# Catalan translations for Glom package
# Traduccions al català del paquet «Glom».
# Copyright (C) 2005, 2006 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Glom package.
#
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glom/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 16:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-05 13:01+0200\n"
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gamil.com>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.1\n"

#: ../glom/application.cc:159 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:148
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "S'ha produït un error en analitzar les opcions de la línia d'ordres: "

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:261
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:103 ../glom/glom_test_connection.cc:108
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Feu servir --help per a mostrar la llista d'opcions disponibles des de la "
"línia d'ordres."

#: ../glom/application.cc:201 ../glom/glom_create_from_example.cc:295
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: El fitxer no existeix."

#: ../glom/application.cc:211 ../glom/glom_create_from_example.cc:305
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: El camí del fitxer és un directori en lloc d'un fitxer."

#: ../glom/appwindow.cc:177
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: S'estan generant els certificats de xifratge"

#: ../glom/appwindow.cc:178
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Espereu mentre el Glom prepara el sistema per a publicar a través de la "
"xarxa."

#: ../glom/appwindow.cc:464
msgid "A Database GUI"
msgstr "Una interfície gràfica per a bases de dades"

#: ../glom/appwindow.cc:466
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:575 ../glom/appwindow.cc:584
msgid "Open Failed"
msgstr "No s'ha pogut obrir"

#: ../glom/appwindow.cc:576
msgid "The document could not be found."
msgstr "No s'ha pogut trobar el document."

#: ../glom/appwindow.cc:585
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el document perquè s'ha creat o modificat amb una versió "
"més nova de Glom."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED\n";
#. This can only happen if we couldn't connect to the server at all.
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:641 ../glom/frame_glom.cc:1994
#: ../glom/frame_glom.cc:2063
msgid "Connection Failed"
msgstr "Ha fallat la connexió"

#: ../glom/appwindow.cc:641 ../glom/frame_glom.cc:1994
#: ../glom/frame_glom.cc:2063
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"El Glom no s'ha pogut connectar al servidor de base de dades. Potser heu "
"introduït un nom d'usuari o contrasenya incorrectes o el servidor de la base "
"de dades Postgres no s'està executant."

#: ../glom/appwindow.cc:808
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"El fitxer no es pot obrir perquè aquesta versió de Glom no admet l'auto-"
"allotjament de bases de dades."

#: ../glom/appwindow.cc:813 ../glom/appwindow.cc:822
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"El fitxer no es pot obrir perquè aquesta versió de Glom no és "
"compatibleBases de dades PostgreSQL."

#: ../glom/appwindow.cc:830
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"El fitxer no es pot obrir perquè aquesta versió de Glom no és "
"compatibleBases de dades SQLite."

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:848
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "El fitxer usa un rerefons de base dades no suportat"

#: ../glom/appwindow.cc:914
msgid "Creating From Example File"
msgstr "S'està creant a partir d'un fitxer d'exemple"

#: ../glom/appwindow.cc:915
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Per a poder utilitzar aquest fitxer d'exemple, cal que en deseu una còpia "
"editable. També es crearà una base de dades nova al servidor."

#: ../glom/appwindow.cc:919
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "S'està creant a partir d'un fitxer de còpia de seguretat"

#: ../glom/appwindow.cc:920
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Per a poder utilitzar aquest fitxer de còpia de seguretat, cal que en deseu "
"una còpia editable. També es crearà una base de dades nova al servidor."

#: ../glom/appwindow.cc:981
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "S'està obrint un fitxer de només lectura."

#: ../glom/appwindow.cc:982
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Aquest fitxer és de només lectura, per tant no podreu entrar al mode de "
"desenvolupador per a fer-hi canvis."

#: ../glom/appwindow.cc:984 ../glom/appwindow.cc:2110 ../glom/appwindow.cc:2389
#: ../glom/appwindow.cc:2426 ../glom/appwindow.cc:2801
#: ../glom/base_db_table_data.cc:378 ../glom/box_withbuttons.cc:37
#: ../glom/box_withbuttons.cc:51 ../glom/box_withbuttons.cc:65
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:786 ../glom/filechooser_export.cc:40
#: ../glom/frame_glom.cc:516 ../glom/frame_glom.cc:602
#: ../glom/frame_glom.cc:689 ../glom/frame_glom.cc:795 ../glom/utils_ui.cc:490
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40 ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:57
#: ../glom/main.cc:266 ../glom/main.cc:322
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:293
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:344
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:38
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:221
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:840
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:884
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:126
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:315 ../glom/navigation/box_tables.cc:419
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:353
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:695
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:782
#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:10
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../glom/appwindow.cc:985
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Continua sense entrar al mode de desenvolupador"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1044
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "No s'ha trobat la base de dades al servidor"

#: ../glom/appwindow.cc:1044
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"No s'ha trobat la base de dades al servidor, consulteu l'administrador del "
"sistema."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with
#. them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because
#. the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1054
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Hi ha hagut un problema obrint un document"

#: ../glom/appwindow.cc:1054
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "El Glom no ha pogut carregar el document."

#: ../glom/appwindow.cc:1497
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "S'està creant una base de dades Glom a partir d'un fitxer d'exemple."

#: ../glom/appwindow.cc:1641
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr ""
"S'està creant una base de dades Glom a partir de la còpia de seguretat."

#: ../glom/appwindow.cc:1700
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
#| "\n"
#| "Glom could not create the new database. Maybe you do not have the "
#| "necessary access rights. Please contact your system administrator."
msgid ""
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"El Glom no ha pogut crear la base de dades nova. Potser no teniu el permís "
"d'accés necessari. Contacteu amb l'administrador de sistemes."

#: ../glom/appwindow.cc:1701
msgid "Database Creation Failed"
msgstr "La creació de la base de dades ha fallat"

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2082 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
msgid "Save failed."
msgstr "No s'ha pogut desar."

#: ../glom/appwindow.cc:2082
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer d'exemple."

#: ../glom/appwindow.cc:2097 ../glom/appwindow.cc:2102
msgid "Save Document"
msgstr "Desa el document"

#: ../glom/appwindow.cc:2111 ../glom/appwindow.cc:2390
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:696
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:17
msgid "_Save"
msgstr "De_sa"

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2188
msgid "Read-only File."
msgstr "Fitxer de només lectura."

#: ../glom/appwindow.cc:2188
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"No podreu sobreescriure el fitxer existent, perquè no teniu els permisos "
"necessaris."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2202
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Directori de només lectura."

#: ../glom/appwindow.cc:2202
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"No podreu crear un fitxer en aquest directori, perquè no teniu els permisos "
"necessaris."

#: ../glom/appwindow.cc:2219
msgid "Database Title missing"
msgstr "Manca el títol de la base de dades"

#: ../glom/appwindow.cc:2219
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Heu d'indicar un títol per a la base de dades nova."

#: ../glom/appwindow.cc:2253 ../glom/frame_glom.cc:1770
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Ja existeix el directori"

#: ../glom/appwindow.cc:2253 ../glom/frame_glom.cc:1771
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Ja existeix un directori amb el mateix nom que el directori que s'hauria de "
"crear per als fitxers de la base de dades nova. Hauríeu d'especificar un nom "
"de fitxer diferent o utilitzar un altre directori."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2388
msgid "Save Backup"
msgstr "Desa la còpia de seguretat"

#: ../glom/appwindow.cc:2404
msgid "Exporting backup"
msgstr "S'està exportant la còpia de seguretat"

#: ../glom/appwindow.cc:2410
msgid "Export Backup failed."
msgstr "L'exportació de la còpia de seguretat ha fallat."

#: ../glom/appwindow.cc:2410
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "S'ha produït un error en exportar la còpia de seguretat."

#: ../glom/appwindow.cc:2416
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Escolliu el fitxer de còpia de seguretat"

#: ../glom/appwindow.cc:2421
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr "Fitxers de còpia de seguretat .tar.gz"

#: ../glom/appwindow.cc:2427
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: ../glom/appwindow.cc:2452
msgid "Restoring backup"
msgstr "S'està restaurant la còpia de seguretat"

#: ../glom/appwindow.cc:2459
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "La restauració de la còpia de seguretat ha fallat."

#: ../glom/appwindow.cc:2459
msgid "There was an error while extracting the backup."
msgstr "S'ha produït un error en extraure la còpia de seguretat."

#: ../glom/appwindow.cc:2566
msgid " (read-only)"
msgstr " (només lectura)"

#: ../glom/appwindow.cc:2614 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "S'està processant"

#: ../glom/appwindow.cc:2800
msgid "Open Document"
msgstr "Obre un document"

#. Add a button for related record navigation:
#: ../glom/appwindow.cc:2802 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:787
#: ../glom/frame_glom.cc:603 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:45
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:32
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:5
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: ../glom/base_db.cc:105 ../glom/base_db.cc:118
msgid "Internal error"
msgstr "Error intern"

#: ../glom/base_db.cc:1124
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "El valor no és únic"

#: ../glom/base_db.cc:1124
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"El valor del camp ha de ser únic, però ja existeix un registre amb aquest "
"valor."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never
#. see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:243
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"No es poden entrar dades en aquest camp relacionat, ja que encara no "
"existeix el registre relacionat, i la relació no permet la creació "
"automàtica de registres relacionats nous."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:244
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "No existeix cap registre relacionat"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never
#. see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:263
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"No es poden entrar dades en aquest camp, ja que encara no existeix el "
"registre relacionat, i la clau en el registre relacionat és autogenerada, i "
"per tant no es pot crear amb el valor de la clau d'aquest registre."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:265
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "No es pot crear el registre relacionat"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:374
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Segur que voleu suprimir aquest registre? Se'n perdran les dades "
"permanentment."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:375
msgid "Delete record"
msgstr "Suprimeix el registre"

#: ../glom/base_db_table_data.cc:379 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:288
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:214
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:252
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:31
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:53
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:118
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:18
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:6
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes
#. depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:104
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:63
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:104
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:91
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:106
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Ja existeix aquest informe. Escolliu un nom d'informe diferent"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:108
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:67
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:117
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:95
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:103
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../glom/box_reports.cc:234
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Segur que voleu canviar el nom d'aquest informe?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:235
msgid "Rename Report"
msgstr "Canvia el nom de l'informe"

#. namespace Glom
#: ../glom.appdata.xml.in.h:1 ../glom.desktop.in.in.h:1
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Database user interface"
msgstr "Interfície d'usuari de la base de dades"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With Glom you can design database systems - the database and the user "
"interface."
msgstr ""
"Amb Glom podeu dissenyar els sistemes de bases de dades - la base de dades i "
"la interfície d'usuari."

#: ../glom.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, "
"related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, "
"users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and "
"Image field types."
msgstr ""
"Glom té funcions d'alt nivell, com ara relacions, cerques, camps "
"relacionats, registres relacionats, camps calculats, opcions desplegables, "
"cerca, informes, usuaris i grups. Té text numèric, data, hora, booleà i "
"tipus de camp d'imatge."

#: ../glom.appdata.xml.in.h:5
msgid "The details view showing the whole record"
msgstr "La visualització de detalls que mostra tot el registre"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:6
msgid "The list view showing all records in the table"
msgstr "La vista de llista que mostra tots els registres de la taula"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:7
msgid "The details view showing records from a related table"
msgstr ""
"La visualització de detalls que mostra registres d'una taula relacionada"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
#| msgid "A user-friendly database environment."
msgid "A user-friendly database environment"
msgstr "Un entorn de bases de dades fàcil d'utilitzar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../glom.desktop.in.in.h:4
msgid "database;ui;tables;postgresql;forms;"
msgstr "base de dades;ui;taules;postgresql;formularis;"

#: ../glom/dialog_connection.cc:195
msgid "Not yet created."
msgstr "Encara no s'ha creat."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:51
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "No s'han trobat sessions a la xarxa local."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:119
msgid "Open a Document"
msgstr "Obre un document"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:138
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:970
msgid "Select File"
msgstr "Selecciona un fitxer"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:142
msgid "Local Network"
msgstr "Xarxa local"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:146
msgid "Recently Opened"
msgstr "Fitxers oberts recentment"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:185
msgid "No recently used documents available."
msgstr "No hi ha documents recents disponibles."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:217
msgid "New Empty Document"
msgstr "Document buit nou"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:220
msgid "New From Template"
msgstr "Nou a partir d'una plantilla"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface
#. such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:718
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s en %s (via %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "Exporta a un fitxer"

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Definiu el _format de les dades"

#: ../glom/filechooser_export.cc:41 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:7
msgid "_Export"
msgstr "_Exporta"

#: ../glom/frame_glom.cc:83
msgid "Find All"
msgstr "Cerca'ls tots"

#: ../glom/frame_glom.cc:103 ../glom/frame_glom.cc:107
msgid "No Table Selected"
msgstr "Cap taula seleccionada"

#: ../glom/frame_glom.cc:114 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:5
msgid "Quick _search:"
msgstr "_Cerca ràpida:"

#: ../glom/frame_glom.cc:125 ../glom/mode_data/box_data.cc:42
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:233
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:6
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Cerca"

#: ../glom/frame_glom.cc:140
msgid "Records:"
msgstr "Registres:"

#: ../glom/frame_glom.cc:143
msgid "Found:"
msgstr "S'ha trobat:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-
#. creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:324
msgid "No table"
msgstr "No hi ha cap taula"

#: ../glom/frame_glom.cc:324
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Aquesta base de dades encara no té cap taula."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network
#. protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:498
msgid "Developer mode not available."
msgstr "No està disponible el mode de desenvolupador."

#: ../glom/frame_glom.cc:499
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"No està disponible el mode de desenvolupador perquè s'ha obert el fitxer "
"d'una instància del Glom a través de la xarxa. Només s'hauria d'editar el "
"fitxer original."

#: ../glom/frame_glom.cc:505
msgid "Developer mode not available"
msgstr "No està disponible el mode de desenvolupador"

#: ../glom/frame_glom.cc:506
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"No està disponible el mode de desenvolupador. Comproveu que teniu el permís "
"necessari a la base de dades, i que el fitxer glom no és de només lectura."

#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Saving in new document format"
msgstr "S'està desant en el format de document nou"

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"El document es va crear amb una versió antiga de l'aplicació. Si feu canvis "
"al document, això farà que aquest ja no es pugui obrir amb les versions "
"antigues de l'aplicació."

#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../glom/frame_glom.cc:553
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "No es permet l'exportació."

#: ../glom/frame_glom.cc:553
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"No teniu permís per a poder veure les dades d'aquesta taula, per tant no "
"podreu exportar-les."

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid "Could Not Create File."
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer."

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "El Glom no ha pogut crear el fitxer especificat."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "No Table"
msgstr "No hi ha cap taula"

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "No hi ha cap taula en la qual es podrien importar les dades."

#: ../glom/frame_glom.cc:601
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Obre un document CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:605
msgid "CSV files"
msgstr "Fitxers CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:609
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../glom/frame_glom.cc:686
msgid "Share on the network"
msgstr "Comparteix a la xarxa"

#: ../glom/frame_glom.cc:687
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"Això permetrà que altres usuaris de la xarxa utilitzin aquesta base de dades."

#: ../glom/frame_glom.cc:690
msgid "_Share"
msgstr "_Comparteix"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:792
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Atura la compartició a la xarxa"

#: ../glom/frame_glom.cc:793
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr ""
"Això evitarà que altres usuaris de la xarxa usin aquesta base de dades."

#: ../glom/frame_glom.cc:796
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Atura la compartició"

#: ../glom/frame_glom.cc:845 ../glom/frame_glom.cc:2049
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "S'està aturant el servidor de base de dades"

#: ../glom/frame_glom.cc:848 ../glom/frame_glom.cc:1976
#: ../glom/frame_glom.cc:2095
msgid "Starting Database Server"
msgstr "S'està iniciant el servidor de base de dades"

#: ../glom/frame_glom.cc:1010
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Ja existeix la taula"

#: ../glom/frame_glom.cc:1010
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Ja existeix una taula amb aquest nom a la base de dades. Escolliu un altre "
"nom."

#: ../glom/frame_glom.cc:1014
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Ja existeix la relació"

#: ../glom/frame_glom.cc:1014
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Ja existeix una relació amb aquest nom per a aquesta taula. Escolliu un "
"altre nom."

#: ../glom/frame_glom.cc:1018
msgid "More information needed"
msgstr "Cal més informació"

#: ../glom/frame_glom.cc:1018
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Heu d'indicar un camp, una taula i el nom d'una relació."

#: ../glom/frame_glom.cc:1071
msgid "Related Table Created"
msgstr "S'ha creat la taula relacionada"

#: ../glom/frame_glom.cc:1071
msgid "The new related table has been created."
msgstr "S'ha creat la taula relacionada nova."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1101
#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Edita les taules"

#: ../glom/frame_glom.cc:1197
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr "No heu entrat cap criteri de cerca. Entreu informació en els camps."

#: ../glom/frame_glom.cc:1199
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:105
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Cap criteri de cerca"

#: ../glom/frame_glom.cc:1575 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: ../glom/frame_glom.cc:1619 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Disposicions d'impressió"

#: ../glom/frame_glom.cc:1775
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori"

#: ../glom/frame_glom.cc:1776
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"S'ha produït un error en crear el directori per als fitxers de la base de "
"dades nova."

#: ../glom/frame_glom.cc:1780
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "No es pot iniciar el servidor de base de dades"

#: ../glom/frame_glom.cc:1781
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "S'ha produït un error en iniciar el servidor de la base de dades."

#: ../glom/frame_glom.cc:1906
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "S'estan inicialitzant les dades de la base de dades"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid
#. confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2430
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../glom/utils_ui.cc:164
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %1"

#: ../glom/utils_ui.cc:484
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "El criteri de cerca no ha coincidit amb cap registre de la taula."

#: ../glom/utils_ui.cc:486
msgid "No Records Found"
msgstr "No s'ha trobat cap registre"

#: ../glom/utils_ui.cc:491
msgid "New Find"
msgstr "Cerca nova"

#: ../glom/utils_ui.cc:502
msgid "Report Finished"
msgstr "S'ha acabat l'informe"

#: ../glom/utils_ui.cc:502
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "S'obrirà l'informe en el vostre navegador web."

#: ../glom/utils_ui.cc:543
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr "El script usa PyGTK 2"

#: ../glom/utils_ui.cc:544
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""
"Glom no pot executar aquest script perquè utilitza pygtk 2, però Glom "
"utilitza GTK + 3, i intentar utilitzar pygtk 2 faria que Glom fallés."

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-
#. translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr "Torna a la llista"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1406
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:43
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:213
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:38
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr "S'està generant l'informe..."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:35
msgid "Login"
msgstr "Entra"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:36
msgid "Enter the username and password."
msgstr "Entra el nom d'usuari i la contrasenya."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:37
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:38
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:39
msgid "Log Out"
msgstr "Surt"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:41
msgid "The username or password are not correct."
msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya no són correctes."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:42
msgid ""
"Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not "
"being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"L'inici de sessió sembla necessari, però no s'intentarà. Aquest lloc no fa "
"servir  HTTPS, que és necessari per a un inici de sessió segur. Poseu-vos en "
"contacte amb l'administrador del sistema."

#. / Translators: This is the title of a button used to register a new user.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:45
#| msgid "Western"
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#. / Translators: This is the title of a button used to reset a user's
#. password.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:48
#| msgid "Password"
msgid "Forgot Password"
msgstr "Contrasenya oblidada"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer. No s'han desat els canvis."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
msgid "Open Failed."
msgstr "No s'ha pogut obrir."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
msgid "The document could not be opened."
msgstr "No s'ha pogut obrir el document."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:31
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Aquest document conté canvis sense desar. Voleu desar-lo?"

#. TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI?
#. No, almost certainly not. murrayc.
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:38
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Document:\n"
"%1"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:50
msgid "Close without Saving"
msgstr "Tanca sense desar"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:56
msgid "Discard"
msgstr "Descarta"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
msgid "Auto Detect"
msgstr "Autodetecta"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:152
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Tingueu en compte que el fitxer d'origen ha de contenir números i dates en "
"format ISO internacional. Per exemple, el 22 de novembre de 2008 hauria de "
"ser %1."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
msgid "No Document Available"
msgstr "No està disponible el document"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "Heu d'obrir un document per a importar les dades a una taula."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:192
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Importa des d'un fitxer CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:197
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:577
msgid "<None>"
msgstr "<Cap>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Error en importar un fitxer CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:429
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Codificació detectada com: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:468
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr ""
"No s'ha pogut detectar la codificació. Seleccioneu manualment una de la "
"casella."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:472
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"El fitxer conté dades però no en la codificació especificada. Trieu-ne una "
"altra o proveu «Detecta automàticament»."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:514
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:61
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:557
msgid "Target Field"
msgstr "Camp de destinació"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:602
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Error d'importació>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:612
msgid "<Picture>"
msgstr "<Imatge>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:712
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Una columna ha de tenir assignada la clau principal de la taula (<b>%1 </b>) "
"com a camp de destinació abans d'importar"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:740
msgid "Could Not Open file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:741
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "El fitxer de «%1» no s'ha pogut llegir: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:747
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Importa des d'un fitxer CSV: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:86
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Analitzant el fitxer CSV %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:176
msgid "Import complete\n"
msgstr "Importació completa\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:203
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Avís: S'està important la fila  %1: el valor del camp %2 ha de ser únic, "
"però ja està en ús. El valor no s'importarà. \n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:212
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Advertència: importació de la fila %1: el valor del camp %2, «%3» no es pot "
"convertir al tipus del camp. El valor no s'importarà. \n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en importar la fila %1: no es pot importar la fila "
"perquè la clau principal és buit.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:68
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:69
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:70
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:71
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:72
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:73
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:74
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:75
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:77
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:90
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:78
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
msgid "Central European"
msgstr "Centreeuropeu"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:79
msgid "South European"
msgstr "Sud d'Europa"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:80
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:88
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Baltic"
msgstr "Bàltic"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:81
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríl·lic"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:82
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:83
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:84
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visual hebreu"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:85
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:86
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:87
msgid "Nordic"
msgstr "Nòrdic"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:89
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:91
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:101
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a
#. database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:627
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:133
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:141
msgid "Invalid"
msgstr "No vàlid"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:630
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:633
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:228
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1156
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:636
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:639
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:642
msgid "Boolean"
msgstr "Booleà"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:645
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:50
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:222
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1163
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:143
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then
#. you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:207
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing (): falta de verificació de sanitat: Glom "
"no pot analitzar la representació de text d'una data que s'ha generat "
"automàticament, en aquesta configuració regional."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then
#. you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:243
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): el control "
"de sanitat ha fallat: Glom no sembla utilitzar 4 dígits per a mostrar anys "
"en la representació de text d'una data, en aquesta configuració regional. "
"Per defecte és dd/mm/aaaa, encara que això podria ser incorrecte per a la "
"vostra configuració regional. Això necessita atenció per part d'un "
"traductor. Escriviu un informe d'error http://www.glom.org"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:398
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:71
msgid "Group"
msgstr "Agrupa"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:49
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:218
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1149
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:40
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Portal del calendari"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:189
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:204
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:41
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Notebook"
msgstr "Llibreta de notes"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:50
msgid "Placeholder"
msgstr "Text variable"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the
#. table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:375
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:384
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:142
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:155
msgid "Undefined Table"
msgstr "Taula desconeguda"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:61
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Resum del camp"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:116
msgid "No summary chosen"
msgstr "No s'ha escollit cap resum"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:135
msgid "Sum"
msgstr "Sum"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:137
msgid "Average"
msgstr "Mitjana"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:139
msgid "Count"
msgstr "Comptatge"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:40
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "Footer"
msgstr "Peu de pàgina"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:79
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Agrupa per"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:39
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:10
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:45
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:40
msgid "Vertical Group"
msgstr "Grup vertical"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:206
msgid "Custom Title"
msgstr "Títol personalitzat"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:208
msgid "Relationship"
msgstr "Relació"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:210
msgid "Print Layout"
msgstr "Disposició d'impressió"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:212
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:214
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:127
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:216
msgid "Layout Item"
msgstr "Element de la disposició"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:220
msgid "Text Item"
msgstr "Element del text"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:224
msgid "Field Choice"
msgstr "Elecció de camp"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:226
msgid "Database Title"
msgstr "Títol de la base de dades"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:233
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:503
#: ../glom/libglom/document/document.cc:521
msgid "System Preferences"
msgstr "Preferències del sistema"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:534
msgid "System Name"
msgstr "Nom del sistema"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:540
msgid "Organisation Name"
msgstr "Nom de l'organització"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:546
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logotip de l'organització"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:552
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:558
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Carrer (2ª línia)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:564
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:570
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:576
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:582
msgid "Zip Code"
msgstr "Codi postal"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1400
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:419
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:70
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Avís del gettext: "

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:526
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Sistema: Autoincrements"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1181
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1188
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:744 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:40
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:33
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Glom options"
msgstr "Opcions del Glom"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Command-line options"
msgstr "Opcions de la línia d'ordres"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:85
msgid "The example .glom file to open."
msgstr "El fitxer del .glom d'exemple per a obrir."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:90
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""
"El directori per guardar el fitxer .glom o el subdirectori creat, si és "
"necessari, com /home/algun_usuari/."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:95
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr "El nom per al fitxer .glom creat, com alguna_cosa.glom ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:100 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:62
#: ../glom/glom_test_connection.cc:72 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "La versió d'aquesta aplicació."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:106
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""
"El nom del servidor PostgreSQL, com ara localhost. Si no s'especifica, es "
"crearà una base de dades automàticament hostatjada."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:111 ../glom/glom_test_connection.cc:82
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr "El port del servidor PostgreSQL, com 5434."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:116 ../glom/glom_test_connection.cc:87
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "El nom d'usuari del servidor PostgreSQL."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:122 ../glom/glom_test_connection.cc:100
#| msgid "Install PostgreSQL"
msgid "Use MySQL instead of PostgreSQL."
msgstr "Usa MySQL en lloc de PostgreSQL."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:336
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr "Glom: el directori de sortida no existeix."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:346
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Glom: el camí de sortida no és un directori."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:459
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya del servidor de la base de dades per a l'usuari %1:"

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""
"El camí d'accés per guardar el fitxer .po creat, com /home/algun_usuari/"
"algun_fitxer.po."

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr ""
"La configuració local les traduccions de la qual s'han d'escriure al fitxer ."
"po, com ara ca_ES."

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr ""
"Genera un fitxer plantilla .pot en lloc d'un fitxer per la configuració "
"local."

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:132
msgid "Please specify a glom file."
msgstr "Especifiqueu un fitxer glom."

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr "Utilitzeu l'opció --locale-id o l'opció --template."

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr "Especifiqueu un camí de sortida."

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "Hi ha hagut un error en crear el fitxer .pot ."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "Fitxer .pot creat en: %1"

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:221
msgid "Po file creation failed."
msgstr "Ha fallat la creació del fitxer .po ."

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:225
msgid "Po file created at: %1"
msgstr "Fitxer .po creat en: %1"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""
"El camí del directori on guardar els fitxers .po creats, com /home/"
"algun_usuari/fitxers_po/."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:145
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr "El fitxer Glom no existeix."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:155
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "El camí del fitxer Glom és un directori en lloc d'un fitxer."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
msgid "The output directory could not be created."
msgstr "El directori de sortida no s'ha pogut crear."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr "Glom: el camí del fitxer de sortida no és un directori."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr "El document Glom no té traduccions."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:57
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr ""
"El camí del directori contenint els fitxers po, com /home/algun_usuari/"
"fitxers_po/."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:163
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr "Especifiqueu el camí al directori contenint fitxers po."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:174
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr "Glom: el camí del directori d'arxius po no és un directori."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:214
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr ""
"S'ha produït un error en la importació del fitxer Po per a la configuració "
"local: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:219
msgid "Po file import failed during document saving for locale: %1"
msgstr ""
"S'ha produït un error en la importació de fitxers Po durant el desat de "
"documents per a la configuració local: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:223
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr ""
"S'ha importat el fitxer Po per a la configuració local: %1 per al fitxer %2"

#: ../glom/glom_test_connection.cc:77
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr "El nom del servidor PostgreSQL, com ara localhost."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:93
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr "La base de dades específica del servidor PostgreSQL (Opcional)."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:173
msgid "Please provide a database username."
msgstr "Proporcioneu un nom d'usuari per la base de dades."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:183
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Introduïu la contrasenya del servidor PostgreSQL per a l'usuari %1:"

#: ../glom/glom_test_connection.cc:264
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr ""
"Error: no es pot connectar al servidor sense especificar una base de dades."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:272
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Error: no s'ha pogut connectar a la base de dades especificada."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:278
msgid "Successful connection."
msgstr "Connexió amb èxit."

#: ../glom/main.cc:198
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Sembla que esteu executant el Glom com a usuari administrador. Glom no "
"s'hauria d'executar com a usuari administrador per raons de seguretat.\n"
"Entreu al sistema com a usuari normal."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:212
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Sembla que esteu executant el Glom com a superusuari. Glom no s'hauria "
"d'executar com a superusuari.\n"
"Entreu al sistema com a usuari normal."

#: ../glom/main.cc:221
msgid "Running As Root"
msgstr "Executant com a superusuari"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention
#. that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention
#. that in the dialog:
#. Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in
#. the build.
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:264 ../glom/main.cc:282 ../glom/main.cc:320
#: ../glom/main.cc:333 ../glom/main.cc:516
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "La instal·lació del Glom és incompleta"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:265
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"La instal·lació del Glom no és completa, perquè el PostgreSQL no està "
"disponible en aquest sistema. Es necessita el PostgreSQL per a poder "
"hostatjar ell mateix les bases de dades del Glom.\n"
"\n"
"Hauríeu d'instal·lar el PostgreSQL per a completar la instal·lació del Glom."

#: ../glom/main.cc:267
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Instal·la el PostgreSQL"

#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:277
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"La instal·lació del Glom no és completa, perquè el PostgreSQL no està "
"disponible en aquest sistema. Es necessita el PostgreSQL per a poder "
"hostatjar ell mateix les bases de dades del Glom.\n"
"\n"
"Informeu d'aquest error al proveïdor, o a l'administrador del sistema de "
"manera que es pugui arreglar."

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:321
#| msgid ""
#| "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
#| "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
#| "databases.\n"
#| "\n"
#| "You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"You may now install MySQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"La instal·lació del Glom no és completa, perquè el MySQL no està disponible "
"en aquest sistema. Es necessita el MySQL per a poder hostatjar ell mateix "
"les bases de dades del Glom.\n"
"\n"
"Hauríeu d'instal·lar el MySQL per a completar la instal·lació del Glom."

#: ../glom/main.cc:323
#| msgid "Install PostgreSQL"
msgid "Install MySQL"
msgstr "Instal·la el MySQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:334
#| msgid ""
#| "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
#| "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
#| "databases.\n"
#| "\n"
#| "Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
#| "can be corrected."
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"La instal·lació del Glom no és completa, perquè el MySQL no està disponible "
"en aquest sistema. Es necessita el MySQL per a poder hostatjar ell mateix "
"les bases de dades del Glom.\n"
"\n"
"Informeu d'aquest error al proveïdor, o a l'administrador del sistema de "
"manera que es pugui arreglar."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:350
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"La instal·lació del Glom no és completa, perquè el mòdul Glom Python no està "
"disponible en aquest sistema.\n"
"\n"
"Informeu d'aquest error al proveïdor, o a l'administrador del sistema de "
"manera que es pugui arreglar."

#: ../glom/main.cc:355
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "El mòdul Glom Python no està instal·lat"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:368
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"La instal·lació del Glom no és completa, perquè el mòdul gi.repository "
"Python no està disponible en aquest sistema.\n"
"\n"
"Informeu d'aquest error al proveïdor, o a l'administrador del sistema de "
"manera que es pugui arreglar."

#: ../glom/main.cc:373
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "El mòdul gi.repository Python no està instal·lat"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:386
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"La instal·lació del Glom no és completa, perquè el mòdul gi.repository.Gda "
"no està disponible en aquest sistema.\n"
"\n"
"Informeu d'aquest error al proveïdor, o a l'administrador del sistema de "
"manera que es pugui arreglar."

#: ../glom/main.cc:391
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "El mòdul gi.repository.Gda  no està instal·lat"

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:511
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"La instal·lació del Glom no és completa, perquè el proveïdor de libgda de "
"PostgreSQL no està disponible en aquest sistema. Es necessita el proveïdor "
"per a poder accedir als servidors de bases de dades PostgreSQL.\n"
"\n"
"Informeu d'aquest error al proveïdor, o a l'administrador del sistema de "
"manera que es pugui arreglar."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
msgstr "Opcions extra del Glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "Opcions extra de la línia d'ordres del Glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""
"Mostra com Glom fa a sortida d'una data en aquesta configuració local, "
"llavors atureu-vos."

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main Glom options"
msgstr "Opcions principals del Glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "Opcions principals de la línia d'ordres del Glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "El nom del fitxer"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr ""
"Si el nom del fitxer és una còpia de seguretat .tar.gz per a ser restaurat."

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"No atureu automàticament el servidor de bases de dades si Glom surt. Això és "
"útil per a la depuració amb gdb."

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr ""
"Mostra les consultes SQL generades a la sortida estàndard, per a depurar."

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:494
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:286
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:213
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:218
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:250
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:495
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:254
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:28
msgid "_Layout"
msgstr "_Disposició"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Aquestes dades no es poden emmagatzemar a la base de dades perquè no heu "
"proporcionat cap clau primària.\n"
"Segur que voleu descartar aquestes dades?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:191
msgid "No primary key value"
msgstr "No hi ha cap valor de clau primària"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:251
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:33
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:7
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
msgid "_First"
msgstr "_Primer"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
msgid "_Back"
msgstr "_Enrere"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:52
msgid "_Forward"
msgstr "_Avant"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:53
msgid "_Last"
msgstr "_Últim"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Create a new record."
msgstr "Crea un registre nou."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "Remove this record."
msgstr "Suprimeix aquest registre."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Visualitza el primer registre de la llista."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Visualitza el registre anterior de la llista."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Visualitza el registre següent de la llista."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Visualitza l'últim registre de la llista."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "El format no conté camps"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"No hi ha camps en el format, així que no hi ha manera d'introduir dades en "
"un nou registre."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:451
msgid "No primary key value."
msgstr "No hi ha cap valor de clau primària."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:452
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "No es pot suprimir aquest registre perquè no hi ha cap clau primària."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:862
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "La clau primària s'autoincrementa"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:863
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"La clau primària s'autoincrementa.\n"
" No hauríeu d'entrar la clau primària."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "No hi ha registres que coincideixin"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"No hi ha registres amb aquest valor. De manera que no es pot navegar cap al "
"registre relacionat."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1105
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:70
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:117
msgid "New Group"
msgstr "Grup nou"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1111
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:726
msgid "notebook"
msgstr "llibreta de notes"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a
#. notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1117
msgid "tab1"
msgstr "pestanya1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1120
msgid "Tab One"
msgstr "Primera pestanya"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1133
msgid "button"
msgstr "botó"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1134
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:652
msgid "New Button"
msgstr "Botó nou"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print
#. layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1140
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:387
msgid "text"
msgstr "text"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1141
msgid "New Text"
msgstr "Text nou"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1290
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Suprimeix el grup sencer «%1»?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1296
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Suprimiu el grup sencer?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:48
msgid "List Or Details View"
msgstr "Llista de la vista detalls"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Ja existeix aquesta relació. Escolliu un nom de relació diferent"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "From Field"
msgstr "Del camp"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "To Field"
msgstr "Al camp"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:57
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Allow Editing"
msgstr "Permet l'edició"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Creació automàtica"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:60
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:138
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Títol (forma singular)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:64
msgid "Next Value"
msgstr "Valor següent"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:49
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:569
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Cap de seleccionada"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Username Is Empty"
msgstr "El nom d'usuari és buit"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Introduïu el nom d'entrada per a l'usuari nou."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "No coincideixen les contrasenyes"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr "No coincideixen les contrasenyes introduïdes. Proveu-ho de nou."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Password Is Empty"
msgstr "La contrasenya és buida"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Introduïu una contrasenya per a aquest usuari."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:65
#| msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgid "This field already exists. Please choose a different field name."
msgstr "Ja existeix aquest camp. Escolliu un nom de camp diferent."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:69
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. TODO: Auto-size columns.
#. Setup the buttons:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:74
#| msgid "Field Definition"
msgid "_Field Definition"
msgstr "Definició del _camp"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:75
#| msgid "Default Formatting"
msgid "_Default Formatting"
msgstr "Formatat pre_determinat"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:288
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Cal tornar a recalcular"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:289
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Heu canviat el càlcul que feia servir aquest camp així que el Glom ha de "
"recalcular el valor de tots els registres. Pot durar una bona estona si la "
"taula conté molts registres."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
msgid "Recalculate"
msgstr "Torna a calcular"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:303
msgid "Invalid database structure"
msgstr "L'estructura de la base de dades no és vàlida"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:304
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Aquesta base de dades s'ha creat o editat fora del Glom. Conté un tipus de "
"dades que no està implementat pel Glom. És possible que l'administrador de "
"sistemes pugui corregir aquesta situació."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:312
msgid "Primary key required"
msgstr "Clau primària requerida"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"No podeu desactivar la clau principal perquè la taula ha de tenir una clau "
"principal. Podeu establir un altre camp com a clau principal."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid "Field contains empty values."
msgstr "El camp conté valors buits."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"No s'hauria de fer servir aquest camp com a clau primària perquè conté "
"valors buits."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "El camp conté valors que no són únics."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"No s'hauria de fer servir aquest camp com a clau primària perquè conté "
"valors que no són únics."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:339
msgid "Change primary key"
msgstr "Canvia la clau primària"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:340
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu establir aquest camp com a clau primària, en lloc de "
"la clau primària existent?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:345
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Canvia la clau primària"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:357
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Ja existeix el nom del camp"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:358
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Ja existeix aquest camp. Escolliu un nom de camp diferent"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "Calculation Error"
msgstr "Error de càlcul"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "El càlcul no té una sentència de retorn."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid "Calculation result"
msgstr "Resultat del càlcul"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr ""
"El resultat del càlcul és:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid "Calculation failed"
msgstr "Ha fallat el càlcul"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ha fallat el càlcul amb aquest error:\n"
"%s"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:146
msgid "Default Value"
msgstr "Valor predeterminat"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing
#. the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a
#. ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type
#. `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to
#. allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:205
msgid "(None)"
msgstr "(Cap)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:287
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Via: %1::%2"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:293
msgid " Via: %1"
msgstr " Via: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:240
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:304
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Cap: Els camps no han especificat cap taula visible."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a
#. noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:130
msgid "Group Columns"
msgstr "Columnes del grup"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the
#. display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:143
msgid "Display Width"
msgstr "Amplària de la mostra"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:677
msgid "Text Title"
msgstr "Text del títol"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:702
msgid "Image Title"
msgstr "Imatge del títol"

# FIXME: Agrupa? (josep)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:857
msgid "group"
msgstr "grup"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Pestanyes de la llibreta de notes"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Afegeix grups fills a la llibreta de notes per a afegir pestanyes."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1119
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Calendari relacionat: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1121
msgid "Related List: %1"
msgstr "Llista relacionada: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1138
msgid "Field: %1"
msgstr "Camp: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1197
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Llibreta de notes)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:54
msgid "Fields"
msgstr "Camps"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Relació invàlida"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:415
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"La relació no es pot utilitzar per a mostrar els registres relacionats "
"perquè la relació no especifica un camp a la taula relacionada."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "La relació usa una clau primària relacionada"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:422
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"La relació no es pot utilitzar per a mostrar els registres relacionats "
"perquè la relació utilitza un camp clau primària a la taula relacionada, que "
"ha de contenir valors únics. Això evitarà la relació des de diversos "
"registres relacionats."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:428
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "La relació usa un camp únic relacionat"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:429
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"La relació no es pot utilitzar per a mostrar els registres relacionats "
"perquè la relació utilitza un camp de valors únics a la taula relacionada. "
"Això evitarà la relació des de diversos registres relacionats."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:117
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:121
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:125
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:168
msgid "Extra Fields"
msgstr "Camps extra"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:176
msgid "Sort Order"
msgstr "Criteri d'ordenació"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:203
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:206
msgid "Foreground Color"
msgstr "Color de primer pla"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:209
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha fallat el càlcul amb aquest error:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:31
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "Formatting"
msgstr "Formatació"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:163
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Agrupa per - camps secundaris"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes
#. depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:153
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:204
msgid "Part"
msgstr "Part"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:93
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Ja existeix aquest element. Escolliu un nom d'element diferent"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:219
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Segur que voleu canviar el nom d'aquesta disposició d'impressió?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Canvia el nom de la disposició d'impressió</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:222
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:420
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:29
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:31
msgid "Items"
msgstr "Elements"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
msgid "Lines"
msgstr "Línies"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
msgid "Records"
msgstr "Registres"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Database Field"
msgstr "Camp de la base de dades"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr ""
"Arrossega a la disposició per a afegir un nou camp de la base de dades."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr "Arrossega a la disposició per a afegir un nou quadre de text estàtic."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Arrossega a la disposició per a afegir una imatge estàtica."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Línia horitzontal"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Arrossega a la disposició per a afegir una línia horitzontal nova."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Vertical Line"
msgstr "Línia vertical"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Arrossega a la disposició per a afegir una línia vertical nova."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Related Records"
msgstr "Registres relacionats"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr ""
"Arrossega a la disposició per a afegir un portal nou de registres "
"relacionats."

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:837
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Crea disposició estàndard"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:838
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""
"Aquesta és una característica experimental. Eliminarà tots els elements de "
"la disposició d'impressió i, a continuació, tractarà de crear una disposició "
"similar a la disposició de la vista detallada."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:841
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:881
msgid "Remove page"
msgstr "Suprimeix pàgina"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:882
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu eliminar l'última pàgina i qualsevol element d'aquesta "
"pàgina?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:885
msgid "Remove Page"
msgstr "Suprimeix la pàgina"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:124
msgid "Remove library script"
msgstr "Suprimeix l'script de la biblioteca"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:125
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Segur que voleu suprimir aquest script? No es podran recuperar les dades"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:127
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:8
#| msgid "Remove Page"
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
msgid "Delete Group"
msgstr "Suprimeix el grup"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Segur que voleu suprimir aquest grup?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:354
msgid "Full access."
msgstr "Accés total."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:157
msgid "Delete User"
msgstr "Suprimeix l'usuari"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:158
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Segur que voleu suprimir aquest usuari?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:183
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Error recuperant llistes d'usuaris"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:184
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""
"Glom no ha pogut obtenir la llista d'usuaris del servidor de bases de dades. "
"És probable que no tingueu prou permisos. Heu de ser un superusuari."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:411
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "El grup de desenvolupadors no pot ser buit."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:412
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "El grup de desenvolupadors ha de tenir un usuari com a mínim."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:129
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Ja existeix aquesta taula, escolliu un altre nom de taula"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
msgid "Hidden"
msgstr "Amagades"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward
#. to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:228
msgid "Table Names Cannot Contain Spaces"
msgstr "Els noms de la taula no poden contenir espais"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:229
msgid ""
"Unfortunately, Glom tables cannot have names that contain spaces. Please "
"enter a different name for the table."
msgstr ""
"Malauradament, les taules Glom no poden tenir noms que continguin espais. "
"Introduïu un nom diferent per a la taula."

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:241
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Ja existeix la taula"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:242
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Ja existeix aquesta taula en el servidor de base de dades, tot i que no és "
"mencionada en el fitxer .glom. No hauria de passar. Voleu que el Glom "
"intenti utilitzar la taula existent?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:302
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"No podeu suprimir aquesta taula atès que no n'existeix informació en el "
"document."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:309
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Segur que voleu suprimir aquesta taula?\n"
"Nom de la taula: %1"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:310 ../glom/navigation/box_tables.cc:316
msgid "Delete Table"
msgstr "Suprimeix la taula"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:417
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Segur que voleu canviar el nom d'aquesta taula?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:418
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Canvia el nom de la taula</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:459
msgid "Unknown Table"
msgstr "Taula desconeguda"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:460
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"No podeu obrir aquesta taula atès que no n'existeix informació en el "
"document."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:230
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:112
msgid "Choose Field"
msgstr "Escolliu el camp"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:287
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:17
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formatació"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:65
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:72
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's
#. context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:78
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:383
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Escolliu el nom de fitxer del .po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:349
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:388
msgid "Po files"
msgstr "Fitxers po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:354
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:395
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:121
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Ja existeix aquest element, proveu-ho de nou."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:125
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicat"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate
#. height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to
#. the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:449
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:74
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:214
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Escolliu una data des d'un calendari en pantalla."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Obre el registre de l'altra taula identificat per aquest ID."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:234
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Introduïu el criteri de cerca per a identificar els registres de l'altra "
"taula, per a escollir un ID per a aquest camp."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:238
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:5
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:239
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""
"Introduïu els detalls per un registre nou en l'altra taula, llavors useu "
"aquests ID per al camp."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
msgid "Table Content"
msgstr "Continguts de la taula"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate
#. height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to
#. the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:533
msgid "ExampleEg"
msgstr "ExempleEx"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2003
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó secundari a la disposició, per a especificar els camps "
"relacionats."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2219
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "No són possibles registres relacionats extra"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2220
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Heu intentat afegir un registre relacionat nou, però només n'hi pot haver "
"un, ja que la relació utilitza una clau única."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:87
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:783
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "No heu entrat cap criteri de cerca ràpida."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:108
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "No hi ha prou memòria disponible per a carregar la imatge"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:160
msgid "Error loading %1"
msgstr "Error carregant %1"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:161
msgid "Error loading image"
msgstr "Error carregant la imatge"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:133
msgid "Error Saving"
msgstr "Error mentre es desava"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:134
msgid "Error saving image"
msgstr "Error mentre es desava la imatge"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:78
msgid "New Database"
msgstr "Base de dades nova"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new
#. file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:92
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Escolliu un títol entenedor per a la base de dades nova. El podreu canviar "
"després en les propietats de la base de dades. Pot tenir qualsevol caràcter."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Títol:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the
#. alternatives:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:114
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Crea la base de dades PostgreSQL en el seu propi directori, per a hostatjar-"
"la en aquest ordinador."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:115
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Crea la base de dades en un servidor de base de dades extern PostgreSQL, que "
"s'especificarà en el pas següent."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:117
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Crea la base de dades en el seu propi directori, per a hostatjar-la en "
"aquest ordinador."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:118
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Crea la base de dades en un servidor de base de dades extern, que "
"s'especificarà en el pas següent."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:135
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Crea la base de dades SQLite en el seu propi directori, per a hostatjar-la "
"en aquest ordinador."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:136
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite no admet l'autenticació ni l'accés remot, però és adequat per a "
"dispositius incrustats."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:143
msgid "Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Crea la base de dades MySQL en el seu propi directori, per a hostatjar-la en "
"aquest ordinador."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:144
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:150
msgid "MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly."
msgstr ""
"El suport de MySQL a Glom és experimental i és poc probable que funcioni "
"correctament."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:149
#| msgid ""
#| "Create database on an external database server, to be specified in the "
#| "next step."
msgid ""
"Create database on an external MySQL database server, to be specified in the "
"next step."
msgstr ""
"Crea la base de dades en un servidor de base de dades extern MySQL, que "
"s'especificarà en el pas següent."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:668
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:689
msgid "Save Image"
msgstr "Desa la imatge"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:776
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
msgid "Choose Image"
msgstr "Escolliu una imatge"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:968
msgid "_Open File"
msgstr "_Obre el fitxer"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:969
#| msgid "Open With"
msgid "Open File With"
msgstr "Obre el fitxer amb"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:971
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:15
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:972
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "_Paste"
msgstr "_Enganxa"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:973
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:17
msgid "_Clear"
msgstr "_Neteja"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
msgid "Containers"
msgstr "Contenidors"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Arrossega a la disposició per a afegir un grup nou."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Arrossega a la disposició per a afegir una llibreta d'adreces nova."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Arrossega a la disposició per a afegir un registre relacionat nou."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Arrossega a la disposició per a afegir un botó nou."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:113
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Propietats de la disposició de camps"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:114
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Afegeix registres relacionats"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:115
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Afegeix una llibreta de notes"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:116
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add Group"
msgstr "Afegeix un grup"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:117
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Afegeix un botó"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:118
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid "Add Text"
msgstr "Afegeix text"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:52
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:85
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Suprimeix la llibreta de notes «%1» sencera?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:90
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Suprimeix la llibreta de notes sencera?"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "_Mostra les taules ocultes"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:47
#: ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:20
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Escolliu una data"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:42
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:11
msgid "_OK"
msgstr "D'ac_ord"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Escolliu una data</span>\n"
"\n"
"Seleccioneu una data per a aquest camp."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Connecta't al servidor"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecta"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Introduïu els detalls de la connexió al servidor de base de dades."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "Host"
msgstr "Amfitrió"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
msgid "_Host:"
msgstr "_Amfitrió:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database:"
msgstr "Base de dades:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
msgid "_User:"
msgstr "_Usuari:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:13
msgid "Database"
msgstr "Base de dades"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:2
msgid "_Revert"
msgstr "_Desfés"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:4
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
#| "\n"
#| "The data in the field was not recognized. Please try to correct the data "
#| "or revert to the previous value. Here is an example of correctly-"
#| "formatted data for this field.\n"
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid Format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">El format no és vàlid</span>\n"
"\n"
"No s'han pogut reconèixer les dades del camp. Corregiu les dades o revertiu-"
"les als valors previs. Aquí teniu un exemple de dades formatades "
"correctament per a aquest camp.\n"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:8
msgid "example data format"
msgstr "exemple del format de dades"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Us donem la benvinguda a Glom"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Selecciona"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or Create a Document</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Obre o crea un document</span>"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
msgid "Open or create Document"
msgstr "Obre o crea un document"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:7
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Obre un document que ja existeix"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:8
msgid "Create New Document"
msgstr "Crea un document nou"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "Cerca els registres relacionats"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Taula:</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:4
msgid "table_name"
msgstr "nom_taula"

#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
#| msgid "Related Records"
msgid "New Related Record"
msgstr "Registre relacionat nou"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "S'està carregant la imatge"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr "S'està desant la imatge"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - Importa des de CSV"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:8
msgid "I_mport"
msgstr "I_mporta"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "_First line as title"
msgstr "_Primera línia com títol"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "_Encoding:"
msgstr "S'_està codificant:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:8
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Importa a la _taula:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Codificació detectada com: UTF-8"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an
#. import operation.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:11
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Opcions d'importació</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "_Nombre de files de mostra:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:13
msgid "0"
msgstr "0"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:15
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Importa camps</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is
#. currently happenning.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Importació de dades"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:5
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Espereu mentre les vostres dades s'importin."

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:6
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Desa com a exemple"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:9
msgid "S_hared on Network"
msgstr "_Compartit a la xarxa"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:3
#| msgid "_Print Layouts"
msgid "_Print"
msgstr "_Impressió"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:11
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Edita les disposicions d'impressió"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:14
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "Cu_t"
msgstr "_Retalla"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:19
msgid "_Tables"
msgstr "_Taules"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:20
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Edita les taules"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:21
msgid "R_eports"
msgstr "I_nformes"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:22
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Edita els informes"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:23
#| msgctxt "Developer menu title"
#| msgid "_Developer"
msgid "_Developer"
msgstr "_Desenvolupador"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:24
#| msgid "_Operator Mode"
msgid "_Operator"
msgstr "_Operador"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:25
msgid "_Fields"
msgstr "C_amps"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:26
msgid "_Relationships"
msgstr "_Relació"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:27
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "_Resum de les relacions"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:29
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Disposicions d'impressió"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:30
msgid "_Reports"
msgstr "_Informes"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:31
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Preferències de la base de _dades"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:32
msgid "_Users"
msgstr "_Usuaris"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:33
msgid "Script _Library"
msgstr "_Biblioteca de scripts"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:34
msgid "_Translations"
msgstr "_Traduccions"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:35
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Prova la _traducció"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:36
msgid "Active Platform"
msgstr "Activa plataforma"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:37
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:38
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:39
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "_Arrossega i deixar anar la disposició"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:40
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Exporta la còpia de seguretat"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:41
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Restaura la còpia de seguretat"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Afegeix una taula relacionada"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:3
#| msgid "Delete Table"
msgid "C_reate Table"
msgstr "C_rea una taula"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:4
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Això afegirà una taula nova i una relació que farà referència a la taula "
"nova, com a alternativa ràpida a fer-ho en passos separats.\n"
"\n"
"Si ja existeix una taula relacionada adequada, llavors hauríeu de cancel·lar "
"i afegir només la relació."

#. Translators: FROM as in SQL
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "From field:"
msgstr "Del camp:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:9
#| msgid "Edit _Fields"
msgid "_Edit Fields"
msgstr "Edita els _camps"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:10
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Nom de la taula relacionada nova:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:11
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Nom de la relació nova:"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Prova la traducció"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:4
msgid "Change Language"
msgstr "Canvia l'idioma"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Prova la traducció</span>\n"
"\n"
"Escolliu l'idioma que vulgueu utilitzar temporalment per a provar-ne la "
"traducció. Normalment, aquestes traduccions s'utilitzen automàticament quan "
"s'inicia l'aplicació en un ordinador que utilitza aquest idioma.\n"
"\n"
"Fixeu-vos que la interfície d'usuari del Glom, com ara els menús i els "
"quadres de diàleg, només es veuran traduïts en ordinadors que utilitzin "
"aquest idioma."

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:10
msgid "Locale:"
msgstr "Configuració local:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Selecciona el camp"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Mostra les relacions _relacionades"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:5
msgid "_Table:"
msgstr "_Taula:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "Selecciona la relació"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
msgid "Table:"
msgstr "Taula:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Escolliu un usuari"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Afegeix un usuari al grup</span>\n"
"\n"
"Quin usuari voleu afegir-hi?"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Preferències de la base de dades"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "System Name:"
msgstr "Nom del sistema:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Zip/Codi postal:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "State/County:"
msgstr "Estat/País:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "Town:"
msgstr "Població:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Carrer (2a línia):"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Street:"
msgstr "Carrer:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Adreça</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid "Organisation"
msgstr "Organització"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:17
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Autoincrementa els valors"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:18
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Quan s'obri la base de dades, s'executarà la funció python implementada aquí."

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:19
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:6
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:20
msgid "Startup Script"
msgstr "Inici de script"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:5
msgid "Table: "
msgstr "Taula: "

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:14
msgid "_Up"
msgstr "_Amunt"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:15
msgid "_Down"
msgstr "A_vall"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Camps</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Field:"
msgstr "Camp:"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:6
msgid "Summary Type:"
msgstr "Tipus de resum:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Group Properties"
msgstr "Propietats del grup"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:4
msgid "Columns:"
msgstr "Columnes:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:42
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Camps d'ordenació:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:9
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Camps secundaris:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:10
#| msgid "Border Width (ems)"
msgid "Border Width (ems):"
msgstr "Amplada de la vora (ems):"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
msgid "Database User"
msgstr "Usuari de la base de dades"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Introduïu els detalls de la connexió inicial per a la vostra base de dades. "
"Podeu afegir usuaris addicionals més endavant. Recordeu mantenir aquesta "
"contrasenya en secret perquè permet l'accés a les vostres dades des d'altres "
"ordinadors de la xarxa."

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:8
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Confirmeu la contrasenya:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Objecte de text"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:5
msgid "Line Width:"
msgstr "Amplada de la línia:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:6
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Disposició del camp"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Camp:</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "Use default field title: "
msgstr "Utilitza el títol del camp predeterminat: "

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use custom title:"
msgstr "Utilitza un títol personalitzat:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Títol</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "Use default formatting"
msgstr "Utilitza el formatat predeterminat"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:10
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Utilitza un formatat personalitzat"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:11
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formatació</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Crea un grup"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Crea un grup</span>\n"
"\n"
"Quin nom voleu posar-li?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:8
msgid "Group name:"
msgstr "Nom del grup:"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Afegeix un mòdul</span>\n"
"\n"
"Quin nom hauria de tenir aquest mòdul?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:8
msgid "Script name:"
msgstr "Nom de l'script:"

#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:9
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Pestanyes de la llibreta de notes</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Script Library"
msgstr "Biblioteca de scripts"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:4
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Aquests mòduls estaran disponibles per als seus scripts de botó i càlculs de "
"camp a través de la paraula clau «import» de Python."

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "Module name:"
msgstr "Nom del mòdul:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script
#. works.
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:9
msgid "_Check"
msgstr "_Comprova"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Agrupa per - camps d'ordenació"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:11
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Camps d'ordenació</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Identifica l'original"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:4
#| msgid "Translation"
msgid "Copy Translation"
msgstr "Copia la traducció"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copia la traducció</span>\n"
"\n"
"De quin idioma voldríeu copiar-ne les traduccions a utilitzar com a inici de "
"la traducció actual?"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:9
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identifica l'original</span>\n"
"\n"
"L'idioma original està actualment identificat com a:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Anglès</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:8
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "Si el text no és en aquest idioma, escolliu el correcte."

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "Group:"
msgstr "Agrupa:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:7
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmeu la contrasenya:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Usuari:"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Botó de script"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:5
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Títol:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:6
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Quan es premi el botó, s'executarà la funció de Python que hàgiu implementat "
"aquí."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Format d'exportació"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "nom de la taula"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Relació:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Mostra les relacions filles"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid "Add Field"
msgstr "Afegeix un camp"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Afegeix un element de disposició que mostra les dades d'un camp del registre "
"i permet a l'usuari editar-ne el valor."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Afegeix un text a la disposició, com ara una explicació o un avís. Serà el "
"mateix text per a cada registre visualitzat."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid "Add Image"
msgstr "Afegeix imatge"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Afegeix una imatge a la disposició, com ara un logotip. Serà la mateixa "
"imatge per a cada registre visualitzat. Utilitzeu l'element de disposició de "
"camp per a mostrar un camp d'imatge des d'un registre o per a mostrar "
"diferents imatges per a cada camp."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Afegeix un botó. Editeu el botó per a definir l'script que s'executarà quan "
"es faci clic al botó."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Afegeix un grup que pot contenir altres elements de la disposició. Utilitzeu-"
"lo per a agrupar elements, com ara camps."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Afegeix una llibreta de notes amb pestanyes. Cada pàgina de la llibreta de "
"notes pot contenir altres elements de disposició, però només es veurà una "
"pàgina en cada moment."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Afegeix un portal de registres relacionats. Aquesta és una llista de "
"registres d'una taula relacionada. Recordeu d'editar aquest element de "
"disposició per a especificar la relació a utilitzar i els camps a mostrar de "
"la taula relacionada."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Afegeix un calendari relacionat"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Afegiu un portal del calendari de registres relacionat. Aquest és un "
"calendari que mostra registres d'una taula relacionada. Recordeu editar "
"aquest element de disposició per a especificar la relació que cal utilitzar "
"i els camps que es mostraran a partir de la taula relacionada."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Suprimeix l'element de la disposició. Si suprimiu un element de disposició "
"de camp, no suprimireu el camp de la taula. No es mostrarà en la disposició "
"i prou."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Quan es faci clic al botó de fila, l'usuari anirà a la taula especificada "
"per a aquesta relació:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Automatic:"
msgstr "Automàtic:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navegació</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Date Field:"
msgstr "Camp de data:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Dates</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr "Nombre de files mínim:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:38
msgid "Show at least this many rows."
msgstr "Mostra almenys aquestes files."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:39
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr "Nombre màxim de files:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:40
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr "Mostra com màxim d'aquestes files."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:41
msgid "Row Line Width:"
msgstr "Amplada de la línia de la fila:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:42
msgid "0.000"
msgstr "0.000"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:43
msgid "Column Line Width:"
msgstr "Amplada de la línia de la columna:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:44
#| msgid "Color:"
msgid "Line Color:"
msgstr "Color de la línia:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:45
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Línies</b>"

#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:1
msgid "Default Formatting"
msgstr "Formatat predeterminat"

#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Definicions del camp"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Càlcul del camp"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:5
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"El valor del camp serà el valor retornat per la funció de Python, que "
"implementeu aquí."

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:7
msgid "Triggered by:"
msgstr "Activat per:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Definició del camp"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "Typ_e:"
msgstr "_Tipus:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "_Primary Key"
msgstr "Clau _primària"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Unique"
msgstr "_Únic"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Auto-increment"
msgstr "_Autoincrement"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "_Cerca un valor quan canviï un camp."

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Relationship:"
msgstr "_Relació:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Field:"
msgstr "_Camp:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_User Entry"
msgstr "Entrada d'_usuari"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
msgid "_Calculate Value"
msgstr "_Calcula el valor"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Utilitza el separador de milers"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Si no se selecciona, no es farà servir el separador de milers, encara que la "
"vostra localització l'utilitzi normalment. En canvi, si se selecciona, es "
"farà servir el separador de milers d'acord amb la localització, excepte si "
"no se'n fa servir cap."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:3
#| msgid "Decimal Places"
msgid "Decimal Places:"
msgstr "Nombre de decimals:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:4
#| msgid "Currency Symbol"
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Símbol de la moneda:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Color alternatiu per als valors negatius"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Feu clic en aquest quadre de verificació per a utilitzar un color de primer "
"pla diferent per a mostrar valors negatius."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:7
#| msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgid "Numeric Formatting"
msgstr "Format numèric"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Alineació horitzontal:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Multilínia"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Si està seleccionat, llavors el valor del camp es mostrarà en un quadre "
"multilínia amb barres de desplaçament."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Alçada (línies)"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Font:"
msgstr "Tipus de lletra:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr ""
"Feu clic en aquest quadre de verificació per a utilitzar un tipus de lletra "
"diferent."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Color de primer pla:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""
"Feu clic en aquest quadre de verificació per a utilitzar un color de primer "
"pla diferent."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Background Color:"
msgstr "Color de fons:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Feu clic en aquest quadre de verificació per a utilitzar un color de fons "
"diferent."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:18
#| msgid "Text Format"
msgid "Text Formatting"
msgstr "Formatació del text"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Cap opció"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "Relationship:"
msgstr "Relació:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid "Also show:"
msgstr "Mostra també:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid "Sort Order:"
msgstr "Criteri d'ordenació:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid "Show all records"
msgstr "Mostra tots els registres"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"Si se selecciona aquesta opció, les opcions mostraran valors de tots els "
"registres de la taula relacionada. Si aquesta opció no està seleccionada, "
"les opcions només mostraran els valors dels registres relacionats."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Opcions de registres relacionats"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Llista d'opcions personalitzada"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Restringeix les dades a aquestes opcions"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:31
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Mostra com a botons d'opció"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:32
#| msgid "No Choices"
msgid "Choices"
msgstr "Opcions"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:7
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Grups</b>"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:8
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Taules</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Objecte d'imatge"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:6
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Imatge:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:7
#| msgid "Choose Image"
msgid "C_hoose Image"
msgstr "_Escolliu una imatge"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
#| msgid "Page _Setup"
msgid "Page Set_up"
msgstr "_Configuració de la pàgina"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Imprimeix la vista prèvia"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:9
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_a-ho tot"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:10
msgid "_Unselect All"
msgstr "_No seleccionis res"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:11
msgid "_Insert"
msgstr "_Insereix"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:12
msgid "Insert _Field"
msgstr "Insereix un _camp"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:13
msgid "Insert _Text"
msgstr "Insereix _text"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:14
msgid "Insert _Image"
msgstr "Insereix una _imatge"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:15
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Insereix els _registres relacionats"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:16
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Insereix una línia _horitzontal"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:17
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Insereix una línia _vertical"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:18
msgid "Create _Standard"
msgstr "Crea e_stàndard"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:19
msgid "Add Page"
msgstr "Afegeix una pàgina"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:20
msgid "Delete Page"
msgstr "Suprimeix una pàgina"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:21
msgid "_Align"
msgstr "_Alinea"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:22
msgid "Align _Top"
msgstr "Alinea amun_t"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:23
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Alinea a_vall"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:24
msgid "Align _Left"
msgstr "Alinea a l'_esquerra"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:25
msgid "Align _Right"
msgstr "Alinea a la _dreta"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:26
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:4
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:27
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:5
msgid "Show _Grid"
msgstr "Mostra la _graella"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:28
#| msgid "Show Rules"
msgid "Show _Rules"
msgstr "Mostra els _regles"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:29
msgid "Show _Outlines"
msgstr "Mostra els c_ontorns"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:30
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Ajusta a l'_amplada de la pàgina"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Amplia al 200%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:34
#, no-c-format
#| msgid "Zoom 200%"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Amplia al 100%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:36
#, no-c-format
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Amplia al 50%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:38
#, no-c-format
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Amplia al 25%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:39
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Editor de la disposició d'impressió"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:40
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Nom de la taula</b>"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:41
msgid "Layout name:"
msgstr "Nom de la disposició:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:43
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:44
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:45
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:46
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:2
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Configuració de la pàgina"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:6
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Edita els _camps"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:7
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Edita les _relacions"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:8
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Resum de les relacions"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Disposició de l'informe"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "_Show table title"
msgstr "_Mostra el títol de la taula"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Quan estigui habilitat, el títol de la taula es mostrarà a la part superior "
"de l'informe, a més del títol de l'informe."

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
msgid "_Report name:"
msgstr "Nom de l'_informe:"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Parts disponibles</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:19
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Parts</b>"

#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Format del text"

#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:6
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Text:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Idioma font:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Identifica la font"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Idioma de destí:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Copia d'una traducció existent"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Inicia la traducció d'aquesta localització de destí copiant les cadenes "
"d'una altra localització de destí."

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:4
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Grup:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:10
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Usuaris</b>"

