# Turkish translation for music_collection.
# Copyright (C) 2015 music_collection's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the music_collection package.
#
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: music_collection master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-12 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-16 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1423960409.000000\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Music Collection"
msgstr "Müzik Koleksiyonu"

msgctxt "Table (albums)"
msgid "Albums"
msgstr "Albümler"

msgctxt "Field (album_id). Parent table: albums"
msgid "Album ID"
msgstr "Albüm Kimliği"

msgctxt "Field (comments). Parent table: albums"
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

msgctxt "Field (name). Parent table: albums"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgctxt "Field (artist_id). Parent table: albums"
msgid "Artist ID"
msgstr "Sanatçı Bilgisi"

msgctxt "Field (publisher_id). Parent table: albums"
msgid "Publisher ID"
msgstr "Yayıncı Kimliği"

msgctxt "Field (year). Parent table: albums"
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

msgctxt "Relationship (artist). Parent table: albums"
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

msgctxt "Relationship (publisher). Parent table: albums"
msgid "Publisher"
msgstr "Yayıncı"

msgctxt "Relationship (songs). Parent table: albums"
msgid "Songs"
msgstr "Şarkılar"

msgctxt "Report (albums_by_artist). Parent table: albums"
msgid "Albums By Artist"
msgstr "Sanatçılara göre Albümler"

msgctxt "Custom Title. Parent table: albums, Parent Report: albums_by_artist"
msgid "Artist Name"
msgstr "Sanatçı İsmi"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: albums"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: albums"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Layout Group (artist). Parent table: albums, Parent Group: details"
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

msgctxt "Layout Group (publisher). Parent table: albums, Parent Group: details"
msgid "Publisher"
msgstr "Yayımlayan"

msgctxt "Custom Title. Parent table: albums"
msgid "Artist Name"
msgstr "Sanatçı Adı"

msgctxt "Custom Title. Parent table: albums"
msgid "Publisher Name"
msgstr "Yayıncı Adı"

msgctxt "Table (artists)"
msgid "Artists"
msgstr "Sanatçılar"

msgctxt "Field (artist_id). Parent table: artists"
msgid "Artist ID"
msgstr "Sanatçı Bilgisi"

msgctxt "Field (description). Parent table: artists"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Field (comments). Parent table: artists"
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

msgctxt "Field (name). Parent table: artists"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgctxt "Relationship (albums). Parent table: artists"
msgid "Albums"
msgstr "Albümler"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: artists"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: artists"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Table (publishers)"
msgid "Publishers"
msgstr "Yayımlayan"

msgctxt "Field (publishers_id). Parent table: publishers"
msgid "Publisher ID"
msgstr "Yayıncı Kimliği"

msgctxt "Field (comments). Parent table: publishers"
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

msgctxt "Field (name). Parent table: publishers"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgctxt "Relationship (albums). Parent table: publishers"
msgid "Albums"
msgstr "Albümler"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: publishers"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: publishers"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Table (songs)"
msgid "Songs"
msgstr "Şarkılar"

msgctxt "Field (song_id). Parent table: songs"
msgid "Song ID"
msgstr "Şarkı Bilgisi"

msgctxt "Field (comments). Parent table: songs"
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

msgctxt "Field (album_id). Parent table: songs"
msgid "Album ID"
msgstr "Albüm Bilgisi"

msgctxt "Field (name). Parent table: songs"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgctxt "Relationship (album). Parent table: songs"
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: songs"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: songs"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Layout Group (album). Parent table: songs, Parent Group: details"
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

msgctxt "Layout Group (artist). Parent table: songs, Parent Group: details"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albüm Sanatçısı"
