# Turkish translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2022-2023 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes main\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-16 21:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 17:33+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022, 2023\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr "Kutunuz için 3B Hızlandırmayı etkinleştirin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr "3B Hızlandırma"

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr ""
"Kutular ile artık ana makineniz ve konuk destekliyorsa sanal makineleriniz "
"için 3B hızlandırmayı etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz. "
"Bu, günlük kullandığınız grafik yoğun uygulama ve oyunların başarımını "
"iyileştirebilir. Kutular, QEMU sanal makineleriniz için sanal 3B özellikli "
"grafik kartı oluşturmak için <sys>Virgil</sys>ʼi kullanır."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr "Şimdilik yalnızca Linux konuklar 3B hızlandırmayı desteklemektedir."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr "Bir kutuda 3B Hızlandırmayı etkinleştirmek için:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "ayarlar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#: C/usb-redirection.page:46
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Derleme görünümünde kutuya sağ tıklayıp <gui>Tercihler</gui>ʼi seçin, ya da "
"başlık çubuğundaki menü düğmesine (<_:media-1/>) tıklayıp <gui>Tercihler</"
"gui>ʼi seçin ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr ""
"<link xref=\"interface#preferences\">Tercihler görünümü</link> açılır ve "
"<gui>Kaynaklar</gui> sekmesi öntanımlı seçilidir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"3B Hızlandırma destekleniyorsa <gui>3B Hızlandırma</gui> anahtarı burada "
"görünür. Öntanımlı olarak devre dışıdır. 3B Hızlandırmayı etkinleştirmek "
"için yanındaki anahtarı <gui style=\"switch\">Açık</gui> durumuna "
"getirmelisiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr ""
"Zaten çalışan sanal makine için 3B Hızlandırmayı etkinleştirdiğinizde, kutu "
"yeniden başlatıldıktan sonra değişiklikler uygulanır."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr "Yedeklemek veya taşımak için kutunun yapılandırmasını dosyaya yaz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr "Kutuyu yedeklemek veya taşımak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr ""
"Kutuyu yedeklemek veya taşımak için iki bileşen gerekir: görüntü dosyası ve "
"kutunun XML dosyası olarak kaydedilen yapılandırması. Yapılandırmanın "
"kaydedilmesi, <app>libvirt</app> ya da <app>libvirt-client</app> paketinden "
"<cmd>virsh</cmd> komutunu gerektirir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "Uçbirim penceresinde, şunu yazınız:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Ad &gt; Ad.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr ""
"burada <cmd>Ad</cmd>, kutunuzun <uygulama>Kutular</uygulama> adı ya da "
"<em>etki alanı</em>dır. <app>Kutular</app> tarafından görülen etki "
"alanlarını listelemek için şunu yazın:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr ""
"Az önce oluşturduğunuz <cmd>.xml</cmd> dosyasını yedekleme ya da geçici "
"saklama konumuna kopyalayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr ""
"Görüntü dosyasını yedekleme ya da geçici saklama konumuna kopyalayın. Bu, "
"<file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> konumunda ve kutunuzun etki "
"alanı adını içeren <cmd>.qcow2</cmd> ile biten dosya olacaktır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr "Kutuyu geri yüklemek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr ""
"Kaydedilen kutu, yıkım kurtarma tasarısının parçası olarak yeni ana makineye "
"ya da özgün makinede <app>Kutular</app>ʼa yüklenebilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "<app>Kutular</app>ʼdan çıkın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr ""
"<cmd>.qcow2</cmd> görüntü dosyasını yedekleme ya da geçici saklama "
"konumunuzdan yeni konumdaki <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> "
"dizinine kopyalayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr ""
"Uçbirim penceresinde, sakladığınız <cmd>.xml</cmd> dosyasını içeren dizine "
"veya aygıta gidin. Şunu yazın:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Ad.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr "<cmd>Ad</cmd>, kutunuzun etki alanıdır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "<app>Boxes</app>ʼı başlatın."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/install-guest-agent.page:9
#: C/interface.page:18 C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17
#: C/snapshot-revert.page:17 C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Felipe Borges"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24 C/install-guest-agent.page:11
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr ""
"Kutu oluşturmaya başlamak için <gui style=\"button\">+</gui> düğmesine "
"tıklayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "Kutu oluştur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""
"<app>Kutular</app> başlatıldığında, var olan kutularınızı görüntüleyen "
"derleme görünümü açılır. Henüz kutu oluşturmadıysanız, tanıtım iletisi "
"görüntülenir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr ""
"Kutu oluşturma yardımcısını başlatmak için sol üst köşedeki <gui "
"style=\"button\">+</gui> düğmesine tıklayın. Şunlardan sanal makine "
"oluşturabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr ""
"Ev klasörünüzde <app>Kutular</app> tarafından algılanan işletim sistemi "
"görüntü dosyası."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr "Seçilen yerel ISO dosyası (yukarıda kendiliğinden bulunmazsa)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "CD/DVD/USB sürücüdeki kurulum ortamı."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr ""
"<gui>İşletim Sistemi İndir</gui> sayfasında bulunan, desteklenen işletim "
"sistemi"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr ""
"Kurulum ortamınız <gui>Hızlı Kurulum</gui>ʼu destekliyorsa, kurulum başka "
"girdi olmadan devam edebilir."

# TODO: Arayüzde disk capacity artık yok. Hata bildirilmeli.
#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr ""
"Yukarıdaki kurulum yöntemlerinden birini seçtikten sonra, kutunuz için "
"belleği, biriktirme sınırını ve diğer tercihleri ayarlayabileceğiniz "
"<gui>Gözden Geçir ve Oluştur</gui> sayfasına gidin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">Oluştur</gui>ʼa tıklayın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr "Derleme görünümüne geri döner ve kutunun kurulumu başlar."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:14
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Artık gereksinmediğiniz kutuyu kaldırın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Kutu sil"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr "Kutuya artık gerek kalmadığında <app>Kutular</app>ʼdan silinebilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr "Derleme görünümünde, silinecek kutuya sağ tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr "<gui style=\"button\">Sil</gui> menü seçeneğine tıklayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "Kutular disk görüntülerini nerede saklar?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak <app>Kutular</app>, disk görüntülerini <file>~/.local/share/"
"gnome-boxes/images/</file> klasöründe saklar. <app>virt-manager</app> gibi "
"libvirt ile arayüz oluşturan başka yazılım kullanıyorsanız <app>Kutular</"
"app>, o yazılımın görüntüleri saklamak için kullandığı klasörden de "
"okuyacaktır."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr "Kutunuzun gelişmiş yapılandırmalarını düzenleyin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr "Kutunun Libvirt etki alanı XML yapılandırmasını düzenle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr ""
"Kutular, kutunuzun <sys>Libvirt</sys> etki alanı yapılandırma XML dosyasını "
"elle düzenlemenizi sağlar. Kutular arayüzünde gösterilmeyen ve Kutular "
"geliştiricilerince desteklenmeyen belirli kurulumlara ulaşabilirsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr ""
"Libvirt etki alanı yapılandırma biçimi belgeleri için bkz: https://"
"libvirt.org/format.html"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr "Kutunun Libvirt XML yapılandırmasını düzenlemek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "<gui>Kaynaklar</gui> sekmesine tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr "<gui>Yapılandırma</gui> bölümüne gidin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr ""
"Yapılandırmayı metin düzenleyicide açmak için <gui "
"style=\"button\">Yapılandırma Düzenle</gui> düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr ""
"XML yapılandırmasını düzenleyip <gui style=\"button\">Kaydet</gui>ʼe basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr ""
"Düzenlenen sanal makine zaten çalışıyorsa, çalışan sanal makine yeniden "
"başlatıldıktan sonra değişiklikler geçerli olacaktır."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr ""
"Kutu yapılandırmasını düzenlemeden önce, Kutular anlık görüntü oluşturmanızı "
"önerecektir. Anlık görüntüler, bir hata durumunda değişiklikleri geri "
"almanızı sağlar."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "Kutular"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "Kutular"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "Kutular"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "Yerel sanal makineler oluşturmayı öğrenin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Kutular"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to "
"get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr ""
"<app>Kutular</app>, yerel <link xref=\"what-is-a-virtual-machine\">sanal "
"makinelere</link> erişmenizi sağlayan uygulamadır. Uzak sanal makineye "
"erişmek veya uzak bilgisayarın ekranına bağlanmak istiyorsanız, "
"<app>Bağlantılar</app> adlı GNOME uygulamasını kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "Başlarken"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "Kutularʼı kullanmak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "Anlık görüntüler"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "Sorular"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "Gelişmiş başlıklar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/install-guest-agent.page:16
msgid "Enable additional integrations with your box."
msgstr "Kutunuzla ek tümleşimleri etkinleştirin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/install-guest-agent.page:19
msgid "Install guest tools"
msgstr "Konuk araçlarını kur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/install-guest-agent.page:28
msgid ""
"Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
"usability of your virtual machine. It provides improved input performance, "
"automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer."
msgstr ""
"Konuk araçları, sanal makinenizin kullanılabilirliğini artıran sürücü ve "
"araç derlemesidir. Gelişmiş girdi başarımı, kendiliğinden ekran çözünürlüğü "
"ayarı, paylaşılan pano ve dosya aktarımı sağlar."

# Windows burada işletim sistemi.
#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:31
msgid "Installing on Windows virtual machines"
msgstr "Windows sanal makinelerine kurulum"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:33
msgid ""
"Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in "
"your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-"
"tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME "
"Boxes."
msgstr ""
"GNOME Kutuları için konuk tümleşimi sağlayan <app>spice-guest-tools</app> "
"uygulamasını indirip kurmak için, Windows sanal makinenizde <link "
"href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> adresine gidin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:37
msgid "Installing on Linux virtual machines"
msgstr "Linux sanal makinelerine kurulum"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:39
msgid ""
"Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-"
"vdagent</app>."
msgstr ""
"Çoğu gözde Linux dağıtımları konuk araçlarını <app>spice-vdagent</app> "
"olarak paketler."

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:41
msgid ""
"The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets "
"started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The "
"per X-session gets automatically started in desktop environments which honor "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
msgstr ""
"Linux için spice aracısı 2 bölümden oluşur, <app>spice-vdagentd</app> "
"hizmeti ve X oturumu başına <app>spice-vdagent</app> süreci. Hizmet, Spice "
"konuklarında Sys-V initscript ya da systemd birimi olarak başlatılır. Her X "
"oturumu, <file>/etc/xdg/autostart</file> ile uyumlu masaüstü ortamlarında ve "
"<app>gdm</app> altında kendiliğinden başlatılır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:48
msgid "Installing on RPM based distributions"
msgstr "RPM temelli dağıtımlarda kurulum"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:50
msgid ""
"Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their "
"repositories."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat Enterprise Linux (RHEL), CentOS Stream, OpenSUSE gibi "
"dağıtımların depolarında <app>spice-vdagent</app> paketi bulunmaktadır."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:52
#, no-wrap
msgid "sudo dnf install spice-vdagent"
msgstr "sudo dnf install spice-vdagent"

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:56
msgid "Installing on Deb based distributions"
msgstr "Deb temelli dağıtımlarda kurulum"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:58
msgid ""
"Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide "
"<app>spice-vdagent</app> in their repositories."
msgstr ""
"Ubuntu, Debian, Linux Mint gibi dağıtımların depolarında <app>spice-vdagent</"
"app> paketi bulunmaktadır."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:60
#, no-wrap
msgid "sudo apt install spice-vdagent"
msgstr "sudo apt install spice-vdagent"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr "Uygulamada dolaşın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "Kutular arayüzü"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "Derleme görünümü"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"<app>Kutular</app>ʼı ilk başlattığınızda, karşılama iletisi size ilk "
"kutunuzu oluşturmak için <gui style=\"button\">+</gui> düğmesine tıklamanızı "
"söyler. Sonraki gelişlerde, <app>Kutular</app> <em>derleme görünümünde</em> "
"açılır ve kutularınızın küçük resimlerini bir ızgarada görüntüler. Sık "
"kullanılan kutular listenin başında görünür. Derleme görünümü şunları "
"yapmanızı sağlar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr ""
"Kutu <link xref=\"create\">oluşturmak</link> için <gui style=\"button\">+</"
"gui>ʼya tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "Bir sanal makine oturumu başlatmak için kutuya tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "Kutu <link xref=\"search\">arayın</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr ""
"<gui>Yeni Pencerede Aç</gui>, <gui>Kapanmaya Zorla</gui>, <gui>Klonla</gui>, "
"<gui>Sil</gui>ʼi seçmek ya da <gui>Tercihler</gui> görünümünü açmak için bir "
"kutuyu sağ tıklayın."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr "Yardımcı"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">+</gui>ʼya tıklamak, kutu oluşturma sürecinde size yol "
"gösteren kutu oluşturma <em>Yardımcı</em>sını başlatır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
msgid "Preferences view"
msgstr "Tercihler görünümü"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui "
"style=\"button\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, "
"where you can configure some of the details of your box. The preferences "
"view allows you to display or change settings depending on which of the "
"following tabs is selected:"
msgstr ""
"Derleme görünümünde bir kutuya sağ tıklayın ve kutunuzun kimi ayrıntılarını "
"yapılandırabileceğiniz <em>tercihler görünümü</em>nü açmak için <gui "
"style=\"button\">Tercihler</gui>ʼi seçin. Tercihler görünümü, aşağıdaki "
"sekmelerden hangisinin seçili olduğuna bağlı olarak ayarları görüntülemenizi "
"veya değiştirmenizi sağlar:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr "Kaynaklar sekmesi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr ""
"Kutunuzun <gui>Ad</gui>ını ve <gui>IP Adresi</gui>ni (varsa) görüntüleyin."

# Arayüzdeki gerçek değerler kullanıldı.
#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr ""
"Kutunuzun <gui>MİBler</gui>, <gui>Bellek</gui> ve <gui>Biriktirme sınırı</"
"gui> değerlerini ayarlayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr ""
"Kutunuzun <gui>Arka planda çalışmaya izin ver</gui> tercihini ayarlayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr ""
"Desteklenen işletim sistemleri için <gui>3B hızlandırmayı</gui> "
"etkinleştirin."

# Arayüzdeki değer kullanıldı.
#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr ""
"Sorunları gidermek için yararlı olabilecek <gui>Sorun Giderme Günlükleri</"
"gui> seçeneğinden kutunuzun günlüklerine erişin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr ""
"<gui>Yapılandırma Düzenle</gui> seçeneği, kutunuzun libvirt etki alanı "
"yapılandırmasını elle düzenlemenizi sağlar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr "Aygıtlar ve Paylaşımlar sekmesi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr "Kutunuza yönlendirilecek <gui>USB Aygıtları</gui>ʼnı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr "<gui>Paylaşılan Klasörler</gui>ʼi kutunuzda kullanmak için ayarlayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr ""
"Kutunuzda kullanmak için <gui>CDROM/DVD Sürücü</gui> dosyası veya aygıtı "
"ayarlayın."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "Anlık Görüntüler sekmesi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr ""
"<gui>Anlık Görüntüler</gui> ile kutunun anlık görüntülerini <link "
"xref=\"snapshot-create\">oluşturabilir</link> ve yönetebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Kutu çalışıyorsa, başlık çubuğundaki menü (<_:media-1/>) düğmesine tıklayın "
"ve <gui>Tercihler</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr "Tuş vuruşu birleşimleri menüden gönderilebilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "Kutuya tuş vuruşu birleşimi gönder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""
"Bazı tuş vuruşu birleşimleri kendiliğinden ana makineye yönlendirilir. "
"Çalışan konuğa bunun yerine bir tuş dizisi göndermek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr "Başlık çubuğundaki klavye (<_:media-1/>) düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr ""
"Göndermek istediğiniz tuş birleşimine tıklayın. Var olan tuş birleşimleri "
"şunlardır:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""
"Konuk işletim sisteminiz Linux ise, bu tuş dizilerinden birini ilk sanal "
"uçbirime geçmek için, diğerini ise grafik uçbirime geri dönmek için "
"kullanabilirsiniz. Bazı Linux dağıtımlarında, <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> sanal uçbirime geçer ve "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> grafik "
"masaüstüne geri döner."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "Bellek ve azami disk sınırlarını belirleyin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Kutunun sistem gereksinimlerini ayarlayın"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr ""
"<app>Kutular</app>ʼda, her sanal makinenin Bellek, MİB ve ayrılan azami disk "
"alanı sınırı için kendi ayarları vardır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-create.page:39
#: C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Derleme görünümünde kutuya sağ tıklayıp <gui>Tercihler</gui>ʼi seçin, ya da "
"kutu çalışıyorsa, başlık çubuğundaki menü düğmesine (<_:media-1/>) tıklayıp "
"<gui>Tercihler</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> "
"values to reflect the desired configuration."
msgstr ""
"<gui>Bellek</gui>, <gui>MİBler</gui> ve <gui>Biriktirme sınırı</gui> "
"değerlerini arzulanan biçimde ayarlayın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""
"Kullanılabilir tüm belleği ayırmamalısınız, çünkü ana sisteminizin çalışması "
"için belleğe gereksinir. Ayrıca ne denli çok bellek ayrılırsa, askıya alma "
"ve sürdürme işlemi o denli uzun sürer. Bu bilgiler işletim sistemi "
"belgelerinden geldiği için önerilen bellek yetecektir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Günlük dosyasını kullanarak kutunuzdaki sorunları tanılayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "Kutunun sorun giderme günlüğünü görün"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"Kutu açılırken ya da çalışırken sorun yaşıyorsa, sorunu çözmenize yardımcı "
"olacak ipuçları sorun giderme günlüğünde bulunabilir. Sorun giderme günlüğü, "
"sanal makine durumunu, sanal makine libvirt yapılandırmasını ve QEMU "
"hipervizör günlüğünü görüntüler."

# Log arayüzde Logs olarak kullanılmış.
#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr ""
"Günlüğü metin düzenleyicide görüntülemek için <gui style=\"button\">Sorun "
"Giderme Günlükleri</gui> düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Kutuya adıyla hızlıca eriş."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Kutu ara"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"Birden çok kutu varsa, kutuları <link xref=\"interface#collection\">derleme "
"görünümünde</link> bulabilir veya ada göre süzebilirsiniz. Arama simgesine "
"tıklayın veya arama başlatmak için yazmaya başlayın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "Aramayı kapatmak için <key>Esc</key>ʼye basın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr "Ana makine ve konuk arasında klasörler paylaşın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "Paylaşılan Klasörler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr ""
"Sanal makineniz çalışıyorsa ve spice-webdavd içeriyorsa, ana sisteminizdeki "
"kimi klasörleri sanal makinenizden göz atmak için ayarlamak isteyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr "<gui>Aygıtlar ve Paylaşımlar</gui> sekmesine tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr ""
"<gui>Paylaşılan Klasörler</gui> bölümünde, paylaşılan klasörleri "
"görüntüleyebilir, kaldırabilir ve yeni paylaşılan klasörler "
"oluşturabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Çalışmayı durduran kutuyu kapatın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Kutuyu kapanmaya zola"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""
"Kutu yanıtlamayı durdurursa kapanmaya zorlayabilirsiniz. Bu, çalışma "
"durumuna döndürme umuduyla sanal makineyi yeniden başlatmanızı sağlar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr "Derleme görünümünde kutuya sağ tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr "<gui style=\"button\">Kapatmaya Zorla</gui>ʼyı seçin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "Daha sonra kullanmak üzere kutunun durumunu kaydetmek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Yeni anlık görüntü oluştur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"Sanal makineniz istenen yapılandırmada eksiksiz çalışıyorsa, yazılım "
"yükseltmesi ya da yapılandırma değişikliğiyle bozulmadan önce kurulumu "
"kaydetmek isteyebilirsiniz. Kutunun anlık görüntüsünü almak, var olan durumu "
"korur, böylece istediğiniz sıklıkta ona geri dönebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr ""
"Anlık görüntüler, sanal makine diskinin tam durumunu içerir ve ayrıca anlık "
"görüntü oluşturma anında çalışan kutuların bellek verisini içerebilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "<gui>Anlık Görüntüler</gui> sekmesine tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr ""
"<gui>Anlık Görüntüler</gui> listesinin altındaki <key>+</key> düğmesine "
"tıklayın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr ""
"Kutunuzun geçerli durumunu yansıtan anlık görüntü kaydedilir. Listede "
"görünür."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Artık gereksinmediğiniz anlık görüntüyü kaldırmak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Anlık görüntüyü sil"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr "Artık gereksinilmeyen anlık görüntü listeden kaldırılabilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "Listeden silmek istediğiniz anlık görüntüyü seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr "Silmek için <gui style=\"button\">X</gui> düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Anlık görüntüye anlamlı bir ad verin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Anlık görüntüyü yeniden adlandır"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, anlık görüntüye zaman damgasına göre genel ad verilir, "
"örneğin:"

# Türkçe yereldeki karşılığı kullanılmıştır.
#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>2014-09-14, 11:54:36</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr "Adı daha anlamlı bir şeyle değiştirmek isteyebilirsiniz, örneğin:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_jhbuild_ile</file> ya da <file>Windows 7 ile GTK+ 3.6.4</"
"file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr "Listeden, yeniden adlandırmak istediğiniz anlık görüntüyü seçin."

# Düğme üstünde düzenleme için bir işaret bulunmadığı için parentez içi cümle eklendi. Düğmenin tooltipinde Yeniden adlandır metni bulunuyor.
#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr ""
"Yeniden adlandırmak için listedeki düzenle (kalem şeklindeki yeniden "
"adlandır) düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Kayıtlı anlık görüntüdeki duruma geri dönmek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Kutunun durumunu geri al"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""
"Anlık görüntüye <em>geri dönmek</em>, o anlık görüntüde kaydedilen sanal "
"makine durumunu geri yükler. Bellek durumu da geri yüklenerek, çalışan "
"programları ve ayarları anlık görüntü oluşturmadaki duruma tam olarak geri "
"getirir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "Listeden, geri dönmek istediğiniz anlık görüntüyü seçin."

# Düğmenin altındaki tam metin kullanıldı. Bariz olsun diye gui etiketi eklendi.
#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr ""
"Anlık görüntü adının yanındaki <gui>Anlık görüntüye dön</gui> düğmesine "
"tıklayın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr ""
"Anlık görüntüler, sanal makinenizin durumunu yakalar. Anlık görüntü "
"oluşturduktan sonra yaptığınız değişiklikler, geri dönüşte yitecektir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Kutular tarafından kullanılan teknoloji nedir?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr ""
"Boxes, kullanıcıların sanal makineleri kolayca yönetmesini sağlamak için "
"<app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> ve <app>spice-gtk</app> "
"kullanır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "KVM ile QEMU"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"<app>QEMU</app>, makine öykünücü ve sanallaştırıcıdır. Makine öykünücüsü "
"olarak, bir makine (örneğin ARM kartı) için yapılmış işletim sistemlerini ve "
"programları başka makinede (örneğin kendi bilgisayarınızda) çalıştırabilir. "
"Sanallaştırıcı olarak QEMU, konuk kodunu KVM kullanarak doğrudan ana "
"bilgisayar MİB üstünde yürüterek neredeyse yerel başarıma ulaşır."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine), kullanıcı uzayı programının "
"türlü işlemcilerin donanım sanallaştırma özelliklerini kullanmasını sağlayan "
"Linux çekirdek modülüdür."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""
"<app>libvirt</app>, sanal makineleri işlemek (oluşturmak, silmek ve "
"değiştirmek) ve izlemek için araç takımıdr."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"<app>libvirt-glib</app>, libvirtʼi glib tabanlı uygulamalara uygun, üst "
"düzey nesne yönelimli API sağlamak için sağlar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"<app>SPICE</app>, (Simple Protocol for Independent Computing Environments) "
"ağ üzerinden uzak masaüstlerine erişim ve denetim için bir sistemdir."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"SPICE sunucusu, QEMU ikili dosyası içinde çalışan bir kitaplıktır. Temel "
"olarak istemci bağlantılarının kimlik doğrulamasından, konuk işletim "
"sisteminin grafik çıktısının istemciye iletilmesinden ve kullanıcı "
"girdilerinin (fare ve klavye) istemciden konuğa iletilmesinden sorumludur."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr ""
"<app>spice-gtk</app>, konuk işletim sistemine bakış sağlayan SPICE "
"istemcisidir."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr "<app>Kutular</app> sanal makinesini çalıştırmak için gereken donanım."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Sanal makinelerle çalışmaya başlayın"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"<app>Kutular</app>ʼla sanal makine oluştururken ve çalıştırırken en iyi "
"başarım için bilgisayarınız belirli koşulları karşılamalıdır. Bu "
"gereksinimler, işletim sistemlerinin üreticilerince belirlenir. "
"<app>Kutular</app>, üretici önerilerine göre kaynakları kendiliğinden sanal "
"makinelere ayırır. Bu tür bilgiler <app>Kutular</app> için yoksa, "
"aşağıdakileri ayırır:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 GB azami depolama alanı."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr ""
"Bu, sanal makine oluşturulurken <app>Kutular</app>ʼın 20 GB alan ayıracağı "
"anlamına gelmez. <app>Kutular</app> tarafından kullanılan gerçek disk alanı, "
"sanal makinece kullanılan disk alanından daha az (veya en kötü durumda eşit) "
"olacaktır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 MB Bellek."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"<app>Kutular</app>, bilgisayarınızın işlemcisi donanım <link "
"xref=\"virtualization\">sanallaştırma uzantılarını</link> destekliyorsa ve "
"bunlar sistem BIOSʼunda etkinleştirilmişse en iyi başarımı gösterir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Ayrıca <app>Kutular</app>ʼı verimli biçimde çalıştırmak için "
"bilgisayarınızda en az 8 GB RAM ve 20 GB boş disk alanı olması önerilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Kutunuzun bir USB aygıtına erişmesini sağlayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "USB Yönlendirme"

# USB redirect için arayüzde USB yönlendirme çevirisini kullanmışız.
#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""
"<sys>USB</sys>, bilgisayarınıza her tür aygıtı bağlamak için kullanılan "
"evrensel bir donanım veri yolu iletişim kuralıdır. <sys>USB yönlendirme</"
"sys>, yerel bilgisayarınıza bağlı aygıtların <app>Kutular</app>ʼda çalışan "
"sanal makinelerde kullanılmasını sağlar. Örneğin, USB flash sürücü ya da web "
"kamerası doğrudan sanal bilgisayara bağlı olarak görünür."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "Ana bilgisayar USB aygıtlarını kutuda etkinleştirmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "Kutular’ın çalıştığından emin olun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Ana makineye bağlı <gui>USB Aygıtları</gui> listede gösterilir. İstenen her "
"aygıtın yanındaki anahtarı <gui style=\"switch\">Açık</gui> durumuna getirin."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Priya Pandya"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "<app>Kutular</app>ʼın kullanabileceği kaynakları denetleyin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "İşlemci donanım sanallaştırmasını kullanmak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"Bilgisayarınızın işlemci sanallaştırma donanım uzantılarını desteklediğini "
"ve bunların sistem BIOSʼunda etkinleştirilme durumunu belirlemek için "
"uçbirim penceresinde aşağıdaki komutu çalıştırın:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "Sisteminizde Sanallaştırmayı etkinleştirmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "Sistemi yeniden başlatın ve <gui>BIOS</gui> menüsünü açın"

# Bios olduğu için burada Türkçe çevirmeye gerek yok. Bioslar zaten İngilizce.
#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr ""
"<gui>Restore Defaults</gui> seçeneğini belirleyin ve ardından <gui>Kaydet ve "
"Çık</gui>'ı seçin"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "Yeniden başlatın ve <gui>BIOS</gui>ʼu yeniden açın"

# Bios olduğu için burada Türkçe çevirmeye gerek yok. Bioslar zaten İngilizce.
#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""
"<gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> ya da <gui>Northbridge</gui> "
"menüsünden <gui>Processor</gui> alt menüsünü açın"

# Bios olduğu için burada İngilizce gui değerleri kalması daha doğru.
#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""
"İşlemcinin üreticisine bağlı olarak <gui>Intel Virtualization Technology</"
"gui> (Intel VT olarak da bilinir) veya <gui>AMD-V</gui> seçeneklerini "
"etkinleştirin. Sanallaştırma uzantıları, OEM ve sistem BIOSʼuna bağlı olarak "
"<gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> ya da diğer türlü adlarla "
"etiketlenebilir"

# Bios olduğu için burada Türkçe çevirmeye gerek yok. Bioslar zaten İngilizce.
#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "<gui>Kaydet ve Çık</gui>"

# Bios olduğu için burada Türkçe çevirmeye gerek yok. Bioslar zaten İngilizce.
#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr ""
"Yeniden başlatıp şu komutu çalıştırın: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx "
"svm</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""
"Eğer çıktı varsa, sanallaştırma uzantıları artık etkindir. Çıktı yoksa, "
"sisteminizde sanallaştırma uzantıları veya doğru BIOS ayarı "
"etkinleştirilmemiş olabilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "Sanal makine nedir?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"Sanal makine, başka bilgisayarın içinde çalışan benzetilmiş bilgisayardır. "
"Benzetilmiş bilgisayara genellikle <em>konuk</em>, gerçek makineye ise "
"<em>ana makine</em> adı verilir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"<em>Sanallaştırma</em> ile konuk, ana bilgisayarın çalıştırdığı gerçek "
"donanıma erişebilir. Konuk, düzmece donanım üzerinde çalışabiliyorsa buna "
"<em>öykünme</em> denir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "Neden sanal makineye gereksiniyorum?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"Yalnızca başka işletim sisteminde, örneğin Microsoft Windows™ üzerinde "
"çalışacak uygulamaları çalıştırmanız gerektiğinde sanal makine yararlı "
"olabilir. Yazılım geliştirme sürecinde, bozulmamış ortamda sınamalar için de "
"sanal makine kullanılabilir."
