# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-20 23:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-14 14:07+0700\n"
"Last-Translator: Urmas <dwqwt3i02@sneakemail.com>\n"
"Language-Team: None <->\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: n%10==1 && n%100!=11 ?0: n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%"
"100>=20)?1:2\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../glom/application.cc:148
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Генерация сертификатов шифрования"

#: ../glom/application.cc:149
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:176
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgstr "(C) 2000-2005 Мюррей Камминг"

#: ../glom/application.cc:176
msgid "A Database GUI"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:263 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:279
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:122
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:55
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../glom/application.cc:264 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:280
msgid "_Recent Files"
msgstr "Не_давние файлы"

#: ../glom/application.cc:272
msgid "Save As Example"
msgstr "Сохранить как образец"

#: ../glom/application.cc:279
msgid "_Export"
msgstr "_Экспорт"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/application.cc:282 ../glom/glom_developer.glade.h:151
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:597
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: ../glom/application.cc:286
msgid "Shared On Network"
msgstr "Совместный доступ"

#: ../glom/application.cc:297
msgid "_Standard"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:301
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:385 ../glom/frame_glom.cc:152
#: ../glom/frame_glom.cc:489 ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:274
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:385
msgid "Search for records in the table"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:389
msgid "Add Record"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:389
msgid "Create a new record in the table"
msgstr ""

#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:405
msgid "_Tables"
msgstr "_Таблицы"

#: ../glom/application.cc:415
msgid "_Edit Tables"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:420
msgid "Add _Related Table"
msgstr ""

#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:427
msgid "_Reports"
msgstr "От_четы"

#: ../glom/application.cc:430
msgid "_Edit Reports"
msgstr ""

#. "UserLevel" menu:
#: ../glom/application.cc:438
msgid "_User Level"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:441 ../glom/application.cc:465
msgid "_Developer"
msgstr "_Разработчик"

#: ../glom/application.cc:445
msgid "_Operator"
msgstr "_Оператор"

#. "Mode" menu:
#: ../glom/application.cc:451
msgid "_Mode"
msgstr "_Режим"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:456
msgid "D_ata"
msgstr "_Данные"

#: ../glom/application.cc:460 ../glom/frame_glom.cc:149
msgid "_Find"
msgstr "_Поиск"

#: ../glom/application.cc:469
msgid "_Database Preferences"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:474
msgid "_Fields"
msgstr "_Поля"

#: ../glom/application.cc:478
msgid "_Relationships Overview"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:482
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:486
msgid "_Users"
msgstr "_Пользователи"

#: ../glom/application.cc:490
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Макеты печати"

#: ../glom/application.cc:494
msgid "R_eports"
msgstr "От_четы"

#: ../glom/application.cc:498
msgid "Script _Library"
msgstr "_Библиотека сценариев"

#: ../glom/application.cc:503
msgid "_Layout"
msgstr "_Макет"

#: ../glom/application.cc:507
msgid "_Test Translation"
msgstr "Про_верка перевода"

#: ../glom/application.cc:511
msgid "_Translations"
msgstr "Пере_воды"

#. "Active Platform" menu:
#: ../glom/application.cc:517
msgid "_Active Platform"
msgstr "Текущая п_латформа"

#: ../glom/application.cc:522
msgid "_Normal"
msgstr "_Обычная"

#: ../glom/application.cc:522
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "Форма для обычных рабочих окружений"

#: ../glom/application.cc:527
msgid "_Maemo"
msgstr "_Мaemo"

#: ../glom/application.cc:527
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "Форма, используемая на устройствах Maemo."

#: ../glom/application.cc:532
msgid "_Show Layout Toolbar"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:666 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:494
msgid "Open Failed."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:667
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/application.cc:717 ../glom/frame_glom.cc:2363
#: ../glom/frame_glom.cc:2439
msgid "Connection Failed"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:717 ../glom/frame_glom.cc:2363
#: ../glom/frame_glom.cc:2439
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:909
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:914 ../glom/application.cc:923
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:931
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""

#. Warn the user.
#: ../glom/application.cc:949
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:1009
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Создание из образца"

#: ../glom/application.cc:1010
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:1066
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Файл только для чтения"

#: ../glom/application.cc:1067
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:1070
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr ""

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:1128
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:1128
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:1527
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../glom/application.cc:1527
msgid "Help with the application"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:1625
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "Создание базы данных Glom"

#: ../glom/application.cc:1625
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr ""

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/application.cc:2149 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284
msgid "Save failed."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:2149 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:2190 ../glom/application.cc:2195
#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:590
msgid "Save Document"
msgstr "Сохранение документа"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2283 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
msgid "Read-only File."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:2283 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2297 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
msgid "Read-only Directory."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:2297 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:2314
msgid "Database Title missing"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:2314
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:2343 ../glom/frame_glom.cc:2088
msgid "Directory Already Exists"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:2343 ../glom/frame_glom.cc:2089
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:2553 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:493
msgid " (read-only)"
msgstr " (только чтение)"

#: ../glom/base_db.cc:140 ../glom/base_db.cc:153
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: ../glom/base_db.cc:1371 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../glom/base_db.cc:1378
msgid "Comments"
msgstr "Примечания"

#: ../glom/base_db.cc:2126
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr ""

#: ../glom/base_db.cc:2131
msgid "No Records Found"
msgstr "Записей не найдено"

#: ../glom/base_db.cc:2137
msgid "New Find"
msgstr ""

#: ../glom/base_db.cc:3223
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Повторяющееся значение"

#: ../glom/base_db.cc:3223
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:317
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""

#: ../glom/base_db_table_data.cc:322
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Связанная запись не существует"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:342
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""

#: ../glom/base_db_table_data.cc:347
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr ""

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:449
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""

#: ../glom/base_db_table_data.cc:453
msgid "Delete record"
msgstr "Удаление записи"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:90 ../glom/glom_developer.glade.h:161
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:51
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:52
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:88
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:52
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:50
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:49
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:45
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:60
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr ""

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:94
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:57
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:52
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:101
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:95
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../glom/box_reports.cc:226
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr ""

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:227
msgid "Rename Report"
msgstr "Переименование"

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Дружелюбная среда управления базами данных."

#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:25
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom/dialog_connection.cc:224
msgid "Not yet created."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:52
msgid "No recently used documents available."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:53
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Нет доступных сеансов в локальной сети."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:56
msgid "No templates available."
msgstr "Нет доступных шаблонов"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:111
msgid "Open a Document"
msgstr "Открытие документа"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:131
msgid "Select File"
msgstr "Выбрать файл"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:135
msgid "Local Network"
msgstr "Локальная сеть"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:139
msgid "Recently Opened"
msgstr "Недавние документы"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:232
msgid "New Empty Document"
msgstr "Новый, пустой документ"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:235
msgid "New From Template"
msgstr "Из шаблона"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:878
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s на %s (через %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export To File."
msgstr ""

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Задать _формат"

#: ../glom/filechooser_export.cc:41 ../glom/glom_developer.glade.h:120
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:518
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../glom/frame_glom.cc:136 ../glom/glom.glade.h:40
msgid "Quick Find"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:152
msgid "Search for records"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:195
msgid "Glom: Find"
msgstr ""

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:402
msgid "No table"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:402
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "В базе данных еще нет таблиц."

#: ../glom/frame_glom.cc:438 ../glom/glom.glade.h:19
msgid "Data"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:497
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:320
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:218
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:570
msgid "Developer Mode Not Available."
msgstr "Режим разработки недоступен"

#: ../glom/frame_glom.cc:571
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:577
msgid "Developer Mode Not Available"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:578
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:585
msgid "Saving in New Document Format"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:589
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../glom/frame_glom.cc:638
msgid "Export Not Allowed."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:638
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:669
msgid "Could Not Create File."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:669
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:871
msgid "No Table"
msgstr "Отсутствуют таблицы"

#: ../glom/frame_glom.cc:871
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:875
msgid "Choose a CSV file to open"
msgstr "Выбор файла CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:879
msgid "CSV files"
msgstr "Файлы CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:883
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../glom/frame_glom.cc:974
msgid "Share On Network"
msgstr "Совместное использование"

#: ../glom/frame_glom.cc:975
msgid ""
"Are you sure that you wish to allow other users on the network to use this "
"database?"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:978
msgid "_Share"
msgstr "Открыть _доступ"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:1073
msgid "Stop Sharing On Network"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:1074
msgid ""
"Are you sure that you wish to prevent other users on the network from using "
"this database?"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:1077
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "Закрыть _доступ"

#: ../glom/frame_glom.cc:1305
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Таблица уже существует"

#: ../glom/frame_glom.cc:1305
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:1309
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:1309
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:1313
msgid "More information needed"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:1313
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:1367
msgid "Related Table Created"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:1367
msgid "The new related table has been created."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:1397 ../glom/glom.glade.h:45
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:128
msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

#: ../glom/frame_glom.cc:1476 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:1481 ../glom/mode_data/box_data.cc:144
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
msgid "No Find Criteria"
msgstr ""

#. show user level:
#: ../glom/frame_glom.cc:1541
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: ../glom/frame_glom.cc:1543
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: ../glom/frame_glom.cc:2057
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Инициализация базы данных"

#: ../glom/frame_glom.cc:2066
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Запуск сервера"

#: ../glom/frame_glom.cc:2074
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Остановка сервера"

#: ../glom/frame_glom.cc:2093
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:2094
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:2098
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Не удалось запустить сервер"

#: ../glom/frame_glom.cc:2099
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "В процессе запуска сервера баз данных произошла ошибка."

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2911
msgid "All"
msgstr ""

#. namespace Glom
#: ../glom/glom_developer.glade.h:1
msgid "<b>Add Related Table</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:2
msgid "<b>Address</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:3
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:4
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:5
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:6
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Английский</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:7
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>Определение полей</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:8
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:9
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:10
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:11
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:12
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Группа:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:13
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Группы</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:14
msgid "<b>Image</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:15
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:16
msgid "<b>Layout name:</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:17
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:18
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:19
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:20
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:21
msgid "<b>Print Layouts</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:22
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Отношение:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:23
msgid "<b>Relationships</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:24
msgid "<b>Report name:</b>"
msgstr "<b>Имя отчета:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:25
msgid "<b>Reports</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:26
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:27
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:28
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:29
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Язык оригинала:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:30
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:31
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Таблица:</b> "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:32
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Таблицы</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:33
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Язык перевода:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:34
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:35
msgid "<b>Text</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:36
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:37
msgid "<b>Title</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:38
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Переводы</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:39
msgid "<b>User</b>"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:40
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Пользователи</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:41
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:44
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:47
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:50
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:53
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:56
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:59
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
"\n"
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:62
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Определение оригинала</span>\n"
"\n"
"Язык текста оригинала определен как:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:65
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Проверка перевода</span>\n"
"\n"
"Выберите язык для проверки перевода. Перевод будет выбран автоматически на "
"компьютерах, использующих соответствующий язык.\n"
"\n"
"Обратите внимание, что элементы интерфейса Glom, например меню и диалоги, "
"будут переведены только на компьютерах, использующих соответствующий язык."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:70
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
msgid "Add Button"
msgstr "Добавить кнопку"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:71
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
msgid "Add Notebook"
msgstr "Добавить страницу"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:72
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Добавить календарь"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:73
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
msgid "Add Related Records"
msgstr "Добавить записи"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:74
msgid "Add Related Table"
msgstr "Добавить таблицу"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:75
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
msgid "Add Text"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:76
msgid "Add _Group"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:77
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:78
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:79
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:80
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:81
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:82
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:83
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:84
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Добавить текст на форму, например пояснение или предупреждение. Текст "
"одинаков для всех просматриваемых записей."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:85
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
msgid "Allow Editing"
msgstr "Разрешить редактирование"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:86
msgid "Also show:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:87
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:88
msgid "Auto-increment"
msgstr "Автоувеличение"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:89
msgid "Auto-increment values"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:90
msgid "Automatic:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:91
msgid "Background Color:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:92
msgid "Border Width (ems)"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:93
msgid "Button Script"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:94
msgid "C_reate"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:95
msgid "Calculate Value"
msgstr ""

#. Translators: This is the verb
#: ../glom/glom_developer.glade.h:97
msgid "Check"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:98
msgid "Choices From Related Records"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:99
msgid "Choose Date"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:100
msgid "Choose User"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:101
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:102
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:103
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:104
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:105
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:106
msgid "Columns:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:107
msgid "Confirm Password"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:108
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Скопировать из имеющегося перевода"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:109
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:110
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "Create"
msgstr "Создание"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:111
msgid "Create Group"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:112
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Символ валюты"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:113
msgid "Custom Choice List"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:114
msgid "Database Preferences"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:115
msgid "Date Field:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:116
msgid "Decimal Places"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:117
msgid "Default Formatting"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:118
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:119
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:121
msgid "Export Format"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:122
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:193
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:56
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:601
msgid "Field"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:123
msgid "Field Calculation"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:124
msgid "Field Definition"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:125 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
msgid "Field Definitions"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:126
msgid "Field Layout"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:127
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:71
msgid "Field Summary"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:128
msgid "Field:"
msgstr "Поле:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:129
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:130
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
msgid "Footer"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:131
msgid "Foreground Color:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:132
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:32
msgid "Formatting"
msgstr "Формат"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/glom_developer.glade.h:134
msgid "From Field:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:135
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:377
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1424
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1451
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:54
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:64
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:74
msgid "Group"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:136
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
msgid "Group By"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:137
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:138
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:139
msgid "Group Name"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:140
msgid "Group Properties"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:141
msgid "Groups"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:142
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:143
msgid "Height (lines)"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:144
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:145
msgid "Identify Original"
msgstr "Определить оригинал"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:146
msgid "Identify Source"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:147
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "Если на самом деле текст не на этом языке, выберите используемый язык."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:148
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:149
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:150
msgid "Image Object"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:152
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/glom_developer.glade.h:153
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:501
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:276
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:154
msgid "Locale:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:155
msgid "Logo"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:156
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr ""

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../glom/glom_developer.glade.h:158
msgid "Main"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:159
msgid "Module name:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:160
msgid "Multi-line"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:162
msgid "Name of new related table:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:163
msgid "Name of new relationship:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:164
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
msgid "No Choices"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
msgid "None"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:167 ../glom/glom.glade.h:32
#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:492
msgid "None selected"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1006
msgid "Notebook Tabs"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:169
msgid "Organisation"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:170 ../glom/glom.glade.h:36
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
msgid "Primary Key"
msgstr "Первичный ключ"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
msgid "Print Layout Editor"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
msgid "Print Layouts"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
msgid "Relationship"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
msgid "Relationship:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Схема отношений"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:178
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
msgid "Report Layout"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Не разрешать прочие значения"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
msgid "Script name:"
msgstr "Имя сценария:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:183
msgid "Secondary Fields:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:415
msgid "Select"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
msgid "Select Field"
msgstr "Выбор поля"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
msgid "Select Relationship"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:187
msgid "Show Related Relationships"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:188
msgid "Show Table Title"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:189
msgid "Show child relationships"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
msgid "Sort Fields:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:192
msgid "Startup Script"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
msgid "State/County:"
msgstr "Штат/страна:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:194
msgid "Street (Line 2):"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
msgid "Street:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
msgid "Summary Type:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
msgid "System Name:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:198
msgid "Table Name"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:199 ../glom/glom.glade.h:44
msgid "Table:"
msgstr "Таблица:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
msgid "Table: "
msgstr "Таблица: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:202
msgid "Test Translation"
msgstr "Проверка перевода"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:203
msgid "Text Format"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
msgid "Text Object"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:205
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Значение поля будет возвращаться указанной здесь функцией на языке python."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
msgid ""
"This field will be used to decide which records to show in the calendar."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
msgid "Town:"
msgstr "Город:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
msgid "Triggered by:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
msgid "Unique"
msgstr "Уникальное"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
msgid "Use 1000s separator"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
msgid "Use custom formatting"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
msgid "Use custom title:"
msgstr "Другой ярлык:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
msgid "Use default field title: "
msgstr "Ярлык по умолчанию: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
msgid "Use default formatting"
msgstr "Форматирование по умолчанию"

#. Append the View columns:
#: ../glom/glom_developer.glade.h:222 ../glom/glom.glade.h:46
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:64
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
msgid "User Entry"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:224
msgid "Users"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:225
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:226
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:227
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:228
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:229
msgid ""
"When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
"allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
"of just regular fields from those related tables."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:230
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Почтовый индекс:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:231
msgid "_Confirm Password"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:232 ../glom/glom.glade.h:52
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:233 ../glom/glom.glade.h:54
msgid "_User"
msgstr "_Имя пользователя"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:234
msgid "field name"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:235
msgid "table name"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:236
msgid "the title"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glom/glom.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"xx-large\">Нет выделения</span></b>"

#: ../glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Find Related Record</b>"
msgstr ""

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Импортируемые поля</b>"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../glom/glom.glade.h:7
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Параметры импорта</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>Имеющиеся таблицы</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:9
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<b>Уровень пользователя:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:11
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Откройте или создайте документ</span>"

#: ../glom/glom.glade.h:16
msgid "C_onnect"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:17
msgid "Connection Details"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:18
msgid "Create New Document"
msgstr "Создать документ"

#: ../glom/glom.glade.h:20
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: ../glom/glom.glade.h:21
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Кодировка определена как: UTF-8"

#: ../glom/glom.glade.h:22
msgid "Find All"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:23
msgid "Find Related Record"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:24
msgid "Found:"
msgstr "Найдено;"

#: ../glom/glom.glade.h:26
msgid "Host"
msgstr "Сервер"

#: ../glom/glom.glade.h:27
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Импортировать в _таблицу:"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../glom/glom.glade.h:29
msgid "Importing Data"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:30
msgid "Loading image"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:31
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../glom/glom.glade.h:33
msgid "Number of sample rows:"
msgstr "Число строк в образце:"

#: ../glom/glom.glade.h:34
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Открыть документ"

#: ../glom/glom.glade.h:35
msgid "Open or create Document"
msgstr "Откройте или создайте документ"

#: ../glom/glom.glade.h:37
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:38
msgid "Please wait, your data is being imported&#x2026;"
msgstr "Идет импорт данных&#x2026;"

#: ../glom/glom.glade.h:39 ../glom/glade_utils.cc:49
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

#: ../glom/glom.glade.h:41
msgid "Records: "
msgstr "Записей: "

#: ../glom/glom.glade.h:42
msgid "Revert"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:43
msgid "Show hidden tables"
msgstr "Отображать скрытые таблицы"

#: ../glom/glom.glade.h:47
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Добро пожаловать в Glom"

#: ../glom/glom.glade.h:48
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Кодировка:"

#: ../glom/glom.glade.h:49
msgid "_First line as title"
msgstr "_Заголовок в первой строке"

#: ../glom/glom.glade.h:50
msgid "_Host"
msgstr "_Сервер"

#: ../glom/glom.glade.h:51
msgid "_Import"
msgstr "_Импорт"

#: ../glom/glom.glade.h:53
msgid "_Select"
msgstr "_Выбрать"

#: ../glom/glom.glade.h:55
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - Импорт CSV"

#: ../glom/glom.glade.h:56
msgid "example data format"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:57
msgid "label"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:58
msgid "table_name"
msgstr ""

#: ../glom/utils_ui.cc:143
msgid "No help file available"
msgstr "Недоступен файл справки"

#: ../glom/utils_ui.cc:161
msgid "Could not display help: "
msgstr "Не удалось отобразить справку: "

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:343
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:386
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:390
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:390
msgid "About the application"
msgstr ""

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:530
msgid "Open Document"
msgstr ""

#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:494
msgid "The document could not be opened."
msgstr ""

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:30
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:32
msgid ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Документ:\n"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:45
msgid "Close without Saving"
msgstr ""

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:54
msgid "Discard"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:85
msgid "Auto Detect"
msgstr "Авто-определение"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:142
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Учтите, что числа и даты должны быть в форматах ISO. Например, 22 ноября "
"2008 должно быть представлено как %1."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:171
msgid "No Document Available"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:171
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:182
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Импорт из файла CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:187
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:579
msgid "<None>"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:267
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Ошибка импорта файла CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:421
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Кодировка определена как: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:460
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:464
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""

#. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:506
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:557
msgid "Target Field"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:604
msgid "<Import Failure>"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:614
msgid "<Picture>"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:713
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:747
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:748
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:753
msgid " - Import From CSV File"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:83
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Разбор файла CSV %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:162
msgid "Import complete\n"
msgstr "Импорт завершен\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:191
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: Импорт строки %1: Значение поля %2 должно быть уникальным, "
"но оно уже использовано. Значение будет пропущено.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:200
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: Импорт строки %1: Значение поля %2, \"%3\" нельзя "
"преобразовать к типу поля. Значение будет пропущено.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:225
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Ошибка импорта строки %1: Невозможно импортировать строку, так как первичный "
"ключ пуст.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
msgid "Western"
msgstr "Западно-европейская"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
msgid "Central European"
msgstr "Центрально-европейская"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
msgid "South European"
msgstr "Южно-европейская"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
msgid "Baltic"
msgstr "Стран Балтии"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Иврит (видимый порядок)"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавская"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтская"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамская"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:650
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:143
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:651
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:652
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:72
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:316
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1206
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:605
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:653
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:654
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:655
msgid "Boolean"
msgstr "Логическое"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:656
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:69
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:318
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1213
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:66
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:103
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:150
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"ОШИБКА: sanity_check_date_parsing(): Ошибка окружения: Glom не смог "
"распознать созданное им самим представление даты при текущих международных "
"настройках (locale)."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:184
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"ОШИБКА: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Ошибка "
"окружения: При текущих международных настройках Glom не использует 4 цифры "
"для представления года в текстовом формате. Выбран формат дд/мм/гггг, "
"который не подходит для данных настроек. Обратите внимание переводчика, "
"сообщив об ошибке (http://www.glom.org)"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:314
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1199
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:62
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:57
msgid "Calendar Portal"
msgstr ""

#. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1420
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:56
msgid "Notebook"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:59
msgid "Placeholder"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:68
msgid "Portal"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:126
msgid "No summary chosen"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:145
msgid "Sum"
msgstr "Сумма"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:147
msgid "Average"
msgstr "Среднее"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:149
msgid "Count"
msgstr "Кол-во"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:61
msgid "Summary"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55
msgid "Vertical Group"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
msgid "Custom Title"
msgstr "Название"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
msgid "Layout Item"
msgstr "Элемент макета"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:304
msgid "Print Layout"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
msgid "Report"
msgstr "Отчет"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:308
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:55
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
#: ../glom/navigation/maemo/pickerbutton_table.cc:37
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:310
msgid "Layout Group"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:312
msgid "Field Title"
msgstr "Ярлык поля"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:476
#: ../glom/libglom/document/document.cc:494
msgid "System Preferences"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/document/document.cc:507
msgid "System Name"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/document/document.cc:513
msgid "Organisation Name"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/document/document.cc:519
msgid "Organisation Logo"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/document/document.cc:525
msgid "Street"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/document/document.cc:531
msgid "Street (line 2)"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/document/document.cc:537
msgid "City"
msgstr "Город"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:543
msgid "State"
msgstr "Штат"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:549
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:555
msgid "Zip Code"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:402
msgid "Untitled"
msgstr "БезИмени"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:57
msgid "Could not install package"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/gst-package.c:75
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:194
msgid "Glom options"
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:194
msgid "Command-line options for glom"
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:202
msgid "The Filename"
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:208
msgid "The version of this application."
msgstr "Версия приложения."

#: ../glom/main.cc:213
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Выводить созданные SQL-запросы на терминал, для отладки."

#: ../glom/main.cc:218
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:231
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:245
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:252
msgid "Running As Root"
msgstr "Режим суперпользователя"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:299 ../glom/main.cc:312 ../glom/main.cc:579
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr ""

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:300
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:302
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Установка PostgreSQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:313
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:329
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:332
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr ""

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:349
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gda Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:352
msgid "gda Python Module Not Installed"
msgstr "Не установлен модуль Python gda"

#: ../glom/main.cc:496
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Ошибка разбора параметров командной строки: "

#: ../glom/main.cc:497
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:546
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:555
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr ""

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:576
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""

#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:96
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:95
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:260
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:274
msgid "Undefined Table"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:139
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:183
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
msgid "No primary key value"
msgstr "Отсутствует первичный ключ"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:119
msgid "Create a new record."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:120
msgid "Remove this record."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:121
msgid "View the first record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:122
msgid "View the previous record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:123
msgid "View the next record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:124
msgid "View the last record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:449
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Отсутствуют поля"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:449
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:477
msgid "No primary key value."
msgstr "Отсутствует первичный ключ"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:478
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr ""

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:891
msgid "Primary key auto increments"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:892
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Первичный ключ увеличивается автоматически.\n"
"Нельзя указывать собственное значение."

#. Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:536
#: ../glom/mode_data/box_data_manyrecords.cc:83
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:40 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Список"

#. On Maemo, we add the box to m_window_maemo_details instead:
#. Details column:
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:145
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:44 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:48
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:207
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:41
msgid "Details"
msgstr "Форма"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:160
msgid "New Related %1"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:202
msgid "Add Related %1"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:204
msgid "Add related record"
msgstr "Добавить связанную запись"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:559
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:559
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1166
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1423
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1450
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:113
msgid "New Group"
msgstr "Новая группа"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1172
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:779
msgid "notebook"
msgstr ""

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1178
msgid "tab1"
msgstr ""

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1181
msgid "Tab One"
msgstr "Закладка 1"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1194
msgid "button"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1195
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1464
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:703
msgid "New Button"
msgstr "Новая кнопка"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1201
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1476
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:379
msgid "text"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1202
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1477
msgid "New Text"
msgstr "Новый текст"

#. TODO: Avoid this error message, maybe by adding a group.
#. TODO: At least avoid losing the dragged item.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1561
msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
msgstr ""

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1622
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr ""

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1628
msgid "Delete whole group?"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:66
msgid "List Or Details View"
msgstr "Просмотр списка или формы"

#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:252
msgid "%1 Details"
msgstr "Свойства %1"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr ""

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
msgid "From Field"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "To Field"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "Automatic Creation"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:57
msgid "Next Value"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:80
msgid "Username Is Empty"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:80
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:85
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:85
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:90
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Password Is Empty"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:90
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:36
msgid "Relationships"
msgstr ""

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:333
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:59
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:263
msgid "Recalculation Required"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:264
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:269
msgid "Recalculate"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:278
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Неверная структура базы данных"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:279
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:287
msgid "Primary key required"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:288
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:300
msgid "Field contains empty values."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:300
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:309
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:309
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:314
msgid "Change primary key"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:320
msgid "Change Primary Key"
msgstr ""

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:332
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "Calculation Error"
msgstr "Ошибка вычисления"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "У функции нет оператора return."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:137
msgid "Calculation result"
msgstr "Результат вычисления"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:137
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:165
msgid "Default Value"
msgstr ""

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:215
msgid "(None)"
msgstr "(Нет)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:268
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: "
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:243
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:247
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr ""

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:114
msgid "Group Columns"
msgstr "Число колонок"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:127
msgid "Display Width"
msgstr "Ширина"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:728
msgid "Text Title"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:753
msgid "Image Title"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:914
msgid "group"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1006
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1169
msgid "Related Calendar: "
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1171
msgid "Related List: "
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1188
msgid "Field: "
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1247
msgid "(Notebook)"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:346
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Неверная связь"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:347
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:353
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:354
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:360
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:361
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:90
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Авто-определение"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:94
msgid "Left"
msgstr ""

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:98
msgid "Right"
msgstr ""

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:141
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:144
msgid "Foreground Color"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:147
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:56
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:151
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:198
msgid "Part"
msgstr ""

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:224
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr ""

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:225
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Переименовать формат печати</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:385
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:51
msgid "Items"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:34
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Records"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:58
msgid "Database Field"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:58
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:64
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:66
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Horizontal Line"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:45
msgid "Vertical Line"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:45
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:47
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:60
msgid "Related Records"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:47
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:123
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:56
msgid "Page _Setup"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:132
msgid "_Insert"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:133
msgid "Insert _Field"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:135
msgid "Insert _Text"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:137
msgid "Insert _Image"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:139
msgid "Insert _Related Records"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:141
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:143
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:146
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:61
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:147
msgid "Show Grid"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:149
msgid "Show Rules"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:153
msgid "Fit Page _Width"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:156
msgid "Zoom 200%"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:161
msgid "Zoom 50%"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:166
msgid "Zoom 25%"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:599
msgid "Insert"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:62
msgid "Show _Grid"
msgstr "С_етка"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:489
msgid "Edit _Fields"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:492
msgid "Edit _Relationships"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:133
msgid "Remove library script"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:134
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "View"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:114
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
msgid "Delete Group"
msgstr "Удаление группы"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:378
msgid "Full access."
msgstr "Полный доступ"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:159
msgid "Delete User"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:160
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:422
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:423
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr ""

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:130
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr ""

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
msgid "Hidden"
msgstr ""

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
msgid "Default"
msgstr ""

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:242
msgid "Table Already Exists"
msgstr ""

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:243
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:310
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr ""

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:311
msgid "Delete Table"
msgstr ""

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:382
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr ""

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:383
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr ""

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:425
msgid "Unknown Table"
msgstr "Неизвестная таблица"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:426
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:303
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:38
msgid "Choose Field"
msgstr ""

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:257
msgid "_Formatting"
msgstr ""

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:66
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:74
msgid "Item"
msgstr "Объект"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:82
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#. Show only debug output
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:435
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Предупреждение Gettext: "

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:451
msgid "Gettext-Error: "
msgstr ""

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:508
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:586
msgid "Choose .po File Name"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:513
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:590
msgid "Po files"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:159
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:166
msgid "Duplicate"
msgstr "Дубликат"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:186
msgid "Read-only field."
msgstr "Поле только для чтения."

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:186
msgid "This field may not be edited here."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:243
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:245
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:247
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:259
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:261
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:276
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:106
msgid "Table Content"
msgstr ""

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:683
#, fuzzy
msgid "Example"
msgstr "Сохранить как образец"

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2399
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr ""

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2628
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2629
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:135
#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:156
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:229
msgid "Error loading %1"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:230
msgid "Error loading image"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:73
msgid "New Database"
msgstr "Новая база данных"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:90
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Выберите описательное название для новой базы данных. Его можно будет "
"изменить позднее в Свойствах базы данных. Вы можете использовать любые "
"символы."

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:111
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Создать базу данных PostgreSQL в отдельной папке на этом компьютере."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:115
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Создать базу данных PostgreSQL на внешнем сервере, который указавается на "
"следующем шаге."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:122
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite не поддерживает идентификацию пользователей или удаленный доступ, "
"однако подходит для внедренных устройств."

#. TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:132
msgid ""
"Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
"SQLite"
msgstr ""

#. Only PostgreSQL:
#. Use titles that don't mention the boring name of the backend:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:141
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:145
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""

#. TODO: Use Hildon::FileChooser for Maemo.
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:406
msgid "Choose Image"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:410
msgid "Images"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:556
msgid "Choose File"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:52
msgid "Containers"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:54
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:56
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:60
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:62
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
msgid "Field Layout Properties"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
msgid "Add Field"
msgstr "Добавить поле"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
msgid "Add Group"
msgstr "Добавить группу"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:87
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr ""

#: ../glom/xsl_utils.cc:142
msgid "Report Finished"
msgstr "Отчет готов"

#: ../glom/xsl_utils.cc:142
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr ""

#~ msgid "Not implemented yet."
#~ msgstr "Функция не реализована."

#~ msgid "Ellipsize Headers"
#~ msgstr "Многоточия в заголовках"
