# Vietnamese translation for Glom.
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: glom HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-16 03:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 16:06+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"

#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Một môi trường cơ sở dữ liệu thân thiện với người dùng."

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
#: ../glom/glom.glade.h:142
#: ../glom/main.cc:106
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom/glom.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glom/glom.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"xx-large\">Chưa chọn gì</span></b>"

#: ../glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Add Related Table</b>"
msgstr "<b>Thêm bảng liên quan</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:4
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Địa chỉ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Phần hiện có</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:6
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Lựa chọn</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:7
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Anh</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>Định nghĩa trường</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:9
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Trường:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:10
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Trường</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:11
msgid "<b>Find Related Record</b>"
msgstr "<b>Tìm mục ghi liên quan</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:12
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Định dạng</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:13
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Nhóm lại theo</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:14
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Nhóm:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:15
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Nhóm</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:16
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>Ảnh</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:17
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Duyệt qua</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:18
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Thẻ sổ vở</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:19
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Dạng số</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:20
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Phần</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:21
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Quan hệ:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:22
msgid "<b>Relationships</b>"
msgstr "<b>Quan hệ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:23
msgid "<b>Report name:</b>"
msgstr "<b>Tên báo cáo :</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:24
msgid "<b>Reports</b>"
msgstr "<b>Báo cáo</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:25
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>Chọn trường</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:26
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Chọn quan hệ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:27
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Sắp xếp trường</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:28
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Ngôn ngữ nguồn:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:29
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Trường tóm tắt</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:30
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Tên bảng</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:31
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Bảng:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:32
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>Bảng trong cơ sở dữ liệu</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:33
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Bảng</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:34
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Ngôn ngữ đích:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:35
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Dạng chữ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:36
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Văn bản</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:37
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Tựa:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:38
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Tựa</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:39
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Bản dịch</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:40
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<b>Cấp người dùng:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:41
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Người dùng</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:42
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Người dùng</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:43
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Thêm người dùng vào nhóm</span>\n"
"\n"
"Vào nhóm này, nên thêm người dùng nào?"

#: ../glom/glom.glade.h:46
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Chọn Ngày</span>\n"
"\n"
"Hãy chọn ngày cần nhập vào trường này."

#: ../glom/glom.glade.h:49
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>\n"
"\n"
"Please enter the connection details for your database server."
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kết nối đến máy phục vụ</span>\n"
"\n"
"Hãy nhập chi tiết kết nối cho máy phục vụ cơ sở dữ liệu."

#: ../glom/glom.glade.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connection Failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kết nối bị lỗi</span>\n"
"\n"
"Glom không thể kết nối đến máy phục vụ cơ sở dữ liệu. Có lẽ bạn đã gõ một "
"tên người dùng hay mật khẩu không đúng, hoặc máy phục vụ cơ sở dữ liệu "
"postgres không đang chạy."

#: ../glom/glom.glade.h:55
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Chép bản dịch</span>\n"
"\n"
"Bạn có muốn sao chép những bản sao để sử dụng là gốc của bản dịch mới, từ "
"ngôn ngữ nào?"

#: ../glom/glom.glade.h:58
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tạo nhóm</span>\n"
"\n"
"Nhóm này nên có tên nào?"

#: ../glom/glom.glade.h:61
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Việc tạo cơ sở dữ liệu bị lỗi</span>\n"
"\n"
"Glom không thể tạo cơ sở dữ liệu. Có lẽ bạn không có đủ quyền truy cập. Hãy "
"liên lạc với quản trị hệ thống."

#: ../glom/glom.glade.h:64
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nhận diện gốc</span>\n"
"\n"
"Ngôn ngữ của văn bản gốc hiện thời được nhận diện là:"

#: ../glom/glom.glade.h:67
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dạng thức không hợp lệ</span>\n"
"\n"
"Dữ liệu trong trường đó đã không được chấp nhận. Hãy cố sửa dữ liệu, hoặc "
"hoàn nguyên giá trị trước. Đây là một thí dụ của dữ liệu dạng đúng cho "
"trường này.\n"

#: ../glom/glom.glade.h:71
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">New Database</span>\n"
"\n"
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contan any characters."
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cơ sở dữ liệu mới</span>\n"
"\n"
"Hãy chọn tựa cho phép người đọc, cho cơ sở dữ liệu mới. Bạn có thể thay đổi "
"nó sau này trong thuộc tính cơ sở dữ liệu. Nó có thể chứa bất cứ ký tự nào."

#: ../glom/glom.glade.h:74
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new "
"document</span>\n"
"\n"
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
"database?\n"
"\n"
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mở tài liệu đã có, hoặc tạo tài liệu "
"mới</span>\n"
"\n"
"Bạn có muốn mở một tài liệu đã có, để kết nối đến một cơ sở dữ liệu tồn tại "
"không?\n"
"\n"
"Hoặc bạn có muốn tạo một tài liệu mới, để thiết kế một cơ sở dữ liệu mới "
"không?\n"

#: ../glom/glom.glade.h:80
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kiểm tra bản dịch</span>\n"
"\n"
"Hãy chọn ngôn ngữ để sử dụng tạm thời để kiểm tra những bản dịch. Những bản "
"dịch này thường được dùng tự động khi ứng dụng được khởi chạy trên máy tính "
"được thiết lập để sử dụng ngôn ngữ đó.\n"
"\n"
"Hãy ghi chú rằng những phần chuẩn của giao diện Glom, như trình đơn và cửa "
"sổ hộp thoại, sẽ được dịch vhỉ khi bạn khởi chạy Glom trên máy tính được "
"thiết lập để sử dụng ngôn ngữ đó."

#: ../glom/glom.glade.h:85
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:41
msgid "Add Button"
msgstr "Tạo nút"

#: ../glom/glom.glade.h:86
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:39
msgid "Add Notebook"
msgstr "Thêm Sổ vở"

#: ../glom/glom.glade.h:87
msgid "Add Related"
msgstr "Thêm Liên quan"

#: ../glom/glom.glade.h:88
msgid "Add Related Table"
msgstr "Thêm bảng liên quan"

#: ../glom/glom.glade.h:89
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:42
msgid "Add Text"
msgstr "Thêm văn bản"

#: ../glom/glom.glade.h:90
msgid "Add _Group"
msgstr "Thêm _nhóm"

#: ../glom/glom.glade.h:91
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr "Thêm một cái nút. Chỉnh sửa cái nút này để xác định văn lệnh sẽ được chạy khi cái nút này được bấm."

#: ../glom/glom.glade.h:92
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr "Thêm một nhóm có thể chứa các mục bố trí khác. Dùng điều này để nhóm lại các mục, v.d. các trường."

#: ../glom/glom.glade.h:93
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr "Thêm một mục bố trí hiển thị dữ liệu từ một trường trong mục ghi, cũng cho người dùng có khả năng chỉnh sửa giá trị đó."

#: ../glom/glom.glade.h:94
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the  fields to show from the related table."
msgstr "Thêm một cổng ra mục ghi liên quan. Đây là danh sách các mục ghi trong một bảng liên quan. Hãy nhớ để chỉnh sửa mục bố trí này để xác định quan hệ cần dùng, cũng như những trường cần hiển thị từ bảng liên quan."

#: ../glom/glom.glade.h:95
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr "Thêm một sổ vở. Mỗi trang của sổ vở có thể chứa vài mục bố trí khác, còn chỉ một trang sẽ hiển thị mỗi lần."

#: ../glom/glom.glade.h:96
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr "Thêm một ảnh vào bố trí, v.d. biểu hình. Ảnh này sẽ bền bỉ qua mọi mục ghi được xem. Để hiển thị một trường ảnh từ mục ghi, để hiển thị ảnh khác nhau cho mỗi trường, hãy sử dụng mục bố trí trường."

#: ../glom/glom.glade.h:97
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr "Thêm văn bản vào bố trí, v.d. lời giải thích hoặc cảnh báo. Văn bản này sẽ bền bỉ qua mọi mục ghi được xem."

#: ../glom/glom.glade.h:98
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "Allow Editing"
msgstr "Cho phép Sửa"

#: ../glom/glom.glade.h:99
msgid "Also show"
msgstr "Cũng hiện"

#: ../glom/glom.glade.h:100
msgid "Auto-increment"
msgstr "Tự động dần dần"

#: ../glom/glom.glade.h:101
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Tự động dần dần giá trị"

#: ../glom/glom.glade.h:102
msgid "Automatic:"
msgstr "Tự động:"

#: ../glom/glom.glade.h:103
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Rộng viền (theo em)"

#: ../glom/glom.glade.h:104
msgid "Button Script"
msgstr "Tập lệnh nút"

#: ../glom/glom.glade.h:105
msgid "C_onnect"
msgstr "_Kết nối"

#: ../glom/glom.glade.h:106
msgid "Calculate Value"
msgstr "Tính giá trị"

#: ../glom/glom.glade.h:107
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Lựa chọn từ mục ghi liên quan"

#: ../glom/glom.glade.h:108
msgid "Choose Date"
msgstr "Chọn ngày"

#: ../glom/glom.glade.h:109
msgid "Choose User"
msgstr "Chọn người dùng"

#: ../glom/glom.glade.h:110
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr "Việc nhấn vào cái nút hàng mang người dùng tới bảng được xác định bởi quan hệ này:"

#: ../glom/glom.glade.h:111
msgid "Confirm Password"
msgstr "Xác nhận mật khẩu"

#: ../glom/glom.glade.h:112
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Chép từ bản dịch đã có"

#: ../glom/glom.glade.h:113
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:337
msgid "Country"
msgstr "Quốc gia"

#: ../glom/glom.glade.h:114
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
msgid "Create"
msgstr "Tạo"

#: ../glom/glom.glade.h:115
msgid "Create Group"
msgstr "Tạo nhóm"

#: ../glom/glom.glade.h:116
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "Đang tạo cơ sở dữ liệu Glom"

#: ../glom/glom.glade.h:117
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Đang tạo cơ sở dữ liệu Glom từ tập tin thí dụ."

#: ../glom/glom.glade.h:118
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Ký hiệu tiền tệ"

#: ../glom/glom.glade.h:119
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Danh sách lựa chọn riêng"

#: ../glom/glom.glade.h:120
#: ../glom/frame_glom.cc:414
msgid "Data"
msgstr "Dữ liệu"

#: ../glom/glom.glade.h:121
msgid "Database"
msgstr "Cơ sở dữ liệu"

#: ../glom/glom.glade.h:122
msgid "Database Preferences"
msgstr "Tùy thích cơ sở dữ liệu"

#: ../glom/glom.glade.h:123
msgid "Decimal Places"
msgstr "Lần số"

#: ../glom/glom.glade.h:124
msgid "Default Formatting"
msgstr "Dạng thức mặc định"

#: ../glom/glom.glade.h:125
msgid "Details Layout"
msgstr "Bố trí chi tiết"

#.Add new menu items:
#: ../glom/glom.glade.h:126
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:232
msgid "Edit"
msgstr "Hiệu chỉnh"

#: ../glom/glom.glade.h:127
msgid "English"
msgstr "Tiếng Anh"

#: ../glom/glom.glade.h:128
msgid "Export Format"
msgstr "Xuất dạng thức"

#: ../glom/glom.glade.h:129
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:250
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:196
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:55
msgid "Field"
msgstr "Trường"

#: ../glom/glom.glade.h:130
msgid "Field Calculation"
msgstr "Tính trường"

#: ../glom/glom.glade.h:131
msgid "Field Definition"
msgstr "Định nghĩa trường"

#: ../glom/glom.glade.h:132
#: ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
msgid "Field Definitions"
msgstr "Định nghĩa trường"

#: ../glom/glom.glade.h:133
msgid "Field Layout"
msgstr "Bố trí trường"

#: ../glom/glom.glade.h:134
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:70
msgid "Field Summary"
msgstr "Tóm tắt trường"

#: ../glom/glom.glade.h:135
msgid "Field:"
msgstr "Trường:"

#: ../glom/glom.glade.h:136
msgid "Find All"
msgstr "Tìm hết"

#: ../glom/glom.glade.h:137
msgid "Find Related Record"
msgstr "Tìm mục ghi liên quan"

#: ../glom/glom.glade.h:138
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
msgid "Footer"
msgstr "Chân trang"

#: ../glom/glom.glade.h:139
msgid "Formatting"
msgstr "Định dạng"

#: ../glom/glom.glade.h:140
msgid "Found:"
msgstr "Đã tìm:"

#: ../glom/glom.glade.h:141
msgid "From Field:"
msgstr "Từ trường:"

#: ../glom/glom.glade.h:143
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:396
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

#: ../glom/glom.glade.h:144
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
msgid "Group By"
msgstr "Nhóm lại theo"

#: ../glom/glom.glade.h:145
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Nhóm lại theo : trường phụ"

#: ../glom/glom.glade.h:146
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Nhóm lại theo : sắp xếp trường"

#: ../glom/glom.glade.h:147
msgid "Group Name"
msgstr "Tên nhóm"

#: ../glom/glom.glade.h:148
msgid "Groups"
msgstr "Nhóm"

#: ../glom/glom.glade.h:149
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
msgid "Header"
msgstr "Đầu trang"

#: ../glom/glom.glade.h:150
msgid "Height (lines)"
msgstr "Độ cao (dòng)"

#: ../glom/glom.glade.h:151
msgid "Identify Original"
msgstr "Nhận diện gốc"

#: ../glom/glom.glade.h:152
msgid "Identify Source"
msgstr "Nhận diện nguồn"

#: ../glom/glom.glade.h:153
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "Nếu văn bản không phải bằng ngôn ngữ này, hãy chọn ngôn ngữ đúng."

#: ../glom/glom.glade.h:154
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr "Nếu chưa chọn, đồ phân cách ngàn sẽ không được dùng, thậm chí nếu miền địa "
"phương của bạn thường sử dụng nó. Nếu chọn, đồ phân cách ngàn sẽ được dùng, "
"chí nếu miền địa phương của bạn thường sử dụng nó. "

#: ../glom/glom.glade.h:155
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr "Nếu điều này được chọn, giá trị trường sẽ được hiển thị trong một hộp đa dòng có thanh cuộn."

#: ../glom/glom.glade.h:156
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: ../glom/glom.glade.h:157
msgid "List Layout"
msgstr "Bố trí danh sách"

#: ../glom/glom.glade.h:158
msgid "Locale"
msgstr "Miền địa phương"

#: ../glom/glom.glade.h:159
msgid "Logo"
msgstr "Biểu hình"

#: ../glom/glom.glade.h:160
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "Tra tìm giá trị khi trường thay đổi."

#: ../glom/glom.glade.h:161
msgid "Main"
msgstr "Chính"

#: ../glom/glom.glade.h:162
msgid "Mode:"
msgstr "Chế độ :"

#: ../glom/glom.glade.h:163
msgid "Multi-line"
msgstr "Đa dòng"

#.Append the View columns:
#.Append the View columns:
#.Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#.Name column:
#.Append the View columns:
#.Append the View columns:
#.Append the View columns:
#: ../glom/glom.glade.h:164
#: ../glom/box_reports.cc:90
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:51
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:50
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:51
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_relationship.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:68
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_export.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list.cc:53
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:59
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:52
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:63
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../glom/glom.glade.h:165
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Tên của bảng liên quan mới:"

#: ../glom/glom.glade.h:166
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Tên của quan hệ mới:"

#: ../glom/glom.glade.h:167
msgid "New From Example"
msgstr "Mới từ thí dụ"

#: ../glom/glom.glade.h:168
msgid "No Choices"
msgstr "Không có lựa chọn"

#: ../glom/glom.glade.h:169
#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
msgid "None selected"
msgstr "Chưa chọn"

#: ../glom/glom.glade.h:170
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:919
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Thẻ Sổ vở"

#: ../glom/glom.glade.h:171
msgid "Organisation"
msgstr "Tổ chức"

#: ../glom/glom.glade.h:172
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: ../glom/glom.glade.h:173
msgid "Primary Key"
msgstr "Khoá chính"

#: ../glom/glom.glade.h:174
msgid "Quick Find"
msgstr "Tìm nhanh"

#: ../glom/glom.glade.h:175
msgid "Records: "
msgstr "Mục ghi: "

#: ../glom/glom.glade.h:176
msgid "Related Records Layout"
msgstr "Bố trí mục ghi liên quan"

#: ../glom/glom.glade.h:177
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:254
msgid "Relationship"
msgstr "Quan hệ"

#: ../glom/glom.glade.h:178
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr "Gỡ bở mục ra bố trí. Nếu bạn gỡ bỏ một mục bố trí trường, việc đó sẽ không gỡ bỏ trường khỏi bảng chính nó. Trường đó sẽ chỉ không được hiển thị trong bố trí thôi."

#: ../glom/glom.glade.h:179
msgid "Report Layout"
msgstr "Bố trí báo cáo"

#: ../glom/glom.glade.h:180
msgid "Reports"
msgstr "Báo cáo"

#: ../glom/glom.glade.h:181
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Hạn chế dữ liệu thành những lựa chọn này"

#: ../glom/glom.glade.h:182
msgid "Revert"
msgstr "Hoàn nguyên"

#: ../glom/glom.glade.h:183
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Trường phụ :"

#: ../glom/glom.glade.h:184
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:362
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:82
msgid "Select"
msgstr "Chọn"

#: ../glom/glom.glade.h:185
msgid "Select Field"
msgstr "Chọn trường"

#: ../glom/glom.glade.h:186
msgid "Select Relationship"
msgstr "Chọn quan hệ"

#: ../glom/glom.glade.h:187
msgid "Show Related Relationships"
msgstr "Hiện quan hệ liên quan"

#: ../glom/glom.glade.h:188
msgid "Show Table Title"
msgstr "HIện tựa bảng"

#: ../glom/glom.glade.h:189
msgid "Show hidden tables"
msgstr "Hiện các bảng ẩn"

#: ../glom/glom.glade.h:190
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Sắp xếp trường:"

#: ../glom/glom.glade.h:191
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr "Sở khởi một bản dịch cho miền đích này, bằng cách sao chép những chuỗi từ "
"một miền đích khác."

#: ../glom/glom.glade.h:192
msgid "State/County"
msgstr "Tỉnh"

#: ../glom/glom.glade.h:193
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:313
msgid "Street"
msgstr "Đường"

#: ../glom/glom.glade.h:194
msgid "Street (Line 2)"
msgstr "Đường (dòng 2)"

#: ../glom/glom.glade.h:195
msgid "Summary Type:"
msgstr "Kiểu tóm tắt:"

#: ../glom/glom.glade.h:196
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:295
msgid "System Name"
msgstr "Tên hệ thống"

#: ../glom/glom.glade.h:197
msgid "Table:"
msgstr "Bảng:"

#: ../glom/glom.glade.h:198
msgid "Table: "
msgstr "Bảng: "

#: ../glom/glom.glade.h:199
msgid "Test"
msgstr "Kiểm tra"

#: ../glom/glom.glade.h:200
msgid "Test Translation"
msgstr "Kiểm tra bản dịch"

#: ../glom/glom.glade.h:201
msgid "Text Object"
msgstr "Đối tượng văn bản"

#: ../glom/glom.glade.h:202
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr "Giá trị trường sẽ là giá trị gởi trả của hàm python, mà bạn sẽ thực hiện vào "
"đây."

#: ../glom/glom.glade.h:203
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr "Việc này sẽ thêm một bảng mới và thêm một quan hệ tham chiếu đến bảng mới, như là một lựa chọn tiện so với phương pháp làm việc này từng bước một.\n"
"\n"
"Nếu một bảng liên quan thích hợp đã tồn tại, bạn nên thôi việc thay thế, chỉ thêm một quan hệ."

#.Title column:
#: ../glom/glom.glade.h:206
#: ../glom/box_reports.cc:94
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:47
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:81
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:119
msgid "Title"
msgstr "Tựa"

#: ../glom/glom.glade.h:207
msgid "Town"
msgstr "Phố"

#: ../glom/glom.glade.h:208
msgid "Translations"
msgstr "Bản dịch"

#: ../glom/glom.glade.h:209
msgid "Triggered by:"
msgstr "Được gây ra bởi:"

#: ../glom/glom.glade.h:210
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: ../glom/glom.glade.h:211
msgid "Unique"
msgstr "Duy nhất"

#: ../glom/glom.glade.h:212
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Dùng bộ phân cách ngàn"

#: ../glom/glom.glade.h:213
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Dùng dạng thức riêng"

#: ../glom/glom.glade.h:214
msgid "Use custom title"
msgstr "Dùng tựa đề riêng"

#: ../glom/glom.glade.h:215
msgid "Use default field title: "
msgstr "Dùng tựa đề trường mặc định: "

#: ../glom/glom.glade.h:216
msgid "Use default formatting"
msgstr "Dùng dạng thức mặc định"

#.Append the View columns:
#: ../glom/glom.glade.h:217
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:67
msgid "User"
msgstr "Người dùng"

#: ../glom/glom.glade.h:218
msgid "User Entry"
msgstr "Mục nhập Người dùng"

#: ../glom/glom.glade.h:219
msgid "Users"
msgstr "Người dùng"

#: ../glom/glom.glade.h:220
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"

#: ../glom/glom.glade.h:221
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr "Khi cái nút được bấm, nó sẽ chạy hàm python mà bạn sẽ thực hiện vào đây."

#: ../glom/glom.glade.h:222
msgid ""
"When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
"allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
"of just regular fields from those related tables."
msgstr "Khi chọn, bạn sẽ thấy các quan hệ thêm trong danh sách Bảng, cho bạn khả năng chọn trường từ quan hệ trong bảng liên quan, thay vào chọn chỉ trường chuẩn từ các bảng liên quan đó."

#: ../glom/glom.glade.h:223
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Mã bưu điện"

#: ../glom/glom.glade.h:224
msgid "_Host"
msgstr "Má_y"

#: ../glom/glom.glade.h:225
msgid "_Password"
msgstr "_Mật khẩu"

#: ../glom/glom.glade.h:226
msgid "_User"
msgstr "_Người dùng"

#: ../glom/glom.glade.h:227
msgid "example data format"
msgstr "dạng thức dữ liệu thí dụ"

#: ../glom/glom.glade.h:228
msgid "field name"
msgstr "tên trường"

#: ../glom/glom.glade.h:229
msgid "table name"
msgstr "tên bảng"

#: ../glom/glom.glade.h:230
msgid "table_name"
msgstr "tên_bảng"

#: ../glom/glom.glade.h:231
msgid "the title"
msgstr "tựa đề"

#: ../glom/application.cc:81
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgstr "bản quyền © năm 2000-2005 Murray Cumming"

#: ../glom/application.cc:81
msgid "A Database GUI"
msgstr "Giao diện người dùng đồ họa cơ sở dữ liệu"

#: ../glom/application.cc:165
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../glom/application.cc:166
msgid "_Recent Files"
msgstr "Tập tin _gần đầy"

#: ../glom/application.cc:174
msgid "Save As Example"
msgstr "Lưu dạng thí dụ"

#: ../glom/application.cc:179
msgid "_Export"
msgstr "_Xuất"

#."Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:230
msgid "_Tables"
msgstr "_Bảng"

#.Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database"));
#.m_listDeveloperActions.push_back(action);
#.m_refActionGroup_Others->add(action,
#.sigc::mem_fun(*m_frame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
#: ../glom/application.cc:238
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Sửa bảng"

#: ../glom/application.cc:243
msgid "Add _Related Table"
msgstr "Thêm bảng _liên quan"

#."Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:250
msgid "_Reports"
msgstr "_Báo cáo"

#: ../glom/application.cc:252
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Sửa báo cáo"

#."UserLevel" menu:
#: ../glom/application.cc:258
msgid "_User Level"
msgstr "Cấp _người dùng"

#: ../glom/application.cc:261
#: ../glom/application.cc:283
msgid "_Developer"
msgstr "Nhà _phát triển"

#: ../glom/application.cc:265
msgid "_Operator"
msgstr "_Toán tử"

#."Mode" menu:
#: ../glom/application.cc:270
msgid "_Mode"
msgstr "_Chế độ"

#.We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:275
msgid "D_ata"
msgstr "_Dữ liệu"

#: ../glom/application.cc:279
msgid "_Find"
msgstr "_Tìm"

#: ../glom/application.cc:287
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Tù_y thích cơ sở dữ liệu"

#: ../glom/application.cc:292
msgid "_Fields"
msgstr "T_rường"

#: ../glom/application.cc:296
msgid "_Relationships Overview"
msgstr "Toàn cảnh _quan hệ"

#: ../glom/application.cc:300
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "Các _quan hệ cho bảng này"

#: ../glom/application.cc:304
msgid "_Users"
msgstr "_Người dùng"

#: ../glom/application.cc:308
msgid "R_eports"
msgstr "_Báo cáo"

#: ../glom/application.cc:312
msgid "_Layout"
msgstr "_Bố trị"

#: ../glom/application.cc:316
msgid "_Test Translation"
msgstr "_Kiểm tra bản dịch"

#: ../glom/application.cc:320
msgid "_Translations"
msgstr "Bản _dịch"

#: ../glom/application.cc:444
msgid "Creating from example file."
msgstr "Đang tạo từ tập tin thí dụ."

#: ../glom/application.cc:445
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr "Để sử dụng thí dụ này, bạn phải lưu một bản sao tập tin này có khả năng sửa "
"đổi. Một cơ sở dữ liệu mới sẽ cũng được tạo trên máy phục vụ."

#: ../glom/application.cc:471
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Đang mở tập tin chỉ-đọc."

#: ../glom/application.cc:472
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr "Tập tin này chỉ cho phép đọc, thì bạn sẽ không thể vào chế độ Nhà phát triển "
"để thay đổi cách thiết kế."

#: ../glom/application.cc:475
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Tiếp tục mà không có chế độ Nhà phát triển"

#.The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:545
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ"

#: ../glom/application.cc:545
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr "Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ. Vui lòng liên lạc với quản "
"trị hệ thống."

#: ../glom/application.cc:802
msgid "_Contents"
msgstr "_Nội dung"

#: ../glom/application.cc:802
msgid "Help with the application"
msgstr "Trợ giúp về ứng dụng này"

#: ../glom/application.cc:1204
msgid "Save failed."
msgstr "Việc lưu bị lỗi."

#: ../glom/application.cc:1204
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Gặp lỗi khi lưu tập tin nên chưa lưu thay đổi của bạn."

#: ../glom/base_db.cc:155
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:401
msgid "Internal error"
msgstr "Lỗi nội bộ"

#: ../glom/base_db.cc:927
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: ../glom/base_db.cc:934
msgid "Comments"
msgstr "Ghi chú"

#: ../glom/base_db.cc:1347
msgid "No Records Found"
msgstr "Không tìm thấy"

#: ../glom/base_db.cc:1349
msgid "New Find"
msgstr "Việc tìm mới"

#: ../glom/base_db.cc:1350
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Những tiêu chuẩn tìm của bạn không khớp với mục ghi nào trong bảng."

#: ../glom/base_db.cc:2304
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Giá trị không phải duy nhất"

#: ../glom/base_db.cc:2304
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr "Trong trường phải có giá trị duy nhất, nhưng một mục ghi chứa giá trị này đã "
"có."

#.Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Thông báo này đã có. Hãy chọn tên thông báo khác."

#: ../glom/box_reports.cc:216
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Bạn có chắc muốn thay đổi tên của báo cáo này không?"

#.TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:217
msgid "Rename Report"
msgstr "Đổi tên báo cáo"

#: ../glom/combobox_relationship.cc:267
#: ../glom/combobox_relationship.cc:271
msgid " Via: "
msgstr " Qua: "

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:548
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:142
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:150
msgid "Invalid"
msgstr "Không hợp lệ"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:549
msgid "Number"
msgstr "Số"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:550
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:268
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:68
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1119
msgid "Text"
msgstr "Chữ"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:551
msgid "Time"
msgstr "Giờ"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:552
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:553
msgid "Boolean"
msgstr "Bun"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:554
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:270
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:68
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1126
msgid "Image"
msgstr "Ảnh"

#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:51
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#.TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime() shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y". To discover if your locale has this problem, try the testdateput_allformats.cc test case in http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=334648. Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:64
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:252
msgid "Custom Title"
msgstr "Tựa riêng"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:256
msgid "Layout Item"
msgstr "Mục bố trí"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:258
msgid "Report"
msgstr "Báo cáo"

#.Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:260
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:54
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Table"
msgstr "Bảng"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:262
msgid "Layout Group"
msgstr "Nhóm bố trí"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:264
msgid "Field Title"
msgstr "Tựa trường"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:266
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1112
msgid "Button"
msgstr "Nút"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:272
#: ../glom/frame_glom.cc:447
#: ../glom/translation/window_translations.cc:200
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:55
msgid "Notebook"
msgstr "Sổ vở"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:63
msgid "Portal"
msgstr "Cửa chính"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:125
msgid "No summary chosen"
msgstr "Chưa chọn tóm tắt"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:144
msgid "Sum"
msgstr "Tổng"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:146
msgid "Average"
msgstr "Trung bình"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:148
msgid "Count"
msgstr "Đếm"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:61
msgid "Summary"
msgstr "Tóm tắt"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55
msgid "Vertical Group"
msgstr "Nhóm dọc"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:264
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:282
msgid "System Preferences"
msgstr "Tùy thích Hệ thống"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:301
msgid "Organisation Name"
msgstr "Tên tổ chức"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:307
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Biểu hình tổ chức"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:319
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Đường (dòng 2)"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:325
msgid "City"
msgstr "Phố"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:331
msgid "State"
msgstr "Tỉnh"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:343
msgid "Zip Code"
msgstr "Mã bưu điện"

#: ../glom/libglom/utils.cc:802
msgid "Could not display help: "
msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp: "

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:56
msgid "Next Value"
msgstr "Giá trị kế"

#: ../glom/dialog_connection.cc:129
msgid "Not yet created."
msgstr "Chưa tạo."

#: ../glom/filechooser_export.cc:30
msgid "Export To File."
msgstr "Xuất ra tập tin."

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Định nghĩa _dạng thức dữ liệu"

#: ../glom/filechooser_export.cc:37
msgid "Export"
msgstr "Xuất"

#.TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#.Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:375
msgid "No table"
msgstr "Không có bảng"

#: ../glom/frame_glom.cc:375
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Cơ sở dữ liệu này chưa có bảng."

#: ../glom/frame_glom.cc:439
msgid "Find"
msgstr "Tìm"

#: ../glom/frame_glom.cc:491
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Chế độ nhà phát triển không sẵn sàng."

#: ../glom/frame_glom.cc:492
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr "Chế độ nhà phát triển không sẵn sàng. Hãy kiểm tra xem có đủ quyền truy cập "
"cơ sở dữ liệu và tập tin glom cho phép ghi."

#: ../glom/frame_glom.cc:533
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Không cho phép xuất."

#: ../glom/frame_glom.cc:533
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr "Bạn không có quyền xem dữ liệu trong bảng này, thì bạn không thể xuất dữ "
"liệu."

#: ../glom/frame_glom.cc:559
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Không thể tạo tập tin."

#: ../glom/frame_glom.cc:559
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom không thể tạo tập tin đã ghi rõ."

#: ../glom/frame_glom.cc:804
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Bảng đã có"

#: ../glom/frame_glom.cc:804
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr "Một bảng tên này đã có trong co sở dữ liệu. Hãy chọn tên bảng khác."

#: ../glom/frame_glom.cc:808
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Quan hệ đã có"

#: ../glom/frame_glom.cc:808
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr "Một quan hệ tên này đã có cho bảng này. Hãy chọn tên quan hệ khác."

#: ../glom/frame_glom.cc:812
msgid "More information needed"
msgstr "Cần thông tin thêm"

#: ../glom/frame_glom.cc:812
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Bạn cần phải xác định một trường, một tên bảng và một tên quan hệ."

#: ../glom/frame_glom.cc:866
msgid "Related Table Created"
msgstr "Bảng liên quan đã được tạo"

#: ../glom/frame_glom.cc:866
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Bảng liên quan mới đã được tạo."

#: ../glom/frame_glom.cc:950
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:126
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:99
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Không có tiêu chuẩn tìm"

#: ../glom/frame_glom.cc:951
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:100
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Bạn chưa gõ tiêu chuẩn tìm nhanh."

#.show user level:
#: ../glom/frame_glom.cc:1009
msgid "Operator"
msgstr "Toán tử"

#: ../glom/frame_glom.cc:1011
msgid "Developer"
msgstr "Nhà phát triển"

#.Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:1738
msgid "All"
msgstr "Hết"

#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:57
msgid "Ascending"
msgstr "Dần"

#: ../glom/main.cc:50
msgid "Glom options"
msgstr "Tùy chọn Glom"

#: ../glom/main.cc:50
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "Các tùy chọn dòng lệnh chon trình Glom."

#: ../glom/main.cc:56
msgid "The Filename"
msgstr "Tên tập tin"

#: ../glom/main.cc:62
msgid "The version of this application."
msgstr "Phiên bản của ứng dụng này."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:127
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr "Bạn chưa gõ tiêu chuẩn tìm. Hãy cố gõ gì vào trường."

#.Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:341
msgid "No primary key value"
msgstr "Không có giá trị khoá chính"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:342
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr "Dữ liệu này không thể được lưu vào cơ sở dữ liệu vì bạn chưa cung cấp một "
"khoá chính.\n"
"Bạn thật sự muốn hủy dữ liệu này không?"

#.Warn the user:
#.TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:731
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Không có mục ghi liên quan"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:732
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr "Không thể nhập dữ liệu vào trường liên quan này, vì mục ghi liên quan chưa tồn tại, và quan hệ không cho phép tự động tạo mục ghi liên quan mới."

#.Warn the user:
#.TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:750
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Không thể tạo mục ghi liên quan"

#.TODO: This is a very complex error message:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:752
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr "Không thể nhập dữ liệu vào trường liên quan này, vì mục ghi liên quan chưa tồn tại, và khoá trong mục ghi liên quan đã được tạo ra tự động nên không thể được tạo bằng giá trị khoá trong mục ghi này."

#.Ask the user for confirmation:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:839
msgid "Delete record"
msgstr "Xoá bỏ mục ghi"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:840
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá bỏ mục ghi này không? Vậy dữ liệu trong mục ghi này sẽ "
"bị mất hoàn toàn."

#.Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:342
msgid "No primary key value."
msgstr "Không có giá trị khoá chính"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:343
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Không thể xoá bỏ mục ghi này, vì không có khoá chính."

#.Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:699
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Tự động dần dần khoá chính"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:700
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr "Khoá chính được dần dần tự động.\n"
"Bạn không thể nhập giá trị khoá chính mình."

#.Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:745
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:31
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Danh sách"

#.Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:325
msgid "Extra related records not possible."
msgstr "Không thể có mục ghi liên quan thêm."

#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:326
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr "Bạn đã cố thêm một mục ghi liên quan mới, nhưng có thể có chỉ một mục ghi liên quan, vì quan hệ sử dụng một khoá duy nhất."

#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:537
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Không có mục ghi tương ứng nào tồn tại"

#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:537
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr "Không có mục ghi nào có giá trị này. Vì vậy không thể tới mục ghi liên quan."

#.Columns-count column:
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:93
msgid "Columns Count"
msgstr "Số đếm cột"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:664
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:970
msgid "New Button"
msgstr "Nút mới"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:689
msgid "Text Title"
msgstr "Tựa đề văn bản"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:714
msgid "Image Title"
msgstr "Tựa ảnh"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:740
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:920
msgid "notebook"
msgstr "sổ vở"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:839
msgid "group"
msgstr "nhóm"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:919
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Thêm nhóm con vào sổ vở để thêm thanh."

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1084
msgid "Related: "
msgstr "Liên quan: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1101
msgid "Field: "
msgstr "Trường: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1158
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Sổ vở)"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list.cc:279
msgid "Images Not Allowed On List View"
msgstr "Không cho phép ảnh trong ô xem danh sách."

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list.cc:279
msgid "The list view cannot display image fields."
msgstr "Khung xem danh sách không thể hiển thị trường ảnh."

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:265
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Không có : không có bảng hiển thị được xác định bởi trường."

#.Details column:
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:34
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:35
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:206
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#.Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Quan hệ này đã có. Hãy chọn tên quan hệ khác."

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
msgid "From Field"
msgstr "Từ trường"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
msgid "To Field"
msgstr "Đến trường"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Tự động tạo"

#: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:36
msgid "Relationships"
msgstr "Quan hệ"

#.Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Trường này đã có. Hãy chọn tên trường khác."

#.TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:226
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Cần thiết tính lại"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:227
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr "Bạn đã thay đổi phép tính được dùng bởi trường này, vì vậy trình Glom phải "
"tính lại giá trị trong mọi mục ghi. Nếu bảng chứa rất nhiều mục ghi, việc "
"này có thể mất nhiều thời gian."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:232
msgid "Recalculate"
msgstr "Tính lại"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:241
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Cấu trúc cơ sở dữ liệu không hợp lệ"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:242
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr "Trường cơ sở dữ liệu này đã được tạo hay sửa đổi ở ngoài Glom. Nó có kiểu dữ "
"liệu không được hỗ trợ bởi Glom. Quản trị hệ thống có lẽ sẽ sửa đó."

#.Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:261
msgid "Too many primary keys"
msgstr "Quá nhiều khoá chính"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:262
msgid "You may not specify more than one field as the primary key."
msgstr "Bạn có thể xác định chỉ một trường là khoá chính."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:101
msgid "Calculation result"
msgstr "Kết quả tính"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:101
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "Kết quả tính:\n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:155
msgid "Default Value"
msgstr "Giá trị mặc định"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:238
msgid "Delete"
msgstr "Xoá bỏ"

#.TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
msgid "Delete Group"
msgstr "Xoá bỏ nhóm"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá bỏ nhóm này không?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:380
msgid "Full access."
msgstr "Truy cập đầy đủ."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:227
msgid "Delete User"
msgstr "Xoá bỏ người dùng"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:228
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá bỏ người dùng này?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:464
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Có lẽ nhóm nhà phát triển không rỗng."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:465
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Nhóm nhà phát triển phải chứa ít nhất một người dùng."

#.Append the View columns:
#.Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#.Name column:
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:150
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:197
msgid "Part"
msgstr "Phần"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:114
msgid "Tables"
msgstr "Bảng"

#.Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:116
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Bảng này đã có. Hãy chọn tên bảng khác."

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:118
msgid "Hidden"
msgstr "Ẩn"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:120
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

#.Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:220
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Bảng đã có"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:221
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr "Bảng này đã có trên máy phục vụ cơ sở dữ liệu, dù nó không được xác định "
"trong tập tin <.glom>. Trường hợp này không tốt. Bạn có muốn trình Glom cố "
"sử dụng bảng đã có không?"

#.TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:281
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr "Bạn không thể xoá bỏ bảng này, vì không có thông tin về bảng này trong tài "
"liệu."

#.Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:288
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr "Bạn chắc muốn xoá bỏ bảng này không?\n"
"Tên bảng: "

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:289
msgid "Delete Table"
msgstr "Xoá bỏ bảng"

#.TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:326
msgid "Unknown Table"
msgstr "Bảng lạ"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:327
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr "Bạn không thể mở bảng này, vì không có thông tin về bảng này trong tài liệu."

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:401
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Bạn có chắc muốn thay đổi tên của bảng này không?"

#.TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:402
msgid "Rename Table"
msgstr "Đổi tên bảng"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:146
msgid "Duplicate"
msgstr "Nhân đôi"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:150
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Mục này đã có. Hãy thử lại."

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:245
msgid "Choose columns"
msgstr "Chọn cột"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:114
msgid "Read-only field."
msgstr "Trường chỉ cho phép đọc."

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:114
msgid "This field may not be edited here."
msgstr "Không thể hiệu chỉnh trường này ở đây."

#.Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:222
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:233
msgid "Layout"
msgstr "Bố trí"

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:1933
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Nhấn-phải vào bố trí để xác định những trường liên quan."

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:914
msgid "New Group"
msgstr "Nhóm mới"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:924
msgid "tab1"
msgstr "thanh1"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:925
msgid "Tab One"
msgstr "Thanh Một"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:969
msgid "button"
msgstr "nút"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:976
msgid "text"
msgstr "chữ"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:977
msgid "New Text"
msgstr "Chuỗi mới"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:353
msgid "Choose image"
msgstr "Chọn ảnh"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:357
msgid "Images"
msgstr "Ảnh"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:389
msgid "Image loading failed"
msgstr "Việc tải ảnh bị lỗi"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:389
msgid "The image file could not be opened:\n"
msgstr "Không thể mở tập tin ảnh:\n"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:484
msgid "Choose File"
msgstr "Chọn tập tin"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:35
msgid "Choose Field"
msgstr "Chọn trường"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:36
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Thuộc tính bố trí trường"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:37
msgid "Add Field"
msgstr "Thêm trường"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:38
msgid "Add Related Records"
msgstr "Thêm các mục ghi liên quan"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:40
msgid "Add Group"
msgstr "Thêm nhóm"

#: ../glom/xsl_utils.cc:84
msgid "Report Finished"
msgstr "Báo cáo hoàn tất."

#: ../glom/xsl_utils.cc:84
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Báo cáo này sắp mở trong bộ duyệt Mạng của bạn."

#.Append the View columns:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:53
msgid "Original"
msgstr "Gốc"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:61
msgid "Item"
msgstr "Mục"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:69
msgid "Translation"
msgstr "Bản dịch"