# Romanian translation for glom.
# Copyright (C) 2019 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom glom-1-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-20 12:02+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] "
"com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Small Business Example"
msgstr "Exemplu de afacere mică"

msgctxt "Table (contacts)"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: contacts"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID contact"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: contacts"
msgid "First Name"
msgstr "Prenume"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
msgid "Middle Name"
msgstr "Nume mijlociu"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
msgid "Last Name"
msgstr "Nume de familie"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: contacts"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Dl"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Dna"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr "Dna/dra"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Dra"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: contacts"
msgid "Street"
msgstr "Stradă"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: contacts"
msgid "Town"
msgstr "Oraș"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
msgid "State"
msgstr "Stat"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
msgid "Country"
msgstr "Țară"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
msgid "Postcode"
msgstr "Cod poștal"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data nașterii"

msgctxt "Field (comments). Parent table: contacts"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: contacts"
msgid "Full Name"
msgstr "Nume complet"

msgctxt "Field (picture). Parent table: contacts"
msgid "Picture"
msgstr "Fotografie"

msgctxt "Field (email). Parent table: contacts"
msgid "Email Address"
msgstr "Adresă email"

msgctxt "Field (website). Parent table: contacts"
msgid "Web Site"
msgstr "Pagină web"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: contacts"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Telefon de acasă"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: contacts"
msgid "Work Telephone"
msgstr "Telefon de la serviciu"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: contacts"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Telefon mobil"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: contacts"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Contacte după țară"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: contacts"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "După țară, după oraș"

msgctxt "Print Layout (contact_details). Parent table: contacts"
msgid "Contact Details"
msgstr "Detalii de contact"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contact ID:"
msgstr "ID contact:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Full Name:"
msgstr "Nume complet:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "First Name:"
msgstr "Prenume:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Middle Name:"
msgstr "Nume mijlociu:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Last Name:"
msgstr "Nume de familie:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street:"
msgstr "Stradă:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Town:"
msgstr "Oraș:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "State:"
msgstr "Stat:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Postcode:"
msgstr "Cod poștal:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Country:"
msgstr "Țară:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Work Telephone:"
msgstr "Telefon de la serviciu:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Mobile Telephone:"
msgstr "Telefon mobil:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Home Telephone:"
msgstr "Telefon de acasă:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Date of Birth:"
msgstr "Data nașterii:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Picture:"
msgstr "Fotografie:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarii:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Web Site:"
msgstr "Pagină web:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Email Address:"
msgstr "Adresă email:"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgctxt ""
"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt "Button. Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Test Button"
msgstr "Buton de test"

msgctxt "Field (product_name). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Name"
msgstr "Nume produs"

msgctxt "Field (product_id). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Id"
msgstr "Id produs"

msgctxt "Field (product_price). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Price"
msgstr "Preț produs"

msgctxt "Field (invoice_id). Parent table: invoice_lines"
msgid "Invoice ID"
msgstr "ID factură fiscală"

msgctxt "Field (count). Parent table: invoice_lines"
msgid "Number Of"
msgstr "Număr de"

msgctxt "Field (total_price). Parent table: invoice_lines"
msgid "Total Price"
msgstr "Preț total"

msgctxt "Field (vat_percentage). Parent table: invoice_lines"
msgid "VAT Percentage"
msgstr "Procentaj TVA"

msgctxt "Field (total_price_vat). Parent table: invoice_lines"
msgid "Total VAT"
msgstr "TVA total"

msgctxt "Relationship (products). Parent table: invoice_lines"
msgid "Products"
msgstr "Produse"

msgctxt "Table (invoices)"
msgid "Invoices"
msgstr "Facturi fiscale"

msgctxt "Field (invoice_id). Parent table: invoices"
msgid "Invoice ID"
msgstr "ID factură fiscală"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: invoices"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID contact"

msgctxt "Field (date). Parent table: invoices"
msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgctxt "Field (comment). Parent table: invoices"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

msgctxt "Field (price_total). Parent table: invoices"
msgid "Total Price"
msgstr "Preț total"

msgctxt "Field (vat_total). Parent table: invoices"
msgid "Total VAT"
msgstr "TVA total"

msgctxt "Field (price_total_with_vat). Parent table: invoices"
msgid "Total Price With Vat"
msgstr "Preț total cu tva"

msgctxt "Relationship (invoice_lines). Parent table: invoices"
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Linii de factură fiscală"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: invoices"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

msgctxt "Report (by_customer). Parent table: invoices"
msgid "By Customer"
msgstr "După client"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: invoices"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt ""
"Layout Group (customer). Parent table: invoices, Parent Group: details"
msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgctxt "Table (products)"
msgid "Products"
msgstr "Produse"

msgctxt "Field (product_id). Parent table: products"
msgid "Product ID"
msgstr "ID produs"

msgctxt "Field (comment). Parent table: products"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

msgctxt "Field (description). Parent table: products"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "Field (name). Parent table: products"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "Field (price). Parent table: products"
msgid "Price"
msgstr "Preț"

msgctxt "Field (vat_percent). Parent table: products"
msgid "Vat Percent"
msgstr "Procent tva"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: products"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: products"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Table (staff)"
msgid "Staff"
msgstr "Angajați"

msgctxt "Field (staff_id). Parent table: staff"
msgid "Staff ID"
msgstr "ID angajat"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: staff"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Dl"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Dna"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Dra"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: staff"
msgid "First Name"
msgstr "Prenume"

msgctxt "Field (name_second). Parent table: staff"
msgid "Second Name"
msgstr "Nume mijlociu"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: staff"
msgid "Last Name"
msgstr "Nume de familie"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: staff"
msgid "Street"
msgstr "Stradă"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: staff"
msgid "Town"
msgstr "Oraș"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: staff"
msgid "State"
msgstr "Stat"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: staff"
msgid "Country"
msgstr "Țară"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: staff"
msgid "Postcode"
msgstr "Cod poștal"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: staff"
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Data nașterii"

msgctxt "Field (position). Parent table: staff"
msgid "Position"
msgstr "Poziție"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: staff"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (name). Parent table: staff, Parent Group: details"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "Layout Group (address). Parent table: staff, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"
