z rodzajów maszyn "
"niewyświetlanych w interfejsie programu i niewspieranych przez jego twórców."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr ""
"https://libvirt.org/format.html zawiera dokumentację formatu konfiguracji "
"domeny libvirt."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr "Aby zmodyfikować konfigurację XML biblioteki libvirt maszyny:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "Kliknij kartę <gui>Zasoby</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr "Przewiń do sekcji <gui>Konfiguracja</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Modyfikuj konfigurację</gui>, aby "
"otworzyć konfigurację w edytorze tekstu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr ""
"Zmodyfikuj konfigurację XML i kliknij przycisk <gui style=\"button\">Zapisz</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr ""
"Jeśli zmodyfikowana maszyna wirtualna jest już uruchomiona, zmiany zostaną "
"uwzględnione po jej ponownym uruchomieniu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr ""
"Przed modyfikacją konfiguracji maszyny program zaproponuje utworzenie "
"migawki, które umożliwiają przywrócenie zmian w razie pomyłki."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "Jak konfigurować lokalne maszyny wirtualne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Boxes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to "
"get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr ""
"<app>Boxes</app> to program udostępniający lokalne <link xref=\"what-is-a-"
"virtual-machine\">maszyny wirtualne</link>. Do łączenia ze zdalnymi "
"maszynami wirtualnymi i komputerami można używać programu dla środowiska "
"GNOME o nazwie <app>Połączenia</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "Pierwsze kroki"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "Używanie <app>Boxes</app>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "Migawki"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "Pytania"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "Zaawansowane"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/install-guest-agent.page:16
msgid "Enable additional integrations with your box."
msgstr "Włączanie dodatkowej integracji z maszyną."

#. (itstool) path: page/title
#: C/install-guest-agent.page:19
msgid "Install guest tools"
msgstr "Instalacja narzędzi gościa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/install-guest-agent.page:28
msgid ""
"Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
"usability of your virtual machine. It provides improved input performance, "
"automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer."
msgstr ""
"Narzędzia gościa są zestawem sterowników i narzędzi zwiększającymi "
"użyteczność maszyny wirtualnej. Zwiększają wydajność wejścia, automatycznie "
"dostosowują rozdzielczość ekranu, udostępniają schowek i umożliwiają "
"przesyłanie plików."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:31
msgid "Installing on Windows virtual machines"
msgstr "Instalowanie w maszynach wirtualnych z systemem Windows"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:33
msgid ""
"Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in "
"your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-"
"tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME "
"Boxes."
msgstr ""
"Otwórz stronę <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</"
"link> w maszynie wirtualnej z systemem Windows, aby pobrać i zainstalować "
"program <app>spice-guest-tools</app>, który zapewnia integrację gościa "
"z <app>GNOME Boxes</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:37
msgid "Installing on Linux virtual machines"
msgstr "Instalowanie w maszynach wirtualnych z systemem Linux"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:39
msgid ""
"Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-"
"vdagent</app>."
msgstr ""
"Większość popularnych dystrybucji systemu Linux zawiera pakiet z narzędziami "
"gościa o nazwie <app>spice-vdagent</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:41
msgid ""
"The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets "
"started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The "
"per X-session gets automatically started in desktop environments which honor "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
msgstr ""
"Agent Spice dla systemu Linux składa się z dwóch części, usługi <app>spice-"
"vdagentd</app> i procesu <app>spice-vdagent</app> dla każdej sesji X. Usługa "
"jest uruchamiana w gościu Spice przez skrypt inicjacyjny Sys-V lub jednostkę "
"systemd. Proces dla każdej sesji X jest automatycznie uruchamiany "
"w środowiskach graficznych uwzględniających <file>/etc/xdg/autostart</file>, "
"a także podczas działania w <app>GDM</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:48
msgid "Installing on RPM based distributions"
msgstr "Instalowanie w dystrybucjach używających pakietów RPM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:50
msgid ""
"Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their "
"repositories."
msgstr ""
"Dystrybucje takie jak Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream "
"i OpenSUSE zawierają pakiet <app>spice-vdagent</app> w swoich repozytoriach."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:52
#, no-wrap
msgid "sudo dnf install spice-vdagent"
msgstr "sudo dnf install spice-vdagent"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:56
msgid "Installing on Deb based distributions"
msgstr "Instalowanie w dystrybucjach używających pakietów Deb"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:58
msgid ""
"Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide "
"<app>spice-vdagent</app> in their repositories."
msgstr ""
"Dystrybucje takie jak Ubuntu, Debian i Linux Mint zawierają pakiet "
"<app>spice-vdagent</app> w swoich repozytoriach."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:60
#, no-wrap
msgid "sudo apt install spice-vdagent"
msgstr "sudo apt install spice-vdagent"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr "Korzystanie z programu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "Interfejs programu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "Widok kolekcji"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"Przy pierwszym uruchomieniu programu <app>Boxes</app> ekran powitalny "
"zachęca do kliknięcia przycisku <gui style=\"button\">+</gui>, aby utworzyć "
"pierwszą maszynę. Przy następnych uruchomieniach <app>Boxes</app> otwiera "
"się w <em>widoku kolekcji</em>, wyświetlającym miniatury maszyn na siatce. "
"Często używane maszyny pojawiają się na górze listy. Widok kolekcji "
"umożliwia:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr ""
"Kliknięcie przycisku <gui style=\"button\">+</gui>, aby <link "
"xref=\"create\">utworzyć</link> maszynę."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "Kliknięcie maszyny, aby uruchomić sesję maszyny wirtualnej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "<link xref=\"search\">Wyszukanie</link> maszyny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr ""
"Kliknięcie maszyny prawym przyciskiem myszy, aby wybrać <gui>Otwórz w nowym "
"oknie</gui>, <gui>Wymuś wyłączenie</gui>, <gui>Sklonuj</gui>, <gui>Usuń</"
"gui> lub <gui>Preferencje</gui> maszyny."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr "Asystent"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"Kliknięcie przycisku <gui style=\"button\">+</gui> uruchamia <em>asystenta</"
"em> tworzenia maszyny, który przeprowadza przez proces tworzenia maszyny."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
msgid "Preferences view"
msgstr "Widok preferencji"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui "
"style=\"button\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, "
"where you can configure some of the details of your box. The preferences "
"view allows you to display or change settings depending on which of the "
"following tabs is selected:"
msgstr ""
"Kliknij maszynę prawym przyciskiem myszy w widoku kolekcji i wybierz <gui "
"style=\"button\">Preferencje</gui>, aby otworzyć <em>widok preferencji</em>, "
"gdzie można skonfigurować część informacji o maszynie. Umożliwia on także "
"wyświetlenie i zmianę ustawień w tych kartach:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr "Karta zasobów"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr ""
"Wyświetlenie <gui>Nazwy</gui> maszyny i jej <gui>Adresu IP</gui> (kiedy jest "
"dostępny)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr ""
"Ustawienie wartości <gui>Procesora</gui>, <gui>Pamięci</gui> i <gui>Dysku</"
"gui> maszyny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr "Ustawienie preferencji <gui>Może działać w tle</gui> maszyny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr ""
"Włączenie <gui>Przyspieszenia 3D</gui> w obsługiwanych systemach "
"operacyjnych."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr ""
"Dostęp do dzienników maszyny w opcji <gui>Dzienniki rozwiązywania problemów</"
"gui>, które mogą być przydatne do rozwiązywania problemów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr ""
"Opcja <gui>Modyfikuj konfigurację</gui> umożliwia ręczne modyfikowanie "
"konfiguracji domeny libvirt maszyny."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr "Karta urządzeń i udostępniania"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr "Wybór <gui>Urządzeń USB</gui> do przekierowania do maszyny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr ""
"Ustawienie <gui>Udostępnianych katalogów</gui>, które mają być dostępne "
"w maszynie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr ""
"Ustawienie pliku lub urządzenia <gui>Napędu CD-ROM/DVD</gui>, który ma być "
"dostępny w maszynie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "Karta migawek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr ""
"Za pomocą karty <gui>Migawki</gui> można <link xref=\"snapshot-"
"create\">tworzyć</link> i zarządzać migawkami maszyny."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Jeśli maszyna jest uruchomiona, kliknij przycisk menu (<_:media-1/>) na "
"pasku nagłówka i wybierz <gui>Preferencje</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr "Można wysyłać kombinacje klawiszy z menu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "Wysyłanie kombinacji klawiszy do maszyny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""
"Niektóre kombinacje klawiszy są automatycznie przekazywane do gospodarza. "
"Aby wysłać sekwencję klawiszy do działającego gościa:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr "Kliknij przycisk klawiatury (<_:media-1/>) na pasku nagłówka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr "Kliknij kombinację klawiszy do wysłania. Dostępne są:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""
"Jeśli gość to system Linux, to często można używać jednej z tych sekwencji "
"klawiszy do przełączania do pierwszej konsoli wirtualnej, a innej do "
"przełączania z powrotem do konsoli graficznej. W wielu dystrybucjach systemu "
"Linux <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> przełącza "
"na konsolę wirtualną, a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> przełącza z powrotem do środowiska graficznego."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Na warunkach licencji <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "Określanie pamięci RAM i maksymalnie przydzielonego dysku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Dostosowanie wymagań systemowych maszyny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr ""
"W programie <app>Boxes</app> każda maszyna wirtualna ma własne ustawienia "
"pamięci RAM, procesora i maksymalnie przydzielonego miejsca na dysku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-create.page:39
#: C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Kliknij maszynę prawym przyciskiem myszy w widoku kolekcji i wybierz "
"<gui>Preferencje</gui>, lub jeśli maszyna jest uruchomiona, kliknij przycisk "
"menu (<_:media-1/>) na pasku nagłówka i wybierz <gui>Preferencje</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> "
"values to reflect the desired configuration."
msgstr ""
"Dostosuj wartości <gui>Pamięć</gui>, <gui>Procesor</gui> i <gui>Ograniczenie "
"miejsca na dysku</gui> na odpowiednią konfigurację."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""
"Nie należy przydzielać całej dostępnej pamięci, ponieważ system gospodarza "
"także wymaga pamięci do działania i im więcej pamięci jest przydzielonej, "
"tym dłużej zajmuje uśpienie/wznowienie. Zalecana pamięć będzie "
"wystarczająca, ponieważ ta informacja pochodzi z dokumentacji danego systemu "
"operacyjnego."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Diagnozowanie problemów z maszyną za pomocą pliku dziennika."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "Wyświetlanie dziennika rozwiązywania problemów maszyny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"Jeśli maszyna ma problemy z uruchamianiem lub działaniem, to można poszukać "
"przyczyn w dzienniku rozwiązywania problemów. Wyświetla on stan maszyny "
"wirtualnej, jej konfigurację biblioteki libvirt i dziennik nadzorcy QEMU."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dziennik rozwiązywania problemów</"
"gui>, aby wyświetlić dziennik w edytorze tekstu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Szybkie otwieranie maszyn według nazw."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Wyszukiwanie maszyny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"Jeśli jest więcej niż jedna maszyna, to można wyszukiwać lub filtrować "
"maszyny według nazw w <link xref=\"interface#collection\">widoku kolekcji</"
"link>. Kliknij ikonę wyszukiwania lub po prostu zacznij pisać, aby zacząć "
"wyszukiwać."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "Naciśnij klawisz <key>Esc</key>, aby anulować wyszukiwanie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr "Udostępnianie katalogów między gospodarzem a gościem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "Udostępniane katalogi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr ""
"Jeśli maszyna wirtualna jest uruchomiona i zawiera pakiet spice-webdavd, to "
"można ustawić katalogi w systemie gospodarza, które będzie można przeglądać "
"z maszyny wirtualnej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr "Kliknij kartę <gui>Urządzenia i udostępnianie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Udostępniane katalogi</gui> można przeglądać, usuwać i tworzyć "
"nowe udostępniane katalogi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Wyłączenie maszyny, która przestała działać."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Wymuszenie wyłączenia maszyny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""
"Jeśli maszyna nie odpowiada, to można wymusić jej wyłączenie. Umożliwia to "
"jej ponowne uruchomienie, co może przywrócić ją do działania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr "Kliknij maszynę prawym przyciskiem myszy w widoku kolekcji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr "Kliknij opcję <gui style=\"button\">Wymuś wyłączenie</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "Zapisanie stanu maszyny do późniejszego użycia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Tworzenie migawki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"Jeśli maszyna wirtualna działa bez problemów w odpowiedniej konfiguracji, to "
"można ją zapisać, zanim przestanie działać z powodu aktualizacji "
"oprogramowania lub zmiany w konfiguracji. Wykonanie migawki maszyny "
"zachowuje jej obecny stan, do którego można wrócić w każdej chwili."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr ""
"Migawki zawierają dokładny stan dysku maszyny wirtualnej oraz mogą zawierać "
"także dane pamięci maszyn uruchomionych w chwili utworzenia migawki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "Kliknij kartę <gui>Migawki</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr "Kliknij przycisk <key>+</key> pod listą <gui>Migawki</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr ""
"Migawka jest zapisywana odzwierciedlając obecny stan maszyny. Pojawia się na "
"liście."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Usuwanie niepotrzebnych migawek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Usuwanie migawki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr "Można usuwać z listy niepotrzebne migawki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "Wybierz migawkę do usunięcia z listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">×</gui> na liście, aby ją usunąć."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Nadawanie nazwy migawce."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Zmiana nazwy migawki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr "Domyślnie migawka ma nazwę opartą na dacie, taką jak:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>14.09.2014, 11∶54∶36</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr "Można zmienić nazwę na coś sensowniejszego, na przykład:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_z_jhbuild</file> lub <file>Windows 7 plus GTK 3.6.4</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr "Wybierz migawkę do zmiany nazwy z listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr "Kliknij przycisk modyfikacji na liście, aby zmienić nazwę."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Przywracanie stanu do zapisanej migawki."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Przywracanie stanu maszyny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""
"<em>Przywracanie</em> do migawki przywraca maszynę wirtualną do stanu "
"zapisanego w tej migawce. Stan pamięci także zostaje przywrócony, powodując "
"powrót uruchomionych programów i ustawień do stanu w czasie utworzenia "
"migawki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "Wybierz migawkę do przywrócenia z listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr "Kliknij przycisk przywracania obok nazwy migawki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr ""
"Migawki zachowują stan maszyny wirtualnej. Zmiany wprowadzone po utworzeniu "
"migawki zostaną utracone lub przywrócone."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Jakich technologii używa program <app>Boxes</app>?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr ""
"<app>Boxes</app> używa <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> "
"i <app>spice-gtk</app>, aby umożliwić łatwe zarządzanie maszynami "
"wirtualnymi."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU z KVM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"<app>QEMU</app> to emulator komputerów i technologia wirtualizacji. Jako "
"emulator może uruchamiać systemy operacyjne i programy napisane dla jednego "
"typu komputera (np. ARM) na innym (np. komputerze osobistym). Jako "
"technologia wirtualizacji osiąga niemalże natywną wydajność dzięki "
"wykonywaniu kodu gościa bezpośrednio na procesorze gospodarza za pomocą KVM."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"<app>KVM</app> to moduł jądra Linux umożliwiający programom przestrzeni "
"użytkownika używanie sprzętowych funkcji wirtualizacji różnych procesorów."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""
"<app>libvirt</app> to zestaw narzędzi do manipulowania (tworzenia, usuwania "
"i modyfikowania) i monitorowania maszyn wirtualnych."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"<app>libvirt-glib</app> dostarcza zorientowane obiektowo API wysokiego "
"poziomu oparte na bibliotece libvirt dla programów używających biblioteki "
"GLib."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"<app>SPICE</app> to system do kontrolowania zdalnych komputerów przez sieć."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"Serwer SPICE to biblioteka działająca wewnątrz pliku binarnego QEMU. Jest "
"odpowiedzialna głównie za uwierzytelnianie połączeń klienta, przekazywanie "
"wyjścia graficznego systemu operacyjnego gościa do klienta i przekazywanie "
"wejścia użytkownika (myszy i klawiatury) od klienta do gościa."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr ""
"<app>spice-gtk</app> to klient SPICE udostępniający widok z systemu "
"operacyjnego gościa."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr "Sprzęt wymagany dla maszyny wirtualnej <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Pierwsze kroki z maszynami wirtualnymi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"Komputer musi spełniać pewne kryteria, aby osiągnąć najlepszą wydajność "
"podczas tworzenia i uruchamiania maszyn wirtualnych w programie <app>Boxes</"
"app>. Są one określane przez producentów systemów operacyjnych. <app>Boxes</"
"app> automatycznie przydziela zasoby do maszyn wirtualnych na podstawie "
"zaleceń producentów. Kiedy te informacje nie są dostępne, <app>Boxes</app> "
"przydziela:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 GB maksymalnego miejsca na dysku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr ""
"Nie oznacza to, że <app>Boxes</app> przydzieli 20 GB miejsca podczas "
"tworzenia maszyny wirtualnej. Właściwe miejsce na dysku używane przez "
"program <app>Boxes</app> będzie mniejsze niż miejsce na dysku używane przez "
"maszynę wirtualną (a w najgorszym przypadku równe)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 MB pamięci RAM."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"<app>Boxes</app> osiąga najlepszą wydajność, jeśli procesor komputera "
"obsługuje sprzętowe <link xref=\"virtualization\">rozszerzenia "
"wirtualizacji</link> i są one włączone w BIOS-ie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Do wydajnego działania programu <app>Boxes</app> zalecane jest co najmniej 8 "
"GB pamięci RAM i 20 GB wolnego miejsca na dysku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Dostęp do urządzenia USB z maszyny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "Przekierowanie USB"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""
"<sys>USB</sys> to protokół uniwersalnej magistrali sprzętowej używany do "
"podłączania wszelkiego rodzaju urządzeń do komputera. <sys>Przekierowywanie "
"USB</sys> udostępnia urządzenia podłączone do lokalnego komputera maszynom "
"uruchomionym w programie <app>Boxes</app>. Na przykład pendrive lub kamerka "
"internetowa pojawią się jako bezpośrednio podłączone do wirtualnego "
"komputera."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "Aby włączyć urządzenia USB gospodarza w maszynie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "Upewnij się, że maszyna jest uruchomiona."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Na liście wyświetlane są <gui>Urządzenia USB</gui> podłączone do gospodarza. "
"Ustaw przełącznik obok urządzenia do włączenia na <gui style=\"switch\">|</"
"gui> (włączone)."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Priya Pandya"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "Sprawdzanie zasobów dostępnych dla programu <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "Używanie sprzętowej wirtualizacji procesora"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się, czy komputer obsługuje sprzętowe rozszerzenia "
"wirtualizacji procesora oraz czy są włączone w BIOS-ie, wykonaj to polecenie "
"w oknie terminala:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "Aby włączyć wirtualizację na komputerze:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "Uruchom komputer ponownie i otwórz menu <gui>BIOS</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr ""
"Wybierz opcję <gui>Przywróć domyślne</gui>, a następnie <gui>Zapisz i wyjdź</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "Uruchom ponownie i ponownie otwórz <gui>BIOS</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""
"Otwórz podmenu <gui>Procesor</gui> w <gui>Chipset, zaawansowana konfiguracja "
"procesora</gui> lub <gui>Mostek północny</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""
"Włącz <gui>Technologię wirtualizacji firmy Intel</gui> (znaną także jako "
"Intel VT) lub <gui>AMD-V</gui> w zależności od marki procesora. Rozszerzenia "
"wirtualizacji mogą mieć także nazwy <gui>Rozszerzenia wirtualizacji, "
"Vanderpool</gui> lub różne inne w zależności od producenta i BIOS-u "
"komputera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "Wybierz <gui>Zapisz i wyjdź</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr ""
"Uruchom ponownie i wykonaj polecenie: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</"
"cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""
"Jeśli zostanie wyświetlony jakiś tekst, to znaczy, że rozszerzenia "
"wirtualizacji są teraz włączone. Jeśli nic nie zostanie wyświetlone, to "
"komputer może nie mieć rozszerzeń wirtualizacji lub nie włączono właściwych "
"ustawień BIOS-u."

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "Czym jest maszyna wirtualna?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"Maszyna wirtualna to symulowany komputer działający wewnątrz innego "
"komputera. Symulowany komputer jest często nazywany <em>gościem</em>, "
"a prawdziwy komputer <em>gospodarzem</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"Za pomocą <em>wirtualizacji</em> gość ma dostęp do prawdziwego sprzętu, na "
"którym działa gospodarz. Jeśli gość może działać na symulowanym sprzęcie, to "
"nazywa się to <em>emulacja</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "Do czego służą maszyny wirtualne?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"Maszyna wirtualna jest przydatna do uruchamiania programów, które działają "
"tylko na innym systemie operacyjnym, np. Microsoft Windows™. Można jej także "
"używać w czasie programowania do testowania w czystym środowisku."
