# Bengali (India) translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# 
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2012.
# sray <sray@redhat.com>, 2013. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 07:07-0400\n"
"Last-Translator: sray <sray@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn_IN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Zanata 3.1.2\n"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1
#: ../src/main.vala:73
msgid "Boxes"
msgstr "বাক্স"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "ভার্চুয়াল মেশিন ভিউয়ার/ম্যানেজার"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "ভার্চুয়াল মেশিন প্রদর্শন ও ব্যবহার করুন"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:4
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "ভার্টুয়াল মেশিন;vm;"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Collections"
msgstr "সংকলন"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "বক্স সংকলনের তালিকার"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "স্ক্রিন-শটের বিরতি"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "স্ক্রিন-শট আপডেট মধ্যে সেকেন্ড অনুসারে নির্ধারিত বিরতি"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Animation duration"
msgstr "অ্যানিমেশনের অবকাল"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
msgstr "পরিবর্তন ও অ্যানিমেশনের জন্য প্রয়োজনীয় অবকাল, মিলিসেকেন্ডে ধার্য।"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window size"
msgstr "উইন্ডোর মাপ"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "উইন্ডোর মাপ (প্রস্থ ও উচ্চতা)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window position"
msgstr "উইন্ডোর অবস্থান"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "উইন্ডোর অবস্থান (x ও y)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:11
msgid "Window maximized"
msgstr "সর্বোচ্চ মাপের উইন্ডো"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:12
msgid "Window maximized state"
msgstr "সর্বোচ্চ মাপের অবস্থায় উইন্ডো"

#: ../src/app.vala:160
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য (runab@fedoraproject.org)"

#: ../src/app.vala:161
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr ""
"দূরবর্তী ও ভার্চুয়াল সিস্টেম ব্যবহারের জন্য একটি সাধারণ GNOME 3 অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../src/app.vala:178
#: ../src/topbar.vala:56
msgid "New"
msgstr "নতুন"

# auto translated by TM merge from project: iok, version: 6.4, DocId: iok
#: ../src/app.vala:183
msgid "Help"
msgstr "সাহায্য"

#: ../src/app.vala:184
msgid "About Boxes"
msgstr "Boxes পরিচিতি"

#: ../src/app.vala:185
msgid "Quit"
msgstr "প্রস্থান"

#: ../src/app.vala:237
#: ../src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করুন"

#: ../src/app.vala:239
msgid "Open in full screen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/app.vala:240
#: ../src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "ভার্চুয়ালাইজেশনের ক্ষমতা পরীক্ষা করা হবে"

#: ../src/app.vala:241
msgid "Open box with UUID"
msgstr "UUID সহযোগে বক্স খোলা হবে"

#: ../src/app.vala:242
msgid "Search term"
msgstr "শব্দপদ অনুসন্ধান করুন"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
#: ../src/app.vala:244
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "প্রদর্শনযোগ্য URI, ব্রোকার অথবা ইনস্টলার মিডিয়া"

#: ../src/app.vala:255
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr ""
"- দূরবর্তী ও ভার্চুয়াল সিস্টেম ব্যবহারের জন্য একটি সাধারণ অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../src/app.vala:277
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "অত্যাধিক সংখ্যক কমান্ড-লাইন আর্গুমেন্ট নির্ধারিত হয়েছে\n"

#: ../src/app.vala:840
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "Box '%s' মুছে ফেলা হয়েছে"

#: ../src/app.vala:841
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u-টি বাক্স মুছে ফেলা হয়েছে"
msgstr[1] "%u-টি বাক্স মুছে ফেলা হয়েছে"

#: ../src/app.vala:931
#, c-format
msgid "'%s' could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""
"'%s' ডিস্ক থেকে পুনঃস্থাপন করা গেল না\n"
"সংরক্ষিত অবস্থা ছাড়া চেষ্টা করবেন?"

# auto translated by TM merge from project: gdm, version: 3.8.4, DocId: gdm
#: ../src/app.vala:932
msgid "Restart"
msgstr "পুনরায় আরম্ভ করুন"

#: ../src/app.vala:937
#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
msgstr "'%s' সংযোগ বিফল হয়েছে"

#: ../src/collection-view.vala:43
msgid "New and Recent"
msgstr "নতুন ও সাম্প্রতিক"

#: ../src/display-page.vala:285
msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr "(মুক্ত করার জন্য Ctrl+Alt কি টিপুন)"

#: ../src/empty-boxes.vala:30
msgid "No boxes found"
msgstr "কোনো বাক্স খুঁজে পাওয়া গেল না"

#: ../src/empty-boxes.vala:37
msgid "Create one using the button on the top left."
msgstr "উপরে বাম দিকের বোতাম ব্যবহার করে একটি তৈরি করুন।"

#: ../src/installer-media.vala:95
#: ../src/properties.vala:73
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:116
#: ../src/remote-machine.vala:52
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:121
#: ../src/ovirt-machine.vala:64
msgid "Virtualizer"
msgstr "ভার্চুয়ালাইজার"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:123
#: ../src/ovirt-machine.vala:65
#: ../src/remote-machine.vala:59
#: ../src/wizard.vala:405
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:131
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:136
msgid "Troubleshooting log"
msgstr "সমস্যা সমাধানের লগ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:140
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:155
msgid "Save log"
msgstr "লগ সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:171
#, c-format
msgid "Error saving: %s"
msgstr "সংরক্ষণে সমস্যা: %s"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:193
#: ../src/ovirt-machine.vala:69
#: ../src/remote-machine.vala:70
msgid "Protocol"
msgstr "প্রোটোকল"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:230
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:247
msgid "Add support to guest"
msgstr "অতিথিতে সহায়তা যোগ করন"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:232
msgid "USB device support"
msgstr "USB ডিভাইস সহায়তা"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:249
msgid "Smartcard support"
msgstr "স্মার্টকার্ড সহায়তা"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:281
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:344
msgid "empty"
msgstr "খালি"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:287
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:353
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

# auto translated by TM merge from project: cheese, version: 3.8.2, DocId: Cheese
#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:300
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:343
msgid "Select"
msgstr "নির্বাচন"

# auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management
#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:303
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:323
msgid "Remove"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:307
#: ../src/wizard-source.vala:303
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "একটি ডিভাইস অথবা ISO ফাইল নির্বাচন করুন"

#. Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second '%s' is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:330
#, c-format
msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
msgstr "'%s' CD/DVD হিসাবে '%s' এ ঢোকানো ব্যর্থ হয়েছে"

#. Translators: '%s' here is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:347
#, c-format
msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
msgstr "'%s' থেকে CD/DVD সরানো ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:403
#: ../src/wizard.vala:441
msgid "Memory"
msgstr "মেমরি"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:459
#, c-format
msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
msgstr ""
"পরিবর্তনের কারণে '%s' পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক। পুনরায় আরম্ভের প্রচেষ্টা করা "
"হবে কি?"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:514
#, c-format
msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr ""
"'%s' বন্ধ হয়ে অাবার চালু হতে অনেক বেশি সময় নিচ্ছে। জোড় করে শাট-ডাউন করবেন?"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:539
msgid "Maximum Disk Size"
msgstr "ডিস্কের সর্বোচ্চ মাপ"

#: ../src/libvirt-machine.vala:433
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr "বলপূর্বক বন্ধ করা হলে, বক্স থেকে তথ্য হারিয়ে যেতে পারে।"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:518
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "ডিস্ক থেকে %s পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:521
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:134
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:154
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "%s-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: ../src/machine.vala:238
msgid "Saving..."
msgstr "সংরক্ষণ করা হচ্ছে..."

#. 3rd row
#: ../src/machine.vala:580
#: ../src/unattended-installer.vala:299
#: ../src/unattended-installer.vala:432
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• এই CPU-এ ভার্চুয়ালাইজেশন ক্ষমতা উপস্থিত রয়েছে: %s\n"

#: ../src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM মডিউল লোড করা হয়েছে: %s\n"

#: ../src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM গেস্ট উপলব্ধ রয়েছে: %s\n"

#: ../src/main.vala:57
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• বক্স স্টোরেজ পুল উপলব্ধ: %s\n"

#: ../src/main.vala:61
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux কনটেক্সটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট মান প্রয়োগ করা হবে: %s\n"

#: ../src/main.vala:65
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "<%s>-এ বাগ দায়ের করুন।\n"

#: ../src/main.vala:66
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s-র হোম পেজ: <%s>।\n"

#: ../src/notificationbar.vala:57
#, c-format
msgid "Not connected to %s"
msgstr "%s এ সংযুক্ত নয়"

#: ../src/notificationbar.vala:57
#: ../src/notificationbar.vala:110
msgid "Sign In"
msgstr "সাইন ইন করুন"

#: ../src/notificationbar.vala:75
#, c-format
msgid "Sign In to %s"
msgstr "%s এ সাইন ইন করুন"

# auto translated by TM merge from project: gtk3, version: 3.8.2, DocId: gtk30
#: ../src/notificationbar.vala:81
msgid "_Username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_U)"

#: ../src/notificationbar.vala:96
msgid "_Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড (_P)"

#: ../src/ovirt-broker.vala:64
msgid "Connection to oVirt broker failed"
msgstr "oVirt ব্রোকারে সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে"

#. Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
#: ../src/properties.vala:19
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - বৈশিষ্ট"

#: ../src/properties.vala:69
msgid "Login"
msgstr "লগ-ইন"

#: ../src/properties.vala:77
msgid "Display"
msgstr "প্রদর্শন"

#: ../src/properties.vala:81
msgid "Devices"
msgstr "ডিভাইস"

#: ../src/properties.vala:94
msgid "Some changes may take effect only after reboot"
msgstr "কয়েকটি পরিবর্তন শুধুমাত্র পুনরারম্ভের পরে প্রয়োগ করা হবে"

#: ../src/properties.vala:270
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: ../src/properties.vala:277
msgid "I/O:"
msgstr "ইনপুট/আউটপুট:"

#: ../src/properties.vala:284
msgid "Net:"
msgstr "নেট:"

#: ../src/properties.vala:291
msgid "Force Shutdown"
msgstr "জোড় করে শাটডাউন করুন"

#: ../src/selectionbar.vala:72
#, c-format
msgid "Pausing '%s' failed"
msgstr "'%s' সাময়িক ভাবে থামানো ব্যর্থ হয়েছে"

# auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management
#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: ../src/spice-display.vala:32
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../src/spice-display.vala:54
#, c-format
msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "'%s' এর জন্য '%s' USB ডিভাইসের স্বয়ংক্রিয় পুনঃনির্দেশ ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../src/spice-display.vala:62
#: ../src/spice-display.vala:326
#, c-format
msgid "Redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "'%s' এর জন্য '%s' USB ডিভাইসের পুনঃনির্দেশ ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../src/spice-display.vala:277
msgid "Share clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ড শেয়ার করুন"

#: ../src/spice-display.vala:283
msgid "Resize guest"
msgstr "গেস্টের মাপ পরিবর্তন করুন"

#: ../src/spice-display.vala:292
msgid "Redirect new USB devices"
msgstr "নতুন USB ডিভাইসগুলি পুনঃনির্দেশিত করুন"

#: ../src/spice-display.vala:312
msgid "USB devices"
msgstr "USB ডিভাইসগুলি"

#: ../src/spice-display.vala:367
#: ../src/wizard.vala:252
msgid "Invalid URI"
msgstr "অবৈধ URI"

#: ../src/spice-display.vala:377
msgid "The port must be specified once"
msgstr "পোর্ট অবশ্যই একবার উল্লেখ করতে হবে"

#: ../src/spice-display.vala:386
msgid "Missing port in Spice URI"
msgstr "Spice URI এ পোর্ট অনুপস্থিত"

# auto translated by TM merge from project: evolution, version: el6, DocId: evolution-2.32
#: ../src/topbar.vala:99
msgid "Select All"
msgstr "সমস্ত নির্বাচন করুন"

#: ../src/topbar.vala:100
msgid "Select Running"
msgstr "চলমান নির্বাচন করুন"

# auto translated by TM merge from project: gnome-documents, version: 3.8.3.1, DocId: gnome-documents
#: ../src/topbar.vala:101
msgid "Select None"
msgstr "'কিছুই নয়'নির্বাচন করুন"

#. workaround for libgd bug #698289
#: ../src/topbar.vala:111
#: ../src/topbar.vala:114
msgid "D_one"
msgstr "সম্পন্ন (_o)"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: ../src/topbar.vala:152
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d-টি নির্বাচিত হয়েছে"
msgstr[1] "%d-টি নির্বাচিত হয়েছে"

#: ../src/topbar.vala:154
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(অাইটেমগুলি নির্বাচন করতে তাতে ক্লিক করুন)"

#: ../src/unattended-installer.vala:59
msgid "no password"
msgstr "পাসওয়ার্ড নেই"

#: ../src/unattended-installer.vala:298
#: ../src/unattended-installer.vala:411
msgid "Username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

#: ../src/unattended-installer.vala:367
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"সর্বোত্তম বৈশিষ্ট্য সহযোগে বক্সটির কনফিগারেশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূর্বেই "
"নির্ধারণের জন্য দ্রুত ইনস্টল ব্যবস্থা নির্বাচন করুন।"

#. First row
#. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user
#. won't be asked anything while it's performed.
#: ../src/unattended-installer.vala:385
msgid "Express Install"
msgstr "দ্রুত ইনস্টল"

#: ../src/unattended-installer.vala:443
msgid "_Add Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড যোগ করুন (_A)"

#: ../src/unattended-installer.vala:475
msgid "Product Key"
msgstr "উৎপাদনের-কি"

#: ../src/unattended-installer.vala:695
msgid "Downloading device drivers..."
msgstr "ডিভাইস ড্রাইভারগুলি ডাউনলোড করা হচ্ছে..."

#: ../src/util-app.vala:238
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"SELinux কনটেক্সট সম্ভবত সঠিক নয়, নিম্নলিখিত কমান্ড সহযোগে তা সংশোধন করা যাবে:"
"\n"
"%s"

#: ../src/util-app.vala:242
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux ইনস্টল করা হয়নি?"

#: ../src/util-app.vala:323
msgid ""
"Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
msgstr ""
"libvirt থেকে 'gnome-boxes' স্টোরেজ পুল তথ্য পাওয়া গেল না। 'virsh -c qemu:///"
"session pool-dumpxml gnome-boxes' যে কাজ করছে তা নিশ্চিত করুন।"

#: ../src/util-app.vala:328
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"libvirt এ %s GNOME Boxes এর স্টোরেজ পুল হিসাবে পরিচিত কিন্তু এই ডিরেক্টরির "
"অস্তিত্ব নেই"

#: ../src/util-app.vala:332
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"libvirt এ %s GNOME Boxes এর স্টোরেজ পুল হিসাবে পরিচিত কিন্তু এটি একটি "
"ডিরেক্টরি নয়"

#: ../src/util-app.vala:336
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"libvirt এ %s GNOME Boxes এর স্টোরেজ পুল হিসাবে পরিচিত কিন্তু এটি ব্যবহারকারী "
"দ্বারা পড়া বা লেখা যায় না"

#: ../src/util.vala:322
msgid "yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: ../src/util.vala:322
msgid "no"
msgstr "না"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: ../src/vm-configurator.vala:444
msgid "Incapable host system"
msgstr "হোস্ট সিস্টেমের ক্ষমতা নেই"

#: ../src/vm-creator.vala:48
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"ইনস্টলেশন প্রস্তুতির সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। দ্রুত ইনস্টল ব্যবস্থা "
"নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

#: ../src/vm-creator.vala:176
msgid "Installing..."
msgstr "ইনস্টল করা হয়েছে..."

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/vm-creator.vala:180
#: ../src/wizard-source.vala:244
msgid "Live"
msgstr "লাইভ"

#. This string is about automatic installation progress
#: ../src/vm-creator.vala:265
#, c-format
msgid "%d%% Installed"
msgid_plural "%d%% Installed"
msgstr[0] "%d%% ইনস্টল করা হয়েছে"
msgstr[1] "%d%% ইনস্টল করা হয়েছে"

#: ../src/vnc-display.vala:145
msgid "Read-only"
msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"

#: ../src/wizard-source.vala:119
#: ../src/wizard-source.vala:146
msgid "Enter URL"
msgstr "URL লিখুন"

#: ../src/wizard-source.vala:126
msgid "Select a file"
msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করুন"

#: ../src/wizard-source.vala:163
msgid ""
"<b>Desktop Access</b>\n"
"\n"
"Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr ""
"<b>ডেস্কটপের ব্যবহার</b>\n"
"\n"
"এই অ্যাকাউন্টের জন্য উপলব্ধ সকল সিস্টেমের জন্য বক্স যোগ করা হবে।"

#: ../src/wizard-source.vala:253
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "৩২-বিট x86 সিস্টেম"

#: ../src/wizard-source.vala:254
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "৬৪-বিট x86 সিস্টেম"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:263
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " %s থেকে প্রাপ্ত"

#: ../src/wizard.vala:100
msgid "Box creation failed"
msgstr "বক্স নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../src/wizard.vala:148
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "অনুগ্রহ করে ডেস্কটপ অথবা সংকলনের URI লিখুন"

#: ../src/wizard.vala:154
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr "এই অ্যাকাউন্টের সাথে উপলব্ধ সকল সিস্টেমের জন্য বক্স যোগ করা হবে।"

#: ../src/wizard.vala:157
msgid "Will add a single box."
msgstr "একটি বক্স যোগ করা হবে।"

#: ../src/wizard.vala:163
msgid "Desktop Access"
msgstr "ডেস্কটপ ব্যবহার"

#: ../src/wizard.vala:266
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "অসমর্থিত প্রোটকল '%s'"

#: ../src/wizard.vala:272
#: ../src/wizard.vala:314
msgid "Unknown installer media"
msgstr "অজানা ইনস্টলার মিডিয়া"

#: ../src/wizard.vala:273
#: ../src/wizard.vala:315
msgid "Analyzing..."
msgstr "বিশ্লেষণ করা হচ্ছে..."

#: ../src/wizard.vala:285
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr ""
"ইনস্টলার মিডিয়া বিশ্লেষণ করা গেল না। মিডিয়া কি ক্ষতিগ্রস্ত বা অসম্পূর্ণ?"

#: ../src/wizard.vala:381
msgid "Box setup failed"
msgstr "বক্স প্রস্তুত করতে ব্যর্থ"

#: ../src/wizard.vala:395
msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
msgstr "নিম্নলিখিত বিশিষ্টতা দিয়ে বক্সগুলি একটি নতুন বক্স তৈরি করবে:"

#: ../src/wizard.vala:400
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#: ../src/wizard.vala:403
msgid "Host"
msgstr "হোস্ট"

#: ../src/wizard.vala:414
#: ../src/wizard.vala:425
msgid "Port"
msgstr "পোর্ট"

#: ../src/wizard.vala:416
msgid "TLS Port"
msgstr "TLS পোর্ট"

#: ../src/wizard.vala:430
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "এই অ্যাকাউন্টের সাথে উপলব্ধ সকল সিস্টেমের জন্য বক্স যোগ করা হবে:"

#: ../src/wizard.vala:450
msgid "Disk"
msgstr "ডিস্ক"

#: ../src/wizard.vala:450
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "সর্বোচ্চ %s"

#: ../src/wizard.vala:540
msgid "Introduction"
msgstr "ভূমিকা"

#: ../src/wizard.vala:544
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"একটি বক্স প্রস্তুত করা হলে, বর্তমানে উপস্থিত লগ-ইন সহযোগে আপনি অন্য একটি "
"অপারেটিং সিস্টেম সরাসরি ব্যবহার করতে পারবেন।\n"
"\n"
"আপনি <b><i>নেটওয়ার্কের মাধ্যমে</i></b> একটি উপস্থিত মেশিনের সাথে সংযোগ করতে "
"পারবেন অথবা আপনার স্থানীয় মেশিনে সঞ্চালনার জন্য একটি <b><i>ভার্চুয়াল মেশিন</"
"i></b> তৈরি করতে পারবেন।"

#: ../src/wizard.vala:556
msgid "Source Selection"
msgstr "উৎস নির্বাচন"

#: ../src/wizard.vala:557
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr ""
"অপারেটিং সিস্টেমের ইনস্টলেশন মিডিয়া ঢোকান অথবা নীচে থেকে একটি উৎস নির্বাচন "
"করুন"

#: ../src/wizard.vala:567
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"প্রদর্শিত ট্রেডমার্কগুলি শুধুমাত্র আপনার ব্যবহৃত সফ্টওয়্যারগুলির সনাক্তকরণের "
"জন্য ব্যবহার করা হয়েছে এবং তাদের সংশ্লিষ্ট মালিকদের সম্পত্তি।"

#: ../src/wizard.vala:580
msgid "Preparation"
msgstr "প্রস্তুতি"

#: ../src/wizard.vala:581
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "নতুন বক্স নির্মাণের প্রস্তুতি"

#: ../src/wizard.vala:618
msgid "Setup"
msgstr "প্রস্তুতি"

#: ../src/wizard.vala:625
msgid "Review"
msgstr "পর্যালোচনা"

#: ../src/wizard.vala:636
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to "
"be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), "
"these extensions are probably available on your system and you may need to "
"enable them in your system's BIOS setup."
msgstr ""
"আপনার ব্যবহৃত সিস্টেমপর জন্য ভার্চুয়ালাইজেশন এক্সটেনশন উপলব্ধ নেই। বক্সটি "
"অতিমাত্রায় ধীর গতিতে সঞ্চালিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সিস্টেমটি যদি  খুব "
"সাম্প্রতিক হয় (অর্থাৎ ২০০৮ অথবা পরে), তাহলে এই এক্সটেনশনগুলি সিস্টেমের জন্য "
"সম্ভবত উপলব্ধ রয়েছে এবং সিস্টেমের BIOS প্রস্তুতির অংশে সেগুলি সক্রিয় করতে "
"হবে।"

#: ../src/wizard.vala:651
msgid "Create a Box"
msgstr "একটি বক্স তৈরি করুন"

#. workaround for libgd bug #698289
#: ../src/wizard.vala:654
#: ../src/wizard.vala:657
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল করুন (_C)"

#. workaround for libgd bug #698289
#: ../src/wizard.vala:666
#: ../src/wizard.vala:669
msgid "_Back"
msgstr "পূর্ববর্তী (_B)"

#. workaround for libgd bug #698289
#: ../src/wizard.vala:675
#: ../src/wizard.vala:678
msgid "C_ontinue"
msgstr "এগিয়ে চলুন (_o)"

#. workaround for libgd bug #698289
#: ../src/wizard.vala:685
#: ../src/wizard.vala:688
msgid "C_reate"
msgstr "তৈরি করুন (_r)"

#: ../src/wizard.vala:772
msgid "C_ustomize..."
msgstr "স্বনির্ধারিত...(_u)"
