# Romanian translation for glom.
# Copyright (C) 2019 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom glom-1-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glom/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-14 13:38+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] "
"com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../glom/application.cc:159 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:148
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Eroare la parsarea opțiunilor în linie de comandă: "

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:261
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:103 ../glom/glom_test_connection.cc:108
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Utilizați --help pentru a vedea o listă a opțiunilor în linie de comandă "
"disponibile."

#: ../glom/application.cc:201 ../glom/glom_create_from_example.cc:295
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: fișierul nu există."

#: ../glom/application.cc:211 ../glom/glom_create_from_example.cc:305
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: calea către fișier este un director în locul unui fișier."

#: ../glom/appwindow.cc:178
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Se generează certificările de criptare"

#: ../glom/appwindow.cc:179
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Așteptați în timp ce Glom pregătește sistemul pentru publicarea peste rețea."

#: ../glom/appwindow.cc:465
msgid "A Database GUI"
msgstr "Un GUI pentru baze de date"

#: ../glom/appwindow.cc:467
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:576 ../glom/appwindow.cc:585
msgid "Open Failed"
msgstr "Deschiderea a eșuat"

#: ../glom/appwindow.cc:577
msgid "The document could not be found."
msgstr "Documentul nu a putut fi găsit."

#: ../glom/appwindow.cc:586
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Documentul nu a putut fi deschis pentru că a fost creat sau modificat de o "
"nouă versiune a Glom."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED\n";
#. This can only happen if we couldn't connect to the server at all.
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:642 ../glom/frame_glom.cc:1994
#: ../glom/frame_glom.cc:2063
msgid "Connection Failed"
msgstr "Conexiunea a eșuat"

#: ../glom/appwindow.cc:642 ../glom/frame_glom.cc:1994
#: ../glom/frame_glom.cc:2063
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Glom nu s-a putut conecta la serverul bazei de date. Poate că ați introdus "
"un nume de utilizator sau parolă greșită, sau poate că serverul bazei de "
"date postgres nu rulează."

#: ../glom/appwindow.cc:809
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Fișierul nu poate fi deschis pentru că versiunea aceasta de Glom nu suportă "
"baze de date care se găzduiesc singure."

#: ../glom/appwindow.cc:814 ../glom/appwindow.cc:823
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Fișierul nu poate fi deschis pentru că versiunea aceasta de Glom nu suportă "
"baze de date PostgreSQL."

#: ../glom/appwindow.cc:831
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Fișierul nu poate fi deschis pentru că versiunea aceasta de Glom nu suportă "
"baze de date SQLite."

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:849
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Fișierul utilizează un suport de bază de date nesuportat"

#: ../glom/appwindow.cc:915
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Se creează din fișierul exemplu"

#: ../glom/appwindow.cc:916
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Pentru a utiliza acest exemplu de fișier trebuie să salvați o copie "
"editabilă a fișierului. O nouă bază de date va fi de asemenea creată pe "
"server."

#: ../glom/appwindow.cc:920
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Se creează din fișierul de rezervă"

#: ../glom/appwindow.cc:921
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Pentru a utiliza acest fișier de copie de rezervă, trebuie să salvați o "
"copie editabilă a fișierului. O nouă bază de date va fi de asemenea creată "
"pe server."

#: ../glom/appwindow.cc:982
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Se deschide fișierul doar în citire."

#: ../glom/appwindow.cc:983
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Acest fișier este doar în citire, deci nu veți putea să intrați în modul "
"Dezvoltator pentru a face modificări la proiect."

#: ../glom/appwindow.cc:985 ../glom/appwindow.cc:2111 ../glom/appwindow.cc:2390
#: ../glom/appwindow.cc:2427 ../glom/appwindow.cc:2802
#: ../glom/base_db_table_data.cc:378 ../glom/box_withbuttons.cc:37
#: ../glom/box_withbuttons.cc:51 ../glom/box_withbuttons.cc:65
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:785 ../glom/filechooser_export.cc:40
#: ../glom/frame_glom.cc:516 ../glom/frame_glom.cc:602
#: ../glom/frame_glom.cc:689 ../glom/frame_glom.cc:795 ../glom/utils_ui.cc:490
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40 ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:57
#: ../glom/main.cc:266 ../glom/main.cc:322
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:345
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:38
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:221
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:840
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:884
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:126
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:315 ../glom/navigation/box_tables.cc:419
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:353
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:695
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:782
#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:10
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: ../glom/appwindow.cc:986
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Continuă fără modul de dezvoltare"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1045
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Baza de date nu a fost găsită pe server"

#: ../glom/appwindow.cc:1045
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Baza de date nu a putut fi găsită pe server. Consultați administratorul de "
"sistem."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1055
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "A apărut o problemă la încărcarea documentului"

#: ../glom/appwindow.cc:1055
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom nu poate încărca documentul."

#: ../glom/appwindow.cc:1498
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Se creează o bază de date Glom de la fișierul exemplu."

#: ../glom/appwindow.cc:1642
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Se creează o bază de date Glom de la fișierul de rezervă."

#: ../glom/appwindow.cc:1701
msgid ""
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Glom nu a putut crea noua bază de date. Poate nu aveți drepturile de acces "
"necesare. Contactați administratorul de sistem."

#: ../glom/appwindow.cc:1702
msgid "Database Creation Failed"
msgstr "Crearea bazei de date a eșuat"

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2083 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
msgid "Save failed."
msgstr "Salvarea a eșuat."

#: ../glom/appwindow.cc:2083
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "A apărut o eroare în timpul salvării fișierului exemplu."

#: ../glom/appwindow.cc:2098 ../glom/appwindow.cc:2103
msgid "Save Document"
msgstr "Salvează documentul"

#: ../glom/appwindow.cc:2112 ../glom/appwindow.cc:2391
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:696
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:17
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2189
msgid "Read-only File."
msgstr "Fișier doar citire."

#: ../glom/appwindow.cc:2189
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Nu puteți suprascrie un fișier existent, pentru că nu aveți drepturi de "
"acces suficiente."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2203
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Director doar citire."

#: ../glom/appwindow.cc:2203
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Nu puteți crea un fișier în acest director, pentru că nu aveți destule "
"drepturi de acces."

#: ../glom/appwindow.cc:2220
msgid "Database Title missing"
msgstr "Titlul bazei de date lipsește"

#: ../glom/appwindow.cc:2220
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Trebuie să specificați un titlu pentru noua bază de date."

#: ../glom/appwindow.cc:2254 ../glom/frame_glom.cc:1770
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Directorul există deja"

#: ../glom/appwindow.cc:2254 ../glom/frame_glom.cc:1771
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Este un director existent cu același nume ca directorul care ar trebui creat "
"pentru fișiere de baze de date noi. Ar trebui să specificați un fișier "
"diferit pentru a utiliza în loc un director nou."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2389
msgid "Save Backup"
msgstr "Salvează copia de rezervă"

#: ../glom/appwindow.cc:2405
msgid "Exporting backup"
msgstr "Se exportă copia de rezervă"

#: ../glom/appwindow.cc:2411
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Exportarea copiei de rezervă a eșuat."

#: ../glom/appwindow.cc:2411
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "A apărut o eroare în timpul exportării copiei de rezervă."

#: ../glom/appwindow.cc:2417
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Alegeți un fișier de rezervă"

#: ../glom/appwindow.cc:2422
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr "fișiere de rezervă .tar.gz"

#: ../glom/appwindow.cc:2428
msgid "Restore"
msgstr "Restaurează"

#: ../glom/appwindow.cc:2453
msgid "Restoring backup"
msgstr "Se restaurează copia de rezervă"

#: ../glom/appwindow.cc:2460
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Restaurarea copiei de rezervă a eșuat."

#: ../glom/appwindow.cc:2460
msgid "There was an error while extracting the backup."
msgstr "A apărut o eroare în timpul extragerii copiei de rezervă."

#: ../glom/appwindow.cc:2567
msgid " (read-only)"
msgstr " (doar citire)"

#: ../glom/appwindow.cc:2615 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Se procesează"

#: ../glom/appwindow.cc:2801
msgid "Open Document"
msgstr "Deschide document"

#. Add a button for related record navigation:
#: ../glom/appwindow.cc:2803 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:786
#: ../glom/frame_glom.cc:603 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:45
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:32
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: ../glom/base_db.cc:105 ../glom/base_db.cc:118
msgid "Internal error"
msgstr "Eroare internă"

#: ../glom/base_db.cc:1124
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Valoarea nu este unică"

#: ../glom/base_db.cc:1124
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Valoarea câmpului trebuie să fie unică, dar o înregistrare cu această "
"valoare există deja."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:243
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Datele pot să nu fie introduse în acest câmp legat, pentru că înregistrarea "
"legată nu există încă, și relația nu permite crearea automată de "
"înregistrări legate noi."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:244
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Înregistrarea asociată nu există"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:263
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Datele pot să nu fie introduse în acest câmp legat, pentru că înregistrarea "
"legată nu există încă, și cheia în înregistrarea legată este generată "
"automat și prin urmare nu poate fi creată cu valoarea de cheie din această "
"înregistrare."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:265
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Înregistrarea asociată nu poate fi creată"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:374
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți această înregistrare? Datele din această "
"înregistrare vor fi pierdute permanent."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:375
msgid "Delete record"
msgstr "Șterge înregistrarea"

#: ../glom/base_db_table_data.cc:379 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:288
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:214
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:258
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:31
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:53
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:118
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:18
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:6
msgid "_Delete"
msgstr "Ș_terge"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:104
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:64
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:104
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:91
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:106
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Acest raport există deja. Alegeți un alt nume de raport"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:108
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:68
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:117
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:95
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:89
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../glom/box_reports.cc:234
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Sigur doriți să redenumiți acest raport?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:235
msgid "Rename Report"
msgstr "Redenumește raportul"

#. namespace Glom
#: ../glom.appdata.xml.in.h:1 ../glom.desktop.in.in.h:1
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Database user interface"
msgstr "Interfață cu utilizatorul a bazei de date"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With Glom you can design database systems - the database and the user "
"interface."
msgstr ""
"Cu Glom puteți să creați sisteme de baze de date - baza de date și interfața "
"cu utilizatorul."

#: ../glom.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, "
"related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, "
"users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and "
"Image field types."
msgstr ""
"Glom are funcționalități de nivel înalt precum relații, căutări, câmpuri "
"legate, înregistrări legate, câmpuri calculate, alegeri de selecție, "
"căutare, rapoarte, utilizatori și grupuri. Are tipuri de câmpuri simple "
"pentru numere, text, date, timp și logic."

#: ../glom.appdata.xml.in.h:5
msgid "The details view showing the whole record"
msgstr "Vizualizarea în detaliu arătând întreaga înregistrare"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:6
msgid "The list view showing all records in the table"
msgstr "Vizualizarea listă care arată toate înregistrările din tabel"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:7
msgid "The details view showing records from a related table"
msgstr "Vizualizarea în detaliu arătând înregistrări de la un tabel legat"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment"
msgstr "Un mediu de baze de date prietenos cu utilizatorul"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../glom.desktop.in.in.h:4
msgid "database;ui;tables;postgresql;forms;"
msgstr "database;ui;tables;postgresql;forms;bază de date;tabele;formulare;"

#: ../glom/dialog_connection.cc:195
msgid "Not yet created."
msgstr "Nu este creat încă."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:51
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Nu s-au găsit sesiuni pe rețeaua locală."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:119
msgid "Open a Document"
msgstr "Deschide un document"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:138
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:970
msgid "Select File"
msgstr "Selectează fișierul"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:142
msgid "Local Network"
msgstr "Rețea locală"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:146
msgid "Recently Opened"
msgstr "Deschise recent"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:185
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Nu sunt disponibile documente recent utilizate."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:217
msgid "New Empty Document"
msgstr "Document gol nou"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:220
msgid "New From Template"
msgstr "Nou din șablon"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:718
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s pe %s (via %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "Exportă la fișier"

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Definește _formatul de date"

#: ../glom/filechooser_export.cc:41 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:7
msgid "_Export"
msgstr "_Exportă"

#: ../glom/frame_glom.cc:83
msgid "Find All"
msgstr "Caută toate"

#: ../glom/frame_glom.cc:103 ../glom/frame_glom.cc:107
msgid "No Table Selected"
msgstr "Niciun tabel selectat"

#: ../glom/frame_glom.cc:114 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:5
msgid "Quick _search:"
msgstr "_Căutare rapidă:"

#: ../glom/frame_glom.cc:125 ../glom/mode_data/box_data.cc:42
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:233
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:6
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Caută"

#: ../glom/frame_glom.cc:140
msgid "Records:"
msgstr "Înregistrări:"

#: ../glom/frame_glom.cc:143
msgid "Found:"
msgstr "Găsit:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:324
msgid "No table"
msgstr "Niciun tabel"

#: ../glom/frame_glom.cc:324
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Această bază de date nu are tabele încă."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:498
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Modul de dezvoltare nu este disponibil."

#: ../glom/frame_glom.cc:499
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Modul dezvoltator nu este disponibil pentru că fișierul a fost deschis peste "
"rețea de la un Glom care rulează. Doar fișierul original poate fi editat."

#: ../glom/frame_glom.cc:505
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Modul de dezvoltare nu este disponibil"

#: ../glom/frame_glom.cc:506
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Modul de dezvoltare nu este disponibil. Verificați dacă aveți suficiente "
"drepturi de acces la baza de date și că fișierul glom nu este doar citire."

#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Se salvează în formatul documentului nou"

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Documentul a fost creat de o versiune mai veche a aplicației. Aplicarea de "
"schimbări la document înseamnă că documentul nu poate fi deschis de versiuni "
"mai vechi ale aplicației."

#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: ../glom/frame_glom.cc:553
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Exportarea nu este permisă."

#: ../glom/frame_glom.cc:553
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Nu aveți permisiunea de la vizualiza datele din acest tabel, deci nu puteți "
"exporta datele."

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Nu s-a putut crea fișierul."

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom nu poate crea fișierul specificat."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "No Table"
msgstr "Niciun tabel"

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Nu există un tabel către care să se poată importa date."

#: ../glom/frame_glom.cc:601
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Deschide un document CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:605
msgid "CSV files"
msgstr "Fișiere CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:609
msgid "All files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../glom/frame_glom.cc:686
msgid "Share on the network"
msgstr "Partajează pe rețea"

#: ../glom/frame_glom.cc:687
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"Aceasta va permite ca alți utilizatori de pe rețea să utilizeze această bază "
"de date."

#: ../glom/frame_glom.cc:690
msgid "_Share"
msgstr "_Partajează"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:792
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Oprește partajarea pe rețea"

#: ../glom/frame_glom.cc:793
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr ""
"Aceasta va preveni ca alți utilizatori de pe rețea să utilizeze această bază "
"de date."

#: ../glom/frame_glom.cc:796
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Oprește partajarea"

#: ../glom/frame_glom.cc:845 ../glom/frame_glom.cc:2049
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Se oprește serverul bazei de date"

#: ../glom/frame_glom.cc:848 ../glom/frame_glom.cc:1976
#: ../glom/frame_glom.cc:2095
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Se pornește serverul bazei de date"

#: ../glom/frame_glom.cc:1010
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Tabelul există deja"

#: ../glom/frame_glom.cc:1010
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Un tabel cu acest nume există deja în baza de date. Alegeți un nume de tabel "
"diferit."

#: ../glom/frame_glom.cc:1014
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Relația există deja"

#: ../glom/frame_glom.cc:1014
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"O relație cu acest nume există deja pentru acest tabel. Alegeți un nume de "
"relație diferit."

#: ../glom/frame_glom.cc:1018
msgid "More information needed"
msgstr "Sunt necesare mai multe informații"

#: ../glom/frame_glom.cc:1018
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr ""
"Trebuie să specificați un câmp, un nume de tabel și un nume de relație."

#: ../glom/frame_glom.cc:1071
msgid "Related Table Created"
msgstr "Tabelul asociat a fost creat"

#: ../glom/frame_glom.cc:1071
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Noul tabel legat a fost creat."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1101
#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Editează tabelele"

#: ../glom/frame_glom.cc:1197
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Nu ați introdus criterii de căutare. Încercați să introduceți informați în "
"câmpuri."

#: ../glom/frame_glom.cc:1199
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:105
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Nu există criterii de căutare"

#: ../glom/frame_glom.cc:1575 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Rapoarte"

#: ../glom/frame_glom.cc:1619 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Aranjamente tipărire"

#: ../glom/frame_glom.cc:1775
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Nu s-a putut crea directorul"

#: ../glom/frame_glom.cc:1776
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"A apărut o eroare la încercarea de a crea un director pentru fișierele noi "
"de baze de date."

#: ../glom/frame_glom.cc:1780
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Nu s-a putut porni serverul bazei de date"

#: ../glom/frame_glom.cc:1781
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "A apărut o eroare la încercarea de pornire a serverului bazei de date."

#: ../glom/frame_glom.cc:1906
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Se inițializează datele bazei de date"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2430
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: ../glom/utils_ui.cc:164
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "Nu s-a putut afișa ajutorul: %1"

#: ../glom/utils_ui.cc:484
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Criteriile de căutare nu s-au potrivit cu înregistrările din tabel."

#: ../glom/utils_ui.cc:486
msgid "No Records Found"
msgstr "Nu s-au găsit înregistrări"

#: ../glom/utils_ui.cc:491
msgid "New Find"
msgstr "Căutare nouă"

#: ../glom/utils_ui.cc:502
msgid "Report Finished"
msgstr "Raport terminat"

#: ../glom/utils_ui.cc:502
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Raportul va fi acum deschis în navigatorul web."

#: ../glom/utils_ui.cc:543
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr "Scriptul utilizează PyGTK 2"

#: ../glom/utils_ui.cc:544
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""
"Glom nu poate rula acest script pentru că utilizează pygtk 2, dar Glom "
"utilizează GTK+ 3, și încercarea de utilizare a pyhgtk 2 ar cauza Glom să "
"cadă."

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr "Înapoi la listă"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1407
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:43
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:213
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:38
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr "Se generează raportul..."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:35
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:36
msgid "Enter the username and password."
msgstr "Introduceți numele de utilizator și parola."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:37
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:38
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:39
msgid "Log Out"
msgstr "Deautentificare"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:41
msgid "The username or password are not correct."
msgstr "Numele de utilizator sau parola nu sunt corecte."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:42
msgid ""
"Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not "
"being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Autentificarea pare necesară, dar nu va fi încercată. Această pagină web nu "
"este servită via HTTPS, care este necesar pentru o autentificare securizată. "
"Contactați administratorul de sistem."

#. / Translators: This is the title of a button used to register a new user.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:45
msgid "Register"
msgstr "Înregistrează"

#. / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:48
msgid "Forgot Password"
msgstr "Ați uitat parola"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul salvării fișierului. Modificările nu au fost "
"salvate."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
msgid "Open Failed."
msgstr "Deschiderea a eșuat."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Documentul nu a putut fi deschis."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:31
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Acest document are modificări nesalvate. Doriți să salvați documentul?"

#. TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI?
#. No, almost certainly not. murrayc.
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:38
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Document:\n"
"%1"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:50
msgid "Close without Saving"
msgstr "Închide fără a salva"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:56
msgid "Discard"
msgstr "Anulează"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
msgid "Auto Detect"
msgstr "Detectare automată"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:152
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Observați că fișierul sursă ar trebui să conțină numere și date în formatul "
"internațional ISO. De exemplu, 22 noiembrie 2008 ar trebui să fie %1."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
msgid "No Document Available"
msgstr "Nu există niciun document disponibil"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr ""
"Trebuie să deschideți un document pentru a importa datele într-un tabel."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:192
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Importă din fișier CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:197
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:577
msgid "<None>"
msgstr "<Nimic>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Eroare la importarea fișierului CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:429
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Codare detectată ca: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:468
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr "Detectarea codării a eșuat. Alegeți una manual din cutie."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:472
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Fișierul conține date care nu sunt în codarea specificată. Alegeți altul, "
"sau încercați „Detectează automat”."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:514
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:61
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:557
msgid "Target Field"
msgstr "Câmp țintă"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:602
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Eroare de importare>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:612
msgid "<Picture>"
msgstr "<Fotografie>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:712
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"O coloană ar trebui să fi alocată cheii primare a tabelului (<b>%1</b>) ca "
"un câmp de țintă înainte importării"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:740
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:741
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Fișierul „%1” nu a putut fi deschis: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:747
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Importă din fișier CSV: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:86
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Se parsează fișierul CSV %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:176
msgid "Import complete\n"
msgstr "Importare completă\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:203
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Avertisment: importarea rândului %1: Valoarea pentru câmpul %2 trebuie să "
"fie unică, dar este deja în uz. Valoarea nu poate fi importată.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:212
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Advertisment: importarea rândului %1: Valoarea pentru câmpul %2, „%3” nu a "
"putut fi convertită la tipul de câmp. Valoarea nu va fi importată.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Eroare la importarea rândului %1: nu se poate importa rândul pentru că cheia "
"primară este goală.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:68
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:69
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:70
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:71
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:72
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:73
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:74
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:75
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:77
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:90
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
msgid "Western"
msgstr "Vestic"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:78
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
msgid "Central European"
msgstr "Central European"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:79
msgid "South European"
msgstr "Sud European"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:80
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:88
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:81
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
msgid "Cyrillic"
msgstr "Chirilică"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:82
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
msgid "Arabic"
msgstr "Arabă"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:83
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
msgid "Greek"
msgstr "Greacă"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:84
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ebraică vizuală"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:85
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraică"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:86
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
msgid "Turkish"
msgstr "Turcă"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:87
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:89
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:91
msgid "Romanian"
msgstr "Română"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:101
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameză"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:627
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:133
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:141
msgid "Invalid"
msgstr "Nevalid"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:630
msgid "Number"
msgstr "Număr"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:633
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:228
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1156
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:636
msgid "Time"
msgstr "Oră"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:639
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:642
msgid "Boolean"
msgstr "Logic"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:645
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:50
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:222
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1163
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:143
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:207
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"EROARE: sanity_check_date_parsing(): Verificarea pentru corectitudine a "
"eșuat: Glom nu a putut parsa reprezentarea textuală a unei date pe care a "
"generat-o, în această localizare."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:243
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"EROARE: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): "
"Verificarea pentru corectitudine a eșuat: Glom nu apare că utilizează 4 "
"cifre pentru a afișa anii într-o reprezentare textuală a datei, în această "
"localizare. Se trece implicit la dd/mm/yyyy chiar dacă aceasta poate fi "
"incorectă pentru localizare. Aceasta are nevoie de atenție de la un "
"traducător. Depuneți o defecțiune - vedeți http://www.glom.org"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:398
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:71
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:49
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:218
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1149
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Button"
msgstr "Buton"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:40
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Portal de calendar"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:189
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:204
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Câmp"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:41
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Notebook"
msgstr "Agendă"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:50
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituent"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:375
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:384
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:142
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:155
msgid "Undefined Table"
msgstr "Tabel nedefinit"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:61
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Rezumat câmp"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:116
msgid "No summary chosen"
msgstr "Niciun rezumat ales"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:135
msgid "Sum"
msgstr "Sumă"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:137
msgid "Average"
msgstr "Medie"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:139
msgid "Count"
msgstr "Numărare"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:40
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:79
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Grupează după"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:39
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:10
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:45
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:40
msgid "Vertical Group"
msgstr "Grup vertical"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:206
msgid "Custom Title"
msgstr "Titlu personalizat"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:208
msgid "Relationship"
msgstr "Relație"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:210
msgid "Print Layout"
msgstr "Aranjament tipărire"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:212
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:214
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:127
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:216
msgid "Layout Item"
msgstr "Element de aranjament"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:220
msgid "Text Item"
msgstr "Element text"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:224
msgid "Field Choice"
msgstr "Alegere de câmp"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:226
msgid "Database Title"
msgstr "Titlu bază de date"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:233
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:503
#: ../glom/libglom/document/document.cc:521
msgid "System Preferences"
msgstr "Preferințe sistem"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:534
msgid "System Name"
msgstr "Nume sistem"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:540
msgid "Organisation Name"
msgstr "Nume organizație"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:546
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logo organizație"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:552
msgid "Street"
msgstr "Stradă"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:558
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Stradă (linia 2)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:564
msgid "City"
msgstr "Oraș"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:570
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:576
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:582
msgid "Zip Code"
msgstr "Cod poștal"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1401
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:419
msgid "Untitled"
msgstr "Fără titlu"

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:70
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Avertisment-Gettext: "

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:526
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Sistem: incrementare automată"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1181
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1188
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:744 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:40
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:33
msgid "List"
msgstr "Listă"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Glom options"
msgstr "Opțiuni Glom"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Command-line options"
msgstr "Opțiuni în linie de comandă"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:85
msgid "The example .glom file to open."
msgstr "Fișierul exemplu .glom de deschis."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:90
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""
"Directorul în care se salvează fișierul .glom creat, sau sub-directorul dacă "
"este necesar, precum /home/unutilizator/ ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:95
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr "Numele pentru fișierul .glom creat, precum ceva.glom."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:100 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:62
#: ../glom/glom_test_connection.cc:72 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "Versiunea acestei aplicații."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:106
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""
"Numele de gazdă al serverului PostgreSQL, precum localhost. Dacă acesta nu "
"este specificat atunci o bază de date care se găzduiește singură va fi "
"creată."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:111 ../glom/glom_test_connection.cc:82
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr "Portul serverului PostgreSQL, precum 5434."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:116 ../glom/glom_test_connection.cc:87
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "Numele de utilizator pentru serverul PostgreSQL."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:122 ../glom/glom_test_connection.cc:100
msgid "Use MySQL instead of PostgreSQL."
msgstr "Utilizează MySQL în loc de PostgreSQL."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:336
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr "Glom: directorul de ieșire nu există."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:346
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Glom: calea de ieșire nu este un director."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:459
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
msgstr "Introduceți parola serverului bazei de date pentru utilizatorul %1: "

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""
"Calea la care să se salveze fișierul .po creat, precum /home/unutilizator/"
"unfișier.po."

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr ""
"Localizarea ale cărei traduceri ar trebui să fie scrise la fișierul .po, "
"precum de_DE."

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr ""
"Generează un fișier șablon .pot în locul unui fișier .po pentru o localizare."

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:132
msgid "Please specify a glom file."
msgstr "Specificați un fișier glom."

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr "Utilizați ori opțiunea --locale-id ori opțiunea --template."

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr "Specificați o cale de ieșire."

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "Crearea fișierului pot a eșuat."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "Fișier pot creat la: %1"

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:221
msgid "Po file creation failed."
msgstr "Crearea fișierului po a eșuat."

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:225
msgid "Po file created at: %1"
msgstr "Fișier po creat la: %1"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""
"Calea de director la care să se salveze fișerele .po create, precum /home/"
"unutilizator/po_files/."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:145
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr "Fișierul Glom nu există."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:155
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "Calea de fișier Glom este un director în locul unui fișier."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
msgid "The output directory could not be created."
msgstr "Directorul de ieșire nu a putut fi creat."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr "Glom: calea fișierului de ieșire nu este un director."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr "Documentul Glom nu are traduceri."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:57
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr ""
"Calea către un director care conține fișiere .po, precum /home/unutilizator/"
"po_files/."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:163
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr "Specificați calea către un director care conține fișiere po."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:174
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr "Glom: calea către directorul fișierelor po nu este un director."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:214
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr "Importarea fișierului po a eșuat pentru localizarea: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:219
msgid "Po file import failed during document saving for locale: %1"
msgstr ""
"Importarea fișierului po a eșuat în timpul salvării documentului pentru "
"localizarea: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:223
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr "Fișier po importa pentru localizarea: %1 pentru fișierul %2"

#: ../glom/glom_test_connection.cc:77
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr "Numele de gazdă al serverului PostgreSQL, precum localhost."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:93
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr "Baza de date specifică pe serverul PostgreSQL (Opțional)."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:173
msgid "Please provide a database username."
msgstr "Furnizați un nume de utilizator al bazei de date."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:183
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Introduceți parola serverului PostgreSQL pentru utilizatorul %1: "

#: ../glom/glom_test_connection.cc:264
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr ""
"Eroare: Nu s-a putut conecta la server chiar fără a specifica o bază de date."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:272
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Eroare: nu s-a putut conecta la baza de date specificată."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:278
msgid "Successful connection."
msgstr "Conexiune cu succes."

#: ../glom/main.cc:198
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Se pare că rulați Glom ca un utilizator cu privilegii de administrator. Glom "
"nu poate fi rulat cu aceste privilegii pentru motive de securitate.\n"
"Autentificați-vă pe sistem ca un utilizator normal."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:212
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Se pare că rulați Glom ca root. Glom nu trebuie să fie rulat ca root.\n"
"Autentificați-vă pe sistem ca un utilizator normal."

#: ../glom/main.cc:221
msgid "Running As Root"
msgstr "Rulează ca root"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:264 ../glom/main.cc:282 ../glom/main.cc:320
#: ../glom/main.cc:333 ../glom/main.cc:516
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Instalare Glom incompletă"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:265
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Instalarea Glom nu este completă, pentru că PostgreSQL nu este disponibil pe "
"sistem. PostgreSQL este necesar pentru găzduirea proprie de baze de date "
"Glom.\n"
"\n"
"Puteți acum să instalați PostgreSQL pentru a completa instalarea Glom."

#: ../glom/main.cc:267
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Instalează PostgreSQL"

#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:277
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalarea Glom este completă, pentru că PostgreSQL nu este disponibilă pe "
"sistem. PostgreSQL este necesar pentru găzduirea proprie a bazelor de date "
"Glom.\n"
"\n"
"Raportați această defecțiune la vânzător, sau la administratorul de sistem "
"pentru a fi corectată."

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:321
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"You may now install MySQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Instalarea Glom nu este compleă, pentru că PostgreSQL nu este disponibil pe "
"sistem. MySQL este necesar pentru găzduirea proprie a unor baze de date "
"Glom.\n"
"\n"
"Puteți acum să instalați MySQL pentru a completa instalarea Glom."

#: ../glom/main.cc:323
msgid "Install MySQL"
msgstr "Instalează MySQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:334
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalarea Glom nu este completă, pentru că MySQL nu este disponibil pe "
"sistem. MySQL este necesar pentru găzduirea proprie a unor baze de date "
"Glom.\n"
"\n"
"Raportați această defecțiune la vânzător, sau la administratorul de sistem "
"pentru a fi corectată."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:350
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalarea lui Glom nu este completă, pentru că modulul Python Glom nu ese "
"disponibil pe sistem.\n"
"\n"
"Raportați această defecțiune la vânzător, sau la administratorul de sistem "
"pentru a putea fi corectată."

#: ../glom/main.cc:355
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Modulul Python Glom nu este instalat"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:368
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalarea Glom nu este completă, pentru că modulul Python gi.repository nu "
"este disponibil pe sistem.\n"
"\n"
"Raportați această defecțiune la vânzător, sau la administratorul de sistem "
"pentru a fi corectată."

#: ../glom/main.cc:373
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "modulul Python gi.repository nu este instalat"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:386
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalarea Glom nu este completă, pentru că modulul pyton gi.repository.Gda "
"nu este disponibil pe sistem.\n"
"\n"
"Raportați această defecțiune la vânzător, sau la administratorul de sistem "
"pentru a fi corectată."

#: ../glom/main.cc:391
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "modulul Python gi.repository.Gda nu este instalat"

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:511
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalarea Glom nu este completă, întrucât furnizorul libgda PostgreSQL nu "
"este disponibil pe sistem. Acest furnizor este necesar pentru a accesa "
"servere de baze de date Postgres.\n"
"\n"
"Raportați această defecțiune vânzătorului, sau administratorului "
"dumneavoastră de sistem pentru a putea fi corectată."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
msgstr "Opțiuni Glom extra"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "Opțiuni în linia de comandă extra pentru glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr "Arată cum Glom produce o dată în această localizare, apoi oprește."

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main Glom options"
msgstr "Opțiuni Glom principale"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "Opțiuni în linia de comandă principale pentru glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "Numele de fișier"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr ""
"Dacă numele de fișier este o copie de rezervă .tar.gz pentru a fi restaurată."

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Nu opri automat serverul bazei de date dacă Glom se oprește. Aceasta este de "
"ajutor pentru depanare cu gdb."

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Arată interogările SQL generate la stdout, pentru depanare."

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:494
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:286
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:213
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:224
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:256
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:495
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:260
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:28
msgid "_Layout"
msgstr "_Aranjament"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Aceste date nu pot fi stocare în baza de date pentru că nu ați furnizat o "
"cheie primară.\n"
"Sigur doriți să eliminați aceste date?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:191
msgid "No primary key value"
msgstr "Nicio valoare pentru cheia primară"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:257
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:33
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:7
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
msgid "_First"
msgstr "_Prima"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
msgid "_Back"
msgstr "Î_napoi"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:52
msgid "_Forward"
msgstr "Î_nainte"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:53
msgid "_Last"
msgstr "_Ultimul"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Create a new record."
msgstr "Creează o înregistrare nouă."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "Remove this record."
msgstr "Elimină această înregistrare."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Vizualizează prima înregistrare din listă."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Vizualizează anterioara înregistrare din listă."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Vizualizează următoarea înregistrare din listă."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Vizualizează ultima înregistrare din listă."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Aranjamentul nu conține câmpuri"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"Nu există câmpuri pe aranjament, deci nu există o care să introduceți date "
"într-o înregistrare nouă."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:451
msgid "No primary key value."
msgstr "Nicio valoare pentru cheia primară."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:452
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr ""
"Această înregistrare nu poate fi ștearsă pentru că nu există nicio cheie "
"primară."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:862
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Cheia primară se auto incrementează"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:863
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Cheia primară este incrementată automat.\n"
"Nu puteți introduce propria valoare a cheii primare."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Nu există nicio înregistrare corespunzătoare"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Nu există nicio înregistrare cu această valoare. Prin urmare navigarea la "
"înregistrarea asociată nu este posibilă."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1105
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:70
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:117
msgid "New Group"
msgstr "Grup nou"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1111
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:726
msgid "notebook"
msgstr "agendă"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1117
msgid "tab1"
msgstr "tab1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1120
msgid "Tab One"
msgstr "Tab unu"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1133
msgid "button"
msgstr "buton"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1134
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:652
msgid "New Button"
msgstr "Buton nou"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1140
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:387
msgid "text"
msgstr "text"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1141
msgid "New Text"
msgstr "Text nou"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1290
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Ștergeți întreg grupul „%1”?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1296
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Ștergeți întreg grupul?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:48
msgid "List Or Details View"
msgstr "Vizualizare listă sau detalii"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Această relație există deja. Alegeți un alt nume de relație"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "From Field"
msgstr "De la câmpul"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "To Field"
msgstr "Către câmpul"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:57
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Allow Editing"
msgstr "Permite editarea"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Creare automată"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:60
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:138
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Titlu (formă singulară)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:64
msgid "Next Value"
msgstr "Valoare următoare"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:49
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:569
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Nimic selectat"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Numele de utilizator este gol"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Introduceți un nume de autentificare pentru utilizatorul nou."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Parolele nu se potrivesc"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Parola pe care ați introdus-o nu se potrivește cu parola introdusă pentru "
"confirmare. Încercați din nou."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Parola e goală"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Introduceți o parolă pentru acest utilizator."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:66
msgid "This field already exists. Please choose a different field name."
msgstr "Acest câmp există deja. Alegeți un nume de câmp diferit."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:70
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. TODO: Auto-size columns.
#. Setup the buttons:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:75
msgid "_Field Definition"
msgstr "Definiție _câmp"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:76
msgid "_Default Formatting"
msgstr "Formatare _implicită"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:289
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Este necesară o recalculare"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:290
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Ați schimbat calculul utilizat de acest câmp pentru ca Glom să recalculeze "
"valoarea în toate înregistrările. Dacă tabelul conține multe înregistrări, "
"atunci aceasta poate dura mult timp."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:295
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalculează"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:304
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Structură a bazei de date nevalidă"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:305
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Acest câmp de bază de date a fost creat sau editat în afara lui Glom. Are un "
"tip de date care nu este suportat de Glom. Administratorul de sistem poate "
"să corecteze acest lucru."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
msgid "Primary key required"
msgstr "Cheie primară necesară"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:314
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Nu puteți șterge cheia primară pentru că tabelul trebuie să aibă o cheie "
"primară. Puteți stabili alt câmp ca și cheie primară în schimb."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:326
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Câmpul conține valori goale."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:326
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Câmpul poate să nu fie utilizat încă precum o cheie primară pentru că "
"conține valori goale."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:335
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Câmpul conține valori non-unice."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:335
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Câmpul poate să nu fie utilizat încă precum o cheie primară pentru că "
"conține valori care nu sunt unice."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:340
msgid "Change primary key"
msgstr "Modifică cheia primară"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:341
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Sigur doriți să stabiliți acest câmp ca și cheie primară, în locul cheii "
"primare existente?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:346
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Change primary key"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:358
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Numele câmpului există deja"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:359
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Acest câmp există deja. Alegeți un nume de câmp diferit"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "Calculation Error"
msgstr "Eroare de calculare"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Calculul nu are o comandă de întoarcere."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid "Calculation result"
msgstr "Rezultatul calculării"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Rezultatul calculului este:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid "Calculation failed"
msgstr "Calcularea a eșuat"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Calculul a eșuat cu această eroare:\n"
"%s"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:147
msgid "Default Value"
msgstr "Valoare implicită"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:205
msgid "(None)"
msgstr "(Nimic)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:287
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Via: %1::%2"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:293
msgid " Via: %1"
msgstr " Via: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:240
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:304
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Nimic: nu sunt tabele vizibile specificate de câmpuri."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:130
msgid "Group Columns"
msgstr "Coloane grup"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:143
msgid "Display Width"
msgstr "Lățimea afișajului"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:677
msgid "Text Title"
msgstr "Titlu text"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:702
msgid "Image Title"
msgstr "Titlu imagine"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:857
msgid "group"
msgstr "grup"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Taburi agendă"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Adaugă grupurile inferioare la agendă pentru a adăuga tab-uri."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1119
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Calendar asociat: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1121
msgid "Related List: %1"
msgstr "Listă asociată: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1138
msgid "Field: %1"
msgstr "Câmp: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1197
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Agendă)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:54
msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Relație nevalidă"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:415
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"Relația poate să nu fie utilizată pentru a arăta înregistrările legate "
"pentru că relația nu specifică un câmp în tabelul legat."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Relația utilizează o cheie primară asociată"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:422
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"Relația poate să nu fie utilizată pentru a arăta înregistrările legate "
"pentru că relația utilizează un câmp de cheie privată, care poate să conțină "
"valori unice. Aceasta ar preveni ca relația să specifice înregistrări legate "
"multiple."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:428
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Relația utilizează un câmp unic asociat"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:429
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"Relația nu poate fi utilizată să arate înregistrări legate pentru că relația "
"utilizează un câmp cu valori unice în tabelul legat. Aceasta ar preveni ca "
"relația să specifice înregistrări legate multiple."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:117
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:121
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:125
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:168
msgid "Extra Fields"
msgstr "Câmpuri extra"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:176
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordine de sortare"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:203
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:206
msgid "Foreground Color"
msgstr "Culoare prim plan"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:209
msgid "Background Color"
msgstr "Culoare de fundal"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Calculul a eșuat cu această eroare:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:31
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "Formatting"
msgstr "Formatare"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:163
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Grupează după - câmpuri secundare"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "În ascensiune"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:153
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:204
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:93
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Acest item există deja. Alegeți un nume de element diferit"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:219
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Sigur doriți să redenumiți acest aranjament de tipărire?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Redenumește aranjamentul tipăririi</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:222
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:420
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:29
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:31
msgid "Items"
msgstr "Elemente"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
msgid "Lines"
msgstr "Linii"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
msgid "Records"
msgstr "Înregistrări"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Database Field"
msgstr "Câmp bază de date"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr ""
"Trageți aceasta la aranjament pentru a adăuga un câmp de bază de date nou."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr ""
"Trageți aceasta la aranjament pentru a adăuga o cutie de text statică nouă."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Trageți aceasta la aranjament pentru a adăuga o imagine statică nouă."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Linie orizontală"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Trageți aceasta la aranjament pentru a adăuga o linie orizontală nouă."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Vertical Line"
msgstr "Linie verticală"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Trageți aceasta la aranjament pentru a adăuga o linie verticală nouă."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Related Records"
msgstr "Înregistrări asociate"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr ""
"Trageți aceasta la aranjament pentru a adăuga un portal de înregistrări "
"asociate nou."

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:837
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Creează aranjament standard"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:838
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""
"Aceasta este o funcționalitate experimentală. Va elimina toate elementele "
"din aranjamentul pentru imprimare și va încerca să creeze un aranjament "
"similar cu aranjamentul vizualizării în detaliu."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:841
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:881
msgid "Remove page"
msgstr "Elimină pagina"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:882
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr ""
"Sigur doriți să eliminați ultima pagină și toate elementele de pe acea "
"pagină?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:885
msgid "Remove Page"
msgstr "Elimină pagina"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:124
msgid "Remove library script"
msgstr "Elimină scriptul de bibliotecă"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:125
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest script? Datele nu pot fi recuperate"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:127
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:8
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimină"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
msgid "Delete Group"
msgstr "Șterge grupul"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest grup?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:354
msgid "Full access."
msgstr "Acces complet."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:157
msgid "Delete User"
msgstr "Șterge utilizatorul"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:158
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest utilizator?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:183
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Eroare la obținerea listei de utilizatori"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:184
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""
"Glom nu poate obține lista utilizatorilor de la serverul bazei de date. "
"Probabil că nu aveți destule permisiuni. Ar trebui să fiți un "
"superutilizator."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:411
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Grupul de dezvoltare nu poate să fie gol."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:412
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Grupul de dezvoltare trebuie să conțină cel puțin un utilizator."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:129
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Acest tabel există deja. Alegeți un alt nume pentru tabel"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
msgid "Hidden"
msgstr "Ascuns"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:228
msgid "Table Names Cannot Contain Spaces"
msgstr "Numele tabelelor nu pot conține spații"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:229
msgid ""
"Unfortunately, Glom tables cannot have names that contain spaces. Please "
"enter a different name for the table."
msgstr ""
"Din nefericire, tabelele Glom nu pot avea nume care conțin spații. "
"Introduceți un alt nume pentru tabel."

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:241
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Tabelul există deja"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:242
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Acest tabel există deja pe serverul bazei de date, deși nu este menționat în "
"fișierul .glom. Asta nu ar trebui să se întâmple. Doriți ca Glom să încerce "
"să utilizeze tabelul existent?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:302
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Nu puteți șterge acest tabel, pentru că nu există informații despre acest "
"tabel în document."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:309
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți acest tabel?\n"
"Numele tabelului: %1"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:310 ../glom/navigation/box_tables.cc:316
msgid "Delete Table"
msgstr "Șterge tabelul"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:417
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Sigur doriți să redenumiți acest tabel?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:418
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Redenumește tabelul</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:459
msgid "Unknown Table"
msgstr "Tabel necunoscut"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:460
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Nu puteți deschide acest tabel, pentru ca nu există nicio informație despre "
"acest tabel în document."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:230
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:112
msgid "Choose Field"
msgstr "Alegeți câmpul"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:287
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:17
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formatare"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:65
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:72
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:78
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:383
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Alegeți un nume de fișier .po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:349
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:388
msgid "Po files"
msgstr "Fișiere po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:354
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:395
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:121
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Acest item există deja. Încercați din nou."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:125
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplică"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:449
msgid "Example"
msgstr "Exemplu"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:74
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:214
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Alegeți o dată dintr-un calendar pe ecran."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Deschide înregistrarea definită de acest ID, în celălalt tabel."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:234
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Introduceți criterii de căutare pentru a identifica înregistrări în celălalt "
"tabel, pentru a alege un ID pentru acest câmp."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:238
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:5
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:239
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""
"Introduceți detalii pentru o nouă înregistrare în celălalt tabel, apoi "
"utilizați ID-ul acesteia pentru acest câmp."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
msgid "Table Content"
msgstr "Conținut tabel"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:539
msgid "ExampleEg"
msgstr "ExempluEg"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2023
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Clic dreapta pentru aranjament, pentru a specifica câmpurile legate."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2239
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Înregistrările legate extra nu sunt posibile"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2240
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Ați încercat să adăugați o înregistrare legată nouă, dar poate fi doar o "
"înregistrare legată, pentru că relația utilizează o cheie unică."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:87
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:783
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Nu ați introdus niciun criteriu de căutare rapidă."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:108
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Nu există destulă memorie disponibilă pentru a încărca imaginea"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:160
msgid "Error loading %1"
msgstr "Eroare la încărcarea %1"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:161
msgid "Error loading image"
msgstr "Eroare la încărcarea imaginii"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:133
msgid "Error Saving"
msgstr "Eroare la salvare"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:134
msgid "Error saving image"
msgstr "Eroare la salvarea imaginii"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:64
msgid "New Database"
msgstr "Bază de date nouă"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:78
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Alegeți un titlu ușor de înțeles pentru noua bază de date. Puteți schimba "
"titlul acesta mai târziu în proprietățile bazei de date. Poate să conțină "
"orice caractere."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:85
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Titlu:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:100
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Creează o bază de date PostgreSQL în propriul dosar, pentru a fi găzduit de "
"acest calculator."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:101
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Creează o bază de date pe un server de baze de date PostgreSQL extern, "
"pentru a fi specificat în următorul pas."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:103
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Creează o bază de date în dosarul ei, pentru a fi găzduită de acest "
"calculator."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:104
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Creează o bază de date pe un server de baze de date extern, pentru a fi "
"specificat în următorul pas."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Creează o bază de date SQLite în propriul dosar, pentru a fi găzduit de "
"acest calculator."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:122
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite nu suportă autentificarea sau accesul de la distanță dar este "
"potrivit pentru dispozitive încorporate."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:129
msgid "Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Creează o baze de date MySQL în propriul dosar, pentru a fi găzduit de acest "
"calculator."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:130
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:136
msgid "MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly."
msgstr ""
"Suportul MySQL în Glom este experimental și este puțin probabil să "
"funcționeze corect."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:135
msgid ""
"Create database on an external MySQL database server, to be specified in the "
"next step."
msgstr ""
"Creează o bază de date pe un server de baze de date MySQL extern, pentru a "
"fi specificat în următorul pas."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:668
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:689
msgid "Save Image"
msgstr "Salvează imaginea"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:776
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
msgid "Choose Image"
msgstr "Alegeți imaginea"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:968
msgid "_Open File"
msgstr "_Deschide fișierul"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:969
msgid "Open File With"
msgstr "Deschide fișierul cu"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:971
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:15
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:972
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "_Paste"
msgstr "_Lipește"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:973
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:17
msgid "_Clear"
msgstr "_Curăță"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
msgid "Containers"
msgstr "Containere"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Trageți aceasta la aranjament pentru a adăuga un grup nou."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Trageți aceasta la aranjament pentru a adăuga o agendă nouă."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr ""
"Trageți aceasta la aranjament pentru a adăuga o înregistrare asociată nouă."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Trageți aceasta la aranjament pentru a adăuga un buton nou."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:113
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Proprietăți aranjament câmp"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:114
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Adaugă înregistrările asociate"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:115
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Adaugă o agendă"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:116
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add Group"
msgstr "Adaugă un grup"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:117
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Adaugă un buton"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:118
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid "Add Text"
msgstr "Adaugă un text"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:52
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:85
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Ștergeți întreaga agendă „%1”?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:90
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Ștergeți întreaga agendă?"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "_Arată tabelele ascunse"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:47
#: ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:20
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Alegeți data"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:42
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:11
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Alege data</span>\n"
"\n"
"Selectați o dată pentru a introduce în acest câmp."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Conectează la server"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectează"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Introduceți detaliile de conexiune pentru serverul bazei de date."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "Host"
msgstr "Gazdă"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
msgid "_Host:"
msgstr "_Gazdă:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database:"
msgstr "Bază de date:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
msgid "_User:"
msgstr "_Utilizator:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:13
msgid "Database"
msgstr "Bază de date"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:2
msgid "_Revert"
msgstr "_Revino"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid Format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Format nevalid</span>\n"
"\n"
"Datele din câmp nu au fost recunoscute. Încercați să corectați datele sau să "
"reveniți la valoarea anterioară. Aici este un exemplu de date formatate "
"corect pentru acest câmp.\n"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:8
msgid "example data format"
msgstr "exemplu de format de date"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Bine ați venit la Glom"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Selectează"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or Create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Deschide sau creează un document</span>"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
msgid "Open or create Document"
msgstr "Deschide sau creează un document"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:7
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Deschide un document existent"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:8
msgid "Create New Document"
msgstr "Creează document nou"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "Caută înregistrarea asociată"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Tabel:</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:4
msgid "table_name"
msgstr "nume_tabel"

#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
msgid "New Related Record"
msgstr "Înregistrare asociată nouă"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Se încarcă imaginea"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr "Se salvează imaginea"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - Import din CSV"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:8
msgid "I_mport"
msgstr "I_mportă"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "label"
msgstr "etichetă"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "_First line as title"
msgstr "_Prima linie ca titlu"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Codare:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:8
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Importă în _tabelul:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Codare detectată ca: UTF-8"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:11
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Opțiuni import</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "_Număr de rânduri mostră:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:13
msgid "0"
msgstr "0"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:15
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Câmpuri import</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Se importă datele"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:5
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Așteptați importarea datelor."

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:6
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Salvează ca exemplu"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:9
msgid "S_hared on Network"
msgstr "P_artajat pe rețea"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:3
msgid "_Print"
msgstr "_Tipărește"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:11
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Editează aranjamentele de tipărire"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:14
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taie"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:19
msgid "_Tables"
msgstr "_Tabele"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:20
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Editează tabelele"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:21
msgid "R_eports"
msgstr "Rapoart_e"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:22
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Editează rapoartele"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:23
msgid "_Developer"
msgstr "_Dezvoltator"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:24
msgid "_Operator"
msgstr "_Operator"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:25
msgid "_Fields"
msgstr "_Câmpuri"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:26
msgid "_Relationships"
msgstr "_Relații"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:27
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "_Prezentare generală a relațiilor"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:29
msgid "_Print Layouts"
msgstr "Aranjamente _tipărire"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:30
msgid "_Reports"
msgstr "_Rapoarte"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:31
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Preferințe bază de _date"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:32
msgid "_Users"
msgstr "_Utilizatori"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:33
msgid "Script _Library"
msgstr "Bib_liotecă de script"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:34
msgid "_Translations"
msgstr "_Traduceri"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:35
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Testează _traducerea"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:36
msgid "Active Platform"
msgstr "Platformă activă"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:37
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:38
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:39
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "_Trage și plasează aranjamentul"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:40
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Exportă copia de rezervă"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:41
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Restaurează copia de rezervă"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Conținut"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Adaugă tabelul asociat"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:3
msgid "C_reate Table"
msgstr "C_reează tabel"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:4
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Aceasta va adăuga un tabel nou și va adăuga o nouă relație care referă la "
"tabelul  nou, ca o alternativă convenientă la a face asta în pași separați.\n"
"\n"
"Dacă un tabel legat potrivi există deja atunci trebuie doar să anulați și să "
"adăugați o relație."

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "From field:"
msgstr "De la câmpul:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:9
msgid "_Edit Fields"
msgstr "_Editează câmpurile"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:10
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Numele tabelului asociat nou:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:11
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Numele relației noi:"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Testează traducerea"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:4
msgid "Change Language"
msgstr "Modifică limba"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Testează traducerea</span>\n"
"\n"
"Alege o limbă pentru utilizare temporară pentru a testa traducerile. Aceste "
"traduceri sunt în mod normal utilizate automat când aplicația este pornită "
"pe un calculator care utilizează limba.\n"
"\n"
"Observați că părțile standard ale interfeței cu utilizatorul Glom, precum "
"meniurile și ferestrele de dialog, vor fi traduse doar când porniți Glom pe "
"un calculator care utilizează acea limbă."

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:10
msgid "Locale:"
msgstr "Localizare:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Selectează câmpul"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Arată relațiile _asociate"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:5
msgid "_Table:"
msgstr "_Tabel:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "Selectează relația"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
msgid "Table:"
msgstr "Tabel:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Alegeți utilizatorul"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Adaugă utilizator la grup</span>\n"
"\n"
"Care utilizator ar trebui să fie adăugat la acest grup?"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Preferințe bază de date"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "System Name:"
msgstr "Nume sistem:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Country:"
msgstr "Țară:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Cod zip/poștal:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "State/County:"
msgstr "Stat/Județ:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "Town:"
msgstr "Oraș:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Stradă (linia 2):"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Street:"
msgstr "Stradă:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Adresă</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid "Organisation"
msgstr "Organizație"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:17
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Auto-incrementează valorile"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:18
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Când baza de date ese deschisă funcția python implementată aici va rula."

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:19
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:6
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:20
msgid "Startup Script"
msgstr "Scrip executat la pornire"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:5
msgid "Table: "
msgstr "Tabel: "

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:14
msgid "_Up"
msgstr "S_us"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:15
msgid "_Down"
msgstr "_Jos"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Câmpuri</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Field:"
msgstr "Câmp:"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:6
msgid "Summary Type:"
msgstr "Tip de rezumat:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Group Properties"
msgstr "Proprietăți grup"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:4
msgid "Columns:"
msgstr "Coloane:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:42
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Sortează câmpurile:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:9
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Câmpuri secundare:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:10
msgid "Border Width (ems):"
msgstr "Lățime margine (ems):"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
msgid "Database User"
msgstr "Utilizator bază de date"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "_Creează"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Introduceți detaliile conexiunii inițiale pentru baza de date. Puteți adăuga "
"utilizatori adiționali mai târziu. Amintiți-vă să păstrați această parolă "
"secretă pentru că permite accesul la date de la alte calculatoare de pe "
"rețea."

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:8
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Confirmă parola:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Obiect text"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:5
msgid "Line Width:"
msgstr "Lățime linie:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:6
msgid "Color:"
msgstr "Culoare:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Aranjament câmp"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Câmp:</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "Use default field title: "
msgstr "Utilizează titlul de câmp implicit: "

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use custom title:"
msgstr "Utilizează titlu personalizat:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titlu</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "Use default formatting"
msgstr "Utilizează formatarea implicită"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:10
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Utilizează formatare personalizată"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:11
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formatare</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Creează grup"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Creează grup</span>\n"
"\n"
"Ce nume ar trebui acest grup să aibă?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:8
msgid "Group name:"
msgstr "Nume grup:"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Adaugă modul</span>\n"
"\n"
"Ce nume ar trebui să aibă acest modul?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:8
msgid "Script name:"
msgstr "Nume script:"

#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:9
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Taburi agendă</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Script Library"
msgstr "Bibliotecă de script"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:4
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Aceste module vor fi disponibile la scripturile butonului și calcularea "
"câmpului via cuvântului cheie de importare python."

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "Module name:"
msgstr "Nume modul:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:9
msgid "_Check"
msgstr "_Verifică"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Grupează după - sortează câmpurile"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:11
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Sortează câmpurile</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Identifică originalul"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:4
msgid "Copy Translation"
msgstr "Copiază traducerea"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copiază traducerea</span>\n"
"\n"
"Din care limbă străină ar trebui să copiezi traducerile de utilizat ca "
"începutul traducerii curente?"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:9
msgid "Language:"
msgstr "Limbă:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identifică originalul</span>\n"
"\n"
"Limba textului original este identificată curent ca:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Engleză</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:8
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "Dacă textul nu este de fapt în această limbă, alegeți limba corectă."

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:7
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmă parola:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Utilizator:"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Script de buton"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:5
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titlu:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:6
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Când butonul este dat clic va rula funcția python pe care o implementați "
"aici."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Formatul de exportare"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Aranjament"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "nume tabel"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Relație:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Arată relațiile inferioare"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid "Add Field"
msgstr "Adaugă un câmp"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Adaugă un element de aranjament care arată datele dintr-un câmp din "
"înregistrare, și permite utilizatorului să editeze acea valoare."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Adaugă text la un aranjament, precum o explicație sau un avertisment. Textul "
"va fi la fel pentru fiecare înregistrare vizualizată."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid "Add Image"
msgstr "Adaugă o imagine"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Adaugă o imagine la aranjament, precum un logo. Imaginea va fi la fel pentru "
"fiecare înregistrare vizualizată. Pentru a arăta un câmp de imagine dintr-o "
"înregistrare, pentru a arăta imagini diferite pentru fiecare câmp, utilizați "
"elementul de aranjament de câmp."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Adaugă un buton. Editează butonul pentru a defini scriptul care va fi rulat "
"când butonul este apăsat."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Adăugați un grup care poate să conțină alte elemente de aranjament. "
"Utilizați acest grup pentru a grupa elemente, precum câmpurile."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Adaugă o agendă cu taburi. Fiecare pagină a agendei poate să conțină mai "
"multe alte elemente de aranjament, dar doar o singură pagină va fi vizibilă "
"la un moment dat."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Adaugă un portal de înregistrări relativ. Aceasta este o listă de "
"înregistrări într-un tabel relativ. Nu uitați să editați acest aranjament să "
"specifice relația de utilizat, și câmpurile de arătat din tabelul relativ."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Adaugă calendarul asociat"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Adaugă un portal relativ de calendar de înregistrări. Acesta este un "
"calendar care arată înregistrări de la un tabel relativ. Nu uitați să "
"editați acest element de aranjament pentru a specifica relația de utilizat, "
"și câmpurile de arătat din tabelul relativ."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Elimină acest element din aranjament. Dacă eliminați un element dintr-un "
"aranjament de câmp, nu va elimina câmpul din tabelul efectiv. Pur și simplu "
"nu va fi văzut pe aranjament."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Dând clic pe butonul de rând trimite utilizatorul la tabelul specificat de "
"această relație:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Automatic:"
msgstr "Automat:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navigație</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Date Field:"
msgstr "Câmp dată:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Date</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr "Numărul minim de rânduri:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:38
msgid "Show at least this many rows."
msgstr "Arată cel puțin atât de multe rânduri."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:39
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr "Numărul maxim de rânduri:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:40
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr "Arată nu mai multe de atâtea rânduri."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:41
msgid "Row Line Width:"
msgstr "Lățimea liniei rândului:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:42
msgid "0.000"
msgstr "0.000"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:43
msgid "Column Line Width:"
msgstr "Lățimea liniei coloanei:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:44
msgid "Line Color:"
msgstr "Culoare linie:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:45
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Linii</b>"

#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:1
msgid "Default Formatting"
msgstr "Formatare implicită"

#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Definiții câmp"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Calculare de câmp"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:5
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Valoarea câmpului va fi valoarea de returnare a funcției python, pe care o "
"implementați aici."

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:7
msgid "Triggered by:"
msgstr "Declanșat de:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Definiție câmp"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "Typ_e:"
msgstr "Ti_p:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Nume:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "_Primary Key"
msgstr "Cheie _primară"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Unique"
msgstr "_Unic"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Auto-increment"
msgstr "_Auto-incrementare"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "Valoarea de _căutare când se schimbă un câmp."

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Relationship:"
msgstr "_Relație:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Field:"
msgstr "_Câmp:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_User Entry"
msgstr "Intrare _utilizator"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
msgid "_Calculate Value"
msgstr "_Calculează valoarea"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Utilizează separatori de 1000"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Dacă nu este selectat atunci separatorul pentru mii nu va fi utilizat, chiar "
"dacă localizarea de obicei utilizează unul. Dacă este selectat atunci un "
"separator pentru mii va fi utilizat doar dacă localizarea utilizează în mod "
"normal unul."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "Decimal Places:"
msgstr "Zecimale:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Simbol valută:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Culoare alternativă pentru valorile negative"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Dați clic pe această căsuță de bifare pentru a utiliza o culoare de prim "
"plan diferită pentru a afișa valori negative."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "Numeric Formatting"
msgstr "Formatare numerică"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Aliniere orizontală:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Multi-linie"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Dacă aceasta va fi selectată atunci valoarea câmpului va fi arătată într-o "
"cutie cu mai multe linii cu o bară de derulare."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Înălțime (linii)"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr ""
"Dați clic pe această căsuță de bifare pentru a utiliza un font non-standard."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Culoare prim plan:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""
"Dați clic pe această căsuță de bifare pentru a utiliza o culoare de prim "
"plan non-standard."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Background Color:"
msgstr "Culoare de fundal:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Dați clic pe această căsuță de bifare pentru a utiliza o culoare de fundal "
"non-standard."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "Text Formatting"
msgstr "Formatare text"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Nicio alegere"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "Relationship:"
msgstr "Relație:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid "Also show:"
msgstr "Arată și:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid "Sort Order:"
msgstr "Ordine de sortare:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid "Show all records"
msgstr "Arată toate înregistrările"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este selectată atunci alegerile vor lista valori din "
"toate înregistrările în tabelul legat. Dacă această opțiune nu este "
"selectată atunci alegerile vor lista valori doar din înregistrările legate."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Alegeri din înregistrări asociate"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Listă de alegeri personalizată"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Restricționează datele la aceste alegeri"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:31
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Afișează ca butoane radio"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:32
msgid "Choices"
msgstr "Alegeri"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:7
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Grupuri</b>"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:8
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Tabele</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Obiect imagine"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:6
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Imagine:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:7
msgid "C_hoose Image"
msgstr "A_legeți imaginea"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
msgid "Page Set_up"
msgstr "Config_urare pagină"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Pre_vizualizare tipărire"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:9
msgid "Select _All"
msgstr "Selectează to_ate"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:10
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Deselectează toate"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:11
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserează"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:12
msgid "Insert _Field"
msgstr "Inserează _câmp"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:13
msgid "Insert _Text"
msgstr "Inserează _text"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:14
msgid "Insert _Image"
msgstr "Inserează _imagine"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:15
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Inserează înregistrări _asociate"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:16
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Inserează linie _orizontală"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:17
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Inserează linie _verticală"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:18
msgid "Create _Standard"
msgstr "Creează _standard"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:19
msgid "Add Page"
msgstr "Adaugă o pagină"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:20
msgid "Delete Page"
msgstr "Șterge pagina"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:21
msgid "_Align"
msgstr "_Aliniază"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:22
msgid "Align _Top"
msgstr "Aliniază _sus"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:23
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Aliniază _jos"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:24
msgid "Align _Left"
msgstr "Aliniază la _stânga"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:25
msgid "Align _Right"
msgstr "Aliniază la _dreapta"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:26
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:4
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:27
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:5
msgid "Show _Grid"
msgstr "Arată _grila"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:28
msgid "Show _Rules"
msgstr "Arată _regulile"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:29
msgid "Show _Outlines"
msgstr "Arată conturul"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:30
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Potrivire la lăți_mea paginii"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Focalizare 200%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:34
#, no-c-format
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Focalizare 100%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:36
#, no-c-format
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Focalizare 50%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:38
#, no-c-format
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Focalizare 25%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:39
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Editor aranjament tipărire"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:40
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Nume tabel</b>"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:41
msgid "Layout name:"
msgstr "Nume de aranjament:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:43
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:44
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:45
msgid "Width:"
msgstr "Lățime:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:46
msgid "Height:"
msgstr "Înălțime:"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:2
msgid "Page _Setup"
msgstr "Config_urare pagină"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:6
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Editează _câmpurile"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:7
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Editează _relațiile"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:8
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Prezentare generală a relațiilor"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Aranjament raport"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "_Show table title"
msgstr "_Arată titlul tabelului"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Când acesta este bifat, titlul tabelului va fi arătat la vârful raportului "
"în adiție cu titlul raportului."

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
msgid "_Report name:"
msgstr "Nume _raport:"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Părți disponibile</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:19
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Părți</b>"

#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Format text"

#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:6
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Text:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Traduceri"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Limbă sursă:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "Engleză"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Identifică sursa"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Limbă țintă:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Copiază din traducerea existentă"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Începe o traducere pentru această localizare țintă prin copierea șirurilor "
"de la altă localizare țintă."

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:4
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Grup:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:10
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Utilizatori</b>"
