# Korean translation for gnome-boxes.
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2012-2025.
#
# 번역에 참여하신 분께서는
# 상단 주석에 다음과 같은 형식으로
# 기재해 주시기 바랍니다.
#
# (given name) (surname) <e-mail>, YEAR.
#
# translator-credits에 다음과 같은 형식으로
# 기재해주시기 바랍니다.
#
# "(given name) (surname) <e-mail>\n" (\n 추가)
# "(your given name) (your surname) <e-mail>"
#
# NOTE: 가상 머신을 지칭하는 box와 프로그램 명칭인 boxes를 "박스"로 통일합니다.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-25 23:50+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: 한국어 <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "박스"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "가상 머신 보기/관리자"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "가상 머신 보고 사용하기"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "virtual machine;가상;머신;가상머신;vm;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "가상화 기능을 쉽게 활용하게 해줍니다"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr "가상 머신에 다운로드하고 설치할 운영체제를 선택하십시오."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr "특징:"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr "가용 운영 체제를 자유롭게 다운로드할 수 있습니다"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""
"센트 오에스 스트림, 데비안, 페도라, 마이크로소프트 윈도우, 오픈수세, 레드햇 "
"엔터프라이즈 리눅스, 우분투를 자동으로 설치합니다"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""
"몇 번의 마우스 단추 누름 동작으로 운영체제 이미지로 가상 머신을 만듭니다"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr "가상 머신의 시스템 점유 자원(메모리 및 저장 용량)을 제한합니다"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr "가상 머신을 이전 상태로 되돌릴 스냅샷을 저장합니다"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr "물리 머신의 USB 장치 입력 동작을 가상 머신으로 전달합니다."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr "일부 운영체제에서 3D 가속 기능을 지원합니다"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr "가상 머신 화면을 창 크기에 맞춰 자동으로 조정합니다"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "시스템과 가상 머신의 클립보드를 공유합니다"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""
"파일 관리자에서 박스 창으로 파일을 끌어놓아 가상머신과 파일을 공유합니다"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "시스템과 가상 머신이 공유할 폴더를 설정합니다"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:126
msgid "The GNOME Project"
msgstr "그놈 프로젝트"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "스크린샷 간격"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "스크린샷을 업데이트할 초 단위 간격입니다"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "창 크기"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "창 크기(너비 및 높이)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "창 위치"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "창 위치(가로 및 세로)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "창 최대화"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "창 최대화 상태"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "첫 실행"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "박스를 처음으로 실행하는 지 여부"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "공유 폴더"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "공유 폴더 이름과 경로 매핑 배열입니다"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr "추천 다운로드 목록 원본 URL"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr "recommended-downloads.xml 파일을 가리키는 URL 주소입니다"

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr "박스 사용을 환영합니다"

#: data/ui/app-window.ui:82
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "첫 가상 머신을 만들려면 <b>+</b> 단추를 활용하십시오."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "새 가상 머신"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
msgid "Create"
msgstr "만들기"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
msgid "Operating System"
msgstr "운영 체제"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
msgid "Operating System not found"
msgstr "운영 체제가 없습니다"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
msgid "Resources"
msgstr "자원"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "메모리"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr "저장용량 제한"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "오잉! 뭔가가 잘못됐군요!"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "드라이버 설정 중..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "빠른 설치"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr "운영 체제 자동 설치에 필요한 인증 정보를 설정합니다."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr "사용자 이름 입력..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
msgid "Enter password..."
msgstr "암호 입력..."

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "제품 키"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr "펌웨어"

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "알 수 없는 미디어"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr "운영 체제 선택"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "운영 체제 검색…"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr "운영 체제 검색"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
msgid "Download an Operating System"
msgstr "운영 체제 다운로드"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "프로그램 메뉴"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "목록 보기"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "바둑판식 보기"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
msgid "Downloads"
msgstr "다운로드"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "새 가상 머신 만들기"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr "파일에서 설치"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "가상 머신을 설치할 .iso 또는 .qcow2 파일을 선택하십시오."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
msgid "Download OS"
msgstr "운영 체제 다운로드"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "설치할 운영체제를 찾아보고 검색합니다."

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "파일 수신 준비 완료"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "다운로드 디렉터리에서 파일을 찾을 수 있습니다."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 키"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "최대 화면"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr "설치 준비 완료"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "주 메뉴 열기"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "새 가상 머신 만들기"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 키"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "창 닫고 박스 끝내기"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "박스 만들기 및 속성"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "다음 페이지로 이동"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "이전 페이지로 이동"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "박스 표시"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "키보드 잡기/해제"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "개요 화면으로 돌아가기"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "최대 화면/최대 화면에서 복귀"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 키"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "박스 정보"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr "CDROM/DVD 이미지 아님"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "장치와 공유"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
msgid "USB Devices"
msgstr "USB 장치"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr "CDROM/DVD 드라이브"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr "CPU"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr "3D 가속"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
msgid "Allow running in background"
msgstr "백그라운드 실행 허용"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr "설정"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "문제 해결 로그"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "로그 파일을 활용하여 박스 문제를 진단합니다."

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr "설정 편집"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr "이 박스의 libvirt 도메인 설정을 편집합니다."

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "로컬 폴더"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "공유 폴더 선택"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
msgid "Shared Folders"
msgstr "공유 폴더"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "스냅샷 상태로 되돌리기"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
msgid "Rename snapshot"
msgstr "스냅샷 이름 바꾸기"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
msgid "Delete snapshot"
msgstr "스냅샷 제거"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "스냅샷"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "새 스냅샷 만드는 중…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "가상 머신 검색…"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:601
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소(_U)"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "앗, 뭔가가 잘못됐네요"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "박스에서 가상화 백엔드에 접근할 수 없습니다."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr "사용 지침서 접근을 환영합니다"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "박스는 가상 머신을 쉽게 설치하고 실행할 수 있게 해줍니다."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""
"박스에서는 빠른 설치 과정을 통해 새 가상 머신의 설치 옵션을 설정합니다. 그냥 "
"설치를 시작하기만 하면 모든 과정을 간편하게 안내해드립니다."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr "간편 다운로드"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""
"박스에서는 가상 머신을 만들려 운영체제를 다운로드할 필요가 없습니다. 대신, 설"
"치할 운영체제를 고르기만 하면 박스에서 자동으로 다운로드해줍니다."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr "끌어다 놓기"

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""
"공유 파일은 가상 머신에 끌어다 놓기만 하면 될 정도로 다루기가 간단합니다. 해"
"당 파일은 다운로드 폴더에 나타납니다."

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "박스 동작"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "새 창에서 열기"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "파일 보내기…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "스크린샷 찍기"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "강제로 끄기"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "복제"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
msgid "Screenshots"
msgstr "스크린샷"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "%s의 스크린샷"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr "조성호 <shcho@gnome.org>"

#: src/app.vala:114
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr "가상 시스템에 접근하는 간단한 그놈 앱"

#: src/app.vala:175 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "버전 번호 표시"

#: src/app.vala:176
msgid "Show help"
msgstr "도움말 표시"

#: src/app.vala:177
msgid "Open in full screen"
msgstr "최대 화면으로 열기"

#: src/app.vala:178 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "가상화 사용 가능여부 확인"

#: src/app.vala:179
msgid "Open box with UUID"
msgstr "UUID가 부여된 박스 열기"

#: src/app.vala:180
msgid "Search term"
msgstr "단어 검색"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:182
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "표시, 중개, 설치할 매체의 URL"

#: src/app.vala:193
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— 가상 머신에 접근하는 간단한 프로그램"

#: src/app.vala:217
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "너무 많은 명령줄 인자를 지정했습니다.\n"

#: src/app.vala:457
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "“%s” 박스를 설치했으며 사용할 수 있습니다"

#: src/app.vala:459
msgid "Launch"
msgstr "실행"

#: src/app.vala:489
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "“%s“ 프로그램을 백그라운드에서 실행하고 있습니다"

#: src/app.vala:570
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "“%s” 박스를 삭제했습니다"

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "박스 %u개를 삭제했습니다"

#: src/app.vala:642
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "박스에서 어떤 동작을 진행하는 중입니다"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "보낼 파일을 선택하십시오"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "간편 설치 준비 실패: %s"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "라이브"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32비트 x86 시스템"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64비트 x86 시스템"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " %s에서"

#: src/collection-toolbar.vala:54
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "장치 또는 운영 체제 미디어 파일을 선택하십시오"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "제어권을 놓으려면 왼편의 Ctrl+Alt키를 누르십시오"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "제어권을 놓으려면 왼편의 Ctrl+Alt키를 누르십시오."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "최대 화면에서 나가기"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "미디어 다운로드 중"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr "“%s” 다운로드 완료"

#: src/downloads-hub.vala:80
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "다운로드 실패: %s"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr "'%s' 다운로드 실패: %s"

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + 백스페이스"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F6"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F9"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "키 조합 보내기"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "디스크에서 %s 복원중"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s 시작중"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "“%s” 다시 시작이 상당히 오래걸립니다. 강제로 끄시겠습니까?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
msgid "Shutdown"
msgstr "강제로 끄기"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "“%s” 복제 중…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "설치 중…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "복제 설치 중…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "가져오는 중…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "실행 중"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "잠시 멈춤"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "전원 끔"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s(으)로 연결중"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "“%s” 연결에 실패했습니다"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "머신을 만드는 중입니다"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "저장 중…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, c-format
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr "“%s”을(를) 디스크에서 복원할 수 없습니다: %s"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "“%s” 시작에 실패했습니다"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "문제 해결 로그"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "“%s” 연결 실패: %s"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• CPU 가상화 사용 가능: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• KVM 모듈 불러오기: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM 게스트 사용 가능: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• 저장소 풀이 존재하는 박스: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• SELinux 컨텍스트 기본으로 설정: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "<%s>에게 버그를 알려주십시오.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s의 홈페이지: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr "미디어를 지원하지 않습니다"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr "CD/DVD 이미지 아님"

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "장치 또는 ISO 파일을 선택하십시오"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr "그놈 박스의 플랫팩 버전에서는 USB 입력 전달을 지원하지 않습니다."

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr "입력을 전달할 수 있는 USB 장치를 보려면 박스를 켜십시오."

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, c-format
msgid "Recommended %s."
msgstr "%s을(를) 권장합니다."

#: src/preferences/resources-page.vala:154
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "박스에서 가상 머신을 백그라운드에서 실행하려고 합니다"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr "박스의 백그라운드 실행을 허용하지 않았습니다"

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr "프로그램 권한을 관리할 설정을 여시겠습니까?"

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""
"박스 설정을 편집하면 박스 운영체제에 문제를 야기할 수 있습니다. 바뀐 내용을 "
"복원할 스냅샷을 만드시겠습니까?"

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr "도메인 설정 저장 실패: %s"

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr "바뀐 설정은 박스를 다시 시작한 다음에 적용됩니다."

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""
"첫 공유 폴더를 추가하려면 아래 단추를 사용하십시오. 파일 공유를 동작하게 하려"
"면 게스트 박스에 <a href='%s'>spice-webdav</a>를 설치해야 합니다."

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "스냅샷 이름 바꾸기 실패: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "%s(으)로 되돌리는 중…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "스냅샷 되돌리기 실패: %s"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "“%s” 스냅샷을 삭제했습니다."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "%s 스냅샷 만들기에 실패했습니다"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "박스를 이전 상태로 되돌립니다."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "첫 스냅샷을 만들려면 아래 단추를 사용하십시오."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr "%s 사용함."

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr "컴퓨터에 최대 디스크 크기를 증가할 충분한 공간이 없습니다."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr "저장 디스크"

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "%s 사용함"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "“%2$s”의 “%1$s” USB 장치 입력 전달에 실패했습니다"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "“%s” 파일을 “다운로드”폴더로 복사중"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr "설치 준비중 오류가 발생했습니다. 빠른 설치를 비활성화했습니다."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "장치 드라이버 다운로드 중…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"SELinux 컨텍스트가 잘못된 것 같습니다. 다음 명령을 실행하여 복구할 수 있습니"
"다:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux를 설치하지 않았습니까?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"libvirt에서 “gnome-boxes” 저장소 풀 정보를 가져올 수 없습니다. “virsh -c "
"qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” 명령이 동작하는지 확인하십시오."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s은(는) libvirt에서 그놈 박스 저장소 풀로 알고 있지만, 해당 디렉터리가 없습"
"니다"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s은(는) libvirt에서 그놈 박스 저장소 풀로 알고 있지만 디렉터리가 아닙니다"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s은(는) libvirt에서 그놈 박스 저장소 풀로 알고 있지만 사용자가 읽고 쓸 수 없"
"습니다"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "예"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "아니요"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "사용할 수 없는 호스트 시스템"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, c-format
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "“%s” 파일에서 박스 가져오기 실패: %s"
