# Spanish translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2014 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Alex Puchades <alex94puchades@gmail.com>, 2015.
#
# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2019.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2014-2019.
# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2021-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes gnome-3-12\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-17 13:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-19 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2014 - 2022\n"
"Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2019, 2021\n"
"Alex Puchades <alex94puchades@gmail.com>, 2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr "Active la aceleración 3D para su caja."

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr "Aceleración 3D"

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr ""
"Cajas ahora le brinda la capacidad de activar o desactivar la aceleración 3D "
"para sus máquinas virtuales si tanto el invitado como el anfitrión lo "
"admiten. Esto debería permitirle mejorar el rendimiento de sus aplicaciones "
"y juegos diarios que necesitan un alto rendimiento gráfico. Cajas utiliza "
"<sys>Virgil</sys> para crear una tarjeta gráfica virtual con capacidad 3D "
"para sus máquinas virtuales QEMU."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr "Para activar la aceleración 3D en una caja:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "configuración"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</"
#| "gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and "
#| "select <gui>Properties</gui>."
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la caja en la vista de colecciones y "
"seleccione <gui>Propiedades</gui> o pulse en el botón del menú (<_:media-1/"
">) en la barra de cabecera y elija <gui>Propiedades</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <link xref=\"interface#properties\">Properties view</link> opens, "
#| "with the General tab selected by default."
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr ""
"Se abre la <link xref=\"interface#properties\">Vista de propiedades</link>, "
"con la pestaña General seleccionada de forma predeterminada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Si se admite la aceleración 3D, el interruptor <gui>de aceleración 3D</gui> "
"aparecerá aquí. De forma predeterminada, está desactivado. Para activar la "
"aceleración 3D, simplemente alterne el interruptor junto a él a <gui style="
"\"switch\">ACTIVADO</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr ""
"Escribir la configuración de una caja en un archivo para respaldarlo o "
"moverlo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr "Respaldar o mover una caja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr ""
"Se necesitan dos componentes para respaldar o mover una caja: el archivo de "
"imagen y la configuración de la caja guardada como un archivo XML. Para "
"guardar la configuración se necesita el comando <cmd>virsh</cmd> del paquete "
"<app>libvirt</app> o <app>libvirt-client</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "En una ventana de la terminal, escriba"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Nombre &gt; Nombre.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr ""
"donde <cmd>Nombre</cmd> es el nombre de <app>Cajas</app> o el <em>dominio</"
"em> de su caja. Para listar los dominios que ve <app>Cajas</app>, escriba"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr ""
"Copie el archivo <cmd>.xml</cmd> que acaba de crear a su respaldo o "
"ubicación de almacenamiento temporal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr ""
"Copie el archivo de imagen a su respaldo o ubicación de almacenamiento "
"temporal. Aparecerá como un archivo con el nombre de dominio de su caja, "
"terminado en <cmd>.qcow2</cmd> y ubicado en <file>~/.local/share/gnome-boxes/"
"images/</file>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr "Restaurar una caja"

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr ""
"La caja guardada se puede instalar en <app>Cajas</app> en la nueva máquina "
"anfitrión o en la máquina original como parte de una situación de "
"recuperación frente a un desastre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "Salga de <app>Cajas</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr ""
"Copie el archivo de imagen <cmd>.qcow2</cmd> de su respaldo o ubicación de "
"almacenamiento temporal en la carpeta <file>~/.local/share/gnome-boxes/"
"images/</file> en la ubicación nueva."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr ""
"En una ventara de la terminal, navegue hasta la carpeta o dispositivo que "
"contiene el archivo <cmd>.xml</cmd> que almacenó. Escriba"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Nombre.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr "donde <cmd>Nombre</cmd> es el dominio de su caja."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "Lanzar <app>Cajas</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/interface.page:18
#: C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17 C/snapshot-revert.page:17
#: C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Felipe Borges"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">+</gui> para empezar a crear una caja."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "Crear una caja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""
"Cuando se inicia <app>Cajas</app>, se abre la vista de colecciones, "
"mostrando las cajas existentes. Si todavía no ha creado ninguna caja, se "
"muestra un mensaje de bienvenida."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the "
#| "box creation wizard."
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr ""
"Pulse <gui style=\"button\">+</gui> en la esquina superior izquierda para "
"lanzar el asistente de creación de cajas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
#, fuzzy
#| msgid "A local ISO file (if not found automatically above)."
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr "Un archivo ISO local (si no se encuentra ninguno automáticamente)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
#, fuzzy
#| msgid "Installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "Medio de instalación en su unidad de CD/DVD/USB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr ""
"Un sistema operativo compatible disponible en la página <gui>Descarga del "
"sistema operativo</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
#| "installation will proceed without further input."
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr ""
"Si el medio de instalación soportan la <gui>Instalación rápida</gui>, el "
"proceso de instalación se realizará sin más preguntas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Crear</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr ""
"Saldrá de la vista de colecciones y empezará la instalación de la caja."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shortcuts.page:13 C/shutdown.page:13
#: C/snapshot-create.page:14 C/snapshot-delete.page:13
#: C/snapshot-rename.page:13 C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Eliminar una caja que ya no necesita."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Eliminar una caja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Cuando una caja ya no se necesite, se puede eliminar de <app>Cajas</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be "
#| "deleted."
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr ""
"Seleccione una o más cajas. En la vista de colecciones, pulse con el botón "
"derecho en la caja que desee eliminar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr "Pulse la opción <gui style=\"button\">Eliminar</gui> del menú."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "¿Dónde guarda Cajas las imágenes de los discos?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"De forma predeterminada, <app>Cajas</app> guarda las imágenes de disco en "
"<file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Si está utilizando otra "
"aplicación que interactúe con libvirt, como por ejemplo <app>virt-manager</"
"app>, entonces <app>Cajas</app> también buscará en la carpeta usada por este "
"programa para guardar sus imágenes."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr "Editar las configuraciones avanzadas de su caja."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr "Editar la configuración XML del dominio Libvirt de una caja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Boxes now gives you the ability to manually edit the <sys>Libvirt</sys> "
#| "XML configuration of your virtual machines. This should allow you to "
#| "achieve specific setups which are not exposed in the GNOME Boxes "
#| "interface and neither supported by the GNOME Boxes developers."
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr ""
"Boxes ahora le brinda la capacidad de editar manualmente la configuración "
"XML de <sys>Libvirt</sys> de sus máquinas virtuales. Esto debería permitirle "
"lograr configuraciones específicas que no están expuestas en la interfaz de "
"GNOME Cajas y que tampoco tienen soporte de los desarrolladores de GNOME "
"Cajas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr "Para editar la configuración XML de Libvirt de una caja:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "Pulse en la pestaña <gui>Recursos</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the <gui style=\"button\">Edit XML</gui> button to open the "
#| "configuration editor."
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr ""
"Pulse el botón <gui style=\"button\">Editar XML</gui> para abrir el editor "
"de configuración."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
#, fuzzy
#| msgid "Type the desired name and press <gui style=\"button\">Done</gui>."
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr ""
"Introduzca el nombre que quiera y pulse <gui style=\"button\">Hecho</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the virtual machine which has been edited is already running, Boxes "
#| "will show a notification asking to restart the running virtual machine."
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr ""
"Si la máquina virtual que se ha editado ya se está ejecutando, Cajas "
"mostrará una notificación solicitando reiniciar la máquina virtual en "
"ejecución."

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Edit the XML configuration and click <gui style=\"button\">Save</gui>. "
#| "Boxes will attempt to create a snapshot prior to your changes getting "
#| "applied, allowing you to revert your configuration in case of a mistake."
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr ""
"Edite la configuración XML y pulse en <gui style=\"button\">Guardar</gui>. "
"Cajas intentará crear una instantánea antes de que se apliquen los cambios, "
"lo que le permitirá revertir su configuración en caso de error."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "Cajas"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "Cajas"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "Cajas"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "Aprenda cómo configurar máquinas virtuales locales."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Cajas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="
"\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to get "
"access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr ""
"<app>Cajas</app> es una aplicación que le da acceso a <link xref=\"what-is-a-"
"virtual-machine\">máquinas virtuales</link>, locales. Si quiere acceder a "
"maquinas virtuales remotas o conectarse a la pantalla de un equipo remoto "
"puede usar otra aplicación de GNOME llamada <app>Conexiones</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "Primeros pasos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "Usar Cajas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantáneas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "Preguntas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "Temas avanzados"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr "Eche un vistazo a la aplicación."

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "La interfaz de Cajas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "Vista de colecciones"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click "
#| "the <gui style=\"button\">New</gui> button to create your first box. On "
#| "subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</"
#| "em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Favourites or "
#| "frequently-used boxes appear at the top of the list. Collection view "
#| "allows you to:"
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"Cuando <app>Cajas</app> se ejecute por primera vez, el mensaje de bienvenida "
"le dirá que pulse el botón <gui style=\"button\">Nuevo</gui>. Las próximas "
"veces que se ejecute, <app>Cajas</app> abrirá la <em>vista de colecciones</"
"em>, mostrando miniaturas de sus cajas. Sus cajas favoritas o las usadas más "
"frecuentemente aparecerán en la parte superior de la lista. La vista de "
"colecciones le permite:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr ""
"Pulse <gui style=\"button\">+</gui> para <link xref=\"create\">crear</link> "
"una caja."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "Pulse sobre una caja para ejecutar una sesión de máquina virtual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "<link xref=\"search\">Buscar</link> una caja."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Add to "
#| "Favorites</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, "
#| "<gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Properties</gui> view for the box."
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre una caja para elegir <gui>Abrir en una "
"ventana nueva</gui>, <gui>Añadir a favoritos</gui>, <gui>Forzar apagado</"
"gui>, <gui>Clonar</gui>, <gui>Eliminar</gui> o para abrir la vista de "
"<gui>Propiedades</gui> de la caja."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr "El asistente"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking <gui style=\"button\">New</gui> launches the <em>wizard</em>, "
#| "which guides you through the process of box creation."
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"Al pulsar <gui style=\"button\">Nuevo</gui> se ejecuta el <em>asistente</"
"em>, que le guía durante el proceso de creación de una caja."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
msgid "Preferences view"
msgstr "Preferencias de la vista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right clicking a box and selecting <gui style=\"button\">Properties</gui> "
#| "in the collection view opens the <em>properties view</em>, where some of "
#| "the details of a box can be configured. The properties view allows you to "
#| "display or change settings depending on which of the following tabs is "
#| "selected:"
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui style=\"button"
"\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can "
"configure some of the details of your box. The preferences view allows you "
"to display or change settings depending on which of the following tabs is "
"selected:"
msgstr ""
"Al pulsar el botón derecho y seleccionar <gui style=\"button\">Propiedades</"
"gui> en la vista de colección se abrirá la <em>vista de propiedades</em>, "
"donde se pueden configurar los detalles de una caja. La vista de propiedades "
"le permite mostrar o cambiar la configuración en función de cuál de las "
"siguientes pestañas se selecciona:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr "La pestaña Recursos"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
#, fuzzy
#| msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr "Active la aceleración 3D para su caja."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr "La pestaña Dispositivos y compartir"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
#, fuzzy
#| msgid "Click the <gui>Devices</gui> tab."
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr "Pulse en la pestaña <gui>Dispositivos</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "La pestaña Instantáneas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<gui>Snapshots</gui>: allows you to <link xref=\"snapshot-create"
#| "\">create</link> and manage snapshots of the box."
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr ""
"<gui>Instantáneas</gui>: le permite <link xref=\"snapshot-create\">crear</"
"link> y administrar instantáneas de la caja."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</"
#| "gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and "
#| "select <gui>Properties</gui>."
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la caja en la vista de colecciones y "
"seleccione <gui>Propiedades</gui> o pulse en el botón del menú (<_:media-1/"
">) en la barra de cabecera y elija <gui>Propiedades</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr "Las pulsaciones de teclas se pueden enviar desde el menú."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "Enviar una pulsación de teclas a una caja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""
"Algunos atajos del teclado se envían directamente al equipo anfitrión. Para "
"enviar una secuencia de teclas a la caja en ejecución:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr "Pulse el botón del teclado (<_:media-1/>) en la barra de cabecera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr ""
"Pulse en el atajo del teclado que quiere enviar. Los atajos disponibles son:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Retroceso</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""
"Si el sistema operativo anfitrión es Linux, a menudo puede usar una de estas "
"secuencias de teclas para cambiar a la primera consola virtual, y otra para "
"volver a la consola gráfica. En muchas distribuciones de Linux, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> cambia a la "
"consola virtual, y <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> vuelve al entorno gráfico."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Licencia Creative Commons compartir-igual de atribución sin soporte"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr ""
"Establecer la memoria RAM disponible y espacio máximo de disco permitido."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Ajustar los requerimientos del sistema de una caja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM "
#| "and maximum allocated disk space."
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr ""
"En <app>Cajas</app>, cada máquina virtual tiene su propia configuración en "
"cuanto a memoria RAM y espacio máximo permitido de disco."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/snapshot-create.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</"
#| "gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in "
#| "the header bar and select <gui>Properties</gui>."
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la caja en la vista de colecciones y "
"seleccione <gui>Propiedades</gui> o, si la caja está en ejecución, pulse en "
"el botón del menú (<_:media-1/>) en la barra de cabecera y elija "
"<gui>Propiedades</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to "
#| "reflect the desired values."
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Maximum disk size</"
"gui> sliders to reflect the desired values."
msgstr ""
"Ajuste los controles deslizantes de <gui>Memoria</gui> y <gui>Espacio máximo "
"de disco</gui> hasta los valores que quiera."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""
"No debe reservar toda la memoria disponible ya que su sistema anfitrión "
"también necesita memoria para ejecutarse y cuanta más memoria reserve más "
"tardará en suspender/despertar. La memoria recomendada será suficiente ya "
"que esta información viene de la documentación de los sistemas operativos."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Diagnosticar problemas de su caja por medio del archivo de registro."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "Ver el registro de errores de una caja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"Si una caja está teniendo problemas durante el inicio o al ejecutarse, puede "
"encontrar pistas sobre cómo solucionar el problema en el registro de "
"errores. El registro de errores muestra el estado de la máquina virtual, la "
"configuración de libvirt de la máquina virtual y el registro del hipervisor "
"QEMU."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</"
#| "gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in "
#| "the header bar and select <gui>Properties</gui>."
msgid ""
"Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la caja en la vista de colecciones y "
"seleccione <gui>Propiedades</gui> o, si la caja está en ejecución, pulse en "
"el botón del menú (<_:media-1/>) en la barra de cabecera y elija "
"<gui>Propiedades</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view "
#| "the log."
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr ""
"Pulse el botón de <gui style=\"button\">Registro de errores</gui> para ver "
"el registro."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Acceso rápido a una caja por su nombre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Buscar una caja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in "
#| "the <link xref=\"interface#collection\">collection view</link> or <link "
#| "xref=\"interface#selection\">selection mode</link>. Click the search "
#| "icon, or just start typing to initiate a search."
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"Si hay más de una caja, puede encontrar una caja por su nombre en la <link "
"xref=\"interface#collection\">vista de colecciones</link> o en el <link xref="
"\"interface#selection\">modo de selección</link>. Pulse en el icono de "
"búsqueda o simplemente empiece a escribir para iniciar la búsqueda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "Pulse <key>Esc</key> para descartar la búsqueda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr "Compartir carpetas entre anfitrión y cliente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "Carpetas compartidas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr ""
"Si su máquina virtual está en ejecución y contiene spice-webdavd, podría "
"querer establecer carpetas en su sistema anfitrión con el fin de navegar "
"desde dentro de su máquina virtual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr "Pulse en la pestaña <gui>Dispositivos y compartir</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>Folder Shares</gui> section you can view, remove, and create "
#| "new shared folders."
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr ""
"En la sección <gui>Carpetas compartidas</gui> puede ver, eliminar y crear "
"nuevas carpetas compartidas."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:11
msgid "Lasse Schuirmann"
msgstr "Lasse Schuirmann"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:18
msgid "Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts."
msgstr "Manejar <app>Cajas</app> usando los atajos del teclado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:21
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:23
msgid ""
"Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the "
"following shortcuts are available:"
msgstr ""
"Se puede usar varios atajos del teclado para manejar Cajas. Aparte de los "
"nemónicos, están disponibles los siguientes atajos:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:39
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Crear una máquina virtual nueva"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:47
msgid "Toggle search"
msgstr "Conmutar la búsqueda"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:55
msgid "Go back"
msgstr "Retroceder"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Go forward"
msgstr "Avanzar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:66
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Derecha</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Esc</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:79
msgid "Release mouse and keyboard grab"
msgstr "Soltar el ratón y usar el teclado"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:82
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:87
msgid "Quit Boxes"
msgstr "Salir de Cajas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Apagar una caja que ha dejado de funcionar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Forzar el apagado de una caja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""
"Si una caja no responde, puede forzar su apagado. Esto le permite reiniciar "
"la máquina virtual con la esperanza de devolverla a su estado normal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
#, fuzzy
#| msgid "The remote box will open in the collection view."
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr "La caja remota se abrirá en la vista de colecciones"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Click the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> button."
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr "Pulse el botón <gui style=\"button\">Forzar apagado</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "Guardar el estado de una caja para su posterior uso."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Crear una instantánea"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"Si su máquina virtual está funcionando perfectamente con la configuración "
"elegida, puede que quiera hacer una copia de la configuración antes de que "
"deje de funcionar a causa de una actualización o de algún cambio en la "
"configuración. Tomar una instantánea de la caja preservará el estado actual "
"de manera que se pueda volver a él tantas veces como lo necesite."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr ""
"Las instantáneas incluyen el estado exacto del disco de su máquina virtual y "
"también pueden incluir datos de memoria para cajas que estaban en ejecución "
"en el momento en el que se creó la instantánea."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "Pulse en la pestaña <gui>Instantáneas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr "Pulse <key>+</key> debajo la lista de <gui>Instantáneas</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr ""
"Se toma una instantánea reflejando el estado actual de su caja. Aparece en "
"esta lista."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Eliminar una instantánea que ya no necesita."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Eliminar una instantánea"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr "Una instantánea que ya no se necesita puede eliminarse de esta lista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Select the snapshot to be deleted from the list."
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "Seleccione en la lista la instantánea que quiere eliminar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the <gui style=\"button\">Edit XML</gui> button to open the "
#| "configuration editor."
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr ""
"Pulse el botón <gui style=\"button\">Editar XML</gui> para abrir el editor "
"de configuración."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Darle a una instantánea un nombre significativo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Renombrar una instantánea"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr ""
"De manera predeterminada, se le da a cada instantánea un nombre genérico "
"basado en el momento en que se toma, por ejemplo:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr ""
"Puede que quiera cambiar el nombre por uno más significativo, por ejemplo:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> o <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
#, fuzzy
#| msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr "Seleccione la instantánea de la lista a la que revertir el estado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
#, fuzzy
#| msgid "Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>."
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr ""
"Pulse el botón de la rueda dentada de la derecha y seleccione "
"<gui>Renombrar</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Volver al estado de una instantánea guardada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Revertir el estado de una caja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""
"<em>Revertir</em> una instantánea restaura el estado de la maquina virtual "
"guardada en esa instantánea. También se restaura el estado de la memoria, "
"devolviendo los programas en ejecución y las configuraciones al mismo estado "
"exacto en el que se creó la instantánea."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "Seleccione la instantánea de la lista a la que revertir el estado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
#, fuzzy
#| msgid "Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>."
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr ""
"Pulse el botón de la rueda dentada de la derecha y seleccione "
"<gui>Renombrar</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "¿Qué tecnología usa Cajas?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr ""
"Cajas usa <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> y <app>spice-gtk</"
"app> para permitir a los usuarios gestionar máquinas virtuales con facilidad."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU con KVM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"<app>QEMU</app> es un emulador y virtualizador de máquinas. Como emulador de "
"máquinas, puede ejecutar sistemas operativos y programas hechos para una "
"arquitectura (ej. una placa ARM) en una máquina diferente (ej. su propio "
"PC). Como virtualizador, QEMU consigue un rendimiento casi nativo al "
"ejecutar el código externo directamente en la CPU del equipo anfitrión "
"usando KVM."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"<app>KVM</app> (máquina virtual basada en el núcleo) es un módulo del núcleo "
"Linux que permite a un programa de espacio de usuario usar las "
"características de virtualización hardware de varios procesadores."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""
"<app>libvirt</app> es un kit de herramientas para manipular (crear, eliminar "
"y modificar) y monitorizar máquinas virtuales."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"<app>libvirt-glib</app> abstrae libvirt para proporcionar una API de alto "
"nivel orientada a objetos adecuada para aplicaciones basadas en glib."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"<app>SPICE</app>, «Simple Protocol for Independent Computing Environments», "
"es un sistema para acceder y controlar escritorios remotos a través de la "
"red."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"El servidor SPICE es una biblioteca que se ejecuta dentro del binario de "
"QEMU. Es la principal responsable de la autenticación de conexiones de "
"clientes, transmitiendo la salida gráfica del SO invitado al cliente y la "
"entrada de usuario (ratón y teclado) del cliente al invitado."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr ""
"<app>spice-gtk</app> es el cliente SPICE que proporciona una vista dentro "
"del SO invitado."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr ""
"Requerimientos hardware para ejecutar una máquina virtual usando <app>Cajas</"
"app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Primeros pasos con máquinas virtuales"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"Su equipo debe cumplir ciertos requisitos para obtener el mejor rendimiento "
"al crear y ejecutar máquinas virtuales en <app>Cajas</app>. Estos requisitos "
"los especifican los fabricantes de los sistemas operativos. <app>Cajas</app> "
"asigna recursos automáticamente a las máquinas virtuales basándose en las "
"recomendaciones de los fabricantes. Si esta información no está disponible, "
"<app>Cajas</app>, asigna los siguientes valores:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 GB de espacio máximo de almacenamiento."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space "
#| "when creating the virtual machine. The actual disk space used by "
#| "<app>Boxes</app> will be less than (or in worst case, equal to) the disk "
#| "space used by the virtual machine itself."
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr ""
"Esto no significa que <app>Cajas</app> reserve 20 GB de espacio al crear la "
"máquina virtual. El espacio en disco usado en realidad por <app>Cajas</app> "
"será inferior (o, en el peor de los casos, igual) al espacio en disco usado "
"por la máquina virtual en sí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 MB de RAM."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"<app>Cajas</app> funciona mejor si el procesador de su equipo soporta las "
"<link xref=\"virtualization\">extensiones de virtualización hardware</link> "
"y éstas están activadas en la BIOS del sistema."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"También es recomendable que tenga al menos 8GB de RAM y 20GB de espacio "
"libre en disco para ejecutar <app>Cajas</app> de manera eficiente."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Permitir a la caja el acceso a los dispositivos USB."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "Redirección USB"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""
"<sys>USB</sys> es un protocolo de bus hardware universal usado para conectar "
"cualquier tipo de dispositivo a su equipo. La <sys>redirección USB</sys> "
"hace que los dispositivos conectados a su equipo local estén disponibles en "
"las máquinas a las que se conecta con <app>Cajas</app>. Por ejemplo, un "
"pendrive USB o una cámara web aparecerán conectados directamente al equipo "
"virtual."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "Para activar los dispositivos USB del anfitrión en una caja:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "Asegúrese de que la caja está en ejecución."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</"
#| "gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and "
#| "select <gui>Properties</gui>."
msgid ""
"Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la caja en la vista de colecciones y "
"seleccione <gui>Propiedades</gui> o pulse en el botón del menú (<_:media-1/"
">) en la barra de cabecera y elija <gui>Propiedades</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<gui>USB devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
#| "Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</"
#| "gui>."
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Los <gui>dispositivos USB</gui> conectados al anfitrión se muestran en una "
"lista. <gui style=\"switch\">Active</gui> el interruptor que hay junto al "
"dispositivo que quiera utilizar."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Priya Pandya"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "Compruebe los recursos disponibles para <app>Cajas</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "Usar la virtualización hardware del procesador"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"Para comprobar si el procesador de su equipo soporta las extensiones de "
"virtualización hardware, y que éstas estén activadas en la BIOS, ejecute las "
"siguientes órdenes en una ventana de terminal:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "Para activar la virtualización en su sistema:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "Reinicie el equipo y abra el menú de la <gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr ""
"Elija la opción <gui>Restore Defaults</gui> y luego <gui>Save and Exit</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "Reinicie y abra la <gui>BIOS</gui> de nuevo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""
"Abra el submenú <gui>Processor</gui> en <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> o <gui>Northbridge</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""
"Active la opción <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (también "
"conocida como VT) o <gui>AMD-V</gui> dependiendo de la marca del procesador. "
"Las extensiones de virtualización se pueden etiquetar como "
"<gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> u otros nombres, "
"dependiendo de la BIOS OEM del sistema."

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "<gui>Save and Exit</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr "Reinicie y ejecute: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""
"Si se produce alguna salida las extensiones de virtualización están "
"activadas. Si no sale nada sus sistema puede no tener las extensiones de "
"virtualización o configurada la BIOS correctamente"

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "¿Qué es una máquina virtual?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"Una máquina virtual es un ordenador simulado ejecutándose dentro de otro "
"equipo. El equipo simulado se llama <em>invitado</em>, mientras que la "
"máquina real se llama <em>anfitrión</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"Con la <em>virtualización</em>, el invitado tiene acceso al hardware real "
"del equipo en el que se ejecuta. Si el invitado se ejecuta sobre hardware no "
"real, se denomina <em>emulación</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "¿Para qué necesito una máquina virtual?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"Una máquina virtual puede ser útil cuando necesita ejecutar aplicaciones que "
"sólo funcionan en otro sistema operativo, por ejemplo en Microsoft Windows™. "
"También puede usar una máquina virtual durante el desarrollo de software, "
"para probarlo en un entorno limpio."

#~ msgid ""
#~ "In case the virtual machine for which 3D Acceleration has just been "
#~ "enabled is already running, then, Boxes will show a notification asking "
#~ "to restart the running virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "En caso de que la máquina virtual para la que se acaba de activar la "
#~ "aceleración 3D ya se esté ejecutando, Cajas mostrará una notificación "
#~ "solicitando reiniciar la máquina virtual en ejecución."

#~ msgid ""
#~ "At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to "
#~ "determine the type of box you want to create. A local virtual machine can "
#~ "be created from:"
#~ msgstr ""
#~ "En la pantalla <gui>Selección de la fuente</gui> del asistente, elija una "
#~ "fuente para determinar el tipo de caja que quiere crear. Se puede crear "
#~ "una máquina virtual local a partir de:"

#~ msgid "An ISO found by <app>Boxes</app>."
#~ msgstr "Una imagen ISO encontrada por <app>Cajas</app>."

#~ msgid ""
#~ "After making your selection, or providing the necessary information, "
#~ "click <gui style=\"button\">Next</gui>, which will take you to the "
#~ "<gui>Review</gui> page."
#~ msgstr ""
#~ "Después de hacer su selección o de proporcionar la información necesaria, "
#~ "pulse <gui style=\"button\">Siguiente</gui> y se le llevará a la página "
#~ "<gui>Revisar</gui>."

#~| msgid ""
#~| "If the box is local, click <gui style=\"button\">Customize</gui> to "
#~| "adjust memory or disk size, or to rename the box."
#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Customize</gui> to adjust memory or disk "
#~ "size, or to rename the box."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <gui style=\"button\">Personalizar</gui> para ajustar la memoria o "
#~ "el tamaño del disco, o para renombrar la caja."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"interface#selection\">Selection mode</link> opens. Click "
#~ "additional boxes to select them for deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Se activará el <link xref=\"interface#selection\">Modo de selección</"
#~ "link>. Pulse sobre las distintas cajas que quiera eliminar."

#~ msgid "Click the <key>X</key> to confirm."
#~ msgstr "Pulse la <key>X</key> para confirmar."

#~ msgid "Click the <gui>System</gui> tab."
#~ msgstr "Pulse en la pestaña <gui>Sistema</gui>."

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid ""
#~ "Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón del «tick» en la barra de cabecera para activar el modo de "
#~ "selección."

#~ msgid "The wizard"
#~ msgstr "El asistente"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Modo de selección"

#~ msgid ""
#~ "In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a "
#~ "thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations "
#~ "can be performed on boxes, individually or in groups. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "En la vista de colecciones, al pulsar el botón del «tick» o al pulsar con "
#~ "el botón derecho sobre una miniatura se activa el <em>modo de selección</"
#~ "em>, en el que se pueden realizar varias operaciones sobre las cajas, "
#~ "individualmente o en grupo. Puede:"

#~ msgid "<link xref=\"delete\">Delete</link> a box or boxes."
#~ msgstr "<link xref=\"delete\">Eliminar</link> una o varias cajas."

#~ msgid "Mark a box or boxes as favorites."
#~ msgstr "Marcar una o varias cajas como favoritas."

#~ msgid "Pause a box."
#~ msgstr "Pausar una caja."

#~ msgid "Open a box in a new window."
#~ msgstr "Abrir una caja en una ventana nueva."

#~| msgid ""
#~| "<gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</"
#~| "gui> or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). For a remote "
#~| "box, this tab also displays the <gui>Protocol</gui> (such as <em>VNC</"
#~| "em>), and the <gui>URL</gui> to be used for remote access. The <gui>3D "
#~| "Acceleration</gui> switch also appears here."
#~ msgid ""
#~ "<gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</"
#~ "gui> or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). The <gui>3D "
#~ "Acceleration</gui> switch also appears here."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>General</gui>: muestra el <gui>Nombre</gui> y el <gui>Agente</gui> o "
#~ "virtualizador que se usa en una caja (como <em>QEMU</em>). Aquí también "
#~ "aparece el interruptor de <gui>Aceleración 3D</gui>."

#~ msgid ""
#~ "<gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and "
#~ "network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> "
#~ "sliders can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be "
#~ "viewed. The <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> button, which "
#~ "enables you to <link xref=\"shutdown\">force a box to shut down</link>, "
#~ "the <gui style=\"button\">Restart</gui> button, and the <gui>Run in "
#~ "background</gui> switch are on this tab."
#~ msgstr ""
#~ "Configuración del <gui>Sistema</gui>: muestra gráficos de ejecución de "
#~ "CPU, disco E/S y actividad de red. Se pueden ajustar los controles "
#~ "deslizantes de <gui>Memoria</gui> y <gui>Tamaño máximo en disco</gui> y "
#~ "se puede ver el <gui>Informe de errores</gui>. El botón <gui style="
#~ "\"button\">Forzar apagado</gui>, que le permite <link xref=\"shutdown"
#~ "\">forzar el apagado de una caja</link>, el botón <gui style=\"button"
#~ "\">Reiniciar</gui> y el interruptor <gui>Ejecutar en segundo plano</gui> "
#~ "están en esta pestaña."

#~ msgid ""
#~ "<gui>Devices &amp; Shares</gui>: the <gui style=\"button\">Select</gui> "
#~ "button allows you to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui "
#~ "style=\"button\">Remove</gui> button disconnects it. When the box is "
#~ "running, the USB devices connected to the host system are listed, and "
#~ "each can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch. <link xref="
#~ "\"shared-folders\">Shared Folders</link> between host and guest can be "
#~ "set for running machines which support spice-webdavd."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Dispositivos y compartir</gui>: el botón <gui style=\"button"
#~ "\">Seleccionar</gui> le permite especificar la ruta al dispositivo de CD/"
#~ "DVD o a la imagen ISO. El botón <gui style=\"button\">Quitar</gui> lo "
#~ "desconecta. Cuando la caja está en ejecución se muestran los dispositivos "
#~ "USB conectados al equipo anfitrión y se puede controlar a cada uno de "
#~ "ellos con un interruptor de <gui>ENCENDIDO | APAGADO</gui>. Se pueden "
#~ "establecer <link xref=\"shared-folders\">Carpetas compartidas</link> "
#~ "entre anfitrión y cliente en máquinas que admitan spice-webdavd."

#~ msgid ""
#~ "The properties view can also be accessed using the wizard's <gui style="
#~ "\"button\">Customize</gui> button during local box setup. If the box is "
#~ "running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and "
#~ "select <gui>Properties</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "También puede acceder a la vista de propiedades usando el botón <gui "
#~ "style=\"button\">Personalizar</gui> del asistente durante la "
#~ "configuración de la caja. Si la caja está en ejecución, pulse el botón "
#~ "del menú (<_:media-1/>) en la barra de cabecera y elija <gui>Propiedades</"
#~ "gui>."

#~ msgid "Make sure your virtual machine is running."
#~ msgstr "Asegúrese de que su máquina virtual está en ejecución."

#~ msgid ""
#~ "Open the <link xref=\"interface#properties\">properties view</link> for "
#~ "the box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in "
#~ "the header bar and select <gui>Properties</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra la <link xref=\"interface#properties\">vista de propiedades</link> "
#~ "para la caja. Si la caja está abierta, pulse el botón del menú (<_:"
#~ "media-1/>) en a barra de cabecera y elija <gui>Propiedades</gui>."

#~ msgid "Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón de la rueda dentada de la derecha y seleccione "
#~ "<gui>Eliminar</gui>."

#~ msgid "From the list, select the snapshot to be renamed."
#~ msgstr "Seleccione la instantánea que quiera renombrar de la lista."

#~ msgid ""
#~ "Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</"
#~ "gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón de la rueda dentada de la derecha y seleccione "
#~ "<gui>Revertir a este estado</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are "
#~ "discarded."
#~ msgstr ""
#~ "Los cambios realizados en la máquina virtual desde que se tomó la "
#~ "instantánea se descartarán."

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~| msgid ""
#~| "<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, "
#~| "is a well know protocol but quite limited and slow."
#~ msgid ""
#~ "<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used as fallback when SPICE is "
#~ "not available, is a well know protocol but quite limited and slow."
#~ msgstr ""
#~ "<app>VNC</app>, «Virtual Network Computing», se usa como alternativa "
#~ "cuando SPICE no está disponible. Es un protocolo conocido pero bastante "
#~ "lento y limitado."

#~ msgid ""
#~ "Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual "
#~ "machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops."
#~ msgstr ""
#~ "Aprenda cómo configurar máquinas virtuales locales y cómo conectarse a "
#~ "máquinas virtuales remotas. También puede usar <app>Cajas</app> para "
#~ "conectarse a escritorios remotos."

#~ msgid "Use the clipboard with <app>Boxes</app>."
#~ msgstr "Usar el portapapeles en <app>Cajas</app>."

#~ msgid "Share the clipboard"
#~ msgstr "Compartir el portapapeles"

#~ msgid ""
#~ "The clipboard of the host machine can be shared with the guest in "
#~ "<app>Boxes</app>."
#~ msgstr ""
#~ "El portapapeles del equipo anfitrión se puede compartir con el invitado "
#~ "en <app>Cajas</app>."

#~ msgid ""
#~ "On the <gui>General</gui> tab, switch <gui>Share clipboard</gui> to "
#~ "<gui>ON</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Active</gui> la opción <gui>Compartir portapapeles</gui> en la "
#~ "pestaña <gui>General</gui>."

#~ msgid ""
#~ "While express installation typically takes care of making shared "
#~ "clipboard available to you, express installation is not available for all "
#~ "operating systems. In such cases or if you choose manual installation, "
#~ "for shared clipboard to work the SPICE vdagent needs to be installed in "
#~ "the guest. In most Linux-based operating systems the package is called "
#~ "<em>spice-vdagent</em>. If the guest is running a different operating "
#~ "system, check out the <link href=\"http://www.spice-space.org/download."
#~ "html\">SPICE download page</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Aunque la instalación rápida normalmente se encarga de usar un "
#~ "portapapeles compartido, este tipo de instalación no está disponible para "
#~ "todos los sistemas operativos. En estos casos, o si elige la instalación "
#~ "manual, para que funcione el portapapeles compartido el vdagent SPICE "
#~ "debe estar instalado en el equipo invitado. En la mayoría de los sistemas "
#~ "operativos basados en Linux el paquete se llama <em>spice-vdagent</em>. "
#~ "Si el equipo invitado ejecuta un sistema operativo diferente, compruebe "
#~ "la <link href=\"http://www.spice-space.org/download.html\">página de "
#~ "descargar de SPICE</link>."

#~ msgid "Access a box or service over the network."
#~ msgstr "Acceder a una caja o servicio en la red."

#~ msgid "Connect to another computer"
#~ msgstr "Conectarse a otro equipo"

#~ msgid ""
#~ "<app>Boxes</app> can be used to view and access a remote physical or "
#~ "virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Cajas</app> se puede usar para ver y acceder a una máquina remota "
#~ "física o virtual."

#~ msgid "The remote machine should already be configured."
#~ msgstr "La máquina remota debe estar configurada."

#~ msgid ""
#~ "At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, click <gui style="
#~ "\"button\">Enter URL</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "En la pantalla <gui>Selección de la fuente</gui>, pulse <gui style="
#~ "\"button\">Introducir URL</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the "
#~ "remote device or service. For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca un URL que contenga el protocolo, la dirección IP y el número "
#~ "de puerto del dispositivo remoto o del servicio. Por ejemplo:"

#~ msgid "vnc://192.168.122.1:5900"
#~ msgstr "vnc://192.168.122.1:5900"

#~ msgid "The protocol will be:"
#~ msgstr "El protocolo será:"

#~ msgid "spice:// to connect to a local or remote <app>Xspice</app> server."
#~ msgstr ""
#~ "spice:// para conectarse a un servidor <app>Xspice</app> local o remoto."

#~ msgid ""
#~ "qemu:// to connect to a libvirt instance providing access to all virtual "
#~ "machines it is hosting."
#~ msgstr ""
#~ "qemu:// para conectarse a una instancia de libvirt que proporcione acceso "
#~ "a todas las máquinas virtuales que aloja."

#~ msgid ""
#~ "vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server."
#~ msgstr ""
#~ "vnc:// para conectarse a un servidor <app>vino</app> o <app>VNC</app> "
#~ "remotos."

#~ msgid ""
#~ "The address and port number should be available from the configuration of "
#~ "the device or service on the remote machine. For example, the <gui style="
#~ "\"menu\">Properties</gui> view in <app>Boxes</app> provides the URL you "
#~ "would use to connect to that box."
#~ msgstr ""
#~ "La dirección y el número del puerto deben estar disponibles en la "
#~ "configuración del dispositivo o del servicio en la máquina remota. Por "
#~ "ejemplo, la vista de <gui style=\"menu\">Propiedades</gui> en <app>Cajas</"
#~ "app> proporciona el URL que debe usar para conectarse a esa caja."

#~ msgid "Click <gui style=\"button\">Continue</gui> in the top right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <gui style=\"button\">Continuar</gui> en la esquina superior "
#~ "derecha."

#~ msgid "A URL to a <link xref=\"connect\">remote</link> machine."
#~ msgstr "Un URL a la máquina <link xref=\"connect\">remota</link>."

#~ msgid ""
#~ "If necessary, switch on the extensions <link href=\"http://docs."
#~ "fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/"
#~ "Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Troubleshooting-"
#~ "Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS."
#~ "html\">in the BIOS setup</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Si lo necesita, active las extensiones en la <link href=\"http://docs."
#~ "fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/"
#~ "Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Troubleshooting-"
#~ "Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS."
#~ "html\">configuración de la BIOS</link>."

#~ msgid "Create a box using a Continuous disk image."
#~ msgstr "Crear una caja usando una imagen de disco de GNOME Continuous"

#~ msgid "Using Boxes with Continuous"
#~ msgstr "Usar Cajas con GNOME Continuous"

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous"
#~ "\">Continuous</link> is GNOME's continuous build system. Boxes is able to "
#~ "create a box from a Continuous <em>qcow2</em> image."
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous"
#~ "\">Continuous</link> es el sistema de construcción continua de GNOME. "
#~ "Cajas puede crear una caja desde una imagen <em>qcow2</em> de GNOME "
#~ "Continuous."

#~ msgid ""
#~ "The latest images are found at the link provided in the <link href="
#~ "\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous#Installation"
#~ "\">Installation</link> section of the wiki page."
#~ msgstr ""
#~ "La última versión de las imágenes se encuentra en un enlace en la sección "
#~ "de <link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
#~ "GnomeContinuous#Installation\">Instalación</link> de la página del wiki."

#~ msgid ""
#~ "Images are available in <em>runtime</em> and <em>devel-debug</em> "
#~ "flavors. The <em>devel-debug</em> image results in a virtual machine "
#~ "containing developer tools and headers."
#~ msgstr ""
#~ "Las imágenes están disponibles en las versiones <em>runtime</em> y "
#~ "<em>devel-debug</em>. La imagen <em>devel-debug</em> se convierte en una "
#~ "máquina virtual que contiene herramientas para desarrolladores y "
#~ "cabeceras."

#~ msgid ""
#~ "In <app>Boxes</app>, click <gui style=\"button\">New</gui> to launch the "
#~ "box creation wizard."
#~ msgstr ""
#~ "En <app>Cajas</app>, pulse en <gui style=\"button\">Nueva</gui> para "
#~ "lanzar el asistente de creación de cajas."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Enter URL</gui> and type the URL including "
#~ "the full filename of the gzipped runtime or devel-debug qcow2 image. "
#~ "Boxes will download and install the image."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <gui style=\"button\">Introducir URL</gui> e introduzca el URL "
#~ "incluyendo el nombre completo del archivo comprimido de imagen qcow2 "
#~ "«runtime» o «debug-devel». Cajas se encargará de descargar e instalar la "
#~ "imagen."

#~ msgid ""
#~ "If you have already saved an image to disk, click <gui style=\"button"
#~ "\">Select a file</gui> and navigate to the Continuous qcow2 image. Select "
#~ "the file and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Si ya ha guardado una imagen en el disco, pulse <gui style=\"button"
#~ "\">Seleccionar un archivo</gui> y navegue hasta la imagen qcow2 de GNOME "
#~ "Continous. Seleccione el archivo y pulse en <gui style=\"button\">Abrir</"
#~ "gui>."

#~ msgid ""
#~ "The <gui>Review</gui> page opens. Click <gui style=\"button\">Customize</"
#~ "gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box."
#~ msgstr ""
#~ "Se abrirá la página <gui>Revisar</gui>. Pulse en <gui style=\"button"
#~ "\">Personalizar</gui> para ajustar el tamaño del disco o de la memoria o "
#~ "para renombrar la caja."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Create</gui>. The collection view returns, "
#~ "and the installation of the box begins."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <gui style=\"button\">Crear</gui>. Volverá a la vista de "
#~ "colecciones y empezará la instalación de la caja."

#~ msgid ""
#~ "The information necessary to upgrade a Continuous vm can be found on the "
#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous\">wiki page</"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "En la <link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous"
#~ "\">página del wiki</link> puede encontrar toda la información necesaria "
#~ "para actualizar una máquina virtual de GNOME Continuous."

#~ msgid ""
#~ "<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual "
#~ "machine saved in that snapshot."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Revertir</em> a una instantánea retorna una máquina virtual al estado "
#~ "almacenado en esa instantánea."

#~ msgid ""
#~ "An introductory message is displayed. Click <gui style=\"button"
#~ "\">Continue</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Se muestra un mensaje introductorio. Pulse <gui style=\"button"
#~ "\">Continuar</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Customize</gui> if you wish to rename the box."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <gui style=\"button\">Personalizar</gui> si quiere renombrar la "
#~ "caja."

#~ msgid ""
#~ "A URL to a remote machine (physical or virtual) through a <link xref="
#~ "\"connect\">remote connection</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Proporcionando el URL de una máquina remota (física o virtual) mediante "
#~ "una <link xref=\"connect\">conexión remota</link>."

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui style=\"button\">Properties</gui> button to enter the "
#~ "properties view of a box."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón <gui style=\"button\">Propiedades</gui> para abrir la "
#~ "vista de propiedades de una caja."

#~ msgid "A screenshot of the box."
#~ msgstr "Una captura de pantalla de la caja."

#~ msgid "Running graphs of CPU, disk I/O and network activity."
#~ msgstr ""
#~ "Gráficos de ejecución de CPU, entrada/salida de disco y actividad de red."

#~ msgid ""
#~ "The <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> button, which enables you "
#~ "to <link xref=\"shutdown\">force a box to shut down</link>."
#~ msgstr ""
#~ "El botón <gui style=\"button\">Forzar apagado</gui>, le permite <link "
#~ "xref=\"shutdown\">forzar el apagado de una caja</link>."

#~ msgid ""
#~ "The properties view main window allows you to display or change settings "
#~ "depending on which of the following categories is selected in the sidebar:"
#~ msgstr ""
#~ "La ventana principal de la vista de propiedades le permite visualizar o "
#~ "cambiar la configuración dependiendo de cuál de las siguientes categorías "
#~ "está seleccionada en la barra lateral:"

#~ msgid ""
#~ "<gui>System</gui> settings: memory, maximum allowed disk space, and the "
#~ "<gui>Trouble Log</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Configuración del <gui>Sistema</gui>: memoria, espacio máximo permitido "
#~ "de disco y el <gui>Registro de errores</gui>."

#~ msgid ""
#~ "<gui>Display</gui> settings: display protocol, clipboard sharing, "
#~ "resizing of the display."
#~ msgstr ""
#~ "Configuración de <gui>Pantalla</gui>: protocolo de visualización, "
#~ "compartición del portapapeles y redimensionado de la pantalla."

#~ msgid "<gui>Device</gui> settings: access to system USB or CD/DVD devices."
#~ msgstr ""
#~ "Configuración de <gui>Dispositivos</gui>: acceso a los dispositivos USB o "
#~ "CD/DVD del sistema."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> in the lower left corner."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <gui style=\"button\">Forzar apagado</gui> en la esquina inferior "
#~ "izquierda."

#~ msgid "Click <gui style=\"button\">Shutdown</gui> to confirm."
#~ msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Apagar</gui> para confirmar."

#~ msgid "Confirm to permanently delete the snapshot."
#~ msgstr "La instantánea se borrará de forma permanente."

#~ msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Devices</gui> in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <gui style=\"menuitem\">Dispositivos</gui> en la barra lateral."

#~ msgid ""
#~ "Ensure <gui>Redirect new USB devices</gui> is switched to <gui style="
#~ "\"switch\">ON</gui>. <gui>USB devices</gui> connected to the host machine "
#~ "are shown in a list."
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese de que la opción <gui>Redireccionar dispositivos USB nuevos</"
#~ "gui> está <gui style=\"switch\">Activada</gui>. Los <gui>dispositivos "
#~ "USB</gui> conectados al equipo anfitrión se mostrarán en una lista."

#~ msgid "providing a filename or location for an iso file."
#~ msgstr "proporcionando un nombre de archivo o ubicación de un archivo ISO."

#~ msgid "Click to confirm."
#~ msgstr "Pulse para confirmar."

#~| msgid "Click <gui style=\"button\">Continue</gui> in the top right corner."
#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Continue</gui>. The <gui>Review</gui> page "
#~ "opens."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <gui style=\"button\">Continuar</gui>. Se abrirá la página "
#~ "<gui>Revisar</gui>."

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/list.png' md5='3348df3b1739611c019a07f5cba53313'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/list.png' md5='3348df3b1739611c019a07f5cba53313'"

#~ msgid "Source selection"
#~ msgstr "Selección de la fuente"

#~ msgid "Create a local virtual machine using one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Cree una máquina virtual local usando una de las siguientes opciones:"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/collection.png' "
#~ "md5='eb7ff0bcce58a4a24ac57ae661745ef6'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/collection.png' "
#~ "md5='eb7ff0bcce58a4a24ac57ae661745ef6'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/wizard.png' md5='220741e9f73a20d121b0f74b849aa0e3'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/wizard.png' md5='220741e9f73a20d121b0f74b849aa0e3'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/selection.png' "
#~ "md5='8d26684a005210387cb521f36ad444be'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/selection.png' "
#~ "md5='8d26684a005210387cb521f36ad444be'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/properties.png' "
#~ "md5='f07adabe7f6c0fb435421163741feaf1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/properties.png' "
#~ "md5='f07adabe7f6c0fb435421163741feaf1'"
