# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: film-manager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-12 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-04 19:50+0000\n"
"Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1428177047.000000\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Openismus Film Manager"
msgstr "Openismus Film Yöneticisi"

msgctxt "Table (accommodation)"
msgid "Accommodation"
msgstr "Konaklama"

msgctxt "Field (accommodation_id). Parent table: accommodation"
msgid "Accommodation ID"
msgstr "Konaklama Kimliği"

msgctxt "Field (description). Parent table: accommodation"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Field (comments). Parent table: accommodation"
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: accommodation"
msgid "Street"
msgstr "Cadde"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: accommodation"
msgid "Town"
msgstr "Şehir"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: accommodation"
msgid "County"
msgstr "Ülke"

msgctxt "Field (name). Parent table: accommodation"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: accommodation"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt ""
"Layout Group (contact). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Kişi"

msgctxt "Field (car_id). Parent table: cars"
msgid "Car ID"
msgstr "Araba Kimliği"

msgctxt "Field (manufacturer). Parent table: cars"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Üretici"

msgctxt "Field (model). Parent table: cars"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "Field (description). Parent table: cars"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Field (comment). Parent table: cars"
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: cars"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Field (comments). Parent table: characters"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: characters"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kişi Kimliği"

msgctxt "Field (mainpart). Parent table: characters"
msgid "Main Part"
msgstr "Ana Kısım"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: characters"
msgid "Scenes"
msgstr "Sahneler"

msgctxt "Report (cast_list). Parent table: characters"
msgid "Cast List"
msgstr "Oyuncu Listesi"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Contact ID"
msgstr "Aktörün Bağlantı Kimliği"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Aktör"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Aktörün Adı"

msgctxt "Field (comments). Parent table: companies"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Field (description). Parent table: companies"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Field (logo). Parent table: companies"
msgid "Logo"
msgstr "Amblem"

msgctxt "Field (website). Parent table: companies"
msgid "Web Site"
msgstr "Web Sitesi"

msgctxt "Relationship (staff). Parent table: companies"
msgid "Staff"
msgstr "Çalışanlar"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: companies"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Table (contacts)"
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: contacts"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kişi Kimliği"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
msgid "Last Name"
msgstr "Soyad"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: contacts"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Bay"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr "Bayan"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Bayan"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Bayan"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: contacts"
msgid "Town"
msgstr "Şehir"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "USA"
msgstr "ABD"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "France"
msgstr "Fransa"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Spain"
msgstr "İspanya"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
msgid "Postcode"
msgstr "Posta Kodu"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: contacts"
msgid "Full Name"
msgstr "Tam Ad"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: contacts"
msgid "Company ID"
msgstr "Şirket Kimliği"

msgctxt "Field (picture). Parent table: contacts"
msgid "Picture"
msgstr "Resim"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: contacts"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Ev Telefonu"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: contacts"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Cep Telefonu"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: contacts"
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

msgctxt "Field (email). Parent table: contacts"
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

msgctxt "Field (address_street1). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 1)"
msgstr "Cadde (1. hat)"

msgctxt "Field (website). Parent table: contacts"
msgid "Web Site"
msgstr "Web Sitesi"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: contacts"
msgid "Cast"
msgstr "Oyuncu"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Ülkeye Göre Kişiler"

msgctxt "Print Layout (contact_details). Parent table: contacts"
msgid "Contact Details"
msgstr "Kişi Ayrıntıları"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 1):"
msgstr "Cadde (1. Hat):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 2):"
msgstr "Cadde (2. Hat):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Town:"
msgstr "Şehir:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Postcode:"
msgstr "Posta Kodu:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Mobile Telephone:"
msgstr "Cep Telefonu:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Home Telephone:"
msgstr "Ev Telefonu:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent"
msgstr "Aracı"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent ID:"
msgstr "Aracı Kimliği:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Crew"
msgstr "Ekip"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Cast"
msgstr "Oyuncu"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Web Site:"
msgstr "Web Sitesi:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Date Of Birth:"
msgstr "Doğum Tarihi:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Picture:"
msgstr "Resim:"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: contacts"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt ""
"Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgctxt ""
"Layout Group (company). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt ""
"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt "Custom Title. Parent table: contacts"
msgid "Company Name"
msgstr "Şirket Adı"

msgctxt "Table (costume)"
msgid "Costume"
msgstr "Kostüm"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "Kostüm Numarası"

msgctxt "Field (name). Parent table: costume"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: costume"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Field (description). Parent table: crew"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Field (comments). Parent table: crew"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Field (dept_id). Parent table: crew"
msgid "Department ID"
msgstr "Bölüm Numarası"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: crew"
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

msgctxt "Report (crew_list). Parent table: crew"
msgid "Crew List"
msgstr "Ekip Listesi"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew, Parent Report: crew_list"
msgid "Department Name"
msgstr "Bölüm Adı"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: crew"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Layout Group (department). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Department"
msgstr "Bölüm"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew"
msgid "Department Name"
msgstr "Bölüm Adı"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Varış Tarihi"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Geliş Yeri"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Time"
msgstr "Hareket Saati"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Place"
msgstr "Hareket Yeri"

msgctxt "Field (comments). Parent table: deliveries"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Relationship (departure_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Contact"
msgstr "Hareket İletişim"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Departure Name"
msgstr "Kalkış Adı"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Name"
msgstr "Varış Adı"

msgctxt "Layout Group (arrival). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Kalkış"

msgctxt "Table (departments)"
msgid "Departments"
msgstr "Bölümler"

msgctxt "Field (departments_id). Parent table: departments"
msgid "Department ID"
msgstr "Bölüm Numarası"

msgctxt "Field (name). Parent table: departments"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgctxt "Field (comments). Parent table: departments"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Relationship (department_crew). Parent table: departments"
msgid "Department Crew"
msgstr "Bölüm Ekibi"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: departments"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Table (equipment)"
msgid "Equipment"
msgstr "Ekipman:"

msgctxt "Field (description). Parent table: equipment"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Field (comments). Parent table: equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: equipment"
msgid "Scenes"
msgstr "Sahneler"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: equipment"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Field (description). Parent table: journeys"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Varış Zamanı"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Varış Yeri"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: journeys"
msgid "Departure Date"
msgstr "Kalkış Tarihi"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: journeys"
msgid "Departure Time"
msgstr "Kalkış Zamanı"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: journeys"
msgid "Departure Place"
msgstr "Kalkış Yeri"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: journeys"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kişi Kimliği"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: journeys"
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: journeys"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Layout Group (person). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Person"
msgstr "Kişi"

msgctxt "Layout Group (departure). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Kalkış"

msgctxt "Table (locations)"
msgid "Locations"
msgstr "Konumlar"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: locations"
msgid "Location ID"
msgstr "Konum Bilgisi"

msgctxt "Field (name). Parent table: locations"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: locations"
msgid "Town"
msgstr "Şehir"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: locations"
msgid "County"
msgstr "Ülke"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: locations"
msgid "Postcode"
msgstr "Posta Kodu"

msgctxt "Field (comments). Parent table: locations"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Field (rent). Parent table: locations"
msgid "Rent"
msgstr "Kira"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: locations"
msgid "Scenes"
msgstr "Sahneler"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: locations"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: props"
msgid "Prop ID"
msgstr "Malzeme Numarası"

msgctxt "Field (description). Parent table: props"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Field (comments). Parent table: props"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: props"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: props"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_cast"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene ID"
msgstr "Sahne Numarası"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast"
msgstr "Oyuncu"

msgctxt "Table (scene_costume)"
msgid "Scene Costume"
msgstr "Sahne Kostümü"

msgctxt "Relationship (costume). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume"
msgstr "Kostüm"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_costume"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene ID"
msgstr "Sahne Numarası"

msgctxt "Field (department_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Department ID"
msgstr "Bölüm Numarası"

msgctxt "Relationship (department). Parent table: scene_crew"
msgid "Department"
msgstr "Bölüm"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: scene_crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Sahneler"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Field (scene_equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene Equipment ID"
msgstr "Sahne Ekipmanı Numarası"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Table (scene_extras)"
msgid "Scene Extras"
msgstr "Sahne Ekstraları"

msgctxt "Field (scene_extras_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene Extras ID"
msgstr "Sahne Ekstraları Numarası"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene ID"
msgstr "Sahne Numarası"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kişi Kimliği"

msgctxt "Field (scene_makeup_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene Makeup ID"
msgstr "Sahne Makyajı Numarası"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_makeup"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_makeup"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_makeup"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Table (scene_props)"
msgid "Scene Props"
msgstr "Sahne Malzemeleri"

msgctxt "Field (scene_props_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene Prop ID"
msgstr "Sahne Malzeme Numarası"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: scene_props"
msgid "Prop ID"
msgstr "Malzeme Numarası"

msgctxt "Relationship (props). Parent table: scene_props"
msgid "Props"
msgstr "Özellikler"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_props"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_props"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scenes"
msgid "Scene ID"
msgstr "Sahne Numarası"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: scenes"
msgid "Location ID"
msgstr "Konum Bilgisi"

msgctxt "Field (date). Parent table: scenes"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

msgctxt "Field (minutes). Parent table: scenes"
msgid "Stop (minutes)"
msgstr "Dur (dakikalar)"

msgctxt "Field (day_or_night). Parent table: scenes"
msgid "Day/Night"
msgstr "Gündüz/Gece"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Night"
msgstr "Gece"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Morning"
msgstr "Sabah"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Evening"
msgstr "Akşam"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Dawn"
msgstr "Şafak Vakti"

msgctxt "Field (interior_or_exterior). Parent table: scenes"
msgid "Interior/Exterior"
msgstr "İç / Dış"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Interior"
msgstr "İç"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Exterior"
msgstr "Dış"

msgctxt "Field (name). Parent table: scenes"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgctxt "Field (pages). Parent table: scenes"
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

msgctxt "Field (script_day). Parent table: scenes"
msgid "Script Day"
msgstr "Betik Günü"

msgctxt "Relationship (scene_cast). Parent table: scenes"
msgid "Cast"
msgstr "Oyuncular"

msgctxt "Relationship (scene_equipment). Parent table: scenes"
msgid "Additional Equipment"
msgstr "Ek Ekipman"

msgctxt "Relationship (scene_extras). Parent table: scenes"
msgid "Extras"
msgstr "Ekstralar"

msgctxt "Relationship (scene_makeup). Parent table: scenes"
msgid "Additional Makeup"
msgstr "Ek Makyaj"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scenes"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scenes"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Text. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "The location name will be used if the name is empty."
msgstr "Eğer ad boş ise konum adı kullanılacak."

msgctxt "Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Contact Name"
msgstr "Kişi Adı"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details_lower, Parent "
"Group: notebook"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Aktörün Adı"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: accommodation"
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: accommodation"
msgid "Postcode"
msgstr "Posta Kodu"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: accommodation"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kişi Kimliği"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: accommodation"
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

msgctxt "Table (cars)"
msgid "Cars"
msgstr "Arabalar"

msgctxt "Field (registration). Parent table: cars"
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: cars"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Table (characters)"
msgid "Characters"
msgstr "Karakterler"

msgctxt "Field (character_id). Parent table: characters"
msgid "Cast ID"
msgstr "Oyuncu Kimliği"

msgctxt "Field (character). Parent table: characters"
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

msgctxt "Relationship (contacts_actor). Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Aktör"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Actor"
msgstr "Aktör"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Agent"
msgstr "Aracı"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt ""
"Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: main, Parent "
"Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Aktör"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: main, Parent Group: "
"details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Aktör Adı"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Aktörün Adı"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Aktör"

msgctxt "Table (companies)"
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: companies"
msgid "Company ID"
msgstr "Şirket Kimliği"

msgctxt "Field (name). Parent table: companies"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: companies"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: contacts"
msgid "First Name"
msgstr "İlk Ad"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
msgid "Second Name"
msgstr "İkinci Ad"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof."

msgctxt "Field (address_street2). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Cadde (2. Hat)"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Birleşik Krallık"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Doğum Tarihi"

msgctxt "Field (comments). Parent table: contacts"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: contacts"
msgid "Work Telephone"
msgstr "İş Telefonu"

msgctxt "Field (agent_id). Parent table: contacts"
msgid "Agent ID"
msgstr "Aracı Kimliği"

msgctxt "Field (stagename). Parent table: contacts"
msgid "Stagename"
msgstr "Sahne adı"

msgctxt "Relationship (company). Parent table: contacts"
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

msgctxt "Relationship (agent). Parent table: contacts"
msgid "Agent"
msgstr "Aracı"

msgctxt "Relationship (crew). Parent table: contacts"
msgid "Crew"
msgstr "Ekip"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: contacts"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "Ülkeye Göre, Şehre Göre"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contact ID:"
msgstr "Kişi Kimliği:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Full Name:"
msgstr "Tam Ad:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "First Name:"
msgstr "İlk Ad:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Second Name:"
msgstr "İkinci Ad:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Last Name:"
msgstr "Soyad:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company ID:"
msgstr "Şirket Kimliği:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "State:"
msgstr "Eyalet:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Country:"
msgstr "Ülke:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Work Telephone:"
msgstr "İş Telefonu:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Fax:"
msgstr "Faks:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Email:"
msgstr "Eposta:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Comments:"
msgstr "Açıklamalar:"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Agent"
msgstr "Aracı"

msgctxt "Field (description). Parent table: costume"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Field (comments). Parent table: costume"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: costume"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Table (crew)"
msgid "Crew"
msgstr "Ekip"

msgctxt "Field (crew_id). Parent table: crew"
msgid "Crew ID"
msgstr "Ekip Kimliği"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: crew"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kişi Kimliği"

msgctxt "Relationship (departments). Parent table: crew"
msgid "Departments"
msgstr "Bölümler"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Sahneler"

msgctxt "Layout Group (contact). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Kişi"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Agent"
msgstr "Aracı"

msgctxt "Table (deliveries)"
msgid "Deliveries"
msgstr "Teslimatlar"

msgctxt "Field (delivery_id). Parent table: deliveries"
msgid "Delivery ID"
msgstr "Teslimat Numarı"

msgctxt "Field (departure_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kişi Kimliği"

msgctxt "Field (arrival_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kişi Kimliği"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Varış Tarihi"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Date"
msgstr "Hareket Tarihi"

msgctxt "Field (description). Parent table: deliveries"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Relationship (arrival_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Contact"
msgstr "Varış İletişim"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: deliveries"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Kalkış"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "Ekipman Numarası"

msgctxt "Table (journeys)"
msgid "Journeys"
msgstr "Yolculuklar"

msgctxt "Field (journey_id). Parent table: journeys"
msgid "Journey ID"
msgstr "Yolculuk Numarası"

msgctxt "Field (comment). Parent table: journeys"
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Varış Tarihi"

msgctxt "Layout Group (arrival). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Varış"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: locations"
msgid "Street"
msgstr "Cadde"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: locations"
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: locations"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kişi Kimliği"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: locations"
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

msgctxt "Layout Group (address). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt ""
"Layout Group (contact_person). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Contact Person"
msgstr "İlgili Kişi"

msgctxt "Table (props)"
msgid "Props"
msgstr "Malzemeler"

msgctxt "Field (name). Parent table: props"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgctxt "Table (scene_cast)"
msgid "Scene Cast"
msgstr "Sahne Oyuncusu"

msgctxt "Field (scene_cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene Cast ID"
msgstr "Sahne Oyuncuları Kimliği"

msgctxt "Field (cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast ID"
msgstr "Oyuncu Kimliği"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Field (scene_costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Costume ID"
msgstr "Sahne Kostümü Numarası"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_costume"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Id"
msgstr "Sahne Numarası"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "Kostüm Numarası"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_costume"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scene_costume"
msgid "Costume Name"
msgstr "Kostüm Adı"

msgctxt "Table (scene_crew)"
msgid "Scene Crew"
msgstr "Sahne Ekibi"

msgctxt "Field (scene_crew_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene Crew ID"
msgstr "Sahne Ekibi Kimlikleri"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_crew"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "Ekipman Numarası"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene ID"
msgstr "Sahne Numarası"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_equipment"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_extras"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_extras"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Relationship (contact). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact"
msgstr "Kişi"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Table (scene_makeup)"
msgid "Scene Makeup"
msgstr "Sahne Makyajı"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene ID"
msgstr "Sahne Numarası"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_makeup"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_props"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene ID"
msgstr "Sahne Numarası"

msgctxt "Table (scenes)"
msgid "Scenes"
msgstr "Sahneler"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scenes"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Field (description). Parent table: scenes"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "Field (time). Parent table: scenes"
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Day"
msgstr "Gündüz"

msgctxt "Field (overview_name). Parent table: scenes"
msgid "Scene"
msgstr "Sahne"

msgctxt "Relationship (location). Parent table: scenes"
msgid "Locations"
msgstr "Konumlar"

msgctxt "Relationship (scene_crew). Parent table: scenes"
msgid "Additional Crew"
msgstr "Ek Ekip"

msgctxt "Relationship (scene_props). Parent table: scenes"
msgid "Props"
msgstr "Özellikler"

msgctxt "Relationship (scene_costume). Parent table: scenes"
msgid "Costume"
msgstr "Kostüm"

msgctxt "Layout Group (scenario). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Scenario"
msgstr "Senaryo"

msgctxt "Layout Group (location). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Location"
msgstr "Konum"
