Commit f389eada authored by Baurzhan Muftakhidinov's avatar Baurzhan Muftakhidinov Committed by Administrator

Update Kazakh translation

parent 64211f0b
Pipeline #191188 passed with stage
in 5 minutes and 8 seconds
# Kazakh translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2013.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-13 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-20 18:32+0500\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-17 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-25 12:22+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
......@@ -17,13 +16,13 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
#: lib/bluetooth-chooser-button.c:71
msgid "Click to select device…"
msgstr "Құрылғыны таңдау үшін шертіңіз..."
msgstr "Құрылғыны таңдау үшін шертіңіз"
#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1275
#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1281
#: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"
......@@ -42,7 +41,7 @@ msgid "No adapters available"
msgstr "Қолжетерлік адаптерлер жоқ"
#: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1564
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Құрылғыларды іздеу…"
......@@ -50,11 +49,11 @@ msgstr "Құрылғыларды іздеу…"
msgid "Device"
msgstr "Құрылғы"
#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:179
#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:182
msgid "Type"
msgstr "Түрі"
#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1526
#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1518
msgid "Devices"
msgstr "Құрылғылар"
......@@ -62,7 +61,7 @@ msgstr "Құрылғылар"
msgid "All categories"
msgstr "Барлық санаттар"
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:134
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:135
msgid "Paired"
msgstr "Жұпталған"
......@@ -201,11 +200,11 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"
#. OK button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
msgid "Accept"
msgstr "Қабылдау"
#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:37
#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:40
msgid "Not Set Up"
msgstr "Бапталмаған"
......@@ -217,18 +216,18 @@ msgstr "Байланысқан"
msgid "Disconnected"
msgstr "Байланыспаған"
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149
msgid "Yes"
msgstr "Иә"
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149
msgid "No"
msgstr "Жоқ"
#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1243
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1249
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
......@@ -238,49 +237,49 @@ msgstr ""
"үшін қолжетерлік. Алмасқан файлдарды <a href=\"%s\">Жүктемелер</a> бумасынан "
"табуға болады."
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1270
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276
#, c-format
msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
msgstr "\"%s\" құрылғылар тізімінен өшіру керек пе?"
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1272
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1278
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Құрылғыны өшірсеңіз, қайта қолдану үшін оны жаңадан баптау керек болады."
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1282
msgid "_Remove"
msgstr "Өші_ру"
#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:146
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Сіз Bluetooth арқылы \"%s\" қабылдадыңыз"
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:148
msgid "You received a file"
msgstr "Сіз файлды қабылдадыңыз"
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:159
msgid "Open File"
msgstr "Файлды ашу"
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Reveal File"
msgstr "Файлды анықтау"
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:163
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Орналасқан бумасын ашу"
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:180
msgid "File reception complete"
msgstr "Файлдарды қабылдау аяқталды"
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "%s жіберген Bluetooth файлдармен алмасуы"
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
msgid "Decline"
msgstr "Тайдыру"
......@@ -369,27 +368,27 @@ msgstr "Барлық түрлер"
msgid "Connection"
msgstr "Байланыс"
#: lib/settings.ui:224
#: lib/settings.ui:229
msgid "Address"
msgstr "Адресі"
#: lib/settings.ui:279
#: lib/settings.ui:285
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "_Тышқан және тачпад баптаулары"
#: lib/settings.ui:293
#: lib/settings.ui:299
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Дыбы_с баптаулары"
#: lib/settings.ui:307
#: lib/settings.ui:313
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "_Пернетақта баптаулары"
#: lib/settings.ui:321
#: lib/settings.ui:327
msgid "Send _Files…"
msgstr "_Файлдарды жіберу…"
#: lib/settings.ui:335
#: lib/settings.ui:341
msgid "_Remove Device"
msgstr "Құрылғыны ө_шіру"
......@@ -401,12 +400,6 @@ msgstr "Bluetooth алмасулары"
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Файлдарды Bluetooth арқылы жіберу"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:6
#| msgid "Bluetooth: Off"
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"
#: sendto/main.c:117
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Белгісіз қате орын алды"
......@@ -533,6 +526,13 @@ msgstr "АТАУЫ"
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"
#~ msgid "Reveal File"
#~ msgstr "Файлды анықтау"
#~| msgid "Bluetooth: Off"
#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"
#~ msgid "Visible as “%s”"
#~ msgstr "\"%s\" ретінде көрінеді"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment