#
# Someone <someone@someone.com>, 2022.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openismus Film Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-14 20:24+0100\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Openismus Film Manager"
msgstr "Gestionnaire de films Openismus"

msgctxt "Table (accommodation)"
msgid "Accommodation"
msgstr "Logement"

msgctxt "Field (accommodation_id). Parent table: accommodation"
msgid "Accommodation ID"
msgstr "ID du logement"

msgctxt "Field (description). Parent table: accommodation"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "Field (comments). Parent table: accommodation"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: accommodation"
msgid "Street"
msgstr "Rue"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: accommodation"
msgid "Town"
msgstr "Ville"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: accommodation"
msgid "County"
msgstr "Comté"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: accommodation"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: accommodation"
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: accommodation"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID du contact"

msgctxt "Field (name). Parent table: accommodation"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: accommodation"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: accommodation"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt ""
"Layout Group (contact). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgctxt "Table (cars)"
msgid "Cars"
msgstr "Voitures"

msgctxt "Field (car_id). Parent table: cars"
msgid "Car ID"
msgstr "ID de la voiture"

msgctxt "Field (manufacturer). Parent table: cars"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Concessionnaire"

msgctxt "Field (model). Parent table: cars"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgctxt "Field (registration). Parent table: cars"
msgid "Registration"
msgstr "Immatriculation"

msgctxt "Field (description). Parent table: cars"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "Field (comment). Parent table: cars"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: cars"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: cars"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Table (characters)"
msgid "Characters"
msgstr "Personnages"

msgctxt "Field (character_id). Parent table: characters"
msgid "Cast ID"
msgstr "ID des acteurs"

msgctxt "Field (character). Parent table: characters"
msgid "Character"
msgstr "Personnage"

msgctxt "Field (comments). Parent table: characters"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: characters"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID du contact"

msgctxt "Field (mainpart). Parent table: characters"
msgid "Main Part"
msgstr "Personnage principal"

msgctxt "Relationship (contacts_actor). Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: characters"
msgid "Scenes"
msgstr "Scènes"

msgctxt "Report (cast_list). Parent table: characters"
msgid "Cast List"
msgstr "Liste des acteurs"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt ""
"Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: main, Parent "
"Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: main, Parent Group: "
"details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Nom de l’acteur"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Contact ID"
msgstr "ID du contact de l’acteur"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Nom de l’acteur"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Nom de l’acteur"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

msgctxt "Table (companies)"
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: companies"
msgid "Company ID"
msgstr "ID de la société"

msgctxt "Field (name). Parent table: companies"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "Field (comments). Parent table: companies"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (description). Parent table: companies"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "Field (logo). Parent table: companies"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "Field (website). Parent table: companies"
msgid "Web Site"
msgstr "Site web"

msgctxt "Relationship (staff). Parent table: companies"
msgid "Staff"
msgstr "Personnel"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: companies"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: companies"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Table (contacts)"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: contacts"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID du contact"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: contacts"
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
msgid "Second Name"
msgstr "Deuxième nom"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: contacts"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "M."

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr "Mme"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Mlle"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Pr"

msgctxt "Field (address_street2). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Rue (ligne 2)"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: contacts"
msgid "Town"
msgstr "Ville"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "USA"
msgstr "États-Unis"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "France"
msgstr "France"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Date de naissance"

msgctxt "Field (comments). Parent table: contacts"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: contacts"
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: contacts"
msgid "Company ID"
msgstr "ID de la compagnie"

msgctxt "Field (picture). Parent table: contacts"
msgid "Picture"
msgstr "Image"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: contacts"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Téléphone domicile"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: contacts"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Téléphone portable"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: contacts"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: contacts"
msgid "Work Telephone"
msgstr "Téléphone travail"

msgctxt "Field (email). Parent table: contacts"
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

msgctxt "Field (address_street1). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 1)"
msgstr "Rue (ligne 1)"

msgctxt "Field (website). Parent table: contacts"
msgid "Web Site"
msgstr "Site web"

msgctxt "Field (agent_id). Parent table: contacts"
msgid "Agent ID"
msgstr "ID de l’agent"

msgctxt "Field (stagename). Parent table: contacts"
msgid "Stagename"
msgstr "Nom de scène"

msgctxt "Relationship (company). Parent table: contacts"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "Relationship (agent). Parent table: contacts"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Relationship (crew). Parent table: contacts"
msgid "Crew"
msgstr "Équipe"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: contacts"
msgid "Cast"
msgstr "Acteurs"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Contacts par pays"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: contacts"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "Par pays, par ville"

msgctxt "Print Layout (contact_details). Parent table: contacts"
msgid "Contact Details"
msgstr "Détails du contact"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contact ID:"
msgstr "ID du contact :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Full Name:"
msgstr "Nom complet :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "First Name:"
msgstr "Prénom :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Second Name:"
msgstr "Deuxième nom :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Last Name:"
msgstr "Nom :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company ID:"
msgstr "ID de la société :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 1):"
msgstr "Rue (ligne 1) :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 2):"
msgstr "Rue (ligne 2) :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Town:"
msgstr "Ville :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "State:"
msgstr "État :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Postcode:"
msgstr "Code postal :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Work Telephone:"
msgstr "Téléphone travail :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Mobile Telephone:"
msgstr "Téléphone portable :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Home Telephone:"
msgstr "Téléphone domicile :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Fax:"
msgstr "Fax :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent ID:"
msgstr "ID de l’agent :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Crew"
msgstr "Équipe"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Cast"
msgstr "Acteurs"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Email:"
msgstr "Adresse électronique :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Web Site:"
msgstr "Site web :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Date Of Birth:"
msgstr "Date de naissance :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Picture:"
msgstr "Image :"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: contacts"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt ""
"Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt ""
"Layout Group (company). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt ""
"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Custom Title. Parent table: contacts"
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de la société"

msgctxt "Table (costume)"
msgid "Costume"
msgstr "Costume"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "ID du costume"

msgctxt "Field (description). Parent table: costume"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "Field (comments). Parent table: costume"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (name). Parent table: costume"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: costume"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: costume"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Table (crew)"
msgid "Crew"
msgstr "Équipe"

msgctxt "Field (crew_id). Parent table: crew"
msgid "Crew ID"
msgstr "ID de l’équipe"

msgctxt "Field (description). Parent table: crew"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "Field (comments). Parent table: crew"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (dept_id). Parent table: crew"
msgid "Department ID"
msgstr "ID du service"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: crew"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID du contact"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: crew"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

msgctxt "Relationship (departments). Parent table: crew"
msgid "Departments"
msgstr "Services"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Scènes"

msgctxt "Report (crew_list). Parent table: crew"
msgid "Crew List"
msgstr "Liste de l’équipe"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew, Parent Report: crew_list"
msgid "Department Name"
msgstr "Nom du service"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: crew"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (department). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Department"
msgstr "Service"

msgctxt "Layout Group (contact). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew"
msgid "Department Name"
msgstr "Nom du service"

msgctxt "Table (deliveries)"
msgid "Deliveries"
msgstr "Livraisons"

msgctxt "Field (delivery_id). Parent table: deliveries"
msgid "Delivery ID"
msgstr "ID de la livraison"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Date d’arrivée"

msgctxt "Field (departure_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID du contact"

msgctxt "Field (arrival_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID du contact"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Heure d’arrivée"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Lieu d’arrivée"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Time"
msgstr "Heure de départ"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Date"
msgstr "Date de départ"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Place"
msgstr "Lieu de départ"

msgctxt "Field (comments). Parent table: deliveries"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (description). Parent table: deliveries"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "Relationship (departure_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Contact"
msgstr "Contact au départ"

msgctxt "Relationship (arrival_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Contact"
msgstr "Contact à l’arrivée"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Departure Name"
msgstr "Nom du départ"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Name"
msgstr "Nom de l’arrivée"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: deliveries"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Départ"

msgctxt ""
"Layout Group (arrival). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Arrivée"

msgctxt "Table (departments)"
msgid "Departments"
msgstr "Services"

msgctxt "Field (departments_id). Parent table: departments"
msgid "Department ID"
msgstr "ID du service"

msgctxt "Field (name). Parent table: departments"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "Field (comments). Parent table: departments"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Relationship (department_crew). Parent table: departments"
msgid "Department Crew"
msgstr "Équipe du service"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: departments"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Table (equipment)"
msgid "Equipment"
msgstr "Équipement"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "ID de l’équipement"

msgctxt "Field (description). Parent table: equipment"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "Field (comments). Parent table: equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: equipment"
msgid "Scenes"
msgstr "Scènes"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: equipment"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Table (journeys)"
msgid "Journeys"
msgstr "Trajets"

msgctxt "Field (journey_id). Parent table: journeys"
msgid "Journey ID"
msgstr "ID du trajet"

msgctxt "Field (comment). Parent table: journeys"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgctxt "Field (description). Parent table: journeys"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Date d’arrivée"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Heure d’arrivée"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Lieu d’arrivée"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: journeys"
msgid "Departure Date"
msgstr "Date du départ"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: journeys"
msgid "Departure Time"
msgstr "Heure du départ"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: journeys"
msgid "Departure Place"
msgstr "Lieu de départ"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: journeys"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID du contact"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: journeys"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: journeys"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (person). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Person"
msgstr "Personne"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Départ"

msgctxt "Layout Group (arrival). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Arrivée"

msgctxt "Table (locations)"
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: locations"
msgid "Location ID"
msgstr "ID de l’emplacement"

msgctxt "Field (name). Parent table: locations"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: locations"
msgid "Street"
msgstr "Rue"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: locations"
msgid "Town"
msgstr "Ville"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: locations"
msgid "County"
msgstr "Comté"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: locations"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: locations"
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

msgctxt "Field (comments). Parent table: locations"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: locations"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID du contact"

msgctxt "Field (rent). Parent table: locations"
msgid "Rent"
msgstr "Location"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: locations"
msgid "Scenes"
msgstr "Scènes"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: locations"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: locations"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt ""
"Layout Group (contact_person). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Contact Person"
msgstr "Personne à contacter"

msgctxt "Table (props)"
msgid "Props"
msgstr "Propriétés"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: props"
msgid "Prop ID"
msgstr "ID de la propriété"

msgctxt "Field (description). Parent table: props"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "Field (comments). Parent table: props"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (name). Parent table: props"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: props"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: props"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Table (scene_cast)"
msgid "Scene Cast"
msgstr "Acteurs de la scène"

msgctxt "Field (scene_cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene Cast ID"
msgstr "ID des acteurs de la scène"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_cast"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast ID"
msgstr "ID des acteurs"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID de la scène"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast"
msgstr "Acteurs"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Table (scene_costume)"
msgid "Scene Costume"
msgstr "Costume de la scène"

msgctxt "Field (scene_costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Costume ID"
msgstr "ID du costume de la scène"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_costume"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Id"
msgstr "ID de la scène"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "ID du costume"

msgctxt "Relationship (costume). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume"
msgstr "Costume"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_costume"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_costume"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scene_costume"
msgid "Costume Name"
msgstr "Nom du costume"

msgctxt "Table (scene_crew)"
msgid "Scene Crew"
msgstr "Acteurs de la scène"

msgctxt "Field (scene_crew_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene Crew ID"
msgstr "ID des acteurs de la scène"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_crew"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID de la scène"

msgctxt "Field (department_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Department ID"
msgstr "ID du service"

msgctxt "Relationship (department). Parent table: scene_crew"
msgid "Department"
msgstr "Service"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: scene_crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Scènes"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Field (scene_equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene Equipment ID"
msgstr "ID de l’équipement de la scène"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "ID de l’équipement"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID de la scène"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_equipment"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Table (scene_extras)"
msgid "Scene Extras"
msgstr "Suppléments de la scène"

msgctxt "Field (scene_extras_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene Extras ID"
msgstr "ID des suppléments de la scène"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_extras"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_extras"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID de la scène"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID du contact"

msgctxt "Relationship (contact). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgctxt ""
"Layout Group (overview). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt ""
"Layout Group (details). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Table (scene_makeup)"
msgid "Scene Makeup"
msgstr "Maquillage de la scène"

msgctxt "Field (scene_makeup_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene Makeup ID"
msgstr "ID du maquillage de la scène"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_makeup"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_makeup"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID de la scène"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_makeup"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_makeup"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Table (scene_props)"
msgid "Scene Props"
msgstr "Propriétés de la scène"

msgctxt "Field (scene_props_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene Prop ID"
msgstr "ID de la propriété de la scène"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_props"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene ID"
msgstr "Id de la scène"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: scene_props"
msgid "Prop ID"
msgstr "ID de la propriété"

msgctxt "Relationship (props). Parent table: scene_props"
msgid "Props"
msgstr "Propriétés"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_props"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_props"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Table (scenes)"
msgid "Scenes"
msgstr "Scènes"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scenes"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID de la scène"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scenes"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Field (description). Parent table: scenes"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: scenes"
msgid "Location ID"
msgstr "ID de l’emplacement"

msgctxt "Field (date). Parent table: scenes"
msgid "Date"
msgstr "Date"

msgctxt "Field (time). Parent table: scenes"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgctxt "Field (minutes). Parent table: scenes"
msgid "Stop (minutes)"
msgstr "Arrêt (minutes)"

msgctxt "Field (day_or_night). Parent table: scenes"
msgid "Day/Night"
msgstr "Jour/nuit"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Morning"
msgstr "Matin"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Evening"
msgstr "Soir"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Dawn"
msgstr "Aube"

msgctxt "Field (interior_or_exterior). Parent table: scenes"
msgid "Interior/Exterior"
msgstr "Intérieur/extérieur"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Interior"
msgstr "Intérieur"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Exterior"
msgstr "Extérieur"

msgctxt "Field (name). Parent table: scenes"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "Field (overview_name). Parent table: scenes"
msgid "Scene"
msgstr "Scène"

msgctxt "Field (pages). Parent table: scenes"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgctxt "Field (script_day). Parent table: scenes"
msgid "Script Day"
msgstr "Jour du scénario"

msgctxt "Relationship (location). Parent table: scenes"
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

msgctxt "Relationship (scene_crew). Parent table: scenes"
msgid "Additional Crew"
msgstr "Équipe supplémentaire"

msgctxt "Relationship (scene_cast). Parent table: scenes"
msgid "Cast"
msgstr "Acteurs"

msgctxt "Relationship (scene_equipment). Parent table: scenes"
msgid "Additional Equipment"
msgstr "Équipement supplémentaire"

msgctxt "Relationship (scene_extras). Parent table: scenes"
msgid "Extras"
msgstr "Suppléments"

msgctxt "Relationship (scene_props). Parent table: scenes"
msgid "Props"
msgstr "Propriétés"

msgctxt "Relationship (scene_costume). Parent table: scenes"
msgid "Costume"
msgstr "Costume"

msgctxt "Relationship (scene_makeup). Parent table: scenes"
msgid "Additional Makeup"
msgstr "Maquillage supplémentaire"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scenes"
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scenes"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "Text. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "The location name will be used if the name is empty."
msgstr "Le nom de l’emplacement sera utilisé si le nom est vide."

msgctxt "Layout Group (scenario). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Scenario"
msgstr "Scénario"

msgctxt "Layout Group (location). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom du contact"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details_lower, Parent "
"Group: notebook"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Nom de l’acteur"
