# Basque translation for example_smallbusiness
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Small Business Example\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-21 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Small Business Example"
msgstr "Enpresa txikiaren adibidea"

msgctxt "Table (contacts)"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktuak"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: contacts"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontaktuaren IDa"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: contacts"
msgid "First Name"
msgstr "Izena"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
msgid "Middle Name"
msgstr "Bigarren izena"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
msgid "Last Name"
msgstr "Abizena"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: contacts"
msgid "Title"
msgstr "Kargua"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Jauna"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Andrea"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr "Andereño"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Andereño"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Lanb"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: contacts"
msgid "Street"
msgstr "Kalea"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: contacts"
msgid "Town"
msgstr "Herria"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
msgid "State"
msgstr "Herrialdea"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
msgid "Country"
msgstr "Estatua"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
msgid "Postcode"
msgstr "Posta-kodea"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
msgid "Date of Birth"
msgstr "Jaiotze-data"

msgctxt "Field (comments). Parent table: contacts"
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: contacts"
msgid "Full Name"
msgstr "Izen-abizenak"

msgctxt "Field (picture). Parent table: contacts"
msgid "Picture"
msgstr "Argazkia"

msgctxt "Field (email). Parent table: contacts"
msgid "Email Address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

msgctxt "Field (website). Parent table: contacts"
msgid "Web Site"
msgstr "Webgunea"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: contacts"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Etxeko telefonoa"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: contacts"
msgid "Work Telephone"
msgstr "Laneko telefonoa"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: contacts"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Mugikorra"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: contacts"
msgid "Fax"
msgstr "Faxa"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Kontaktuak herrialdearen arabera"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: contacts"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "Herrialdearen arabera, herriaren arabera"

msgctxt "Print Layout (contact_details). Parent table: contacts"
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontaktuaren xehetasunak"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktuak"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Overview"
msgstr "Orokorra"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contact ID:"
msgstr "Kontaktuaren IDa:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Full Name:"
msgstr "Izen-abizenak:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Title:"
msgstr "Kargua:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "First Name:"
msgstr "Izena:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Middle Name:"
msgstr "Bigarren izena:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Last Name:"
msgstr "Abizena:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street:"
msgstr "Kalea:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Town:"
msgstr "Herria:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "State:"
msgstr "Herrialdea:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Postcode:"
msgstr "Posta-kodea:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Country:"
msgstr "Herrialdea:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefonoa"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Work Telephone:"
msgstr "Laneko telefonoa:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Mobile Telephone:"
msgstr "Mugikorra:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Home Telephone:"
msgstr "Etxeko telefonoa:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Fax:"
msgstr "Faxa:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Date of Birth:"
msgstr "Jaiotze-data:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Picture:"
msgstr "Argazkia:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Comments:"
msgstr "Iruzkinak:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Web Site:"
msgstr "Webgunea:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Email Address:"
msgstr "Helbide el.:"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
msgid "Overview"
msgstr "Orokorra"

msgctxt "Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

msgctxt "Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

msgctxt ""
"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefonoa"

msgctxt "Button. Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Test Button"
msgstr "Probako botoia"

msgctxt "Field (product_name). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Name"
msgstr "Produktuaren izena"

msgctxt "Field (product_id). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Id"
msgstr "Produktuaren IDa"

msgctxt "Field (product_price). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Price"
msgstr "Produktuaren prezioa"

msgctxt "Field (invoice_id). Parent table: invoice_lines"
msgid "Invoice ID"
msgstr "Fakturaren IDa"

msgctxt "Field (count). Parent table: invoice_lines"
msgid "Number Of"
msgstr "Kopurua:"

msgctxt "Field (total_price). Parent table: invoice_lines"
msgid "Total Price"
msgstr "Guztirako prezioa"

msgctxt "Field (vat_percentage). Parent table: invoice_lines"
msgid "VAT Percentage"
msgstr "BEZ ehunekoa"

msgctxt "Field (total_price_vat). Parent table: invoice_lines"
msgid "Total VAT"
msgstr "Guztira BEZ"

msgctxt "Relationship (products). Parent table: invoice_lines"
msgid "Products"
msgstr "Produktuak"

msgctxt "Table (invoices)"
msgid "Invoices"
msgstr "Fakturak"

msgctxt "Field (invoice_id). Parent table: invoices"
msgid "Invoice ID"
msgstr "Fakturaren IDa"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: invoices"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontaktuaren IDa"

msgctxt "Field (date). Parent table: invoices"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "Field (comment). Parent table: invoices"
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

msgctxt "Field (price_total). Parent table: invoices"
msgid "Total Price"
msgstr "Guztirako prezioa"

msgctxt "Field (vat_total). Parent table: invoices"
msgid "Total VAT"
msgstr "Guztira BEZ"

msgctxt "Field (price_total_with_vat). Parent table: invoices"
msgid "Total Price With Vat"
msgstr "Guztirako prezioa (BEZ barne)"

msgctxt "Relationship (invoice_lines). Parent table: invoices"
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Fakturaren lerroak"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: invoices"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktuak"

msgctxt "Report (by_customer). Parent table: invoices"
msgid "By Customer"
msgstr "Bezeroen arabera"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: invoices"
msgid "Overview"
msgstr "Orokorra"

msgctxt ""
"Layout Group (customer). Parent table: invoices, Parent Group: details"
msgid "Customer"
msgstr "Bezeroa"

msgctxt "Table (products)"
msgid "Products"
msgstr "Produktuak"

msgctxt "Field (product_id). Parent table: products"
msgid "Product ID"
msgstr "Produktuaren IDa"

msgctxt "Field (comment). Parent table: products"
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

msgctxt "Field (description). Parent table: products"
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

msgctxt "Field (name). Parent table: products"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

msgctxt "Field (price). Parent table: products"
msgid "Price"
msgstr "Salneurria"

msgctxt "Field (vat_percent). Parent table: products"
msgid "Vat Percent"
msgstr "BEZ egunekoa"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: products"
msgid "Overview"
msgstr "Orokorra"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: products"
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

msgctxt "Table (staff)"
msgid "Staff"
msgstr "Langileak"

msgctxt "Field (staff_id). Parent table: staff"
msgid "Staff ID"
msgstr "Langilearen IDa"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: staff"
msgid "Title"
msgstr "Kargua"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Jauna"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Andrea"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Andereño"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Lanb"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: staff"
msgid "First Name"
msgstr "Izena"

msgctxt "Field (name_second). Parent table: staff"
msgid "Second Name"
msgstr "Bigarren izena"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: staff"
msgid "Last Name"
msgstr "Abizena"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: staff"
msgid "Street"
msgstr "Kalea"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: staff"
msgid "Town"
msgstr "Herria"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: staff"
msgid "State"
msgstr "Herrialdea"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: staff"
msgid "Country"
msgstr "Estatua"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: staff"
msgid "Postcode"
msgstr "Posta-kodea"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: staff"
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Jaiotze-data"

msgctxt "Field (position). Parent table: staff"
msgid "Position"
msgstr "Posizioa"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: staff"
msgid "Overview"
msgstr "Orokorra"

msgctxt "Layout Group (name). Parent table: staff, Parent Group: details"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

msgctxt "Layout Group (address). Parent table: staff, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"
