# Hungarian translation of Glom.
# Copyright (C) 2006-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Glom package.
#
# Gabor Halaszvari <g.halaszvari at portmax dot hu>, 2006.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome do hu>, 2006, 2007.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glom HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-30 08:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-30 08:56+0200\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../glom/application.cc:159 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:148
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Hiba a parancssori kapcsolók feldolgozása közben: "

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:261
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:103 ../glom/glom_test_connection.cc:108
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"A --help segítségével megjelenítheti az elérhető parancssori kapcsolók "
"listáját."

#: ../glom/application.cc:201 ../glom/glom_create_from_example.cc:295
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: A fájl nem létezik."

#: ../glom/application.cc:211 ../glom/glom_create_from_example.cc:305
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: A fájl útvonala egy könyvtár, nem pedig fájl."

#: ../glom/appwindow.cc:177
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Titkosítási tanúsítványok előállítása"

#: ../glom/appwindow.cc:178
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Kérem várjon, amíg a Glom előkészíti a rendszerét a hálózaton keresztüli "
"közzétételre."

#: ../glom/appwindow.cc:464
msgid "A Database GUI"
msgstr "Egy adatbázis GUI"

#: ../glom/appwindow.cc:466
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© Murray Cumming, Openismus GmbH, 2000-2011."

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:575 ../glom/appwindow.cc:584
msgid "Open Failed"
msgstr "A megnyitás sikertelen"

#: ../glom/appwindow.cc:576
msgid "The document could not be found."
msgstr "A dokumentum nem található."

#: ../glom/appwindow.cc:585
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"A dokumentum nem nyitható meg, mert az a Glom egy újabb verziójával lett "
"létrehozva vagy módosítva."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED\n";
#. This can only happen if we couldn't connect to the server at all.
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:641 ../glom/frame_glom.cc:1996
#: ../glom/frame_glom.cc:2065
msgid "Connection Failed"
msgstr "A kapcsolódás meghiúsult"

#: ../glom/appwindow.cc:641 ../glom/frame_glom.cc:1996
#: ../glom/frame_glom.cc:2065
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"A Glom nem tudott kapcsolatot létesíteni az adatbázis-kiszolgálóval. Lehet, "
"hogy hibásan adta meg a felhasználónevet, vagy a jelszót, illetve "
"előfordulhat, hogy a postgres adatbázis-kiszolgáló nem fut."

#: ../glom/appwindow.cc:808
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"A fájl nem nyitható meg, mert a Glom ezen verziója nem támogatja az "
"adatbázisok önálló kiszolgálását."

#: ../glom/appwindow.cc:813 ../glom/appwindow.cc:822
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"A fájl nem nyitható meg, mert a Glom ezen verziója nem támogatja a "
"PostgreSQL adatbázisokat."

#: ../glom/appwindow.cc:830
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"A fájl nem nyitható meg, mert a Glom ezen verziója nem támogatja az SQLite "
"adatbázisokat."

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:848
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "A fájl nem támogatott adatbázis háttérprogramot használ"

#: ../glom/appwindow.cc:914
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Létrehozás példafájlból"

#: ../glom/appwindow.cc:915
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"A példafájl használatához először egy szerkeszthető másolatot kell "
"elmentenie a fájlról. Egy új adatbázis is létre lesz hozva a kiszolgálón."

#: ../glom/appwindow.cc:919
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Létrehozás biztonsági mentés fájlból"

#: ../glom/appwindow.cc:920
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"A biztonsági mentés fájl használatához először egy szerkeszthető másolatot "
"kell elmentenie a fájlról. Egy új adatbázis is létre lesz hozva a "
"kiszolgálón."

#: ../glom/appwindow.cc:981
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Csak olvasható fájl megnyitása."

#: ../glom/appwindow.cc:982
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Ez a fájl csak olvasható, ezért nem válthat át fejlesztő módra és nem "
"módosíthatja azt."

#: ../glom/appwindow.cc:984 ../glom/appwindow.cc:2111 ../glom/appwindow.cc:2390
#: ../glom/appwindow.cc:2427 ../glom/appwindow.cc:2802
#: ../glom/base_db_table_data.cc:378 ../glom/box_withbuttons.cc:37
#: ../glom/box_withbuttons.cc:51 ../glom/box_withbuttons.cc:65
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:785 ../glom/filechooser_export.cc:40
#: ../glom/frame_glom.cc:516 ../glom/frame_glom.cc:602
#: ../glom/frame_glom.cc:689 ../glom/frame_glom.cc:795 ../glom/utils_ui.cc:493
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40 ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:57
#: ../glom/main.cc:266 ../glom/main.cc:322
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:293
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:344
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:38
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:221
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:840
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:884
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:126
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:315 ../glom/navigation/box_tables.cc:419
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:353
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:701
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:788
#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:10
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: ../glom/appwindow.cc:985
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Folytatás fejlesztő mód nélkül"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1044
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Az adatbázis nem található a kiszolgálón"

#: ../glom/appwindow.cc:1044
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Az adatbázis nem található a kiszolgálón. Kérem lépjen kapcsolatba a "
"rendszergazdával."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1054
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Hiba a dokumentum betöltése közben"

#: ../glom/appwindow.cc:1054
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "A Glom nem tudta betölteni a dokumentumot."

#: ../glom/appwindow.cc:1497
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Glom adatbázis létrehozása példafájlból."

#: ../glom/appwindow.cc:1641
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Glom adatbázis létrehozása biztonsági mentés fájlból."

#: ../glom/appwindow.cc:1700
msgid ""
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"A Glom nem tudta létrehozni az új adatbázist. Előfordulhat, hogy nem "
"rendelkezik a szükséges hozzáférési jogokkal. Kérem lépjen kapcsolatba a "
"rendszergazdával."

#: ../glom/appwindow.cc:1701
msgid "Database Creation Failed"
msgstr "Adatbázis létrehozás sikertelen"

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2082 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
msgid "Save failed."
msgstr "A mentés meghiúsult."

#: ../glom/appwindow.cc:2082
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Hiba történt a példafájl mentése közben."

#: ../glom/appwindow.cc:2097 ../glom/appwindow.cc:2102
msgid "Save Document"
msgstr "Dokumentum mentése"

#: ../glom/appwindow.cc:2112 ../glom/appwindow.cc:2391
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:702
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:17
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2189
msgid "Read-only File."
msgstr "Csak olvasható fájl."

#: ../glom/appwindow.cc:2189
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Nem írhatja felül a meglévő fájlt, mivel nincsenek megfelelő hozzáférési "
"jogai."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2203
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Csak olvasható könyvtár."

#: ../glom/appwindow.cc:2203
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Nem hozhat létre fájlokat ebben a könyvtárban, mivel nincsenek megfelelő "
"hozzáférési jogai."

#: ../glom/appwindow.cc:2220
msgid "Database Title missing"
msgstr "Az adatbázis címe hiányzik"

#: ../glom/appwindow.cc:2220
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Meg kell adnia az új adatbázis címét."

#: ../glom/appwindow.cc:2254 ../glom/frame_glom.cc:1772
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "A könyvtár már létezik"

#: ../glom/appwindow.cc:2254 ../glom/frame_glom.cc:1773
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Már létezik az új adatbázisfájlok számára létrehozandóval egyező nevű "
"könyvtár. Adjon meg másik fájlnevet egy új könyvtár használatához."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2389
msgid "Save Backup"
msgstr "Biztonsági másolat mentése"

#: ../glom/appwindow.cc:2405
msgid "Exporting backup"
msgstr "Biztonsági mentés exportálása"

#: ../glom/appwindow.cc:2411
msgid "Export Backup failed."
msgstr "A biztonsági mentés exportálása nem sikerült."

#: ../glom/appwindow.cc:2411
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Hiba történt a biztonsági mentés exportálása közben."

#: ../glom/appwindow.cc:2417
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Válasszon biztonsági mentés fájlt"

#: ../glom/appwindow.cc:2422
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr ".tar.gz Biztonsági mentés fájlok"

#: ../glom/appwindow.cc:2428
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../glom/appwindow.cc:2453
msgid "Restoring backup"
msgstr "Biztonsági mentés visszaállítása"

#: ../glom/appwindow.cc:2460
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "A biztonsági mentés visszaállítása nem sikerült."

#: ../glom/appwindow.cc:2460
msgid "There was an error while extracting the backup."
msgstr "Hiba történt a biztonsági mentés kibontása közben."

#: ../glom/appwindow.cc:2567
msgid " (read-only)"
msgstr " (csak olvasható)"

#: ../glom/appwindow.cc:2615 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Feldolgozás"

#: ../glom/appwindow.cc:2801
msgid "Open Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#. Add a button for related record navigation:
#: ../glom/appwindow.cc:2803 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:786
#: ../glom/frame_glom.cc:603 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:45
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:32
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: ../glom/base_db.cc:105 ../glom/base_db.cc:118
msgid "Internal error"
msgstr "Belső hiba"

#: ../glom/base_db.cc:1124
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Az érték nem egyedi"

#: ../glom/base_db.cc:1124
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"A mező értékének egyedinek kell lennie, de már létezik egy rekord ezzel az "
"értékkel."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:243
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Nem adható meg érték ebben a kapcsolódó mezőben, mivel a kapcsolódó rekord "
"még nem létezik, és a kapcsolat nem engedélyezi a kapcsolódó rekordok "
"automatikus létrehozását."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:244
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "A kapcsolódó rekord nem létezik"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:263
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Nem adható meg érték ebben a kapcsolódó mezőben, mivel a kapcsolódó rekord "
"még nem létezik, illetve a kapcsolódó rekord kulcsa automatikusan kerül "
"előállításra, emiatt az itt megadott kulcsértékkel nem hozható létre."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:265
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "A kapcsolódó rekord nem hozható létre"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:374
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Biztosan törölni kívánja ezt a rekordot? A rekordban található adatok "
"véglegesen elvesznek."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:375
msgid "Delete record"
msgstr "Rekord törlése"

#: ../glom/base_db_table_data.cc:379 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:288
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:240
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:258
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:31
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:53
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:118
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:18
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:6
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:104
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:63
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:104
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:91
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:106
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr ""
"Ilyen nevű jelentés már létezik. Kérem egy válasszon másik jelentésnevet"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:108
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:67
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:117
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:95
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:103
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../glom/box_reports.cc:234
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Biztosan át kívánja nevezni ezt a jelentést?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:235
msgid "Rename Report"
msgstr "Jelentés átnevezése"

#. namespace Glom
#: ../glom.appdata.xml.in.h:1 ../glom.desktop.in.in.h:1
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Database user interface"
msgstr "Adatbázis felhasználói felület"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With Glom you can design database systems - the database and the user "
"interface."
msgstr ""
"A Glom segítségével adatbázis-rendszereket tervezhet - az adatbázist és a "
"felhasználói felületet."

#: ../glom.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, "
"related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, "
"users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and "
"Image field types."
msgstr ""
"A Glom magas szintű szolgáltatásokkal rendelkezik, mint például kapcsolatok, "
"lekérdezések, kapcsolt mezők, kapcsolt rekordok, számított mezők, legördülő "
"választások, keresés, jelentések, felhasználók és csoportok. Egyszerű szám, "
"szöveg, dátum, idő, logikai és kép mezőtípusai vannak."

#: ../glom.appdata.xml.in.h:5
msgid "The details view showing the whole record"
msgstr "A részletes nézet a teljes rekordot megjeleníti"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:6
msgid "The list view showing all records in the table"
msgstr "A listanézet az összes rekordot megjeleníti a táblában"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:7
msgid "The details view showing records from a related table"
msgstr "A részletes nézet rekordokat jelenít meg egy kapcsolt táblából"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment"
msgstr "Egy felhasználóbarát adatbázis-környezet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../glom.desktop.in.in.h:4
msgid "database;ui;tables;postgresql;forms;"
msgstr "adatbázis;felhasználói;felület;táblák;postgresql;űrlapok;"

#: ../glom/dialog_connection.cc:195
msgid "Not yet created."
msgstr "Még nincs létrehozva."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:51
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Nem találhatók munkamenetek a helyi hálózaton."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:119
msgid "Open a Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:138
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:976
msgid "Select File"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:142
msgid "Local Network"
msgstr "Helyi hálózat"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:146
msgid "Recently Opened"
msgstr "Legutóbb megnyitott"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:185
msgid "No recently used documents available."
msgstr "A nemrég használt dokumentumok nem érhetők el."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:217
msgid "New Empty Document"
msgstr "Új üres dokumentum"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:220
msgid "New From Template"
msgstr "Új létrehozása sablonból"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:718
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s ezen: %s (%s által)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "Exportálás fájlba"

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Adat_formátum definiálása"

#: ../glom/filechooser_export.cc:41 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:7
msgid "_Export"
msgstr "E_xportálás"

#: ../glom/frame_glom.cc:83
msgid "Find All"
msgstr "Összes keresése"

#: ../glom/frame_glom.cc:103 ../glom/frame_glom.cc:107
msgid "No Table Selected"
msgstr "Nincs tábla kiválasztva"

#: ../glom/frame_glom.cc:114 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:5
msgid "Quick _search:"
msgstr "Gyors _keresés:"

#: ../glom/frame_glom.cc:125 ../glom/mode_data/box_data.cc:42
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:233
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:6
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "Ke_resés"

#: ../glom/frame_glom.cc:140
msgid "Records:"
msgstr "Rekordok: "

#: ../glom/frame_glom.cc:143
msgid "Found:"
msgstr "Találatok:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:324
msgid "No table"
msgstr "Nincs tábla"

#: ../glom/frame_glom.cc:324
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Az adatbázisban még nincsenek táblák."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:498
msgid "Developer mode not available."
msgstr "A fejlesztő mód nem érhető el."

#: ../glom/frame_glom.cc:499
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"A fejlesztő mód nem érhető el, mert a fájl a hálózaton futó Glom programból "
"lett megnyitva. Csak az eredeti fájlt lehet szerkeszteni."

#: ../glom/frame_glom.cc:505
msgid "Developer mode not available"
msgstr "A fejlesztő mód nem érhető el"

#: ../glom/frame_glom.cc:506
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"A fejlesztő mód nem érhető el. Kérem ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a "
"szükséges adatbázis-elérési jogokkal, és hogy a glom fájl írható-e."

#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Mentés új dokumentumformátumban"

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"A dokumentum az alkalmazás korábbi verziójával készült. A dokumentum "
"módosítás után az alkalmazás korábbi verziójával nem lesz megnyitható."

#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: ../glom/frame_glom.cc:553
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Az exportálás nem engedélyezett."

#: ../glom/frame_glom.cc:553
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Nem rendelkezik az ebben a táblában levő adatok megtekintéséhez szükséges "
"elérési joggal, ezért nem exportálhatja az adatokat."

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid "Could Not Create File."
msgstr "A fájl létrehozása nem sikerült."

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "A Glom nem tudta létrehozni a megadott fájlt."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "No Table"
msgstr "Nincs tábla"

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Nincs olyan tábla, amelybe adatokat lehetne importálni."

#: ../glom/frame_glom.cc:601
msgid "Open CSV Document"
msgstr "CSV dokumentum megnyitása"

#: ../glom/frame_glom.cc:605
msgid "CSV files"
msgstr "CSV fájlok"

#: ../glom/frame_glom.cc:609
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../glom/frame_glom.cc:686
msgid "Share on the network"
msgstr "Megosztás a hálózaton"

#: ../glom/frame_glom.cc:687
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"Ez lehetővé fogja tenni az adatbázis használatát a hálózat más "
"felhasználóinak."

#: ../glom/frame_glom.cc:690
msgid "_Share"
msgstr "_Megosztás"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:792
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Megosztás leállítása a hálózaton"

#: ../glom/frame_glom.cc:793
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr ""
"Ez meg fogja akadályozni az adatbázis használatát a hálózat más "
"felhasználóinak."

#: ../glom/frame_glom.cc:796
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "Megosztás _leállítása"

#: ../glom/frame_glom.cc:845 ../glom/frame_glom.cc:2051
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Adatbázis-kiszolgáló leállítása"

#: ../glom/frame_glom.cc:848 ../glom/frame_glom.cc:1978
#: ../glom/frame_glom.cc:2097
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Adatbázis-kiszolgáló indítása"

#: ../glom/frame_glom.cc:1011
msgid "Table Exists Already"
msgstr "A tábla már létezik"

#: ../glom/frame_glom.cc:1011
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Már létezik ilyen nevű tábla az adatbázisban. Válasszon másik táblanevet."

#: ../glom/frame_glom.cc:1015
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "A kapcsolat már létezik"

#: ../glom/frame_glom.cc:1015
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Már létezik ilyen nevű kapcsolat a táblához. Válasszon másik kapcsolatnevet."

#: ../glom/frame_glom.cc:1019
msgid "More information needed"
msgstr "További információk szükségesek"

#: ../glom/frame_glom.cc:1019
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Meg kell adnia egy mezőt, egy táblanevet és egy kapcsolatnevet."

#: ../glom/frame_glom.cc:1072
msgid "Related Table Created"
msgstr "A kapcsolódó tábla létrejött"

#: ../glom/frame_glom.cc:1072
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Az új kapcsolódó tábla létrejött."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1102
#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Táblák szerkesztése"

#: ../glom/frame_glom.cc:1199
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Nem adott meg semmilyen keresési feltételt. Adja meg az információkat a "
"mezőkben."

#: ../glom/frame_glom.cc:1201
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:105
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Nincs keresési feltétel"

#: ../glom/frame_glom.cc:1577 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: ../glom/frame_glom.cc:1621 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Nyomtatási elrendezések"

#: ../glom/frame_glom.cc:1777
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "A könyvtár nem hozható létre"

#: ../glom/frame_glom.cc:1778
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Hiba történt az új adatbázisfájlok könyvtárának létrehozási kísérlete közben."

#: ../glom/frame_glom.cc:1782
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Nem indítható el az adatbázis-kiszolgáló"

#: ../glom/frame_glom.cc:1783
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Hiba történt az adatbázis kiszolgáló indítási kísérlete közben."

#: ../glom/frame_glom.cc:1908
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Adatbázis adatok előkészítése"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2433
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: ../glom/utils_ui.cc:167
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "Nem jeleníthető meg a súgó: %1"

#: ../glom/utils_ui.cc:487
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "A keresési feltételeknek egy rekord sem felelt meg a táblában."

#: ../glom/utils_ui.cc:489
msgid "No Records Found"
msgstr "Nem találhatók rekordok"

#: ../glom/utils_ui.cc:494
msgid "New Find"
msgstr "Új keresés"

#: ../glom/utils_ui.cc:505
msgid "Report Finished"
msgstr "Jelentés befejezve"

#: ../glom/utils_ui.cc:505
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "A jelentés a webböngészőben fog megnyílni."

#: ../glom/utils_ui.cc:549
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr "PyGTK 2-t használó parancsfájl"

#: ../glom/utils_ui.cc:550
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""
"A Glom nem tudja lefuttatni ezt a parancsfájlt, mert az pygtk 2-t használ, "
"de a Glom a GTK+ 3-at használja, és a pygtk 2 használatának kísérlete a Glom "
"összeomlását okozhatja."

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr "Vissza a listához"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1406
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:43
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:213
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:38
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr "A jelentés előállítása…"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:35
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:36
msgid "Enter the username and password."
msgstr "Adja meg a felhasználónevét és jelszavát."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:37
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:38
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:39
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:41
msgid "The username or password are not correct."
msgstr "A felhasználónév vagy a jelszó nem helyes."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:42
msgid ""
"Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not "
"being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy bejelentkezés szükséges, de nem lesz megpróbálva. Ez az "
"oldal nem HTTPS-en keresztül szolgáltat, amely szükséges lenne a biztonságos "
"bejelentkezéshez. Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával."

#. / Translators: This is the title of a button used to register a new user.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:45
msgid "Register"
msgstr "Regisztrálás"

#. / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:48
msgid "Forgot Password"
msgstr "Jelszó elfelejtése"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Hiba történt a fájl mentése közben. A módosítások nincsenek elmentve."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
msgid "Open Failed."
msgstr "A megnyitás nem sikerült."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
msgid "The document could not be opened."
msgstr "A dokumentum nem nyitható meg."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:31
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""
"Ez a dokumentum mentetlen módosításokat tartalmaz. Szeretné menteni a "
"dokumentumot?"

#. TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI?
#. No, almost certainly not. murrayc.
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:38
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dokumentum:\n"
"%1"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:50
msgid "Close without Saving"
msgstr "Bezárás mentés nélkül"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:56
msgid "Discard"
msgstr "Eldobás"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
msgid "Auto Detect"
msgstr "Automatikus felismerés"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:152
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Ne feledje, hogy a forrásfájlnak a nemzetközi ISO formátumban kell a "
"számokat és a dátumokat tartalmaznia. Például 2008. november 22. alakja: %1."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
msgid "No Document Available"
msgstr "Nem érhető el dokumentum"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "Meg kell nyitnia egy dokumentumot az adatok importálásához a táblába."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:192
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Importálás CSV fájlból"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:197
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:577
msgid "<None>"
msgstr "<Nincs>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Hiba a CSV fájl importálásakor"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:429
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Kódolás felismerve mint: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:468
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr ""
"A kódolás felismerése nem sikerült. Kérem válasszon egyet kézzel a dobozból."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:472
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"A fájl nem a megadott kódolással tartalmazza az adatokat. Kérem válasszon "
"egy másikat, vagy próbálkozzon az „automatikus felismeréssel”."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:514
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:87
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:557
msgid "Target Field"
msgstr "Cél mező"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:602
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Importálás sikertelen>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:612
msgid "<Picture>"
msgstr "<Kép>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:712
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Egy oszlopnak szüksége van a tábla elsődleges kulcsának (<b>%1</b>) cél "
"mezőként való hozzárendelésére az importálás előtt"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:740
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:741
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "A(z) „%1” helyen lévő fájl nem nyitható meg: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:747
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Importálás CSV fájlból: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:86
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "CSV fájl (%1) feldolgozása"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:176
msgid "Import complete\n"
msgstr "Importálás kész\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:203
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: %1. sor importálása: A(z) %2. mező értékének egyedinek kell "
"lennie, de már használatban van. Az érték nem lesz importálva.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:212
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: %1. sor importálása: A(z) %2. mező értéke, „%3” nem "
"alakítható át a mező típusára. Az érték nem lesz importálva.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Hiba a(z) %1. sor importálásakor: Nem importálható a sor, mert az elsődleges "
"kulcs üres.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:68
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:69
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:70
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:71
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:72
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:73
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:74
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:75
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:77
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:90
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
msgid "Western"
msgstr "Nyugati"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:78
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
msgid "Central European"
msgstr "Közép-európai"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:79
msgid "South European"
msgstr "Dél-európai"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:80
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:88
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:81
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirill"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:82
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:83
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:84
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Héber (vizuális)"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:85
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:86
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:87
msgid "Nordic"
msgstr "Skandináv"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:89
msgid "Celtic"
msgstr "Kelta"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:91
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:101
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnami"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:656
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:148
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:156
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:659
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:662
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:268
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1154
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:665
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:668
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:671
msgid "Boolean"
msgstr "Logikai"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:674
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:66
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:262
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1161
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:143
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:207
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"HIBA: sanity_check_date_parsing(): Az integritás-ellenőrzés nem sikerült: A "
"Glom nem tudta az önmaga által előállított dátum szöveges ábrázolását "
"feldolgozni ebben a területi beállításban."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:243
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"HIBA: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Az "
"integritás-ellenőrzés nem sikerült: Úgy tűnik, hogy a Glom nem 4 számjegyes "
"megjelenítést használ a dátum szöveges ábrázolásához ebben a területi "
"beállításban. Az alapértelmezett nn/hh/éééé érvénytelen lehet a területi "
"beállításához. Erre szükséges a fordítónak figyelnie. Kérjük küldjön "
"hibajelentést - lásd http://www.glom.org"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:398
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:71
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:65
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:258
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1147
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:54
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Naptár portál"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:226
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:244
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Mező"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:53
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Notebook"
msgstr "Jegyzettömb"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:56
msgid "Placeholder"
msgstr "Helykitöltő"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:409
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:418
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:142
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:155
msgid "Undefined Table"
msgstr "Meghatározatlan tábla"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:76
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Összegző mező"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:131
msgid "No summary chosen"
msgstr "Nincs összegzés kiválasztva"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:150
msgid "Sum"
msgstr "Összeg"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:152
msgid "Average"
msgstr "Átlag"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:154
msgid "Count"
msgstr "Darabszám"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:53
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:103
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Csoportosítás"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:53
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:10
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:62
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:53
msgid "Vertical Group"
msgstr "Függőleges csoport"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:246
msgid "Custom Title"
msgstr "Egyéni cím"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:248
msgid "Relationship"
msgstr "Kapcsolat"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:250
msgid "Print Layout"
msgstr "Nyomtatási elrendezés"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:252
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:254
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:127
msgid "Table"
msgstr "Tábla"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:256
msgid "Layout Item"
msgstr "Elrendezéselem"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:260
msgid "Text Item"
msgstr "Szöveg elem"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:264
msgid "Field Choice"
msgstr "Mezőválasztás"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:266
msgid "Database Title"
msgstr "Adatbázis címe"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:270
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:233
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:503
#: ../glom/libglom/document/document.cc:521
msgid "System Preferences"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:534
msgid "System Name"
msgstr "Rendszernév"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:540
msgid "Organisation Name"
msgstr "Szervezet neve"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:546
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Szervezet logója"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:552
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:558
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Utca (2. sor)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:564
msgid "City"
msgstr "Város"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:570
msgid "State"
msgstr "Állam"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:576
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:582
msgid "Zip Code"
msgstr "Irányítószám"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1400
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:423
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:70
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Gettext figyelmeztetés: "

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:526
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Rendszer: Automatikus növelések"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1181
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1188
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:744 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:40
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:33
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Glom options"
msgstr "Glom kapcsolók"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Command-line options"
msgstr "Parancssori kapcsolók"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:85
msgid "The example .glom file to open."
msgstr "A megnyitandó példa .glom fájl."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:90
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""
"Az a könyvtár, amelybe a létrehozott .glom fájl mentésre kerül, vagy egy "
"alkönyvtár, ha szükséges, úgymint /home/valaki/ ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:95
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr "A létrehozott .glom fájl neve, úgymint valami.glom ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:100 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:62
#: ../glom/glom_test_connection.cc:72 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "Az alkalmazás verziószáma."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:106
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""
"A PostgreSQL kiszolgáló gépneve, úgymint localhost. Ha ez nincs megadva, "
"akkor egy önálló kiszolgáló adatbázis lesz létrehozva."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:111 ../glom/glom_test_connection.cc:82
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr "A PostgreSQL kiszolgáló portja, úgymint 5434."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:116 ../glom/glom_test_connection.cc:87
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "Felhasználónév a PostgreSQL kiszolgálóhoz."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:122 ../glom/glom_test_connection.cc:100
msgid "Use MySQL instead of PostgreSQL."
msgstr "MySQL használata a PostgreSQL helyett."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:336
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr "Glom: A kimeneti könyvtár nem létezik."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:346
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Glom: A kimeneti útvonal nem könyvtár."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:459
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
msgstr "Adja meg a(z) %1 felhasználó adatbázis kiszolgáló jelszavát: "

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""
"Az az útvonal, ahova a létrehozott .po fájl mentésre kerül, úgymint /home/"
"valaki/valami.po ."

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr ""
"Az a területi beállítás, amelynek fordítását a .po fájlba kell írni, úgymint "
"hu_HU."

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr ""
"Egy .pot sablonfájl előállítása a területi beállításhoz a .po fájl helyett."

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:132
msgid "Please specify a glom file."
msgstr "Adjon meg egy glom fájlt."

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr "Használja a --locale-id kapcsolót vagy a --template kapcsolót."

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr "Adjon meg egy kimeneti útvonalat."

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "A pot fájl létrehozása nem sikerült."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "A pot fájl létrejött ezen a helyen: %1"

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:221
msgid "Po file creation failed."
msgstr "A po fájl létrehozása nem sikerült."

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:225
msgid "Po file created at: %1"
msgstr "A po fájl létrejött ezen a helyen: %1"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""
"Az a könyvtár útvonal, ahova a létrehozott .po fájlok mentésre kerülnek, "
"úgymint /home/valaki/po_fajlok/ ."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:145
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr "A Glom fájl nem létezik."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:155
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "A Glom fájl útvonala egy könyvtár, nem pedig fájl."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
msgid "The output directory could not be created."
msgstr "A kimeneti könyvtárat nem sikerült létrehozni."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr "Glom: A kimeneti fájl útvonala nem könyvtár."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr "A Glom dokumentumnak nincsenek fordításai."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:57
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr ""
"A .po fájlokat tartalmazó könyvtár útvonala, úgymint /home/valaki/"
"po_fajlok/ ."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:163
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr "Adja meg a po fájlokat tartalmazó könyvtár útvonalát."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:174
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr "Glom: A po fájlok könyvtár útvonala nem könyvtár."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:214
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr "A po fájl importálása nem sikerült ehhez a területi beállításhoz: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:219
msgid "Po file import failed during document saving for locale: %1"
msgstr ""
"A po fájl importálása nem sikerült a dokumentum mentése közben a következő "
"területi beállításhoz: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:223
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr ""
"A po fájl importálva ehhez a területi beállításhoz: %1, ehhez a fájlhoz: %2"

#: ../glom/glom_test_connection.cc:77
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr "A PostgreSQL kiszolgáló gépneve, úgymint localhost."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:93
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr "Az egyedi adatbázis a PostgreSQL kiszolgálón (opcionális)."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:173
msgid "Please provide a database username."
msgstr "Adjon meg egy adatbázis felhasználónevet."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:183
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Adja meg a(z) %1 felhasználó PostgreSQL kiszolgáló jelszavát: "

#: ../glom/glom_test_connection.cc:264
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr ""
"Hiba: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz még adatbázis megadása nélkül "
"sem."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:272
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Hiba: Nem sikerült csatlakozni a megadott adatbázishoz."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:278
msgid "Successful connection."
msgstr "Sikeres kapcsolat."

#: ../glom/main.cc:198
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy rendszergazdai jogosultsággal rendelkező felhasználóként "
"futtatja a Glomot. A Glom biztonsági okokból nem futhat ilyen "
"jogosultságokkal.\n"
"Jelentkezzen be a rendszerbe normál felhasználóként."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:212
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy rendszergazdaként futtatja a Glomot. A Glom nem futhat "
"rendszergazdaként.\n"
"Jelentkezzen be a rendszerbe normál felhasználóként."

#: ../glom/main.cc:221
msgid "Running As Root"
msgstr "Futtatás rendszergazdaként"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:264 ../glom/main.cc:282 ../glom/main.cc:320
#: ../glom/main.cc:333 ../glom/main.cc:516
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Befejezetlen Glom telepítés"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:265
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL nem érhető el a rendszeren. "
"A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a PostgreSQL.\n"
"\n"
"A Glom telepítésének befejezése érdekében most telepítheti a PostgreSQL-t."

#: ../glom/main.cc:267
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL telepítése"

#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:277
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL nem érhető el a rendszeren. "
"A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a PostgreSQL.\n"
"\n"
"Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a "
"rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt."

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:321
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"You may now install MySQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"A Glom telepítése nem teljes, mivel a MySQL nem érhető el a rendszeren. A "
"Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a MySQL.\n"
"\n"
"A Glom telepítésének befejezése érdekében most telepítheti a MySQL-t."

#: ../glom/main.cc:323
msgid "Install MySQL"
msgstr "MySQL telepítése"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:334
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A Glom telepítése nem teljes, mivel a MySQL nem érhető el a rendszeren. A "
"Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a MySQL.\n"
"\n"
"Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a "
"rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:350
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A Glom telepítése nem teljes, mivel a Glom Python modul nem érhető el a "
"rendszeren.\n"
"\n"
"Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a "
"rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt."

#: ../glom/main.cc:355
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "A Glom Python modul nincs telepítve"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:368
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A Glom telepítése nem teljes, mivel a gi.repository Python modul nem érhető "
"el a rendszeren.\n"
"\n"
"Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a "
"rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt."

#: ../glom/main.cc:373
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "A gi.repository Python modul nincs telepítve"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:386
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A Glom telepítése nem teljes, mivel a gi.repository.Gda Python modul nem "
"érhető el a rendszeren.\n"
"\n"
"Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a "
"rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt."

#: ../glom/main.cc:391
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "A gi.repository.Gda Python modul nincs telepítve"

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:511
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL libgda szolgáltató nem "
"érhető el a rendszeren. A Postgres adatbázis-kiszolgálók eléréséhez ez a "
"szolgáltató szükséges.\n"
"\n"
"Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a "
"rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
msgstr "További Glom kapcsolók"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "A glom további parancssori kapcsolói"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""
"Megjeleníti, hogy a Glom ebben a területi beállításaban hogyan írja ki a "
"dátumot, aztán leáll."

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main Glom options"
msgstr "Fő Glom kapcsolók"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "A glom fő parancssori kapcsolói"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "A fájlnév"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr "A fájlnév egy visszatöltendő .tar.gz biztonsági mentés-e."

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Ne állítsa le automatikusan az adatbázis kiszolgálót, ha a Glom kilép. Ez "
"segítség a hibakereséshez a gdb használatával."

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr ""
"Az előállított SQL lekérdezések megjelenítése a szabványos kimeneten, "
"hibakeresési céllal."

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:494
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:286
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:239
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:224
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:256
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:495
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:260
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:28
msgid "_Layout"
msgstr "_Elrendezés"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Az adat nem tárolható el az adatbázisban, mivel nem adott meg elsődleges "
"kulcsot.\n"
"Biztosan eldobja ezt az adatot?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:191
msgid "No primary key value"
msgstr "Nincs elsődleges kulcsérték"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:257
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:33
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:7
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
msgid "_First"
msgstr "_Első"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:52
msgid "_Forward"
msgstr "_Előre"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:53
msgid "_Last"
msgstr "_Utolsó"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "Create a new record."
msgstr "Új rekord létrehozása."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "Remove this record."
msgstr "Rekord eltávolítása."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the first record in the list."
msgstr "A lista első rekordjának megtekintése."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "A lista előző rekordjának megtekintése."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
msgid "View the next record in the list."
msgstr "A lista következő rekordjának megtekintése."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:118
msgid "View the last record in the list."
msgstr "A lista utolsó rekordjának megtekintése."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:425
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "A elrendezés nem tartalmaz mezőket"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:425
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"Nincsenek mezők az elrendezésen, így nincs mód az adtok beírására egy új "
"rekordba."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:452
msgid "No primary key value."
msgstr "Nincs elsődleges kulcsérték."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:453
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Ez a rekord nem törölhető, mivel nincs megadva elsődleges kulcs."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:863
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Az elsődleges kulcs automatikus növekménye"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:864
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Az elsődleges kulcs automatikusan növekszik.\n"
" Nem adhat meg egyedi elsődleges kulcs értéket."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Nem létezik megfelelő rekord"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Nem létezik ilyen értékű rekord. Emiatt nem lehet a kapcsolódó rekordra "
"lépni."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1113
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:70
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:117
msgid "New Group"
msgstr "Új csoport"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1119
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:726
msgid "notebook"
msgstr "jegyzettömb"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1125
msgid "tab1"
msgstr "lap1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1128
msgid "Tab One"
msgstr "Első lap"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1141
msgid "button"
msgstr "gomb"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1142
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:652
msgid "New Button"
msgstr "Új gomb"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1148
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:387
msgid "text"
msgstr "szöveg"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1149
msgid "New Text"
msgstr "Új szöveg"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1298
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "A teljes „%1” csoport törlése?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1304
msgid "Delete whole group?"
msgstr "A teljes csoport törlése?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:48
msgid "List Or Details View"
msgstr "Lista vagy részletes nézet"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Ilyen nevű kapcsolat már létezik. Kérem válasszon másik kapcsolatnevet"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "From Field"
msgstr "Kiinduló mező"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "To Field"
msgstr "Cél mező"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:57
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Allow Editing"
msgstr "Szerkesztés engedélyezése"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Automatikus létrehozás"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:60
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:138
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Cím (egyes számú alak)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:64
msgid "Next Value"
msgstr "Következő érték"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:49
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:569
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Nincs kiválasztva"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Username Is Empty"
msgstr "A felhasználónév üres"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Adja meg az új felhasználó felhasználónevét."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"A megadott jelszó nem egyezik a megerősítésként megadott jelszóval. "
"Próbálkozzon újra."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Password Is Empty"
msgstr "A jelszó üres"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Adja meg a felhasználó jelszavát."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:65
msgid "This field already exists. Please choose a different field name."
msgstr "Ez a mező már létezik. Kérem válasszon másik mezőnevet."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:69
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. TODO: Auto-size columns.
#. Setup the buttons:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:74
msgid "_Field Definition"
msgstr "_Mező definíciója"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:75
msgid "_Default Formatting"
msgstr "_Alapértelmezett formázás"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:288
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Újraszámítás szükséges"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:289
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Módosította a mező értékét kiszámító képletet, ezért a Glomnak újra kell "
"számítania az értéket minden rekordhoz. Ha a tábla sok rekordot tartalmaz, "
"ez hosszabb ideig tarthat."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
msgid "Recalculate"
msgstr "Újraszámítás"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:303
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Érvénytelen adatbázis-szerkezet"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:304
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Ezt az adatbázismezőt a Glomon kívül hozták létre, vagy módosították. Olyan "
"adattípust használ, amelyet a Glom nem támogat. Kérje a rendszergazda "
"segítségét."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:312
msgid "Primary key required"
msgstr "Elsődleges kulcs szükséges"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Nem távolíthatja el az elsődleges kulcsot, mert a táblának lennie kell "
"elsődleges kulcsának. Beállíthat helyette egy másik mezőt elsődleges "
"kulcsként."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid "Field contains empty values."
msgstr "A mező üres értékeket tartalmaz."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"A mező még nem használható elsődleges kulcsként, mivel üres értékeket "
"tartalmaz."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "A mező nem egyedi értékeket tartalmaz."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"A mező még nem használható elsődleges kulcsként, mivel nem egyedi értékeket "
"tartalmaz."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:339
msgid "Change primary key"
msgstr "Elsődleges kulcs megváltoztatása"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:340
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Biztosan szeretné ezt a mezőt elsődleges kulcsként beállítani a létező "
"elsődleges kulcs helyett?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:345
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Elsődleges kulcs megváltoztatása"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:357
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "A mezőnév már létezik"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:358
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Ez a mező már létezik. Kérem válasszon másik mezőnevet"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "Calculation Error"
msgstr "Számítási hiba"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "A számítás nem rendelkezik visszatérési utasítással."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid "Calculation result"
msgstr "A számítás eredménye"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr ""
"A számítás eredménye:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid "Calculation failed"
msgstr "A számítás nem sikerült"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""
"A számítás ezzel a hibával hiúsult meg:\n"
"%s"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:146
msgid "Default Value"
msgstr "Alapértelmezett érték"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:205
msgid "(None)"
msgstr "(Nincs)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:287
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Ezen keresztül: %1::%2"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:293
msgid " Via: %1"
msgstr " Ezen keresztül: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:240
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:304
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Nincs: A mezők nem adnak meg látható táblákat."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:130
msgid "Group Columns"
msgstr "Oszlopok csoportosítása"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:143
msgid "Display Width"
msgstr "Megjelenített szélesség"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:677
msgid "Text Title"
msgstr "Szöveg címe"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:702
msgid "Image Title"
msgstr "Kép címe"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:857
msgid "group"
msgstr "csoport"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Jegyzettömb lapok"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Gyermekcsoportok hozzáadása a jegyzettömbhöz lapok hozzáadásához."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1117
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Kapcsolódó naptár: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1119
msgid "Related List: %1"
msgstr "Kapcsolódó lista: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1136
msgid "Field: %1"
msgstr "Mező: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1195
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Jegyzettömb)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:54
msgid "Fields"
msgstr "Mezők"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Érvénytelen kapcsolat"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:415
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"A kapcsolat nem használható kapcsolódó rekordok megjelenítésére, mert a "
"kapcsolat nem adja meg a mezőt a kapcsolt táblában."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "A kapcsolat kapcsolt elsődleges kulcsot használ"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:422
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"A kapcsolat nem használható kapcsolódó rekordok megjelenítésére, mert a "
"kapcsolat olyan elsődleges kulcs mezőt használ a kapcsolt táblában, amelynek "
"egyedi értéket kell tartalmaznia. Ez akadályozza meg a kapcsolatot a "
"többszörös kapcsolt rekord megadásától."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:428
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "A kapcsolat kapcsolt egyedi mezőt használ"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:429
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"A kapcsolat nem használható kapcsolódó rekordok megjelenítésére, mert a "
"kapcsolat egyedi értékű mezőt használ a kapcsolt táblában. Ez akadályozza "
"meg a kapcsolatot a többszörös kapcsolt rekord megadásától."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:117
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:121
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:125
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:168
msgid "Extra Fields"
msgstr "További mezők"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:176
msgid "Sort Order"
msgstr "Rendezési sorrend"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:203
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:206
msgid "Foreground Color"
msgstr "Előtérszín"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:209
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"A számítás ezzel a hibával hiúsult meg:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:31
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "Formatting"
msgstr "Formázás"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:163
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Csoportosítás - Másodlagos mezők"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:153
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:204
msgid "Part"
msgstr "Rész"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:93
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Ez az elem már létezik. Válasszon másik elemnevet"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:219
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Biztosan át szeretné nevezni ezt a nyomtatási elrendezést?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Nyomtatási elrendezés átnevezése</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:222
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:420
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:29
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:31
msgid "Items"
msgstr "Elemek"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
msgid "Lines"
msgstr "Sorok"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
msgid "Records"
msgstr "Rekordok"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Database Field"
msgstr "Adatbázis mező"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr "Húzza ezt az elrendezésre új adatbázis mező hozzáadásához."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr "Húzza ezt az elrendezésre új statikus szövegdoboz hozzáadásához."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Húzza ezt az elrendezésre új statikus kép hozzáadásához."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vízszintes vonal"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Húzza ezt az elrendezésre új vízszintes vonal hozzáadásához."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Vertical Line"
msgstr "Függőleges vonal"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Húzza ezt az elrendezésre új függőleges vonal hozzáadásához."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Related Records"
msgstr "Kapcsolódó rekordok"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr "Húzza ezt az elrendezésre új kapcsolódó rekordok hozzáadásához."

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:837
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Szabványos elrendezés létrehozása"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:838
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""
"Ez egy kísérleti funkció. El fog távolítani minden elemet a nyomtatási "
"elrendezésről, majd ezután megpróbál egy olyan elrendezést létrehozni, amely "
"hasonló a részletes nézet elrendezéséhez."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:841
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:881
msgid "Remove page"
msgstr "Oldal eltávolítása"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:882
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr ""
"Biztosan el szeretné távolítani az utolsó oldalt és az azon lévő összes "
"elemet?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:885
msgid "Remove Page"
msgstr "Oldal eltávolítása"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:124
msgid "Remove library script"
msgstr "Könyvtár parancsfájl eltávolítása"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:125
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Valóban törölni kívánja ezt a parancsfájlt? Az adatok nem lesznek "
"helyreállíthatók"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:127
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:8
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
msgid "Delete Group"
msgstr "Csoport törlése"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja ezt a csoportot?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:354
msgid "Full access."
msgstr "Teljes elérés."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:157
msgid "Delete User"
msgstr "Felhasználó törlése"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:158
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja ezt a felhasználót?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:183
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Hiba a felhasználók listájának letöltése közben"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:184
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""
"A Glom nem tudta lekérni a felhasználók listáját az adatbázis kiszolgálóról. "
"Talán nincs elegendő jogosultsága. Rendszergazdának kell lennie."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:411
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "A fejlesztő csoport nem lehet üres."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:412
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "A fejlesztő csoportnak legalább egy felhasználót kell tartalmaznia."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:129
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "A tábla már létezik. Kérem válasszon egy másik táblanevet"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:228
msgid "Table Names Cannot Contain Spaces"
msgstr "A táblanevek nem tartalmazhatnak szóközöket"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:229
msgid ""
"Unfortunately, Glom tables cannot have names that contain spaces. Please "
"enter a different name for the table."
msgstr ""
"Sajnos a Glom táblák nevei nem tartalmazhatnak szóközöket. Adjon meg egy másik "
"nevet a táblához."

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:241
msgid "Table Already Exists"
msgstr "A tábla már létezik"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:242
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Ez a tábla már létezik az adatbázis-kiszolgálón, de a .glom fájlban még nem "
"szerepel. Ez nem történhetne meg. Kívánja, hogy a Glom a létező táblát "
"próbálja meg használni?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:302
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Nem törölheti ezt a táblát, mivel a dokumentum nem tartalmaz semmilyen "
"információt erről a tábláról."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:309
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Biztosan törölni kívánja ezt a táblát?\n"
"A tábla neve: %1"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:310 ../glom/navigation/box_tables.cc:316
msgid "Delete Table"
msgstr "Tábla törlése"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:417
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Biztosan át szeretné nevezni ezt a táblát?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:418
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Tábla átnevezése</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:459
msgid "Unknown Table"
msgstr "Ismeretlen tábla"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:460
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Nem nyithatja meg ezt a táblát, mivel a dokumentum semmilyen információt nem "
"tartalmaz ezzel a táblával kapcsolatban."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:230
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:112
msgid "Choose Field"
msgstr "Válasszon mezőt"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:287
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:17
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formázás"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:65
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:72
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:78
msgid "Item"
msgstr "Elem"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:383
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Válasszon .po fájlnevet"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:349
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:388
msgid "Po files"
msgstr "Po fájlok"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:354
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:395
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:147
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Ez az elem már létezik. Próbálkozzon újra."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:151
msgid "Duplicate"
msgstr "Megkettőzés"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:450
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:74
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:214
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Válasszon egy dátumot a képernyő naptárból."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Az azonosító által azonosított rekord megnyitása a másik táblában."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:234
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Adjon meg keresési feltételt a másik táblában lévő rekordok azonosításához "
"egy azonosító választásával ehhez a mezőhöz."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:238
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:5
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:239
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""
"Adja meg a másik táblában lévő új rekord részleteit, majd használja annak "
"azonosítóját ehhez a mezőhöz."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
msgid "Table Content"
msgstr "Tábla tartalom"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:535
msgid "ExampleEg"
msgstr "PéldaPl"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2020
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr ""
"A kapcsolódó mezők megadásához kattintson az egér jobb gombjával az "
"elrendezésre."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2236
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "További kapcsolódó rekordok nem lehetségesek"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2237
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Új kapcsolódó rekordot próbált létrehozni, de csak egy kapcsolódó rekord "
"lehet, mivel a kapcsolat egyedi kulcsot használ."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:87
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:789
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Nem adott meg semmilyen gyors keresési feltételt."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:108
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Nem érhető el elegendő memória a kép betöltéséhez"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:160
msgid "Error loading %1"
msgstr "Hiba történt %1 betöltése során"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:161
msgid "Error loading image"
msgstr "Hiba történt a kép betöltése során"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:133
msgid "Error Saving"
msgstr "Hiba történt a mentés során"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:134
msgid "Error saving image"
msgstr "Hiba történt a kép mentése során"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:78
msgid "New Database"
msgstr "Új adatbázis"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:92
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Válasszon egy mások számára is értelmezhető címet az új adatbázisnak. A "
"későbbiekben lehetősége lesz módosítani ezt az adatbázis tulajdonságainál. A "
"név bármilyen karaktert tartalmazhat."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Cím:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:114
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"PostgreSQL adatbázis létrehozása a saját mappájában, amelyet ez a számítógép "
"fog kiszolgálni."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:115
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Adatbázis létrehozása külső PostgreSQL adatbázis-kiszolgálón, amely a "
"következő lépésben adható meg."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:117
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Adatbázis létrehozása a saját mappájában, amelyet ez a számítógép fog "
"kiszolgálni."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:118
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Adatbázis létrehozása külső adatbázis-kiszolgálón, amely a következő "
"lépésben adható meg."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:135
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"SQLite adatbázis létrehozása a saját mappájában, amelyet ez a számítógép fog "
"kiszolgálni."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:136
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"Az SQLite nem támogatja a hitelesítést vagy a távoli hozzáférést, de "
"beágyazott eszközökhöz megfelelő."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:143
msgid "Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"MySQL adatbázis létrehozása a saját mappájában, amelyet ez a számítógép fog "
"kiszolgálni."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:144
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:150
msgid "MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly."
msgstr ""
"A MySQL támogatás a Glomban kísérleti jellegű és valószínűen nem megfelelően "
"működik."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:149
msgid ""
"Create database on an external MySQL database server, to be specified in the "
"next step."
msgstr ""
"Adatbázis létrehozása külső MySQL adatbázis-kiszolgálón, amely a következő "
"lépésben adható meg."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:674
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:695
msgid "Save Image"
msgstr "Kép mentése"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:782
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
msgid "Choose Image"
msgstr "Válasszon képet"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:974
msgid "_Open File"
msgstr "Fájl _megnyitása"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:975
msgid "Open File With"
msgstr "Fájl megnyitása ezzel"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:977
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:15
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "_Copy"
msgstr "Má_solás"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:978
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:979
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:17
msgid "_Clear"
msgstr "_Törlés"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
msgid "Containers"
msgstr "Tárolók"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Húzza ezt az elrendezésre új csoport hozzáadásához."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Húzza ezt az elrendezésre új jegyzettömb hozzáadásához."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Húzza ezt az elrendezésre új kapcsolódó rekord hozzáadásához."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Húzza ezt az elrendezésre új gomb hozzáadásához."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:113
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Mezőelrendezés beállításai"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:114
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Kapcsolódó rekordok hozzáadása"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:115
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Jegyzettömb hozzáadása"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:116
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add Group"
msgstr "Csoport hozzáadása"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:117
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Gomb hozzáadása"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:118
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid "Add Text"
msgstr "Szöveg hozzáadása"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:52
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:85
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Törli az egész „%1” jegyzettömböt?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:90
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Törli az egész jegyzettömböt?"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "_Rejtett táblák megjelenítése"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:47
#: ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:20
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Válasszon dátumot"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:42
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:11
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Válasszon dátumot</span>\n"
"\n"
"Kérem válassza ki azt a dátumot, amelyet a mezőbe szeretne írni."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Kapcsolódás kiszolgálóhoz"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "C_onnect"
msgstr "Kapcs_olódás"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Adja meg az adatbázis-kiszolgáló kapcsolatának részleteit."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "Host"
msgstr "Gép"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
msgid "_Host:"
msgstr "_Gép:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database:"
msgstr "Adatbázis:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
msgid "_User:"
msgstr "_Felhasználó:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:13
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:2
msgid "_Revert"
msgstr "_Visszaállítás"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid Format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Érvénytelen formátum</span>\n"
"\n"
"A mezőben szereplő adat nem értelmezhető. Kérem javítsa az adatot, vagy "
"állítsa vissza az eredeti értéket. Íme egy példa az adatok helyes "
"formátumára ebben a mezőben.\n"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:8
msgid "example data format"
msgstr "példa adatformátum"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Üdvözöljük az Glomban"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Kijelölés"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or Create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dokumentum megnyitása vagy "
"létrehozása</span>"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
msgid "Open or create Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása vagy létrehozása"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:7
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Létező dokumentum megnyitása"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:8
msgid "Create New Document"
msgstr "Új dokumentum létrehozása"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "Kapcsolódó rekordok keresése"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Tábla:</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:4
msgid "table_name"
msgstr "tábla_név"

#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
msgid "New Related Record"
msgstr "Új kapcsolódó rekord"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Kép betöltése"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr "Kép mentése"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - Importálás CSV-ből"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:8
msgid "I_mport"
msgstr "_Importálás"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "label"
msgstr "címke"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "_First line as title"
msgstr "_Első sor mint cím"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kódolás:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:8
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Importálás ebbe a _táblába:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Kódolás felismerve mint: UTF-8"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:11
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Importálási beállítások</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "_Mintasorok száma:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:13
msgid "0"
msgstr "0"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:15
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Mezők importálása</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Adatok importálása"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:5
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Kérem várjon, amíg az adatait importáljuk."

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:6
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Mentés példaként"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:9
msgid "S_hared on Network"
msgstr "Meg_osztva a hálózaton"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:3
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:11
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Nyomtatási elrendezések szerkesztése"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:14
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:19
msgid "_Tables"
msgstr "_Táblák"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:20
msgid "_Edit Tables"
msgstr "Táblák _szerkesztése"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:21
msgid "R_eports"
msgstr "_Jelentések"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:22
msgid "_Edit Reports"
msgstr "Jelentések sze_rkesztése"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:23
msgid "_Developer"
msgstr "_Fejlesztő"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:24
msgid "_Operator"
msgstr "_Operátor"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:25
msgid "_Fields"
msgstr "_Mezők"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:26
msgid "_Relationships"
msgstr "_Kapcsolatok"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:27
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "Kapcsolatok átt_ekintése"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:29
msgid "_Print Layouts"
msgstr "Nyomtatási _elrendezések"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:30
msgid "_Reports"
msgstr "_Jelentések"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:31
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Adat_bázis tulajdonságok"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:32
msgid "_Users"
msgstr "_Felhasználók"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:33
msgid "Script _Library"
msgstr "Parancsfájl-_könyvtár"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:34
msgid "_Translations"
msgstr "_Fordítások"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:35
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "For_dítás tesztelése"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:36
msgid "Active Platform"
msgstr "Aktív platform"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:37
msgid "_Normal"
msgstr "_Normál"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:38
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:39
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "_Fogd és vidd elrendezés"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:40
msgid "_Export Backup"
msgstr "Biztonsági mentés _exportálása"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:41
msgid "_Restore Backup"
msgstr "Biztonsági mentés _visszaállítása"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Kapcsolódó tábla hozzáadása"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:3
msgid "C_reate Table"
msgstr "Tábla _létrehozása"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:4
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Ez egy új táblát és egy arra hivatkozó kapcsolatot ad hozzá, ezek külön "
"lépésben történő hozzáadásának kényelmes alternatívájaként.\n"
"\n"
"Ha már létezik megfelelő kapcsolódó tábla, akkor szakítsa ezt meg és csak "
"egy kapcsolatot vegyen fel."

#. Translators: FROM as in SQL
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "From field:"
msgstr "Kiinduló mező:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:9
msgid "_Edit Fields"
msgstr "_Mezők szerkesztése"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:10
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Az új kapcsolódó tábla neve:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:11
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Az új kapcsolat neve:"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Fordítás tesztelése"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:4
msgid "Change Language"
msgstr "Nyelv megváltoztatása"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fordítás tesztelése</span>\n"
"\n"
"Válasszon egy nyelvet, amelyet átmenetileg a fordítások teszteléséhez kíván "
"használni. Egy nyelv fordításai automatikusan életbe lépnek, ha a programot "
"egy azonos nyelvi beállítású számítógépen indítják el.\n"
"\n"
"A Glom felhasználói felületének szabványos részei, mint például a menük és a "
"párbeszédablakok, csak akkor jelennek meg lefordítva, ha a programot futtató "
"számítógép is az adott nyelvre van állítva."

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:10
msgid "Locale:"
msgstr "Területi beállítás:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Mező kiválasztása"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "_Kapcsolódó kapcsolatok megjelenítése"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:5
msgid "_Table:"
msgstr "_Tábla:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "Kapcsolat kiválasztása"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
msgid "Table:"
msgstr "Tábla:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Válasszon felhasználót"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Felhasználó hozzáadása a csoporthoz</"
"span>\n"
"\n"
"Melyik felhasználót kívánja hozzáadni ehhez a csoporthoz?"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Adatbázis tulajdonságok"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "System Name:"
msgstr "Rendszernév:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Country:"
msgstr "Ország:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Irányítószám:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "State/County:"
msgstr "Állam/Megye:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "Town:"
msgstr "Település:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Utca (2. sor):"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Street:"
msgstr "Utca:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Cím</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid "Organisation"
msgstr "Szervezet"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Logo"
msgstr "Logó"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:17
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Automatikusan növelt értékek"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:18
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Amikor az adatbázis meg van nyitva, a megvalósított python függvény itt "
"kerül futtatásra."

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:19
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:6
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:20
msgid "Startup Script"
msgstr "Indítási parancsfájl"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:5
msgid "Table: "
msgstr "Tábla: "

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:14
msgid "_Up"
msgstr "_Fel"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:15
msgid "_Down"
msgstr "_Le"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Mezők</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Field:"
msgstr "Mező:"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:6
msgid "Summary Type:"
msgstr "Összegzés típusa:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Group Properties"
msgstr "Csoport tulajdonságai"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:4
msgid "Columns:"
msgstr "Oszlopok:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:42
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Mezők rendezése:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:9
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Másodlagos mezők:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:10
msgid "Border Width (ems):"
msgstr "Szegély vastagsága (ems):"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
msgid "Database User"
msgstr "Adatbázis felhasználó"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "_Létrehozás"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Adja meg az adatbázis kiinduló kapcsolatának részleteit. A további "
"felhasználókat később is hozzáadhatja. Ne feledje, hogy a jelszót titokban "
"kell tartani, mivel lehetővé teszi az adatainak elérését a hálózat más "
"számítógépeiről."

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:8
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "Jelszó _megerősítése:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Szövegobjektum"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:5
msgid "Line Width:"
msgstr "Sorszélesség:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:6
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Mezőelrendezés"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Mező:</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "Use default field title: "
msgstr "Alapértelmezett mezőcím használata: "

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use custom title:"
msgstr "Egyéni cím használata:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Cím</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "Use default formatting"
msgstr "Alapértelmezett formázás használata"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:10
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Egyéni formázás használata"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:11
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formázás</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Csoport létrehozása"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Csoport létrehozása</span>\n"
"\n"
"Mi legyen a csoport neve?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:8
msgid "Group name:"
msgstr "Csoportnév:"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Modul hozzáadása</span>\n"
"\n"
"Mi legyen a modul neve?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:8
msgid "Script name:"
msgstr "Parancsfájl neve:"

#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:9
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Jegyzettömb lapok</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Script Library"
msgstr "Parancsfájl-könyvtár"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:4
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Ezek a modulok elérhetők lesznek az egyéni gomb-parancsfájlok és "
"mezőszámítások számára a Python import kulcsszava segítségével."

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "Module name:"
msgstr "Modulnév:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:9
msgid "_Check"
msgstr "_Ellenőrzés"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Csoportosítás - Mezők rendezése"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:11
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Mezők rendezése</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Eredeti azonosítása"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:4
msgid "Copy Translation"
msgstr "Fordítás másolása"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fordítás másolása</span>\n"
"\n"
"Melyik nyelv fordításait szeretné átmásolni, és a jelenlegi fordítás "
"alapjául használni?"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:9
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Eredeti azonosítása</span>\n"
"\n"
"Az eredeti szöveg nyelve jelenleg a következő:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Angol</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:8
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr ""
"Ha a szöveg nem ezen a nyelven van, akkor válassza ki a helyes nyelvet."

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:7
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Jelszó megerősítése:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Gomb parancsfájl"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:5
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Cím:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:6
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"A gombra kattintáskor az itt megvalósított python függvény kerül futtatásra."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Exportálási formátum"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "táblanév"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Kapcsolat:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Gyermekkapcsolatok megjelenítése"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid "Add Field"
msgstr "Mező hozzáadása"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"A rekord egy mezőjének adatait megjelenítő és az érték szerkesztését a "
"felhasználó számára lehetővé tevő elrendezéselem hozzáadása."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Szöveg, például magyarázat vagy figyelmeztetés hozzáadása az elrendezéshez. "
"A szöveg minden megjelenített rekord esetén ugyanaz lesz."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid "Add Image"
msgstr "Kép hozzáadása"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Kép, például logó hozzáadása az elrendezéshez. A kép minden megjelenített "
"rekord esetén ugyanaz lesz. Egy rekord képmezőjének megjelenítéséhez vagy "
"minden mezőhöz másik kép megjelenítéséhez használja a mező elrendezéselemet."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Gomb hozzáadása. A gomb szerkesztésével meghatározhatja a gombra "
"kattintáskor lefutó parancsfájlt."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Más elrendezéselemeket tartalmazó csoport felvétele. Ennek segítségével "
"elemeket, például mezőket csoportosíthat."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Jegyzettömb hozzáadása. A jegyzettömb minden oldala több más "
"elrendezéselemet tartalmazhat, de egyszerre csak egy oldal lesz látható."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Kapcsolódó rekordportál hozzáadása. Ez egy kapcsolódó tábla rekordjainak "
"listája. Ne feledje szerkeszteni ezt az elrendezéselemet a használandó "
"kapcsolat és a kapcsolódó táblából megjelenítendő mezők megadása érdekében."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Kapcsolódó naptár hozzáadása"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Kapcsolódó rekordok naptárportál hozzáadása. Ez egy olyan naptár, amely "
"rekordokat jelenít meg a kapcsolt táblából. Ne feledje szerkeszteni ezt az "
"elrendezéselemet a használandó kapcsolat és a kapcsolódó táblából "
"megjelenítendő mezők megadása érdekében."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Az elem eltávolítása az elrendezésből. Egy mezőelrendezés-elem eltávolítása "
"nem távolítja el a mezőt magából a táblából, ehelyett egyszerűen csak "
"elrejti."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"A sor gombra kattintva a felhasználó ezen kapcsolat által megadott táblába "
"kerül át:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Automatic:"
msgstr "Automatikus:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navigáció</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Date Field:"
msgstr "Dátum mező:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Dátumok</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr "A sorok legkisebb száma:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:38
msgid "Show at least this many rows."
msgstr "Legalább ennyi sor megjelenítése."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:39
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr "A sorok legnagyobb száma:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:40
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr "Legfeljebb ennyi sor megjelenítése."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:41
msgid "Row Line Width:"
msgstr "Sor sorszélessége:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:42
msgid "0.000"
msgstr "0.000"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:43
msgid "Column Line Width:"
msgstr "Oszlop sorszélessége:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:44
msgid "Line Color:"
msgstr "Sor színe:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:45
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Sorok</b>"

#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:1
msgid "Default Formatting"
msgstr "Alapértelmezett formázás"

#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Meződefiníciók"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Mező számítás"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:5
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"A mező értéke az itt implementált python függvény visszatérési értéke lesz."

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:7
msgid "Triggered by:"
msgstr "Kiváltotta:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Mező definíciója"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "Typ_e:"
msgstr "_Típus:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "_Primary Key"
msgstr "Első_dleges kulcs"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Unique"
msgstr "_Egyedi"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Auto-increment"
msgstr "_Automatikus növelés"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "É_rték kikeresése egy mező megváltozásakor."

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Relationship:"
msgstr "_Kapcsolat:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Field:"
msgstr "_Mező:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_User Entry"
msgstr "_Felhasználói bejegyzés"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
msgid "_Calculate Value"
msgstr "Érték ki_számítása"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Ezres elválasztó használata"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Ha ez nincs engedélyezve, akkor az ezres elválasztó nem lesz használva még "
"akkor sem, ha azt a területi beállítása egyébként előírja. Ha engedélyezve "
"van, akkor az ezres elválasztó csak abban az esetben lesz használva, ha azt "
"a területi beállítása is előírja."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "Decimal Places:"
msgstr "Tizedesjegyek:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Pénznem szimbólum:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Alternatív szín a negatív értékekhez"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Kattintson erre a jelölőnégyzetre a nagatív értékek eltérő előtérszínnel "
"történő megjelenítéséhez."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "Numeric Formatting"
msgstr "Számformázás"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Vízszintes igazítás:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Többsoros"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezett, akkor a mező értéke egy több soros, görgetősávos "
"mezőben jelenik meg."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Magasság (sor)"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Font:"
msgstr "Betűkészlet:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr ""
"Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos betűkészlet használatához."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Előtérszín:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""
"Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos előtérszín használatához."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Background Color:"
msgstr "Háttérszín:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos háttérszín használatához."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "Text Formatting"
msgstr "Szövegformázás"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Nincsenek lehetőségek"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "Relationship:"
msgstr "Kapcsolat:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid "Also show:"
msgstr "Jelenjen még meg:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid "Sort Order:"
msgstr "Rendezési sorrend:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid "Show all records"
msgstr "Minden rekord megjelenítése"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"Ha ez az opció ki van választva, a lehetőségek a kapcsolt tábla minden "
"rekordjából listázzák az értékeket. Ha ez az opció nincs kiválasztva, a "
"lehetőségek csak a kapcsolt rekordból listázzák az értékeket."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Választás a kapcsolódó rekordokból"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Egyéni választási lista"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Érték korlátozása ezekre a lehetőségekre"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:31
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Megjelenítés választógombokként"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:32
msgid "Choices"
msgstr "Lehetőségek"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:7
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Csoportok</b>"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:8
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Táblák</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Képobjektum"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:6
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Kép:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:7
msgid "C_hoose Image"
msgstr "_Válasszon képet"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
msgid "Page Set_up"
msgstr "_Oldalbeállítás"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Nyomtatási _kép"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:9
msgid "Select _All"
msgstr "Ö_sszes kijelölése"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:10
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Kijelölés megszüntetése"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:11
msgid "_Insert"
msgstr "_Beszúrás"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:12
msgid "Insert _Field"
msgstr "_Mező beszúrása"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:13
msgid "Insert _Text"
msgstr "S_zöveg beszúrása"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:14
msgid "Insert _Image"
msgstr "_Kép beszúrása"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:15
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Kap_csolódó rekordok beszúrása"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:16
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "_Vízszintes vonal beszúrása"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:17
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "_Függőleges vonal beszúrása"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:18
msgid "Create _Standard"
msgstr "_Szabvány létrehozása"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:19
msgid "Add Page"
msgstr "Oldal hozzáadása"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:20
msgid "Delete Page"
msgstr "Oldal törlése"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:21
msgid "_Align"
msgstr "_Igazítás"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:22
msgid "Align _Top"
msgstr "Igazítás _fentre"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:23
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Igazítás _lentre"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:24
msgid "Align _Left"
msgstr "Igazítás _balra"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:25
msgid "Align _Right"
msgstr "Igazítás _jobbra"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:26
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:4
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:27
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:5
msgid "Show _Grid"
msgstr "_Rács megjelenítése"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:28
msgid "Show _Rules"
msgstr "_Szabályok megjelenítése"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:29
msgid "Show _Outlines"
msgstr "_Körvonalak megjelenítése"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:30
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Igazítás az _oldal szélességéhez"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Nagyítás: 200%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:34
#, no-c-format
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Nagyítás: 100%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:36
#, no-c-format
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Nagyítás: 50%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:38
#, no-c-format
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Nagyítás: 25%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:39
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Nyomtatási elrendezés szerkesztő"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:40
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Táblanév</b>"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:41
msgid "Layout name:"
msgstr "Elrendezésnév:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:43
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:44
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:45
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:46
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:2
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Oldalbeállítás"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:6
msgid "Edit _Fields"
msgstr "_Mezők szerkesztése"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:7
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "_Kapcsolatok szerkesztése"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:8
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Kapcsolatok áttekintése"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Jelentés elrendezése"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "_Show table title"
msgstr "_Tábla címének megjelenítése"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Amikor ez ki van választva, a tábla címe a jelentés tetején lesz "
"megjelenítve a jelentés címe mellett."

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
msgid "_Report name:"
msgstr "J_elentésnév:"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Elérhető részek</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Main"
msgstr "Fő"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:19
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Részek</b>"

#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Szövegformátum"

#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:6
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Szöveg:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Forrásnyelv:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Forrás azonosítása"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Célnyelv:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Másolás meglévő fordításból"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Fordítás kezdése ehhez a cél nyelvhez a szövegek másolásával egy másik "
"fordításból."

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:4
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Csoport:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:10
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Felhasználók</b>"

#~ msgid "No help file available"
#~ msgstr "Nem érhető el súgófájl"

#~ msgid "Layout Group"
#~ msgstr "Elrendezéscsoport"

#~ msgid "Field Title"
#~ msgstr "Mezőcím"

#~ msgid "Add _Group"
#~ msgstr "_Csoport hozzáadása"

#~ msgid "No templates available."
#~ msgstr "Nem érhetők el sablonok."

#~ msgid "Could not install package"
#~ msgstr "A csomag nem telepíthető"

#~ msgid ""
#~ "The necessary applications to install the package could not be found."
#~ msgstr "A csomag telepítéséhez szükséges alkalmazások nem találhatók."

#~ msgid "There was an error while restoring the backup."
#~ msgstr "Hiba történt a biztonsági mentés visszaállítása közben."

#~ msgid "<b>Select Relationship</b>"
#~ msgstr "<b>Kapcsolat kiválasztása</b>"

#~ msgid "<b>Summary Field</b>"
#~ msgstr "<b>Összegző mező</b>"

#~ msgid "<b>Group By</b>"
#~ msgstr "<b>Csoportosítás</b>"

#~ msgid "<b>User</b>"
#~ msgstr "<b>Felhasználó</b>"

#~ msgid "<b>Text Formatting</b>"
#~ msgstr "<b>Szövegformázás</b>"

#~ msgid "<b>Choices</b>"
#~ msgstr "<b>Lehetőségek</b>"

#~ msgid "<b>Translations</b>"
#~ msgstr "<b>Fordítások</b>"

#~ msgid "_Recent Files"
#~ msgstr "Le_gutóbbi fájlok"

#~ msgid "_Standard"
#~ msgstr "S_zabványos"

#~ msgid "_Developer Mode"
#~ msgstr "_Fejlesztő mód"

#~ msgid "_Operator Mode"
#~ msgstr "_Operátor mód"

#~ msgid "_Relationships for this Table"
#~ msgstr "A tábla ka_pcsolatai"

#~ msgid "The layout to use for normal desktop environments."
#~ msgstr "A normál asztali környezetekhez használt elrendezés."

#~ msgid "The layout to use for Maemo devices."
#~ msgstr "A Maemo eszközökhöz használt elrendezés."

#~ msgctxt "Help menu title"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Súgó"

#~ msgid "About the application"
#~ msgstr "Az alkalmazás névjegye"

#~ msgid "Help with the application"
#~ msgstr "Az alkalmazás súgója"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Men_tés másként"

#~ msgid "_Create Standard Layout"
#~ msgstr "Sz_abványos elrendezés létrehozása"

#~ msgid "Show Grid"
#~ msgstr "Rács megjelenítése"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Normál méret"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Beszúrás"

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Válasszon fájlt"

#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portál"

#~ msgid ""
#~ "Error: getpass() is not implemented in the Windows build. The connection "
#~ "will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba: a getpass() nincs megvalósítva a Windowsos változatban. A kapcsolat "
#~ "nem fog sikerülni."

#~| msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
#~ msgid ""
#~ "Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
#~ "SQLite"
#~ msgstr ""
#~ "Adatbázis létrehozása a saját mappájában, amelyet ez a számítógép fog "
#~ "kiszolgálni SQLite használatával."

#~ msgid "Add _Related Table"
#~ msgstr "Kapcsolódó _tábla hozzáadása"

#~ msgid "_User Level"
#~ msgstr "_Hozzáférési szint"

#~ msgid "_Mode"
#~ msgstr "_Mód"

#~ msgid "D_ata"
#~ msgstr "_Adat"

#~ msgid "_Relationships Overview"
#~ msgstr "_Kapcsolatok áttekintése"

#~ msgid "_Test Translation"
#~ msgstr "_Fordítás tesztelése"

#~ msgid "Creating Glom Database"
#~ msgstr "Glom adatbázis létrehozása"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Adat"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Fejlesztő"

#~ msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"xx-large\">Nincs kiválasztott</span></b>"

#~ msgid "<b>Find Related Record</b>"
#~ msgstr "<b>Kapcsolódó rekord keresése</b>"

#~ msgid "<b>Tables in database</b>"
#~ msgstr "<b>Táblák az adatbázisban</b>"

#~ msgid "<b>User Level:</b>"
#~ msgstr "<b>Hozzáférési szint:</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kapcsolódás kiszolgálóhoz</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create "
#~ "new document</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
#~ "database?\n"
#~ "\n"
#~ "Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Létező dokumentumot nyit meg, vagy "
#~ "új dokumentumot hoz létre?</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Létező dokumentumot szeretne megnyitni és csatlakozni egy már létező "
#~ "adatbázishoz?\n"
#~ "\n"
#~ "Ehelyett új dokumentumot is létrehozhat és tervezhet új adatbázist.\n"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Mód:"

#~ msgid "Quick Find"
#~ msgstr "Gyorskeresés"

#~ msgid "<b>Field Definitions</b>"
#~ msgstr "<b>Mező definíciók</b>"

#~ msgid "<b>Print Layouts</b>"
#~ msgstr "<b>Elrendezések nyomtatása</b>"

#~ msgid "<b>Relationships</b>"
#~ msgstr "<b>Kapcsolatok</b>"

#~ msgid "<b>Select Field</b>"
#~ msgstr "<b>Mező kiválasztása</b>"

#~ msgid "Details Layout"
#~ msgstr "Részletek elrendezés"

#~ msgid "Table Name"
#~ msgstr "Táblanév"

#~ msgid ""
#~ "When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
#~ "allowing you to choose fields from relationships in related tables, "
#~ "instead of just regular fields from those related tables."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez engedélyezve van, látni fogja az extra kapcsolatokat a Tábla "
#~ "listában és kiválaszthat összefüggő mezőket is a kapcsolódó táblákból, "
#~ "nem csak általános mezőket."

#~ msgid "the title"
#~ msgstr "a cím"

#~ msgid "Stopping Database Server (retrying)"
#~ msgstr "Adatbázis-kiszolgáló leállítása (újra)"

#~ msgid "Could Not Create Configuration Directory"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a konfigurációs könyvtárat"

#~ msgid ""
#~ "There was an error when attempting to create the configuration directory "
#~ "for the new database files."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt az új adatbázisfájlok konfigurációs könyvtárának létrehozása "
#~ "közben."

#~ msgid "%X"
#~ msgstr "%X"

#~ msgid "You may not specify more than one field as the primary key."
#~ msgstr "Nem adhat meg egynél több mezőt elsődleges kulcsként."

#~ msgid "Tables"
#~ msgstr "Táblák"

#~ msgid "Python Error: \n"
#~ msgstr "Python hiba: \n"

#~ msgid "Gettext-Error: "
#~ msgstr "Gettext hiba:"

#~ msgid "Choose columns"
#~ msgstr "Válassza ki az oszlopokat"

#~ msgid "Read-only field."
#~ msgstr "Csak olvasható mező."

#~ msgid "This field may not be edited here."
#~ msgstr "Ez a mező nem szerkeszthető."

#~ msgid "Image loading failed"
#~ msgstr "A kép betöltése sikertelen"
