# translation of glom.HEAD.po to Gujarati
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-05 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-11 16:45+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: glom/glom.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: glom/glom.glade.h:2
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>જોડાણ</b>"

#: glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>ક્ષેત્રની વ્યાખ્યાઓ</b>"

#: glom/glom.glade.h:4
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>ક્ષેત્રો</b>"

#: glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Mode: </b>"
msgstr "<b>સ્થિતિ: </b>"

#: glom/glom.glade.h:6
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>ક્ષેત્ર પસંદ કરો</b>"

#: glom/glom.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>ક્ષેત્ર પસંદ કરો</b>"

#: glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Table: </b>"
msgstr "<b>કોષ્ટક: </b>"

#: glom/glom.glade.h:9
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>ડેટાબેઝમાં કોષ્ટકો</b>"

#: glom/glom.glade.h:10
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>શીર્ષક:</b>"

#: glom/glom.glade.h:11
msgid "<b>User Level: </b>"
msgstr "<b>વપરાશકર્તા સ્તર: </b>"

#: glom/glom.glade.h:12
msgid "<b>def calculate_field_value():</b>"
msgstr "<b>def calculate_field_value():</b>"

#: glom/glom.glade.h:13
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>\n"
"\n"
"Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:16
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connection Failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:19
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:22
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database does not exist</span>\n"
"\n"
"The database does not yet exist on the database server. Would you like to "
"create the database with an empty structure?"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:25
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">અયોગ્ય બંધારણ</span>\n"
"\n"
"ક્ષેત્રમાં માહિતી ઓળખાયેલ નથી. મહેરબાની કરીને માહિતી ખરી કરો અથવા પહેલાની કિંમત પાછી "
"મેળવો. અંહિ આ ક્ષેત્રમાં યોગ્ય બંધારણવાળી માહિતીનું ઉદાહરણ છે.\n"

#: glom/glom.glade.h:29
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">New Database</span>\n"
"\n"
"Please choose a name and title for the new database. The name should not "
"contain any spaces."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:32
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new "
"document</span>\n"
"\n"
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
"database?\n"
"\n"
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલો, અથવા નવો દસ્તાવેજ "
"ખોલો</span>\n"
"\n"
"શું તમે વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલવા માંગો છો, વર્તમાન ડેટાબેઝ સાથે જોડાવા માટે?\n"
"\n"
"અથવા શું તમે નવો ડેટાબેઝ બનાવવા માટે નવું દસ્તાવેજ બનાવવા માંગો છો?\n"

#: glom/glom.glade.h:38
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Title</span>\n"
"\n"
"Information text.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">શીર્ષક</span>\n"
"\n"
"જાણકારી લખાણ.\n"

#: glom/glom.glade.h:42
msgid "Add Related"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:43
msgid "Add _Group"
msgstr "જૂથ ઉમેરો (_G)"

#: glom/glom.glade.h:44
msgid "Auto-increment"
msgstr "આપોઆપ-વધારો"

#: glom/glom.glade.h:45
msgid "Calculate value"
msgstr "કિંમત ગણો"

#: glom/glom.glade.h:46
msgid "Connect"
msgstr "જોડો"

#: glom/glom.glade.h:47
msgid "Create"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:48
msgid "Data"
msgstr "માહિતી"

#: glom/glom.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "માહિતી"

#: glom/glom.glade.h:50
msgid "Default Value"
msgstr "મૂળભુત કિંમત"

#: glom/glom.glade.h:51
msgid "Details Layout"
msgstr "વિગતો દેખાવ"

#: glom/glom.glade.h:52
msgid "Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો"

#: glom/glom.glade.h:53
msgid "Edit Definition"
msgstr "વ્યાખ્યામાં ફેરફાર કરો"

#: glom/glom.glade.h:54
msgid "Extra"
msgstr "વધારાનું"

#: glom/glom.glade.h:55
msgid "Field"
msgstr "ક્ષેત્ર"

#: glom/glom.glade.h:56
msgid "Field Calculation"
msgstr "ક્ષેત્રની ગણતરી"

#: glom/glom.glade.h:57
msgid "Field Definition"
msgstr "ક્ષેત્રની વ્યાખ્યા"

#: glom/glom.glade.h:58
msgid "Field Definitions"
msgstr "ક્ષેત્રની વ્યાખ્યાઓ"

#: glom/glom.glade.h:59
msgid "Glom"
msgstr "ગ્લુમ"

#: glom/glom.glade.h:60
msgid "Host"
msgstr "યજમાન"

#: glom/glom.glade.h:61
msgid "List Layout"
msgstr "યાદીનો દેખાવ"

#: glom/glom.glade.h:62
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "જ્યારે ક્ષેત્ર બદલાય ત્યારની દેખીતી કિંમતો."

#: glom/glom.glade.h:63
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: glom/glom.glade.h:64
msgid "None selected"
msgstr "કંઈ પસંદ નથી"

#: glom/glom.glade.h:65
msgid "Password"
msgstr "પાસવર્ડ"

#: glom/glom.glade.h:66
msgid "Primary Key"
msgstr "પ્રાથમિક કી"

#: glom/glom.glade.h:67
msgid "Relationship"
msgstr "સંબંધ"

#: glom/glom.glade.h:68
msgid "Revert"
msgstr "ફેરવો"

#: glom/glom.glade.h:69
msgid "Select"
msgstr "પસંદ કરો"

#: glom/glom.glade.h:70
msgid "Select Field"
msgstr "ક્ષેત્ર પસંદ કરો"

#: glom/glom.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Select Relationship"
msgstr "સંબંધ"

#: glom/glom.glade.h:72
msgid "Show hidden tables"
msgstr "છુપા કોષ્ટકો બતાવો"

#: glom/glom.glade.h:73
msgid "Table:"
msgstr "કોષ્ટક:"

#: glom/glom.glade.h:74
msgid "Test"
msgstr "ચકાસણી"

#: glom/glom.glade.h:75
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr "પાયથોન વિધેય કે જે તમે અંહિ, અમલમાં મૂક્યું છે તેની મળતી કિંમત એ ક્ષેત્રની કિંમત હશે."

#: glom/glom.glade.h:76
msgid "Title"
msgstr "શીર્ષક"

#: glom/glom.glade.h:77
msgid "Type"
msgstr "પ્રકાર"

#: glom/glom.glade.h:78
msgid "Unique"
msgstr "અનન્ય"

#: glom/glom.glade.h:79
msgid "User"
msgstr "વપરાશકર્તા"

#: glom/glom.glade.h:80
msgid "example data format"
msgstr "ઉદાહરણ માહિતી બંધારણ"

#: glom/glom.glade.h:81
msgid "table name"
msgstr "કોષ્ટક નામ"

#~ msgid "<b>Databases</b>"
#~ msgstr "<b>ડેટાબેઝો</b>"
