# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-extras/glom.HEAD.pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-21 04:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-20 11:53+0530\n"
"Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"Language: dz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "ལག་ལེན་པ་མཐུན་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མཐའ་འཁོར།"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
#: ../glom/glom.glade.h:147
#: ../glom/main.cc:126
msgid "Glom"
msgstr "གུལུམ་"

#: ../glom/glom.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "༠"

#: ../glom/glom.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"xx-large\">སེལ་འཐུ་མ་འབད་མི་</span></b>"

#: ../glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Add Related Table</b>"
msgstr "<b>འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:4
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>ཁ་བྱང་</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡན་ལག་ཚུ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:6
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>གདམ་ཁ་ཚུ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:7
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>ཨིང་ལིཤ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>ས་སྒོའི་ངེས་ཚིག་ཚུ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:9
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>ས་སྒོ:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:10
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>ས་སྒོ་ཚུ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:11
msgid "<b>Find Related Record</b>"
msgstr "<b>འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་འཚོལ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:12
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:13
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>སྡེ་ཚན</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:14
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>སྡེ་ཚན:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:15
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>སྡེ་ཚན་ཚུ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:16
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>གཟུགས་བརྙན</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:17
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>འགྲུལ་བསྐྱོད</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:18
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>འབྲི་དེབ་མཆོང་ལྡེ་ཚུ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:19
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>ཨང་གྲངས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:20
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>ཡན་ལག་ཚུ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:21
msgid "<b>Recently Opened Files:</b>"
msgstr "<b>ཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ཁ་ཕྱེ་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:22
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>མཐུན་འབྲེལ:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:23
msgid "<b>Relationships</b>"
msgstr "<b>མཐུན་འབྲེལ་ཚུ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:24
msgid "<b>Report name:</b>"
msgstr "<b>སྙན་ཞུའི་མིང་:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:25
msgid "<b>Reports</b>"
msgstr "<b>སྙན་ཞུ་ཚུ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:26
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>ས་སྒོ་སེལ་འཐུ་འབད</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:27
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>མཐུན་འབྲེལ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:28
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>ས་སྒོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:29
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>སྐད་ཡིག་འབྱུང་ཁུངས:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:30
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>ས་སྒོའི་བཅུད་དོན</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:31
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:32
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>ཐིག་ཁྲམ:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:33
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ལུ་  ཐིག་ཁྲམ་ཚུ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:34
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>ཐིག་ཁྲམ་ཚུ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:35
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>དམིགས་གཏད་ཀྱི་སྐད་ཡིག:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:36
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>ཚིག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:37
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>ཚིག་ཡིག</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:38
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>མགོ་མིང་:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:39
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>མགོ་མིང་</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:40
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>སྐད་བསྒྱུར་ཚུ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:41
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<b>ལག་ལེན་པའི་གནས་རིམ:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:42
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>ལག་ལེན་པ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:43
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>ལག་ལེན་པ་ཚུ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:44
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་</span>\n"
"\n"
"སྡེ་ཚན་དེ་ལུ་མིང་ག་ཅི་འོང་དགོཔ་སྨོ?"

#: ../glom/glom.glade.h:47
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ལག་ལེན་པ་འདི་སྡེ་ཚན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ</span>\n"
"\n"
"སྡེ་ཚན་དེ་ལུ་  ལག་ལེན་པ་ག་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོཔ་སྨོ?"

#: ../glom/glom.glade.h:50
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ཚེས་གྲངས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ</span>\n"
"\n"
"ས་སྒོ་འདི་ནང་ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཚེས་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།"

#: ../glom/glom.glade.h:53
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>\n"
"\n"
"Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">སར་བར་ལུ་མཐུད</span>\n"
"\n"
"ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་  མཐུད་ལམ་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།"

#: ../glom/glom.glade.h:56
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connection Failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག</span>\n"
"\n"
"གུལུམ་འདི་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།   ཡང་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་  བདེན་མེད་ཀྱི་ལག་ལེན་པའི་མིང་ཡང་ན་  ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོདཔ་འོང་  ཡང་ན་  པོསཊི་གེརེསི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་གཡོག་བཀོལ་མི་བཏུབ་དོ་འོང་།"

#: ../glom/glom.glade.h:59
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">སྐད་བསྒྱུར་འདི་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ</span>\n"
"\n"
"ད་ལྟོའི་སྐད་བསྒྱུར་གྱི་འགོ་བཙུགས་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་ཡིག་ག་སྟེ་ལས་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་སྨོ?"

#: ../glom/glom.glade.h:62
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད</span>\n"
"\n"
"སྡེ་ཚན་འདི་ལུ་མིང་ག་ཅི་འོང་དགོཔ་སྨོ?"

#: ../glom/glom.glade.h:65
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">གནས་སྡུད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས</span>\n"
"\n"
"གུལུམ་དེ་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།  ཡང་ན་ཁྱོད་ལུ་  ཉེར་མཁོ་བའི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ཐོབ་དབང་མེདཔ་འོང།  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།"

#: ../glom/glom.glade.h:68
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
"\n"
"Please enter the initial connection details for your new database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">མགོའི་ལག་ལེན་པ</span>\n"
"\n"
"ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  འགོ་ཐོག་འབྲེལ་ལམ་གྱི་རྒྱས་བཤད་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་གི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཤུལ་མ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  ཆོག་ཡིག་འདི་གསང་བའི་ཐོག་ལས་བཞག་དགོཔ་འདི་སེམས་ཁར་ཉེས་དགོ་   ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  ཡོངས་འབྲེལ་གུ་གློག་རིག་གཞན་མི་ཚུ་ལས་   ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་ཚུ་འོང་བཅུགཔ་ཨིན།"

#: ../glom/glom.glade.h:71
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ངོ་མ་འདི་ངེས་འཛིན་འབད</span>\n"
"\n"
"ཚིག་ཡིག་ངོ་མའི་སྐད་ཡིག་འདི་  ད་ལྟོ་ངེས་འཛིན་འབད་དོ:"

#: ../glom/glom.glade.h:74
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ནུས་ཅན་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག</span>\n"
"\n"
"ས་སྒོ་ནང་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་འདི་ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།  གནས་སྡུད་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་  ཡང་ན་  ཧེ་མའི་གནས་གོང་ལུ་རྒྱབ་ལོག་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།   ནཱ་ལུ་  ས་སྒོ་འདི་གི་དོན་ལུ་བདེན་པ་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་དཔེ་ཡོདཔ་ཨིན།\n"

#: ../glom/glom.glade.h:78
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new document</span>\n"
"\n"
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?\n"
"\n"
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་  ཡང་ན་  ཡིག་ཆ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད</span>\n"
"\n"
"གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་  གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན?\n"
"\n"
"ཡང་ན་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?\n"

#: ../glom/glom.glade.h:84
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">སྐད་བསྒྱུར་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད</span>\n"
"\n"
"སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་གནས་  བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་  སྐབས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།  སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་སྤྱིར་གཏང་གི་འབད་བ་ཅིན་  སྐད་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་གློག་རིག་ཅིག་གུ་  གློག་རིམ་འདི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་  རང་བཞིན་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།\n"
"\n"
"དཀར་ཆག་དང་ཌའི་ལོག་ཝིན་ཌོསི་ལ་སོགས་པ་  གུལུམ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་གི་ཚད་ལྡན་ཆ་ཤས་ཚུ་  སྐད་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་གློག་རིག་གུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་གུལུམ་འགོ་བཙུགསཔ་ད་རྐྱམ་ཅིག་སྐད་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན་ཟེར་  དྲན་འཛིན་འབད་དགོ།"

#: ../glom/glom.glade.h:89
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:41
msgid "Add Button"
msgstr "ཨེབ་རྟ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:90
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:39
msgid "Add Notebook"
msgstr "འབྲི་དེབ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:91
msgid "Add Related"
msgstr "འབྲེལ་ཡོདཔ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:92
msgid "Add Related Table"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:93
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:42
msgid "Add Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:94
msgid "Add _Group"
msgstr "སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_G)"

#: ../glom/glom.glade.h:95
msgid "Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked."
msgstr "ཨེབ་རྟ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་  གཡོག་བཀོལ་བཏུབ་པའི་ཡིག་ཚུགས་ངེས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་  ཨེབ་རྟ་འདི་ཞུན་དག་འབད།"

#: ../glom/glom.glade.h:96
msgid "Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields."
msgstr "བཀོད་སྒྲིག་གཞན་མིའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གནས་ཚུགས་པའི་  སྡེ་ཚན་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཅིག་ཁར་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་ལུ་  འདི་ལག་ལེན་འཐབ་  དཔེར་ན་  ས་སྒོ་ཚུ་  བཟུམ་ཨིན།"

#: ../glom/glom.glade.h:97
msgid "Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value."
msgstr "ཐོ་འགོད་ནང་ལུ་ས་སྒོ་ཅིག་ལས་གནས་སྡུད་འདི་སྟོན་ནི་དང་  ལག་ལེན་པ་ལུ་གནས་གོང་དེ་ཞུན་དག་འབད་བཅུག་མི་  བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།"

#: ../glom/glom.glade.h:98
msgid "Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the  fields to show from the related table."
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐོ་འགོད་སྒོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  འདི་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་ནང་  ཐོ་འགོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཨིན།  ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་མཐུན་འབྲེལ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ལས་  ས་སྒོ་ཚུ་སྟོན་ནི་ལུ་  བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་སེམས་ཁར་བཞག།"

#: ../glom/glom.glade.h:99
msgid "Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr "འབྲི་དེབ་སྦྱར་སྦྱརཝ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  འབྲི་དེབ་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་གིས་  བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལེ་ཤ་གནས་ཏེ་འོང་  དེ་འབདཝ་ད་  དུས་ཡུན་ཅིག་ལུ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ཤོག་ལེབ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད།"

#: ../glom/glom.glade.h:100
msgid "Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item."
msgstr "ལས་རྟགས་བཟུམ་མའི་བཀོད་སྒྲིག་ལུ་  གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  གཟུགས་བརྙན་འདི་  མཐོང་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཀྱི་དོན་ལུ་ཅིག་པ་འོངམ་ཨིན།  ཐོ་འགོད་ལས་གཟུགས་བརྙན་ས་སྒོ་སྟོན་ནི་ལུ་  ས་སྒོ་ནི་བཟུམ་ལུ་གཟུག་བརྙན་སོ་སོ་སྟོན་ནི་ལུ་  ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../glom/glom.glade.h:101
msgid "Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed."
msgstr "གསལ་བཤད་ཡང་ན་ཉེན་བརྡ་བཟུམ་མའི་བཀོད་སྒྲིག་ཅིག་ལུ་  ཚིག་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  ཚིག་ཡིག་འདི་  མཐོང་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་རེ་རེ་དང་ལྕོགས་ཐདཔ་སྦེ་འོངམ་ཨིན།"

#: ../glom/glom.glade.h:102
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "Allow Editing"
msgstr "ཞུན་དག་འབད་བཅུག་"

#: ../glom/glom.glade.h:103
msgid "Also show"
msgstr "གཞན་ཡང་སྟོན་"

#: ../glom/glom.glade.h:104
msgid "Auto-increment"
msgstr "རང་བཞིན་- ཡར་འཕར་"

#: ../glom/glom.glade.h:105
msgid "Auto-increment values"
msgstr "རང་བཞིན་ཡར་འཕར་གནས་གོང་ཚུ་"

#: ../glom/glom.glade.h:106
msgid "Automatic:"
msgstr "རང་བཞིན་:"

#: ../glom/glom.glade.h:107
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "མཐའ་མཚམས་རྒྱ་ཚད། (ཨི་ཨེམ་ཨེསི་)"

#: ../glom/glom.glade.h:108
msgid "Button Script"
msgstr "ཨེབ་རྟའི་ཡིག་ཚུགས་"

#: ../glom/glom.glade.h:109
msgid "C_onnect"
msgstr "མཐུད། (_o)"

#: ../glom/glom.glade.h:110
msgid "C_reate"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད། (_r)"

#: ../glom/glom.glade.h:111
msgid "Calculate Value"
msgstr "གནས་གོང་རྩིས་སྟོན་"

#: ../glom/glom.glade.h:112
msgid "Check"
msgstr "ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:113
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཚུ་ལས་  གདམ་ཁ་ཚུ་"

#: ../glom/glom.glade.h:114
msgid "Choose Date"
msgstr "ཚེས་གྲངས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:115
msgid "Choose User"
msgstr "ལག་ལེན་པ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:116
msgid "Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཨེབ་རྟ་ཨེབ་གཏང་འབད་མི་དེ་གིས་  ལག་ལེནཔ་འདི་  མཐུན་འབྲེལ་གྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ལུ་བསྐྱལཝ་ཨིན:"

#: ../glom/glom.glade.h:117
msgid "Confirm Password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:118
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་སྐད་བསྒྱུར་ལས་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:119
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:412
msgid "Country"
msgstr "རྒྱལ་ཁབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:120
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
msgid "Create"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:121
msgid "Create Group"
msgstr "སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:122
msgid "Currency Symbol"
msgstr "དངུལ་གྱི་བརྡ་མཚོན་"

#: ../glom/glom.glade.h:123
msgid "Custom Choice List"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པའི་ཐོ་ཡིག་"

#: ../glom/glom.glade.h:124
#: ../glom/frame_glom.cc:421
msgid "Data"
msgstr "གནས་སྡུད་"

#: ../glom/glom.glade.h:125
msgid "Database"
msgstr "གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་"

#: ../glom/glom.glade.h:126
msgid "Database Preferences"
msgstr "གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དགའ་གདམ་ཚུ་"

#: ../glom/glom.glade.h:127
msgid "Decimal Places"
msgstr "བཅུ་ཚག་ས་གནས་ཚུ་"

#: ../glom/glom.glade.h:128
msgid "Default Formatting"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་"

#: ../glom/glom.glade.h:129
msgid "Details Layout"
msgstr "བཀོད་སྒྲིག་རྒྱས་བཤད་ཚུ་"

#. Add new menu items:
#: ../glom/glom.glade.h:130
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:232
msgid "Edit"
msgstr "ཞུན་དག་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:131
msgid "English"
msgstr "ཨིང་ལིཤ་"

#: ../glom/glom.glade.h:132
#: ../glom/filechooser_export.cc:37
#: ../glom/translation/window_translations.cc:510
msgid "Export"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་"

#: ../glom/glom.glade.h:133
msgid "Export Format"
msgstr "རྩ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:134
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:280
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:196
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:55
msgid "Field"
msgstr "ས་སྒོ་"

#: ../glom/glom.glade.h:135
msgid "Field Calculation"
msgstr "ས་སྒོའི་རྩིས་ལས་"

#: ../glom/glom.glade.h:136
msgid "Field Definition"
msgstr "ས་སྒོའི་ངེས་ཚིག་"

#: ../glom/glom.glade.h:137
#: ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
msgid "Field Definitions"
msgstr "ས་སྒོའི་ངེས་ཚིག་ཚུ་"

#: ../glom/glom.glade.h:138
msgid "Field Layout"
msgstr "ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་"

#: ../glom/glom.glade.h:139
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:70
msgid "Field Summary"
msgstr "ས་སྒོའི་བཅུད་དོན་"

#: ../glom/glom.glade.h:140
msgid "Field:"
msgstr "ས་སྒོ:"

#: ../glom/glom.glade.h:141
msgid "Find All"
msgstr "ཆ་མཉམ་འཚོལ་"

#: ../glom/glom.glade.h:142
msgid "Find Related Record"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་འཚོལ་"

#: ../glom/glom.glade.h:143
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
msgid "Footer"
msgstr "མཇུག་ཡིག་"

#: ../glom/glom.glade.h:144
msgid "Formatting"
msgstr "རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ་"

#: ../glom/glom.glade.h:145
msgid "Found:"
msgstr "ཐོབ་ནུག:"

#: ../glom/glom.glade.h:146
msgid "From Field:"
msgstr "ས་སྒོ་ལས:"

#: ../glom/glom.glade.h:148
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:396
msgid "Group"
msgstr "སྡེ་ཚན་"

#: ../glom/glom.glade.h:149
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
msgid "Group By"
msgstr "སྡེ་ཚན་བཟོ་"

#: ../glom/glom.glade.h:150
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "གལ་གནད་ཆུང་བའི་ས་སྒོ་ཚུ་-སྡེ་ཚན་བཟོ།"

#: ../glom/glom.glade.h:151
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་- སྡེ་ཚན་བཟོ་"

#: ../glom/glom.glade.h:152
msgid "Group Name"
msgstr "མིང་སྡེ་ཚན་བཟོ་"

#: ../glom/glom.glade.h:153
msgid "Groups"
msgstr "སྡེ་ཚན་ཚུ་"

#: ../glom/glom.glade.h:154
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
msgid "Header"
msgstr "མགོ་ཡིག་"

#: ../glom/glom.glade.h:155
msgid "Height (lines)"
msgstr "མཐོ་ཚད། (གྲལ་ཐིག་ཚུ་)"

#: ../glom/glom.glade.h:156
msgid "Identify Original"
msgstr "ངོ་མ་ངེས་འཛིན་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:157
msgid "Identify Source"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་འདི་ངེས་འཛིན་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:158
msgid "If the text is not actually in this language, please choose the correct language."
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་སྐད་ཡིག་འདི་ནང་ངོ་མ་འབད་མེད་པ་ཅིན་  སྐད་ཡིག་བདེན་པ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།"

#: ../glom/glom.glade.h:159
msgid "If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr "འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མེད་པ་ཅིན་  ཁྱོད་རའི་ལོ་ཀེལ་དེ་གིས་སྤྱིར་གཏང་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་རུང་  དབྱེ་བྱེད་སྟོང་ཕྲག་ཅིགཔ་ཨི་ལག་ལེན་མི་འཐབ།  འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་ལས་  ཁྱོད་རའི་ལོ་ཀེལ་དེ་གིས་སྤྱིར་གཏང་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་རུང་  དབྱེ་བྱེད་སྟོང་ཕྲག་ཅིགཔ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"

#: ../glom/glom.glade.h:160
msgid "If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar."
msgstr "འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ས་སྒོའི་གནས་གོང་འདི་  སྣ་མང་གྲལ་ཐིག་གི་སྒྲོམ་ནང་ལུ་  བཤུད་ཕྲ་ཅིག་དང་བཅས་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../glom/glom.glade.h:161
#: ../glom/translation/window_translations.cc:587
msgid "Import"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:162
msgid "Language"
msgstr "སྐད་ཡིག་"

#: ../glom/glom.glade.h:163
msgid "Locale"
msgstr "ལོ་ཀེལ་"

#: ../glom/glom.glade.h:164
msgid "Logo"
msgstr "ལས་རྟགས་"

#: ../glom/glom.glade.h:165
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "ས་སྒོ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོཝ་ད་  གནས་གོང་བལྟ་བ།"

#: ../glom/glom.glade.h:166
msgid "Main"
msgstr "གཙོ་བོ་"

#: ../glom/glom.glade.h:167
msgid "Mode:"
msgstr "ཐབས་ལམ:"

#: ../glom/glom.glade.h:168
msgid "Module name:"
msgstr "ཚད་གཞིའི་མིང་:"

#: ../glom/glom.glade.h:169
msgid "Multi-line"
msgstr "སྣ་མང་གྲལ་ཐིག་"

#. Append the View columns:
#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/glom.glade.h:170
#: ../glom/box_reports.cc:90
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:51
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:50
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:51
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_relationship.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:80
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_export.cc:52
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:53
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:63
msgid "Name"
msgstr "མིང་"

#: ../glom/glom.glade.h:171
msgid "Name of new related table:"
msgstr "འབྲེལ་བ་གསརཔ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་:"

#: ../glom/glom.glade.h:172
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ་གསརཔ་གི་མིང་:"

#: ../glom/glom.glade.h:173
msgid "New From Example"
msgstr "དཔེ་ལས་གསརཔ་"

#: ../glom/glom.glade.h:174
msgid "No Choices"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་མེད་"

#: ../glom/glom.glade.h:175
#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
msgid "None selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་མ་འབད་མི་"

#: ../glom/glom.glade.h:176
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:931
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "འབྲི་དེབ་ཀྱི་ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་"

#: ../glom/glom.glade.h:177
msgid "Organisation"
msgstr "ཚོགས་ལྡེ་"

#: ../glom/glom.glade.h:178
msgid "Password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་"

#: ../glom/glom.glade.h:179
msgid "Primary Key"
msgstr "གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་"

#: ../glom/glom.glade.h:180
#: ../glom/libglom/spawn_with_feedback.cc:134
msgid "Processing"
msgstr "བཟོ་སྦྱོར་གྱི་"

#: ../glom/glom.glade.h:181
msgid "Quick Find"
msgstr "མགྱོགས་པར་འཚོལ་"

#: ../glom/glom.glade.h:182
msgid "Records: "
msgstr "དྲན་ཐོ་ཚུ:"

#: ../glom/glom.glade.h:183
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284
msgid "Relationship"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ་"

#: ../glom/glom.glade.h:184
msgid "Relationships Overview"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ་ཚུའི་སྤྱི་མཐོང་"

#: ../glom/glom.glade.h:185
msgid "Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout."
msgstr "རྣམ་གྲངས་འདི་བཀོད་སྒྲིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པ་ཅིན་  ས་སྒོ་འདི་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ཉིད་ལས་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་།  འདི་བཀོད་སྒྲིག་གུ་མི་མཐོང་།"

#: ../glom/glom.glade.h:186
msgid "Report Layout"
msgstr "བཀོད་སྒྲིག་སྙན་ཞུ་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:187
msgid "Reports"
msgstr "སྙན་ཞུ་ཚུ་"

#: ../glom/glom.glade.h:188
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "གདམ་ཁ་དེ་ཚུ་ལུ་  གནས་སྡུད་འདི་བཀག་གདམ་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:189
msgid "Revert"
msgstr "རྒྱབ་ལོག་"

#: ../glom/glom.glade.h:190
msgid "Script name:"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་མིང་:"

#: ../glom/glom.glade.h:191
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "གལ་གནད་ཆུང་བའི་ས་སྒོ་ཚུ:"

#: ../glom/glom.glade.h:192
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:363
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:82
msgid "Select"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:193
msgid "Select Field"
msgstr "ས་སྒོ་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:194
msgid "Select Relationship"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:195
msgid "Show Related Relationships"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་སྟོན་"

#: ../glom/glom.glade.h:196
msgid "Show Table Title"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་མགོ་མིང་འདི་སྟོན་"

#: ../glom/glom.glade.h:197
msgid "Show child relationships"
msgstr "ཆ་ལག་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་སྟོན་"

#: ../glom/glom.glade.h:198
msgid "Show hidden tables"
msgstr "སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་སྟོན་"

#: ../glom/glom.glade.h:199
msgid "Sort Fields:"
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད:"

#: ../glom/glom.glade.h:200
msgid "Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale."
msgstr "དམིགས་གཏད་ལོ་ཀེལ་གྱི་དོན་ལུ་སྐད་བསྒྱུར་འདི་  དམིགས་གཏད་ལོ་ཀེལ་གཞན་མི་ཅིག་ལས་  ཡིག་རྒྱུན་འདི་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་སྟེ་  འགོ་བཙུགས་ད།"

#: ../glom/glom.glade.h:201
msgid "State/County"
msgstr "གནས་ལུགས་/རྒྱལ་ཁབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:202
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:388
msgid "Street"
msgstr "ཁྲོམ་ལམ་"

#: ../glom/glom.glade.h:203
msgid "Street (Line 2)"
msgstr "ཁྲོམ་ལམ། (གྲལ་ཐིག་ ༢)"

#: ../glom/glom.glade.h:204
msgid "Summary Type:"
msgstr "བཅུད་དོན་གྱི་དབྱེ་བ:"

#: ../glom/glom.glade.h:205
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:370
msgid "System Name"
msgstr "རིམ་ལུགས་ཀྱི་མིང་"

#: ../glom/glom.glade.h:206
msgid "Table:"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ:"

#: ../glom/glom.glade.h:207
msgid "Table: "
msgstr "ཐིག་ཁྲམ:"

#: ../glom/glom.glade.h:208
msgid "Test"
msgstr "བརྟག་ཞིབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:209
msgid "Test Translation"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད་"

#: ../glom/glom.glade.h:210
msgid "Text Object"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་དངོས་པོ་"

#: ../glom/glom.glade.h:211
msgid "The field value will be the return value of the python function, which you implement here."
msgstr "ས་སྒོའི་གནས་གོང་འདི་  པའི་ཡི་ཐཱོན་ལས་འགན་གྱི་སླར་ལོག་གནས་གོང་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ནཱ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ཡོད་འདི་ཨིན།"

#: ../glom/glom.glade.h:212
msgid "These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword."
msgstr "ཚད་གཞི་ཚུ་  ཁྱོད་རའི་ཨེབ་རྟ་གི་ཡིག་ཚུགས་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་ནི་དང་  པའི་ཡི་ཐཱོན་ནང་འདྲེན་གཙོ་ཚིག་ལས་བརྒྱུད་དེ་  ས་སྒོའི་རྩིས་ལས་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས།"

#: ../glom/glom.glade.h:213
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship."
msgstr ""
"འདི་གིས་ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དང་  འདི་རིམ་ལུགས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་འབད་ནི་ལུ་  སྟབས་བདེ་ཏོག་ཏོ་གི་ཐབས་གཞན་སྦེ་  ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་མཐུན་འབྲེལ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན།\n"
"\n"
"འོས་འབབ་ཡོད་པའི་འབྲེལ་བའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ཆ་མེད་གཏང་ནི་དང་  མཐུན་འབྲེལ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ།"

#. Title column:
#: ../glom/glom.glade.h:216
#: ../glom/box_reports.cc:94
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:47
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:93
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:57
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:119
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:93
msgid "Title"
msgstr "མགོ་མིང་"

#: ../glom/glom.glade.h:217
msgid "Town"
msgstr "ཁྲོམ་"

#: ../glom/glom.glade.h:218
msgid "Translations"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་"

#: ../glom/glom.glade.h:219
msgid "Triggered by:"
msgstr "ཐར་རྟ:"

#: ../glom/glom.glade.h:220
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:59
msgid "Type"
msgstr "དབྱེ་བ་"

#: ../glom/glom.glade.h:221
msgid "Unique"
msgstr "མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་"

#: ../glom/glom.glade.h:222
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "1000s དབྱེ་བྱེད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:223
msgid "Use custom formatting"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་གི་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:224
msgid "Use custom title"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:225
msgid "Use default field title: "
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ས་སྒོའི་མགོ་མིང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ:"

#: ../glom/glom.glade.h:226
msgid "Use default formatting"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གི་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་"

#. Append the View columns:
#: ../glom/glom.glade.h:227
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:67
msgid "User"
msgstr "ལག་ལེན་པ་"

#: ../glom/glom.glade.h:228
msgid "User Entry"
msgstr "ཐོ་བཀོད་ལག་ལེན་པ་"

#: ../glom/glom.glade.h:229
msgid "Users"
msgstr "ལག་ལེན་པ་ཚུ"

#: ../glom/glom.glade.h:230
msgid "Value"
msgstr "གནས་གོང་"

#: ../glom/glom.glade.h:231
msgid "When the button is clicked it will run the python function which you implement here."
msgstr "ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་བསྒང་  ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་པ་ཡི་ཐཱོན་ལས་འགན་འདི་གཡོག་བཀོལ་བཏུབ།"

#: ../glom/glom.glade.h:232
msgid "When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables."
msgstr "འདི་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ད་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ལས་དུས་རྒྱུན་ས་སྒོ་ཚུ་མེན་པར་  འབྲེལ་བ་ཡོད་འི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་གི་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་ལས་  ཁྱོད་ལུ་ས་སྒོ་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག་མི་  ཐིག་ཁྲམ་ཐོ་ཡིག་ནང་  ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུན་འབྲེལ་ཐེབས་ཚུ་མཐོངམ་ཨིན།"

#: ../glom/glom.glade.h:233
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "གནས་ཡུལ་/ འགྲེམ་ཨང་"

#: ../glom/glom.glade.h:234
msgid "_Confirm Password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་འབད། (_C)"

#: ../glom/glom.glade.h:235
msgid "_Host"
msgstr "ཧོསཊི། (_H)"

#: ../glom/glom.glade.h:236
msgid "_Password"
msgstr "ཆོག་ཡིག། (_P)"

#: ../glom/glom.glade.h:237
msgid "_User"
msgstr "ལག་ལེན་པ། (_U)"

#: ../glom/glom.glade.h:238
msgid "example data format"
msgstr "དཔེར་ན་ གནས་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་"

#: ../glom/glom.glade.h:239
msgid "field name"
msgstr "ས་སྒོའི་མིང་"

#: ../glom/glom.glade.h:240
msgid "gtk-add"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་-ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../glom/glom.glade.h:241
msgid "gtk-remove"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་-རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../glom/glom.glade.h:242
msgid "table name"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་"

#: ../glom/glom.glade.h:243
msgid "table_name"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་། (_n)"

#: ../glom/glom.glade.h:244
msgid "the title"
msgstr "མགོ་མིང་"

#: ../glom/application.cc:89
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgstr "(C) 2000-2005 མ་རིས་ཀམ་མིང་"

#: ../glom/application.cc:89
msgid "A Database GUI"
msgstr "ཇི་ཡུ་ཨའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་"

#: ../glom/application.cc:183
msgid "_File"
msgstr "ཡིག་སྣོད། (_F)"

#: ../glom/application.cc:184
msgid "_Recent Files"
msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ། (_R)"

#: ../glom/application.cc:192
msgid "Save As Example"
msgstr "དཔེ་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད་"

#: ../glom/application.cc:197
msgid "_Export"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད། (_E)"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:247
msgid "_Tables"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་ཚུ། (_T)"

#. Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database"));
#. m_listDeveloperActions.push_back(action);
#. m_refActionGroup_Others->add(action,
#. sigc::mem_fun(*m_frame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
#: ../glom/application.cc:255
msgid "_Edit Tables"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད། (_E)"

#: ../glom/application.cc:260
msgid "Add _Related Table"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཁ་སྐོངབརྐྱབ། (_R)"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:267
msgid "_Reports"
msgstr "སྙན་ཞུ་ཚུ། (_R)"

#: ../glom/application.cc:269
msgid "_Edit Reports"
msgstr "སྙན་ཞུ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད། (_E)"

#. "UserLevel" menu:
#: ../glom/application.cc:275
msgid "_User Level"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་གནས་རིམ། (_U)"

#: ../glom/application.cc:278
#: ../glom/application.cc:300
msgid "_Developer"
msgstr "བཟོ་མི། (_D)"

#: ../glom/application.cc:282
msgid "_Operator"
msgstr "བཀོལ་བསྤྱོདཔ། (_O)"

#. "Mode" menu:
#: ../glom/application.cc:287
msgid "_Mode"
msgstr "ཐབས་ལམ། (_M)"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:292
msgid "D_ata"
msgstr "གནས་སྡུད། (_a)"

#: ../glom/application.cc:296
msgid "_Find"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_F)"

#: ../glom/application.cc:304
msgid "_Database Preferences"
msgstr "གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དགའ་གདམ་ཚུ། (_D)"

#: ../glom/application.cc:309
msgid "_Fields"
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ། (_F)"

#: ../glom/application.cc:313
msgid "_Relationships Overview"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ་ཚུའི་སྤྱི་མཐོང་། (_R)"

#: ../glom/application.cc:317
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འདི་གི་དོན་ལུ་  མཐུན་འབྲེལ་ཚུ། (_R)"

#: ../glom/application.cc:321
msgid "_Users"
msgstr "ལག་ལེན་པ་ཚུ། (_U)"

#: ../glom/application.cc:325
msgid "R_eports"
msgstr "སྙན་ཞུ་ཚུ། (_e)"

#: ../glom/application.cc:329
msgid "Script _Library"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་དཔེ་མཛོད། (_L)"

#: ../glom/application.cc:334
msgid "_Layout"
msgstr "བཀོད་སྒྲིག། (_L)"

#: ../glom/application.cc:338
msgid "_Test Translation"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་བརྟག་ཞིབ་འབད། (_T)"

#: ../glom/application.cc:342
msgid "_Translations"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་ཚུ། (_T)"

#: ../glom/application.cc:467
#: ../glom/application.cc:472
msgid "Save Document"
msgstr "ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག་"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:566
msgid "Read-only File."
msgstr "ལྷག་ཙམ་ཡིག་སྣོད།"

#: ../glom/application.cc:566
msgid "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights."
msgstr "ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་མི་འབད་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་དབང་ཆ་ལངམ་མེདཔ་ཨིན།"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:580
msgid "Read-only Directory."
msgstr "ལྷག་ཙམ་སྣོད་ཐོ།"

#: ../glom/application.cc:580
msgid "You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights."
msgstr "སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་མི་འབད་འོང་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ལུ་ལང་ཚུགས་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་དབང་ཆ་མེདཔ་ཨིན།"

#: ../glom/application.cc:592
msgid "Database Title missing"
msgstr "གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་མགོ་མིང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་"

#: ../glom/application.cc:592
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་མགོ་མིང་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།"

#: ../glom/application.cc:607
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:665
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "སྣོད་ཐོ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་"

#: ../glom/application.cc:607
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:665
msgid "There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead."
msgstr "སྣོད་ཐོ་འདི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་དོ་བཟུམ་སྦེ་  དེ་ནང་ད་ལྟོ་སྣོད་ཐོ་ཅིག་མིང་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན།  སྣོད་ཐོ་གསརཔ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../glom/application.cc:726
msgid "Creating From Example File"
msgstr "དཔེའི་ཡིག་སྣོད་ལས་  གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་"

#: ../glom/application.cc:727
msgid "To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server."
msgstr "དཔེའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འདྲ་བཤུས་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ།  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་  སར་བར་གུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།"

#: ../glom/application.cc:755
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "ལྷག་ཙམ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་དོ།"

#: ../glom/application.cc:756
msgid "This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes."
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷག་ཙམ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲིག་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཐབས་ལམ་བཟོ་མི་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས།"

#: ../glom/application.cc:759
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "ཐབས་ལམ་བཟོ་མི་མེད་པར་ འཕྲོ་མཐུད་འབད།"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:855
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "སར་བར་གུ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ་"

#: ../glom/application.cc:855
msgid "The database could not be found on the server. Please consult your system administrator."
msgstr "སར་བར་གུ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་འདྲི་བསྟུན་འབད་གནང་།"

#: ../glom/application.cc:1120
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ། (_C)"

#: ../glom/application.cc:1120
msgid "Help with the application"
msgstr "གློག་རིམ་དང་ཅིག་ཁར་གྲོགས་རམ་འབད་"

#: ../glom/application.cc:1191
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་"

#: ../glom/application.cc:1191
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "དཔེའི་ཡིག་སྣོད་ལས་ གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།"

#: ../glom/application.cc:1529
msgid "Save failed."
msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../glom/application.cc:1529
msgid "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག།  ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བས།"

#: ../glom/base_db.cc:161
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:507
msgid "Internal error"
msgstr "ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་"

#: ../glom/base_db.cc:948
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་"

#: ../glom/base_db.cc:955
msgid "Comments"
msgstr "བསམ་བཀོད་ཚུ་"

#: ../glom/base_db.cc:1368
msgid "No Records Found"
msgstr "དྲན་ཐོ་ཚུ་མ་ཐོབ་"

#: ../glom/base_db.cc:1370
msgid "New Find"
msgstr "གསརཔ་འཚོལ་"

#: ../glom/base_db.cc:1371
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཚད་དེ་གིས་  ཐིག་ཁྲམ་ནང་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཚུ་དང་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག།"

#: ../glom/base_db.cc:2325
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "གནས་གོང་འདི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན་པས་"

#: ../glom/base_db.cc:2325
msgid "The field's value must be unique, but a record with this value already exists."
msgstr "ས་སྒོའི་གནས་གོང་འདི་  མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ཨིནམ་འོང་  དེ་འབདཝ་ད་  གནས་གོང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་  ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "དྲན་ཐོ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  དྲན་ཐོའི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་"

#: ../glom/box_reports.cc:216
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "སྙན་ཞུ་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:217
msgid "Rename Report"
msgstr "སྙན་ཞུ་འདི་བསྐྱར་མི་བཏགས་"

#: ../glom/combobox_relationship.cc:268
#: ../glom/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: "
msgstr "བརྒྱུད་དེ:"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#: ../glom/combobox_fields.cc:174
msgid "(None)"
msgstr "(ཅི་མེད་)"

#. For postgres 8.1, this is "postmaster is running".
#. For postgres 8.2, this is "server is running".
#. This is a big hack that we should avoid. murrayc.
#.
#. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2,
#. so maybe we can avoid this in future.
#. Please do test it with your postgres version, using "echo $?" to see the result code of the last command.
#. TODO: This is not a stable API. Also, watch out for localisation.
#. The first command does not return, but the second command can check whether it succeeded:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:601
msgid "Starting Database Server"
msgstr "གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་འགོ་བཙུགས་དོ་"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:639
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་བཀག་དོ་"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:685
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:685
msgid "There was an error when attempting to create the directory for the new database files."
msgstr "གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་གསརཔར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ་ད་  དེ་ནང་འཛོལ་བ་འདུག།"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:698
msgid "Could Not Create Configuration Directory"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:698
msgid "There was an error when attempting to create the configuration directory for the new database files."
msgstr "གནས་སྡུད་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།"

#. Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:733
msgid "Creating Database Data"
msgstr "གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གནས་སྡུད་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:852
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:865
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:931
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་གུལུམ་གཞི་བཙུགས་"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:853
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་གུལུམ་གཞི་བཙུགས་འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་བས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་ གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་རང་གིས་ཧོསཊི་ཊིང་འབདཝ་ད་དགོཔ་ཨིན། \n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ གུལུམ་གཞི་བཙུགས་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གཞི་བཙུགས་འབད།"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:855
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:866
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་གུལུམ་གཞི་བཙུགས་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཨིན།  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་  གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་རང་-ཧོསཊི་ཊིང་འབད་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན།\n"
"\n"
"རྐྱེན་འདི་ཁྱོད་རའི་བཙོང་མི་ལུ་ཡང་ན་  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདཀ་སྐྱོང་པ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་བ་ཅིན་  དེ་ནོར་བཅོས་འབད་ཚུགས།"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:932
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་གུལུམ་གཞི་བཙུགས་འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་བས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ ལིབ་ཇི་ཌ་ བྱིན་མཁན་དེ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུར་ཐོབ་མ་ཚུགས། \n"
"\n"
"རྐྱེན་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་ཚུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བཙོང་མི་ལུ་ཡང་ན་  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདཀ་སྐྱོང་པ་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད།"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:554
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:142
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:150
msgid "Invalid"
msgstr "ནུས་ཅན་མེདཔ་"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:555
msgid "Number"
msgstr "ཨང་"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:556
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:68
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1131
msgid "Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:557
msgid "Time"
msgstr "དུས་ཡུན་"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:558
msgid "Date"
msgstr "ཚེས་གྲངས་"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:559
msgid "Boolean"
msgstr "བུ་ལིན་"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:560
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:68
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1138
msgid "Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་"

#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:51
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime() shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y". To discover if your locale has this problem, try the testdateput_allformats.cc test case in http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=334648. Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:64
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:282
msgid "Custom Title"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་མིང་"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:286
msgid "Layout Item"
msgstr "བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:288
msgid "Report"
msgstr "སྙན་ཞུ་"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:290
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:54
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Table"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:292
msgid "Layout Group"
msgstr "བཀོད་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:294
msgid "Field Title"
msgstr "ས་སྒོའི་མགོ་མིང་"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1124
msgid "Button"
msgstr "ཨེབ་རྟ་"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
#: ../glom/frame_glom.cc:454
#: ../glom/translation/window_translations.cc:213
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ་"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:55
msgid "Notebook"
msgstr "འབྲི་དེབ་"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:63
msgid "Portal"
msgstr "སྒོ་"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:125
msgid "No summary chosen"
msgstr "བཅུད་དོན་གདམ་ཁ་མ་བརྐྱབ་བས་"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:144
msgid "Sum"
msgstr "དངུལ་བསྡོམས་"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:146
msgid "Average"
msgstr "ཆ་སྙོམས་"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:148
msgid "Count"
msgstr "གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:61
msgid "Summary"
msgstr "བཅུད་དོན་"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55
msgid "Vertical Group"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་གི་སྡེ་ཚན་"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:339
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:357
msgid "System Preferences"
msgstr "རིམ་ལུགས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:376
msgid "Organisation Name"
msgstr "ཚོགས་སྡེའི་མིང་"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:382
msgid "Organisation Logo"
msgstr "ཚོགས་སྡེའི་ལས་རྟགས་"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:394
msgid "Street (line 2)"
msgstr "ཁྲོམ་ལམ། (གྲལ་ཐིག་ ༢)"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:400
msgid "City"
msgstr "གྲོང་སྡེ་"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:406
msgid "State"
msgstr "གནས་ལུགས་"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:418
msgid "Zip Code"
msgstr "གནས་ཨང་"

#: ../glom/libglom/utils.cc:810
msgid "Could not display help: "
msgstr "གྲོགས་རམ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས:"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:56
msgid "Next Value"
msgstr "ཤུལ་མའི་གནས་གོང་"

#: ../glom/dialog_connection.cc:149
msgid "Not yet created."
msgstr "ད་ལྟོ་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས།"

#: ../glom/filechooser_export.cc:30
msgid "Export To File."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Define Data _Format"
msgstr "གནས་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་ངེས་འཛིན་འབད། (_F)"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:382
msgid "No table"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་མེད་"

#: ../glom/frame_glom.cc:382
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ལུ་  ད་ལྟོ་ཡང་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་མེད།"

#: ../glom/frame_glom.cc:446
msgid "Find"
msgstr "འཚོལ་"

#: ../glom/frame_glom.cc:498
msgid "Developer mode not available."
msgstr "ཐབས་ལམ་བཟོ་མི་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད།"

#: ../glom/frame_glom.cc:499
msgid "Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr "ཐབས་ལམ་བཟོ་མི་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད།  ཁྱོད་ལུ་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ཐོབ་དབང་ཚུ་དང་  གུལུམ་ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷག་ཙམ་མེནམ་འདི་  ལངམ་ཡོད་ག་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../glom/frame_glom.cc:505
msgid "Saving in New Document Format"
msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ་གི་རྩ་སྒྲིག་ནང་སྲུང་བཞག་འབད་དོ་"

#: ../glom/frame_glom.cc:506
msgid "The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application."
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་  གློག་རིམ་གྱི་ཧེ་མའི་ཐོན་རིམ་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།  ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དེ་གིས་  ཡིག་ཆ་འདི་  གློག་རིམ་གྱི་ཧེ་མའི་ཐོན་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་ཟེར་ཨིན།"

#: ../glom/frame_glom.cc:509
msgid "Continue"
msgstr "འཕྲོ་མཐུད་"

#: ../glom/frame_glom.cc:555
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མི་ཆོག།"

#: ../glom/frame_glom.cc:555
msgid "You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data."
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འདི་ནང་  གནས་སྡུད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་གནང་བ་མེད་  དེ་འབདཝ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་སྡུད་འདི་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས།"

#: ../glom/frame_glom.cc:581
msgid "Could Not Create File."
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../glom/frame_glom.cc:581
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་  གུལུམ་དེ་གིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../glom/frame_glom.cc:826
msgid "Table Exists Already"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་"

#: ../glom/frame_glom.cc:826
msgid "A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name."
msgstr "མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་འབད་  ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  ཐིག་ཁྲམ་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།"

#: ../glom/frame_glom.cc:830
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་"

#: ../glom/frame_glom.cc:830
msgid "A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name."
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འདི་གི་དོན་ལུ་  མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་མཐུན་འབྲེལ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།  མཐུན་འབྲེལ་གྱི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།"

#: ../glom/frame_glom.cc:834
msgid "More information needed"
msgstr "བརྡ་དོན་ལེ་ཤ་དགོ།"

#: ../glom/frame_glom.cc:834
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "ས་སྒོ་ཅིག་  ཐིག་ཁྲམ་མིང་ཅིག་དང་  མཐུན་འབྲེལ་མིང་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།"

#: ../glom/frame_glom.cc:888
msgid "Related Table Created"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་  གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག་"

#: ../glom/frame_glom.cc:888
msgid "The new related table has been created."
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།"

#: ../glom/frame_glom.cc:969
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:126
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:99
msgid "No Find Criteria"
msgstr "འཚོལ་བའི་ཁྱད་ཚད་འདི་མེད།"

#: ../glom/frame_glom.cc:970
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:100
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "མགྱོགས་པར་འཚོལ་ཟེར་བའི་ཁྱད་ཚད་གང་རུང་ཅིག་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བས།"

#. show user level:
#: ../glom/frame_glom.cc:1028
msgid "Operator"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོདཔ་"

#: ../glom/frame_glom.cc:1030
msgid "Developer"
msgstr "བཟོ་མི་"

#: ../glom/frame_glom.cc:1279
msgid "Not Implemented"
msgstr "བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བས་"

#: ../glom/frame_glom.cc:1279
msgid "This feature is not yet available."
msgstr "ཁྱད་རྣམ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:1878
msgid "All"
msgstr "ཆ་མཉམ་"

#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:57
msgid "Ascending"
msgstr "ཡར་འཛེགས་"

#: ../glom/main.cc:53
msgid "Glom options"
msgstr "གུལུམ་གདམ་ཁ་ཚུ་"

#: ../glom/main.cc:53
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "གུལུམ་གྱི་དོན་ལུ་  བརྡ་བཀོད་-གྲལ་ཐིག་"

#: ../glom/main.cc:60
msgid "The Filename"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་"

#: ../glom/main.cc:66
msgid "The version of this application."
msgstr "གློག་རིམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ།"

#: ../glom/main.cc:71
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ་ཟེར་མི་གི་དོན་ལུ་  བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདྲི་དཔྱད་ཚུ་  ཨེསི་ཊི་ཌི་ཅའུཊི་གུ་སྟོན།"

#: ../glom/main.cc:101
msgid "Error while parsing commmand-line options: "
msgstr "བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཚུ་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ:"

#: ../glom/main.cc:102
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "བརྡ་བཀོད་-གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཐོབ་ཚུགསཔ་གི་ཐོ་ཡིག་གཅིག་ལྟ་ནི་ལུ་ --གྲོགས་རམ་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:127
msgid "You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་  ཁྱད་ཚད་འཚོལ་ཟེར་མི་ཅིག་ཡང་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བས།  ས་སྒོའི་ནང་  བརྡ་དོན་ཐོ་བཀོད་འབད།"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:341
msgid "No primary key value"
msgstr "གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་གནས་གོང་མེད་"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:342
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"གནས་སྡུད་འདི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་ཅིག་མ་བྱིན་བས། \n"
"གནས་སྡུད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་བཀོག་ནི་ཨིན་ན?"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:667
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཚུ་གནས་ཏེ་མེད་"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:668
msgid "Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records."
msgstr "གནས་སྡུད་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་  ཐོ་བཀོད་མི་འབད་འོང་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་མེདཔ་དང་  མཐུན་འབྲེལ་དེ་གིས་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་གསརཔ་ཚུ་གི་རང་བཞིན་གསར་བཙུག་འབད་མི་བཅུག།"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:686
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་"

#. TODO: This is a very complex error message:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:688
msgid "Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr "གནས་སྡུད་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གནས་ཏེ་མེདཔ་དང་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ནང་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་འདི་  རང་བཞིན་-བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་དང་  དེ་འབདཝ་ལས་  དྲན་ཐོ་འདི་ནང་ལྡེ་མིག་གནས་གོང་དང་ཅིག་ཁར་  གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:775
msgid "Delete record"
msgstr "དྲན་ཐོ་བཏོན་གཏང་"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:776
msgid "Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost."
msgstr "དྲན་ཐོ་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན? དྲན་ཐོ་འདི་ནང་གི་གནས་སྡུད་འདི་  རྟག་བརྟན་འབད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:338
msgid "No primary key value."
msgstr "གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་གནས་གོང་མེད།"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:339
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "དྲན་ཐོ་འདི་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  དེ་ནང་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འདི་མེད།"

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:689
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་རང་བཞིན་ཡར་འཕར་ཚུ་"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:690
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འདི་  རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་འཕར་གཏང་ནུག། \n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་  གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་གནས་གོང་འདི་ཐོ་བཀོད་མི་འབད་འོང་།"

#. Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:798
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:31
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "ཐོ་ཡིག་"

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:351
msgid "Extra related records not possible."
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཐེབས་ཚུ་མི་སྲིད།"

#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:352
msgid "You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་  ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ནུག་  དེ་འབདཝ་ད་  འདི་ནང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འོང་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་མཐུན་འབྲེལ་དེ་གིས་ལྡེ་མིག་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"

#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:564
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "ཆ་མཉམ་པའི་དྲན་ཐོ་མེད།"

#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:564
msgid "No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible."
msgstr "གནས་གོང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་  དྲན་ཐོ་གནས་ཏེ་མེད།  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ལུ་  འགྲུལ་བསྐྱོད་འདི་མི་སྲིད།"

#. Columns-count column:
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:105
msgid "Columns Count"
msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་གྱངས་ཁ་"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:676
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:971
msgid "New Button"
msgstr "ཨེབ་རྟ་གསརཔ་"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:701
msgid "Text Title"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་མགོ་མིང་"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:726
msgid "Image Title"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་མགོ་མིང་"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:752
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:921
msgid "notebook"
msgstr "འབྲི་དེབ་"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:851
msgid "group"
msgstr "སྡེ་ཚན་"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:931
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  འབྲི་དེབ་ལུ་  སྡེ་ཚན་ཆ་ལག་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1096
msgid "Related: "
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོདཔ:"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1113
msgid "Field: "
msgstr "ས་སྒོ:"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1170
msgid "(Notebook)"
msgstr "(འབྲི་དེབ)"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:215
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "ཅི་མེད: ས་སྒོ་དེ་གིས་  མཐོང་ཚུགས་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།"

#. Details column:
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:34
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:35
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:206
msgid "Details"
msgstr "རྒྱས་བཤད་ཚུ་"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
msgid "This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  མཐུན་འབྲེལ་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
msgid "From Field"
msgstr "ས་སྒོ་ལས་"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
msgid "To Field"
msgstr "ས་སྒོ་ལུ་"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
msgid "Automatic Creation"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བཙུག་"

#: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:36
msgid "Relationships"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་"

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "ས་སྒོ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  ས་སྒོའི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:227
msgid "Recalculation Required"
msgstr "རྩིས་ལས་ཡང་བསྐྱར་འབད་དགོཔ་"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:228
msgid "You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time."
msgstr "ས་སྒོ་འདི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་རྩིས་ལས་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག་  དེ་འབདཝ་ལས་  གུལུམ་དེ་གིས་དྲན་ཐོ་ཆ་མཉམ་ནང་རྩིས་ལས་ཡང་བསྐྱར་འབད་དགོ།  ཐིག་ཁྲམ་དེ་གིས་དྲན་ཐོ་ལེ་ཤ་ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་གིས་དུས་ཡུན་ལེ་ཤ་འགོར་འོང་།"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:233
msgid "Recalculate"
msgstr "རྩིས་ལས་ཡང་བསྐྱར་"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:242
msgid "Invalid database structure"
msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་གཞི་བཀོད་"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:243
msgid "This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this."
msgstr "གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ས་སྒོ་འདི་  གུལུམ་གྱི་ཕྱི་ཁར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།  དེ་ལུ་  གུལུམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་  གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་དེ་གིས་  འདི་ནོར་བཅོས་འབད་ཚུགས།"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:262
msgid "Too many primary keys"
msgstr "གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་ལེ་ཤ་ཅིག་"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:263
msgid "You may not specify more than one field as the primary key."
msgstr "གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འབད་  ཁྱོད་ཀྱིས་ས་སྒོ་ཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་མི་འོང་།"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:442
msgid "Field contains empty values."
msgstr "ས་སྒོ་དེ་ལུ་  གནས་གོང་སྟོངམ་ཚུ་ཡོད།"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:442
msgid "The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values."
msgstr "ས་སྒོ་འདི་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འབད་ད་ལྟོ་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  དེ་གིས་གནས་གོང་སྟོངམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:454
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "ས་སྒོ་དེ་གིས་  གནས་གོང་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེད་མི་གནས་ཏེ་ཡོད།"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:454
msgid "The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique."
msgstr "ས་སྒོ་འདི་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འབད་ལག་ལེན་མི་འཐབ་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  དེ་ལུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན་པའི་གནས་གོང་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:119
msgid "Calculation result"
msgstr "རྩིས་ལས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:119
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "རྩིས་ལས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་འདི: \n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:155
msgid "Default Value"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གི་གནས་གོང་"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
msgid "View"
msgstr "མཐོང་སྣང་"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:238
msgid "Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
msgid "Delete Group"
msgstr "སྡེ་ཚན་བཏོན་གཏང་"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "སྡེ་ཚན་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་ཟེར་མི་འདི་  ངེས་བདེན་ཨིན་ན?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:380
msgid "Full access."
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་ཆ་ཚང་།"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:227
msgid "Delete User"
msgstr "ལག་ལེན་པ་འདི་བཏོན་གཏང་ད་"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:228
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "ལག་ལེན་པ་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:497
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "བཟོ་མི་སྡེ་ཚན་འདི་ སྟོངམ་མེནམ་འོང་།"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:498
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "བཟོ་མི་སྡེ་ཚན་དེ་གིས་  ལག་ལེན་པ་ཅིག་མ་པ་ལས་རང་འོང་དགོ།"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
msgid "Remove library script"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ཡིག་ཚུགས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:133
msgid "Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་  བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན? གནས་སྡུད་འདི་སླར་གསོ་འབད་མི་ཚུགས།"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:150
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:197
msgid "Part"
msgstr "ཡན་ལག་"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:114
msgid "Tables"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་"

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:116
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་ཡོད།  ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:118
msgid "Hidden"
msgstr "སྦ་བཞག་ནུག་"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:120
msgid "Default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:220
msgid "Table Already Exists"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:221
msgid "This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འདི་ .glom ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་བཀོད་དེ་མེད་རུང་  ཧེ་མ་ལས་རང་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་གུ་གནས་ཏེ་འདུག།  འདི་བཟུམ་འབྱུང་ནི་མི་འོང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་གུལུམ་དེ་གིས་  གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་བཅུག་ནི་ཨིན་ན?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:281
msgid "You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  ཡིག་ཆའི་ནང་ལུ་  ཐིག་ཁྲམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་མེད།"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:288
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr ""
"ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?\n"
"ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་:"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:289
msgid "Delete Table"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཏོན་གཏང་ད་"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:326
msgid "Unknown Table"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཐིག་ཁྲམ་"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:327
msgid "You cannot open this table, because there is no information about this table in the document."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  ཡིག་ཆའི་ནང་ལུ་  ཐིག་ཁྲམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་  བརྡ་དོན་མིན་འདུག།"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:401
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འདི་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:402
msgid "Rename Table"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:146
msgid "Duplicate"
msgstr "ངོ་བཤུས་"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:150
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "རྣམ་གྲངས་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  ལོག་འབད་གནང་།"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:245
msgid "Choose columns"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:114
msgid "Read-only field."
msgstr "ལྷག་ཙམ་ས་སྒོ།"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:114
msgid "This field may not be edited here."
msgstr "ས་སྒོ་འདི་ནཱ་ལུ་ཞུན་དག་འབད་མི་ཚུགས།"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:222
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:234
msgid "Layout"
msgstr "བཀོད་སྒྲིག་"

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:1991
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་  བཀོད་སྒྲིག་ལུ་གཡས་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:71
msgid "New Database"
msgstr "གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:88
msgid "Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr "གནས་སྡུད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མགོ་མིང་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།  དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་རྒྱུ་དངོས་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།  དེ་གིས་ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་ཅིག་གནས་ཏེ་འོངམ་ཨིན།"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:101
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "གློག་རིག་དེ་གིས་ཧོསཊི་འབད་ནི་ལུ་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་  དེ་ཉིད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:105
msgid "Create database on an external database server, to be specified in the next step."
msgstr "ཤུལ་མའི་རིམ་པ་ནང་ལུ་  གསལ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཕྱིའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་གུ་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:915
msgid "New Group"
msgstr "སྡེ་ཚན་གསརཔ་"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:925
msgid "tab1"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ ༡"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:926
msgid "Tab One"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་དང་པ་"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:970
msgid "button"
msgstr "ཨེབ་རྟ་"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:977
msgid "text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:978
msgid "New Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གསརཔ་"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:354
msgid "Choose image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:358
msgid "Images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:390
msgid "Image loading failed"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྔོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:390
msgid "The image file could not be opened:\n"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་འདི་  ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: \n"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:485
msgid "Choose File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:35
msgid "Choose Field"
msgstr "ས་སྒོ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:36
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་གི་རྒྱུ་དངོས་"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:37
msgid "Add Field"
msgstr "ས་སྒོ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:38
msgid "Add Related Records"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:40
msgid "Add Group"
msgstr "སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../glom/xsl_utils.cc:84
msgid "Report Finished"
msgstr "སྙན་ཞུ་མཇུག་བསྡུ་ནུག་"

#: ../glom/xsl_utils.cc:84
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "སྙན་ཞུ་འདི་ད་ཁྱོད་ཀྱི་  ཝེབ་བརའུ་ཟར་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན།"

#. Append the View columns:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:61
msgid "Original"
msgstr "ངོ་མ་"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:69
msgid "Item"
msgstr "རྣམ་གྲངས་"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:77
msgid "Translation"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་"

#. Show only debug output
#: ../glom/translation/window_translations.cc:428
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "ཚིག་ཡིག་ལེན་-ཉེན་བརྡ:"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:444
msgid "Gettext-Error: "
msgstr "ཚིག་ཡིག་ལེན་-གྱི་འཛོལ་བ:"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:501
msgid "Choose .po File Name"
msgstr ".po ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:505
#: ../glom/translation/window_translations.cc:582
msgid "Po files"
msgstr "པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:578
msgid "Choose .po file name"
msgstr " .po ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#~ msgid "List Layout"
#~ msgstr "བཀོད་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་"
#~ msgid "Related Records Layout"
#~ msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའ་དྲན་ཐོ་ཚུ་གི་བཀོད་སྒྲིག་"

