msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openismus Film Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:25+0100\n"
"Last-Translator: Someone <someone@someone.com>\n"
"Language-Team:  <someone@someone.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Openismus Film Manager"
msgstr "Gestor de películas Openismus"

msgctxt "Table (accommodation)"
msgid "Accommodation"
msgstr "Alojamiento"

msgctxt "Field (accommodation_id). Parent table: accommodation"
msgid "Accommodation ID"
msgstr "ID de alojamiento"

msgctxt "Field (description). Parent table: accommodation"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Field (comments). Parent table: accommodation"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: accommodation"
msgid "Street"
msgstr "Calle"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: accommodation"
msgid "Town"
msgstr "Ciudad"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: accommodation"
msgid "County"
msgstr "Condado"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: accommodation"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: accommodation"
msgid "Postcode"
msgstr "Código postal"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: accommodation"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID del contacto"

msgctxt "Field (name). Parent table: accommodation"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: accommodation"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: accommodation"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgctxt ""
"Layout Group (contact). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgctxt "Table (cars)"
msgid "Cars"
msgstr "Coches"

msgctxt "Field (car_id). Parent table: cars"
msgid "Car ID"
msgstr "ID del coche"

msgctxt "Field (manufacturer). Parent table: cars"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

msgctxt "Field (model). Parent table: cars"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "Field (registration). Parent table: cars"
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

msgctxt "Field (description). Parent table: cars"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Field (comment). Parent table: cars"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: cars"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: cars"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Table (characters)"
msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"

msgctxt "Field (character_id). Parent table: characters"
msgid "Cast ID"
msgstr "ID de reparto"

msgctxt "Field (character). Parent table: characters"
msgid "Character"
msgstr "Caracter"

msgctxt "Field (comments). Parent table: characters"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: characters"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID del contacto"

msgctxt "Field (mainpart). Parent table: characters"
msgid "Main Part"
msgstr "Parte principal"

msgctxt "Relationship (contacts_actor). Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: characters"
msgid "Scenes"
msgstr "Escenas"

msgctxt "Report (cast_list). Parent table: characters"
msgid "Cast List"
msgstr "Reparto"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Agent"
msgstr "Agente"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt ""
"Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: main, Parent "
"Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: main, Parent Group: "
"details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Nombre del actor"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Contact ID"
msgstr "ID de contacto de actor"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Nombre del actor"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Nombre del actor"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

msgctxt "Table (companies)"
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: companies"
msgid "Company ID"
msgstr "ID de la compañía"

msgctxt "Field (name). Parent table: companies"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "Field (comments). Parent table: companies"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (description). Parent table: companies"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Field (logo). Parent table: companies"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "Field (website). Parent table: companies"
msgid "Web Site"
msgstr "Página web"

msgctxt "Relationship (staff). Parent table: companies"
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: companies"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: companies"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Table (contacts)"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: contacts"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID del contacto"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: contacts"
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
msgid "Second Name"
msgstr "Primer apellido"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
msgid "Last Name"
msgstr "Segundo apellido"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: contacts"
msgid "Title"
msgstr "Título"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Sr."

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr "Sra."

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Srta."

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Señorita"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

msgctxt "Field (address_street2). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Calle (línea 2)"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: contacts"
msgid "Town"
msgstr "Ciudad"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino unido"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "USA"
msgstr "EE.UU."

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "France"
msgstr "Francia"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Spain"
msgstr "España"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
msgid "Postcode"
msgstr "Código postal"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

msgctxt "Field (comments). Parent table: contacts"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: contacts"
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: contacts"
msgid "Company ID"
msgstr "ID de la compañía"

msgctxt "Field (picture). Parent table: contacts"
msgid "Picture"
msgstr "Foto"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: contacts"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Teléfono de casa"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: contacts"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Móvil"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: contacts"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: contacts"
msgid "Work Telephone"
msgstr "Teléfono del trabajo"

msgctxt "Field (email). Parent table: contacts"
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"

msgctxt "Field (address_street1). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 1)"
msgstr "Calle (línea 1)"

msgctxt "Field (website). Parent table: contacts"
msgid "Web Site"
msgstr "Página web"

msgctxt "Field (agent_id). Parent table: contacts"
msgid "Agent ID"
msgstr "ID de agente"

msgctxt "Field (stagename). Parent table: contacts"
msgid "Stagename"
msgstr "Nombre artístico"

msgctxt "Relationship (company). Parent table: contacts"
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

msgctxt "Relationship (agent). Parent table: contacts"
msgid "Agent"
msgstr "Agente"

msgctxt "Relationship (crew). Parent table: contacts"
msgid "Crew"
msgstr "Personal"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: contacts"
msgid "Cast"
msgstr "Reparto"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Contactos por país"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: contacts"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "Por país, por ciudad"

msgctxt "Print Layout (contact_details). Parent table: contacts"
msgid "Contact Details"
msgstr "Detalles del contacto"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contact ID:"
msgstr "ID de contacto:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Full Name:"
msgstr "Nombre completo:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "First Name:"
msgstr "Nombre:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Second Name:"
msgstr "Segundo nombre:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Last Name:"
msgstr "Apellido:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company ID:"
msgstr "ID de la compañía:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 1):"
msgstr "Calle (línea 1):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 2):"
msgstr "Calle (línea 2):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Town:"
msgstr "Ciudad:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Country:"
msgstr "País:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Postcode:"
msgstr "Código postal:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Work Telephone:"
msgstr "Teléfono del trabajo:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Mobile Telephone:"
msgstr "Teléfono móvil:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Home Telephone:"
msgstr "Teléfono particular:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent"
msgstr "Agente"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent ID:"
msgstr "ID de agente:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Crew"
msgstr "Equipo"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Cast"
msgstr "Escena"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Email:"
msgstr "Correo-e:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Web Site:"
msgstr "Sitio web:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Date Of Birth:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Picture:"
msgstr "Imagen:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: contacts"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt ""
"Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt ""
"Layout Group (company). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgctxt ""
"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Agent"
msgstr "Agente"

msgctxt "Custom Title. Parent table: contacts"
msgid "Company Name"
msgstr "Nombre de la compañía"

msgctxt "Table (costume)"
msgid "Costume"
msgstr "Vestuario"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "ID de vestuario"

msgctxt "Field (description). Parent table: costume"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Field (comments). Parent table: costume"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (name). Parent table: costume"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: costume"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: costume"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Table (crew)"
msgid "Crew"
msgstr "Personal"

msgctxt "Field (crew_id). Parent table: crew"
msgid "Crew ID"
msgstr "ID de personal"

msgctxt "Field (description). Parent table: crew"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Field (comments). Parent table: crew"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (dept_id). Parent table: crew"
msgid "Department ID"
msgstr "ID de departamento"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: crew"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID del contacto"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: crew"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgctxt "Relationship (departments). Parent table: crew"
msgid "Departments"
msgstr "Departmentos"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Escenas"

msgctxt "Report (crew_list). Parent table: crew"
msgid "Crew List"
msgstr "Lista de personal"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew, Parent Report: crew_list"
msgid "Department Name"
msgstr "Nombre del departamento"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: crew"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (department). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Department"
msgstr "Departmento"

msgctxt "Layout Group (contact). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Agent"
msgstr "Agente"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew"
msgid "Department Name"
msgstr "Nombre del departamento"

msgctxt "Table (deliveries)"
msgid "Deliveries"
msgstr "Entregas"

msgctxt "Field (delivery_id). Parent table: deliveries"
msgid "Delivery ID"
msgstr "ID de entrega"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Fecha de llegada"

msgctxt "Field (departure_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID del contacto"

msgctxt "Field (arrival_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID del contacto"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Hora de llegada"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Lugar de llegada"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Time"
msgstr "Hora de salida"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Date"
msgstr "Fecha de salida"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Place"
msgstr "Lugar de salida"

msgctxt "Field (comments). Parent table: deliveries"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (description). Parent table: deliveries"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Relationship (departure_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Contact"
msgstr "Contacto de salida"

msgctxt "Relationship (arrival_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Contact"
msgstr "Contacto de llegada"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Departure Name"
msgstr "Nombre de salida"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Name"
msgstr "Nombre de llegada"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: deliveries"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Salida"

msgctxt ""
"Layout Group (arrival). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Llegada"

msgctxt "Table (departments)"
msgid "Departments"
msgstr "Departmentos"

msgctxt "Field (departments_id). Parent table: departments"
msgid "Department ID"
msgstr "ID de departamento"

msgctxt "Field (name). Parent table: departments"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "Field (comments). Parent table: departments"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Relationship (department_crew). Parent table: departments"
msgid "Department Crew"
msgstr "Personal del departamento"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: departments"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Table (equipment)"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipamiento"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "ID de equipamiento"

msgctxt "Field (description). Parent table: equipment"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Field (comments). Parent table: equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: equipment"
msgid "Scenes"
msgstr "Escenas"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: equipment"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Table (journeys)"
msgid "Journeys"
msgstr "Viajes"

msgctxt "Field (journey_id). Parent table: journeys"
msgid "Journey ID"
msgstr "ID de viajes"

msgctxt "Field (comment). Parent table: journeys"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgctxt "Field (description). Parent table: journeys"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Fecha de llegada"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Hora de llegada"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Lugar de llegada"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: journeys"
msgid "Departure Date"
msgstr "Fecha de salida"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: journeys"
msgid "Departure Time"
msgstr "Hora de salida"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: journeys"
msgid "Departure Place"
msgstr "Lugar de salida"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: journeys"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID del contacto"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: journeys"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: journeys"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (person). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Person"
msgstr "Persona"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Salida"

msgctxt "Layout Group (arrival). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Llegada"

msgctxt "Table (locations)"
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: locations"
msgid "Location ID"
msgstr "ID de ubicación"

msgctxt "Field (name). Parent table: locations"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: locations"
msgid "Street"
msgstr "Calle"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: locations"
msgid "Town"
msgstr "Ciudad"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: locations"
msgid "County"
msgstr "Condado"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: locations"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: locations"
msgid "Postcode"
msgstr "Código postal"

msgctxt "Field (comments). Parent table: locations"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: locations"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID del contacto"

msgctxt "Field (rent). Parent table: locations"
msgid "Rent"
msgstr "Renta"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: locations"
msgid "Scenes"
msgstr "Escenas"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: locations"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: locations"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgctxt ""
"Layout Group (contact_person). Parent table: locations, Parent Group: "
"details"
msgid "Contact Person"
msgstr "Persona de contacto"

msgctxt "Table (props)"
msgid "Props"
msgstr "Accesorios"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: props"
msgid "Prop ID"
msgstr "ID de accesorio"

msgctxt "Field (description). Parent table: props"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Field (comments). Parent table: props"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (name). Parent table: props"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: props"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: props"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Table (scene_cast)"
msgid "Scene Cast"
msgstr "Reparto de la escena"

msgctxt "Field (scene_cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene Cast ID"
msgstr "ID de reparto de escena"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_cast"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast ID"
msgstr "ID de reparto"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID de la escena"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast"
msgstr "Reparto"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Table (scene_costume)"
msgid "Scene Costume"
msgstr "Vestuario de la escena"

msgctxt "Field (scene_costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Costume ID"
msgstr "ID de vestuario de escena"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_costume"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Id"
msgstr "ID de la escena"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "ID de vestuario"

msgctxt "Relationship (costume). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume"
msgstr "Vestuario"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_costume"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_costume"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scene_costume"
msgid "Costume Name"
msgstr "Nombre del vestuario"

msgctxt "Table (scene_crew)"
msgid "Scene Crew"
msgstr "Personal de la escena"

msgctxt "Field (scene_crew_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene Crew ID"
msgstr "ID de personal de escena"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_crew"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID de la escena"

msgctxt "Field (department_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Department ID"
msgstr "ID de departamento"

msgctxt "Relationship (department). Parent table: scene_crew"
msgid "Department"
msgstr "Departmento"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: scene_crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Escenas"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Field (scene_equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene Equipment ID"
msgstr "ID de equipamiento de escena"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "ID de equipamiento"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID de la escena"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_equipment"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Table (scene_extras)"
msgid "Scene Extras"
msgstr "Extras de la escena"

msgctxt "Field (scene_extras_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene Extras ID"
msgstr "ID de extras de escena"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_extras"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_extras"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID de la escena"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID del contacto"

msgctxt "Relationship (contact). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgctxt ""
"Layout Group (overview). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt ""
"Layout Group (details). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Table (scene_makeup)"
msgid "Scene Makeup"
msgstr "Maquillaje de la escena"

msgctxt "Field (scene_makeup_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene Makeup ID"
msgstr "ID de maquillaje de escena"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_makeup"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_makeup"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID de la escena"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_makeup"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_makeup"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Table (scene_props)"
msgid "Scene Props"
msgstr "Accesorios de la escena"

msgctxt "Field (scene_props_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene Prop ID"
msgstr "ID de accesorio de escena"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_props"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID de escena"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: scene_props"
msgid "Prop ID"
msgstr "ID de accesorio"

msgctxt "Relationship (props). Parent table: scene_props"
msgid "Props"
msgstr "Accesorios"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_props"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_props"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Table (scenes)"
msgid "Scenes"
msgstr "Escenas"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scenes"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID de la escena"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scenes"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Field (description). Parent table: scenes"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: scenes"
msgid "Location ID"
msgstr "ID de ubicación"

msgctxt "Field (date). Parent table: scenes"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "Field (time). Parent table: scenes"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgctxt "Field (minutes). Parent table: scenes"
msgid "Stop (minutes)"
msgstr "Detener (minutos)"

msgctxt "Field (day_or_night). Parent table: scenes"
msgid "Day/Night"
msgstr "Día/Noche"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Day"
msgstr "Día"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Night"
msgstr "Noche"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Morning"
msgstr "Mañana"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Evening"
msgstr "Noche"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Dawn"
msgstr "Amanecer"

msgctxt "Field (interior_or_exterior). Parent table: scenes"
msgid "Interior/Exterior"
msgstr "Interior/Exterior"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Interior"
msgstr "Interior"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Exterior"
msgstr "Exterior"

msgctxt "Field (name). Parent table: scenes"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "Field (overview_name). Parent table: scenes"
msgid "Scene"
msgstr "Escena"

msgctxt "Field (pages). Parent table: scenes"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgctxt "Field (script_day). Parent table: scenes"
msgid "Script Day"
msgstr "Guión del día"

msgctxt "Relationship (location). Parent table: scenes"
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

msgctxt "Relationship (scene_crew). Parent table: scenes"
msgid "Additional Crew"
msgstr "Personal adicional"

msgctxt "Relationship (scene_cast). Parent table: scenes"
msgid "Cast"
msgstr "Reparto"

msgctxt "Relationship (scene_equipment). Parent table: scenes"
msgid "Additional Equipment"
msgstr "Equipamiento adicional"

msgctxt "Relationship (scene_extras). Parent table: scenes"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "Relationship (scene_props). Parent table: scenes"
msgid "Props"
msgstr "Accesorios"

msgctxt "Relationship (scene_costume). Parent table: scenes"
msgid "Costume"
msgstr "Vestuario"

msgctxt "Relationship (scene_makeup). Parent table: scenes"
msgid "Additional Makeup"
msgstr "Maquillaje adicional"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scenes"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scenes"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Text. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "The location name will be used if the name is empty."
msgstr "El nombre de la ubicación que se usará si el nombre está vacío."

msgctxt "Layout Group (scenario). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Scenario"
msgstr "Escenario"

msgctxt "Layout Group (location). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Contact Name"
msgstr "Nombre del contacto"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details_lower, Parent "
"Group: notebook"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Nombre del actor"

