# Khmer translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2014 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Khoem Sokhem <sokhem@open.org.kh>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-21 18:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Khmer <km@li.org>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator:  WordForge0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
"some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
"typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
"advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
"getting things working out of the box with very little input from user."
msgstr ""
"កម្មវិធី GNOME 3 សាមញ្ញ​ សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ ឬ​ប្រព័ន្ធ​និម្មិត។ "
"ខុស​ពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​​ផ្សេង​ទៀត, "
"ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​គោលដៅ​លើ​ផ្ទៃតុ​​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ។ "
"សម្រាប់​ហេតុ​ផល​នេះ, ប្រអប់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​ច្រើ"
"ន​ចំពោះ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​សម្រាប់ tweak ។ ប្រអប់​ជំនួស​នឹង​ផ្ដោត​ទៅ​លើ​ប្រអប់​"
"ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ចំណងជើង​ពី​អ្នក​ប្រើ។"

#: ../data/gnome-boxes.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
"favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
"example, in your office)."
msgstr ""
"អ្នក​ចង់​ដំឡើង​ប្រអប់ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​តាម​វិធី​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព "
"និង​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការសាកល្បង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ថ្មី ឬ​កំណែ​ថ្មី "
"(potentially unstable) នៃ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ពេញ​និយម, "
"ចាំបាច់​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ (ឧទាហរណ៍, "
"ក្នុង​ការិយាល័យ​របស់​អ្នក)។"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1 ../data/ui/app-window.ui.h:1
#: ../src/app-window.vala:55 ../src/main.vala:72
msgid "Boxes"
msgstr "ប្រអប់"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង/កម្មវិធី​មើល​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "មើល និង​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:4
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​និម្មិត;vm;"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Collections"
msgstr "ការ​ប្រមូល"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "បញ្ជី​ការ​ប្រមូល​ប្រអប់"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "ចន្លោះ​ពេល​ថត​អេក្រង់"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "ចន្លោះ​ពេល​គិត​ជា​វិនាទី​​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ថត​អេក្រង់"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "ទំហំ​បង្អួច​"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "ទំហំ​បង្អួច (ទទឹង និង​កម្ពស់)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window position"
msgstr "ទីតាំង​បង្អួច"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "ទីតាំង​បង្អួច (x និង y)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window maximized"
msgstr "បាន​ពង្រីក​បង្អួច​អតិបរមា"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window maximized state"
msgstr "ស្ថានភាព​ពង្រីក​បង្អួច​អតិបរមា"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:1
msgid "_Username"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:2
msgid "_Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: ../data/ui/auth-notification.ui.h:3 ../src/notificationbar.vala:44
msgid "Sign In"
msgstr "ចូល"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:1
msgid "<b><span size=\"large\">No boxes found</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">រក​មិន​ឃើញ​ប្រអប់</span></b>"

#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:2
msgid "Create one using the button on the top left."
msgstr "បង្កើត​មួយ​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ។"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:1
msgid "P_ause"
msgstr "ផ្អាក"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "លុប"

#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:1
msgid "Introduction"
msgstr "សេចក្ដី​ណែនាំ"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:2
msgid "Source Selection"
msgstr "ជម្រើស​ប្រភព"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:3
msgid "Preparation"
msgstr "ការ​រៀបចំ"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:4
msgid "Setup"
msgstr "រៀបចំ"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:5
msgid "Review"
msgstr "ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:6
msgid "CPU:"
msgstr "ស៊ីភីយូ៖"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:7
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:8
msgid "Net:"
msgstr "Net:"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:9
msgid "Force Shutdown"
msgstr "បង្ខំ​បិទ"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:1
msgid "_New"
msgstr "ថ្មី"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:2
msgid "Back"
msgstr "ថយក្រោយ"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:3
msgid "Select Items"
msgstr "ជ្រើស​ធាតុ"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:5 ../src/libvirt-machine-properties.vala:314
#: ../src/libvirt-machine.vala:447 ../src/wizard-source.vala:263
msgid "_Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:6
msgid "Create a Box"
msgstr "បង្កើត​ប្រអប់"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:7
msgid "C_reate"
msgstr "បង្កើត"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:8
msgid "C_ontinue"
msgstr "បន្ត"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:9
msgid "_Back"
msgstr "ថយក្រោយ"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:10
msgid "Select All"
msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:11
msgid "Select Running"
msgstr "ជ្រើស​ការ​ដំណើរការ"

#: ../data/ui/topbar.ui.h:12
msgid "Select None"
msgstr "ជ្រើស​គ្មាន"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:1
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"ជ្រើស​ការ​ដំឡើង​រហ័ស​ចំពោះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាមុន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ប្"
"រអប់​ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​ប្រសើរ​បំផុត។"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:2
msgid "Express Install"
msgstr "ការ​ដំឡើង​រហ័ស"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:3 ../src/unattended-installer.vala:262
msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:4 ../src/unattended-installer.vala:263
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:5
msgid "_Add Password"
msgstr "បន្ថែម​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:6
msgid "Product Key"
msgstr "គន្លឹះ​សំខាន់​របស់​ផលិតផល"

#: ../data/ui/wizard-media-entry.ui.h:1
msgid "Unknown media"
msgstr "មិន​ស្គាល់​មេឌៀ"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:1
msgid "Enter URL"
msgstr "បញ្ចូល URL"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:2
msgid "▶"
msgstr "▶"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:3
msgid "Select a file"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ"

#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:4
msgid "◀"
msgstr "◀"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:1
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"ការ​បង្កើត​ប្រអប់​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​ទ"
"ៀត​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ការ​ចូល​ដែល​មាន​ស្រាប់​របស់​របស់​អ្នក។\n\n​អ្នក​អាច​តភ្ជាប់"
"​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​ស្រាប់ <b><i>លើ​បណ្ដាញ</i></b> ឬ​បង្កើត "
"<b><i>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត</i></b> ដែល​​ដំណើរការ​ផ្ទាល់ខ្លួន​។"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:4
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr "បញ្ចូល​​មេឌៀ​ការ​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ ឬ​ជ្រើស​ប្រភព​ខាងក្រោម"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:5
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"ម៉ាក​មួយ​ចំនួន​បង្ហាញ​នៅ​ខាងលើ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ផលិតផល​កម្មវិធី​ដ"
"ែល​​អ្នក​មាន និង​លក្ខណៈ​ផ្ទាល់​ខ្លួន។"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:6
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "ការ​រៀបចំ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ប្រអប់​ថ្មី"

#: ../data/ui/wizard.ui.h:7
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is "
"recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them."
msgstr ""
"ផ្នែក​​បន្ថែម​​និម្មិត​ដែល​មិន​មាន​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក។ "
"ប្រសិនបើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​បច្ចុប្បន្ន (post 2008), ពិនិត្យមើល​ការ​កំណត់ "
"BIOS របស់​អ្នក ដើម្បី​បើក​វា។"

#: ../src/app.vala:101
msgid "translator-credits"
msgstr "ខឹម សុខែម, សេង សុត្ថា, សុខ សុភា"

#: ../src/app.vala:102
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr "កម្មវិធី GNOME 3 សាមញ្ញ​ ដើម្បី​ដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ​និម្មិត​ ឬ​ពី​ចម្ងាយ"

#: ../src/app.vala:123
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"

#: ../src/app.vala:128
msgid "Help"
msgstr "ជួយ"

#: ../src/app.vala:129
msgid "About"
msgstr "អំពី"

#: ../src/app.vala:130
msgid "Quit"
msgstr "បោះបង់"

#: ../src/app.vala:189 ../src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "បង្ហាញ​លេខ​កំណែ"

#: ../src/app.vala:191
msgid "Open in full screen"
msgstr "បើក​ជា​អេក្រង់​ពេញ"

#: ../src/app.vala:192 ../src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "ពិនិត្យមើល​សមត្ថភាព​និម្មិត"

#: ../src/app.vala:193
msgid "Open box with UUID"
msgstr "បើក​ប្រអប់​ជាមួយ UUID"

#: ../src/app.vala:194
msgid "Search term"
msgstr "ស្វែងរក​ពាក្យ"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
#: ../src/app.vala:196
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "URI ត្រូវ​បង្ហាញ, មេឌៀ​កម្មវិធី​ដំឡើង ឬ broker"

#: ../src/app.vala:207
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr "កម្មវិធី​សាមញ្ញ​ត្រូវ​ចូល​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ ឬ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត"

#: ../src/app.vala:229
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "អាគុយម៉ង់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​​ច្រើន​ពេក​បាន​បញ្ជាក់។\n"

#: ../src/app.vala:516
msgid "_Undo"
msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"

#: ../src/app.vala:527
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "បាន​លុប​ប្រអប់ '%s'"

#: ../src/app.vala:528
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​លុប"

#: ../src/collection-view.vala:38
msgid "New and Recent"
msgstr "ថ្មី និង​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/display-page.vala:88
msgid "(press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr "(press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)"

#: ../src/installed-media.vala:49
msgid "Unsupported disk image format."
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ថាស​ដែល​មិន​គាំទ្រ"

#: ../src/installed-media.vala:104 ../src/installer-media.vala:107
#: ../src/properties.vala:47
msgid "System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:113 ../src/remote-machine.vala:53
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:118 ../src/ovirt-machine.vala:64
msgid "Virtualizer"
msgstr "Virtualizer"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:120 ../src/ovirt-machine.vala:65
#: ../src/remote-machine.vala:60 ../src/wizard.vala:426
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:128
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:133
msgid "Troubleshooting log"
msgstr "កំណត់​ហេតុ​ការ​ដោះស្រាយ​បញ្ហា"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:136
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:154
msgid "_Save"
msgstr "រក្សាទុក"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:137
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "ចម្លង​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:138
msgid "_Close"
msgstr "បិទ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:152
msgid "Save log"
msgstr "រក្សាទុក​កំណត់​ហេតុ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:168
#, c-format
msgid "Error saving: %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក៖ %s"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:190 ../src/ovirt-machine.vala:69
#: ../src/remote-machine.vala:71
msgid "Protocol"
msgstr "ពិធីការ"

#. Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built
#. without smartcard support will not start vms with it.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:227
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:245
msgid "Add support to guest"
msgstr "បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​ចំពោះ​ភ្ញៀវ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:229
msgid "USB device support"
msgstr "ការ​គាំទ្រ​ឧបករណ៍​យូអេសប៊ី"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:247
msgid "Smartcard support"
msgstr "ការ​គាំទ្រ Smartcard"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:280
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:348
msgid "empty"
msgstr "ទទេ"

#. Don't let user eject installer media if its an express installation or a live media
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:290
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:357
msgid "CD/DVD"
msgstr "ស៊ីឌី/ឌីវីឌី"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:304
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:347
msgid "Select"
msgstr "ជ្រើស"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:307
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:327
msgid "Remove"
msgstr "លុប​ចេញ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:311 ../src/wizard-source.vala:260
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍ ឬ​ឯកសារ ISO"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:315 ../src/wizard-source.vala:264
msgid "_Open"
msgstr "បើក"

#. Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second '%s' is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:334
#, c-format
msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល '%s' ជា ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ទៅ​កាន់ '%s'"

#. Translators: '%s' here is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:351
#, c-format
msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​យក ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ចេញ '%s'"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:412 ../src/wizard.vala:464
msgid "Memory"
msgstr "អង្គចងចាំ"

#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:472
msgid "Maximum Disk Size"
msgstr "ទំហំ​ថាស​អតិបរមា"

#: ../src/libvirt-machine.vala:446
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr "នៅ​ពេល​អ្នក​បង្ខំ​បិទ, ប្រអប់​អាច​​បាត់​​ទិន្នន័យ។"

#: ../src/libvirt-machine.vala:448 ../src/libvirt-machine.vala:603
msgid "_Shutdown"
msgstr "បិទ"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:533
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "ស្ដារ %s ពី​ថាស"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:536
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម %s"

#: ../src/libvirt-machine.vala:601
#, c-format
msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ '%s' ឡើង​វិញ​​ចំណាយ​ពេល​យូរ។ បង្ខំ​វា​ឲ្យ​បិទ?"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:18
#, c-format
msgid "Import '%s' from system broker"
msgstr "នាំចូល '%s' ពី​ broker ប្រព័ន្ធ"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:21
#, c-format
msgid "Import %u box from system broker"
msgid_plural "Import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "នាំចូល %u ពី broker ប្រព័ន្ធ"


#: ../src/libvirt-system-importer.vala:32
#, c-format
msgid "Will import '%s' from system broker"
msgstr "នឹង​នាំចូល '%s' ពី broker ប្រព័ន្ធ"

#. Translators: %u here is the number of boxes available for import
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:35
#, c-format
msgid "Will import %u box from system broker"
msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
msgstr[0] "នឹង​នាំចូល​ប្រអប់ %u ពី broker ប្រព័ន្ធ"


#: ../src/libvirt-system-importer.vala:51
msgid "No boxes to import"
msgstr "គ្មាន​ប្រអប់​ត្រូវ​នាំចូល"

#: ../src/libvirt-system-importer.vala:125
#, c-format
msgid "Failed to find suitable disk to import for box '%s'"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​ថាស​ដើម្បី​នាំចូល​សម្រាប់​ប្រអប់ '%s'"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:127
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s"

#: ../src/machine.vala:144 ../src/machine.vala:581
#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់ '%s'"

#: ../src/machine.vala:227
msgid "Saving..."
msgstr "កំពុង​រក្សាទុក..."

#: ../src/machine.vala:571
#, c-format
msgid ""
"'%s' could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""
"'%s' មិន​អាច​ស្ដារ​ពី​ថាស\nព្យាយាម​ដោយ​មិន​ប្រើ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក?"

#: ../src/machine.vala:572
msgid "Restart"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ"

#. Translators: %s => name of launched box
#: ../src/machine.vala:610
#, c-format
msgid "'%s' requires authentication"
msgstr "'%s' ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"

#: ../src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• កំពុង​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល KVM ៖ %s\n"

#: ../src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Libvirt KVM guest ដែល​មាន៖ %s\n"

#: ../src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Boxes storage pool available: %s\n"

#: ../src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• The SELinux context is default: %s\n"

#: ../src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "របាយការណ៍​កំហុស <%s>។\n"

#: ../src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s គេហ​ទំព័រ៖ <%s>.\n"

#: ../src/media-manager.vala:226
#, c-format
msgid "No such file %s"
msgstr "គ្មាន​ឯកសារ​ដូច​ជា %s"

#: ../src/notificationbar.vala:40
#, c-format
msgid "Sign In to %s"
msgstr "ចូល​ទៅ​កាន់ %s"

#: ../src/notificationbar.vala:43
#, c-format
msgid "Not connected to %s"
msgstr "មិន​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s"

#: ../src/ovirt-broker.vala:69
msgid "Connection to oVirt broker failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ oVirt broker"

#: ../src/properties.vala:43
msgid "Login"
msgstr "ចូល"

#: ../src/properties.vala:51
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"

#: ../src/properties.vala:55
msgid "Devices"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: ../src/properties.vala:213
#, c-format
msgid "Changes require restart of '%s'."
msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាម​ទារ​ចាប់ផ្ដើម​ '%s' ឡើង​វិញ។"

#: ../src/properties.vala:214
msgid "_Restart"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ"

#: ../src/selectionbar.vala:54
#, c-format
msgid "Pausing '%s' failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្អាក '%s'"

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: ../src/spice-display.vala:32
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: ../src/spice-display.vala:54
#, c-format
msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr ""
"ការ​ប្ដូរ​ទិសដៅ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៃ​ឧបករណ៍​យូអេសប៊ី '%s' សម្រាប់ '%s' "
"បាន​បរាជ័យ"

#: ../src/spice-display.vala:62 ../src/spice-display.vala:340
#, c-format
msgid "Redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ការ​ប្ដូរ​ទិស​ឧបករណ៍​យូអេសប៊ី '%s' សម្រាប់ '%s'"

#: ../src/spice-display.vala:291
msgid "Share clipboard"
msgstr "ចែករំលែក​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់"

#: ../src/spice-display.vala:297
msgid "Resize guest"
msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ​ guest"

#: ../src/spice-display.vala:306
msgid "Redirect new USB devices"
msgstr "ប្ដូរ​ទិស​ឧបករណ៍​យូអេសប៊ី​ថ្មី"

#: ../src/spice-display.vala:326
msgid "USB devices"
msgstr "ឧបករណ៍​យូអេសប៊ី"

#: ../src/spice-display.vala:381 ../src/wizard.vala:261 ../src/wizard.vala:270
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/spice-display.vala:391
msgid "The port must be specified once"
msgstr "ច្រក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​នៅ​ពេល"

#: ../src/spice-display.vala:400
msgid "Missing port in Spice URI"
msgstr "បាត់​ច្រក​នៅ​ក្នុង Spice URI"

#. Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
#: ../src/topbar.vala:105
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: ../src/topbar.vala:171
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "បាន​ជ្រើស %d"


#: ../src/topbar.vala:173
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(ចុច​នៅ​លើ​ធាតុ​ដើម្បី​ជ្រើស​វា)"

#: ../src/unattended-installer.vala:448
msgid "Downloading device drivers..."
msgstr "កំពុង​ទាញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ឧបករណ៍..."

#: ../src/unattended-setup-box.vala:46
msgid "no password"
msgstr "គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: ../src/util-app.vala:207
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"បរិបទ SELinux របស់​អ្នក​មិន​ត្រឹមត្រូវ, "
"អ្នក​អាច​ព្យាយាម​កែ​វា​ដើម្បី​ដំណើរការ៖\n%s"

#: ../src/util-app.vala:211
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឬ?"

#: ../src/util-app.vala:292
msgid ""
"Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
msgstr ""
"មិន​អាច​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​ 'gnome-boxes' ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ពី libvirt ។ "
"សូម​ប្រាកដ​ 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' "
"កំពុង​ដំណើរការ។"

#: ../src/util-app.vala:297
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"មិន​ស្គាល់ %s ​ចំពោះ libvirt ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​របស់ GNOME "
"ប៉ុន្តែ​​ថត​នេះ​មិន​មាន​ឡើយ"

#: ../src/util-app.vala:301
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s libvirt មិន​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា​ប្រអប់​ប្រអប់ GNOME "
"ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ថត​មួយ"

#: ../src/util-app.vala:305
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s libvirt មិន​ស្គាល់​ជា​ប្រអប់ GNOME  ប៉ុន្តែ​អ្នក​ប្រើ​មិន​អាច​អាន/សរសេរ"

#: ../src/util.vala:351
msgid "yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: ../src/util.vala:351
msgid "no"
msgstr "ទេ"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: ../src/vm-configurator.vala:488
msgid "Incapable host system"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ដំណើរការ"

#: ../src/vm-creator.vala:48
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​អំឡុង​ពេល​ដំឡើង។ ចុច​បិទ​ការ​ដំឡើង។"

#: ../src/vm-creator.vala:173
#, c-format
msgid "Live box '%s' has been deleted automatically."
msgstr "ប្រអប់​ផ្ទាល់ '%s' ត្រូវ​បាន​លុប​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ។"

#: ../src/vm-creator.vala:186
msgid "Installing..."
msgstr "កំពុង​ដំឡើង..."

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/vm-creator.vala:190 ../src/wizard-source.vala:82
msgid "Live"
msgstr "ផ្ទាល់"

#. This string is about automatic installation progress
#: ../src/vm-creator.vala:322
#, c-format
msgid "%d%% Installed"
msgid_plural "%d%% Installed"
msgstr[0] "បាន​ដំឡើង %d%%"


#: ../src/vm-importer.vala:36
msgid "Importing..."
msgstr "កំពុង​នាំចូល..."

#: ../src/vm-importer.vala:53
#, c-format
msgid "Box import from file '%s' failed."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​ប្រអប់​ពី​ឯកសារ '%s' ។"

#: ../src/vnc-display.vala:145
msgid "Read-only"
msgstr "បាន​តែ​អាន"

#: ../src/wizard-source.vala:86
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "ប្រព័ន្ធ 32-bit x86"

#: ../src/wizard-source.vala:87
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "ប្រព័ន្ធ 64-bit x86"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:92
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr "ពី %s"

#: ../src/wizard.vala:111 ../src/wizard.vala:558
msgid "Box creation failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ប្រអប់"

#: ../src/wizard.vala:153
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ផ្ទៃតុ ឬ URI សម្រាំង"

#: ../src/wizard.vala:159
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr "នឹង​បន្ថែម​ប្រអប់​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​ទាំងអស់​ពី​គណនី​នេះ។"

#: ../src/wizard.vala:162
msgid "Will add a single box."
msgstr "នឹង​បន្ថែម​ប្រអប់​មួយ។"

#. ignore any parsing error
#: ../src/wizard.vala:168
msgid "Desktop Access"
msgstr "ការ​ចូល​ដំណើរការ​ផ្ទៃតុ"

#: ../src/wizard.vala:284
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "ពិធីការ​ដែល​មិន​គាំទ្រ '%s'"

#: ../src/wizard.vala:290 ../src/wizard.vala:333
msgid "Unknown installer media"
msgstr "មេឌៀ​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដែល​មិន​ស្គាល់"

#: ../src/wizard.vala:291 ../src/wizard.vala:334
msgid "Analyzing..."
msgstr "កំពុង​​វិភាគ..."

#: ../src/wizard.vala:303
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​វិភាគ​មេឌៀ​កម្មវិធី​ដំឡើង។ បាន​ផ្អាក "
"ឬ​មិន​បាន​បញ្ចប់​មេឌៀ​ឬ?"

#. We did this, so ignore!
#: ../src/wizard.vala:402
msgid "Box setup failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ប្រអប់"

#: ../src/wizard.vala:416
msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
msgstr "ប្រអប់​នឹង​បង្កើត​ប្រអប់​ថ្មី​ជាមួយ​លក្ខណៈ​ដូច​ខាងក្រោម៖"

#: ../src/wizard.vala:421
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: ../src/wizard.vala:424
msgid "Host"
msgstr "ម៉ាស៊ីន"

#: ../src/wizard.vala:435 ../src/wizard.vala:446
msgid "Port"
msgstr "ច្រក"

#: ../src/wizard.vala:437
msgid "TLS Port"
msgstr "ច្រក TLS"

#: ../src/wizard.vala:451
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "នឹង​បន្ថែម​ប្រអប់​​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ទាំងអស់​ដែល​មាន​ពី​គណនី​នេះ៖"

#: ../src/wizard.vala:473
msgid "Disk"
msgstr "ថាស"

#: ../src/wizard.vala:473
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "%s អតិបរមា"

#: ../src/wizard.vala:631
msgid "C_ustomize..."
msgstr "ប្ដូរ​តាម​តម្រូវ​ការ..."
