# Polish translation for glom.
# Copyright © 2015-2016 the glom authors.
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2015-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-02 12:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-02 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../glom/application.cc:159 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:148
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń: "

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:261
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:103 ../glom/glom_test_connection.cc:108
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "„--help” wyświetli listę dostępnych opcji wiersza poleceń."

#: ../glom/application.cc:201 ../glom/glom_create_from_example.cc:295
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: plik nie istnieje."

#: ../glom/application.cc:211 ../glom/glom_create_from_example.cc:305
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: ścieżka pliku jest katalogiem, a nie plikiem."

#: ../glom/appwindow.cc:177
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glo: tworzenie certyfikatów szyfrowania"

#: ../glom/appwindow.cc:178
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Proszę czekać, program Glom przygotowuje system do publikowania przez sieć."

#: ../glom/appwindow.cc:464
msgid "A Database GUI"
msgstr "Interfejs baz danych"

#: ../glom/appwindow.cc:466
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:575 ../glom/appwindow.cc:584
msgid "Open Failed"
msgstr "Otwarcie się nie powiodło"

#: ../glom/appwindow.cc:576
msgid "The document could not be found."
msgstr "Nie można odnaleźć dokumentu."

#: ../glom/appwindow.cc:585
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Nie można otworzyć dokumentu, ponieważ został on utworzony lub zmodyfikowany "
"w nowszej wersji programu Glom."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED\n";
#. This can only happen if we couldn't connect to the server at all.
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:641 ../glom/frame_glom.cc:1996
#: ../glom/frame_glom.cc:2065
msgid "Connection Failed"
msgstr "Połączenie się nie powiodło"

#: ../glom/appwindow.cc:641 ../glom/frame_glom.cc:1996
#: ../glom/frame_glom.cc:2065
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Program Glom nie może połączyć się z serwerem bazy danych. Być może podano "
"niepoprawną nazwę użytkownika lub hasło, albo serwer PostgreSQL nie jest "
"uruchomiony."

#: ../glom/appwindow.cc:808
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku, ponieważ ta wersja programu Glom nie obsługuje "
"samodzielnego utrzymywania baz danych."

#: ../glom/appwindow.cc:813 ../glom/appwindow.cc:822
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku, ponieważ ta wersja programu Glom nie obsługuje baz "
"danych PostgreSQL."

#: ../glom/appwindow.cc:830
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku, ponieważ ta wersja programu Glom nie obsługuje baz "
"danych SQLite."

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:848
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Plik używa nieobsługiwanego mechanizmu baz danych"

#: ../glom/appwindow.cc:914
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Tworzenie z pliku przykładowego"

#: ../glom/appwindow.cc:915
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Należy zapisać modyfikowalną kopię pliku, aby móc użyć tego przykładu. Na "
"serwerze zostanie utworzona także nowa baza danych."

#: ../glom/appwindow.cc:919
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Tworzenie z pliku zapasowego"

#: ../glom/appwindow.cc:920
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Należy zapisać modyfikowalną kopię pliku zapasowego, aby móc go użyć. Na "
"serwerze zostanie utworzona także nowa baza danych."

#: ../glom/appwindow.cc:981
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Otwieranie pliku tylko do odczytu."

#: ../glom/appwindow.cc:982
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Ten plik jest tylko do odczytu, więc nie będzie można przejść do trybu "
"programisty, aby zmieniać projekt."

#: ../glom/appwindow.cc:984 ../glom/appwindow.cc:2111 ../glom/appwindow.cc:2390
#: ../glom/appwindow.cc:2427 ../glom/appwindow.cc:2802
#: ../glom/base_db_table_data.cc:378 ../glom/box_withbuttons.cc:37
#: ../glom/box_withbuttons.cc:51 ../glom/box_withbuttons.cc:65
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:785 ../glom/filechooser_export.cc:40
#: ../glom/frame_glom.cc:516 ../glom/frame_glom.cc:602
#: ../glom/frame_glom.cc:689 ../glom/frame_glom.cc:795 ../glom/utils_ui.cc:493
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40 ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:57
#: ../glom/main.cc:266 ../glom/main.cc:322
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:293
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:344
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:38
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:221
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:840
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:884
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:126
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:315 ../glom/navigation/box_tables.cc:419
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:353
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:701
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:788
#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:10
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../glom/appwindow.cc:985
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Kontynuuj bez trybu programisty"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1044
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Nie odnaleziono bazy danych na serwerze"

#: ../glom/appwindow.cc:1044
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć bazy danych na serwerze. Proszę skontaktować się "
"z administratorem komputera."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1054
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Problem podczas wczytywania dokumentu"

#: ../glom/appwindow.cc:1054
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Program Glom nie może wczytać dokumentu."

#: ../glom/appwindow.cc:1497
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Tworzenie bazy danych Glom z pliku przykładowego."

#: ../glom/appwindow.cc:1641
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Tworzenie bazy danych Glom z pliku zapasowego."

#: ../glom/appwindow.cc:1700
msgid ""
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Pogram Glom nie może utworzyć nowej bazy danych. Być może brak wymaganych "
"uprawnień dostępu. Proszę skontaktować się z administratorem komputera."

#: ../glom/appwindow.cc:1701
msgid "Database Creation Failed"
msgstr "Utworzenie bazy danych się nie powiodło"

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2082 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
msgid "Save failed."
msgstr "Zapisanie się nie powiodło."

#: ../glom/appwindow.cc:2082
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku przykładowego."

#: ../glom/appwindow.cc:2097 ../glom/appwindow.cc:2102
msgid "Save Document"
msgstr "Zapisz dokument"

#: ../glom/appwindow.cc:2112 ../glom/appwindow.cc:2391
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:702
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:17
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2189
msgid "Read-only File."
msgstr "Plik tylko do odczytu."

#: ../glom/appwindow.cc:2189
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Nie można zastąpić istniejącego pliku, ponieważ brak wystarczających "
"uprawnień dostępu."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2203
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Katalog tylko do odczytu."

#: ../glom/appwindow.cc:2203
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Nie można utworzyć pliku w tym katalogu, ponieważ brak wystarczających "
"uprawnień dostępu."

#: ../glom/appwindow.cc:2220
msgid "Database Title missing"
msgstr "Brak tytułu bazy danych"

#: ../glom/appwindow.cc:2220
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Należy podać tytuł nowej bazy danych."

#: ../glom/appwindow.cc:2254 ../glom/frame_glom.cc:1772
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Katalog już istnieje"

#: ../glom/appwindow.cc:2254 ../glom/frame_glom.cc:1773
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Istnieje już katalog o tej samej nazwie co katalog, który powinien zostać "
"utworzony dla plików nowej bazy danych. Należy podać inną nazwę pliku, aby "
"użyć nowego katalogu zamiast tego."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2389
msgid "Save Backup"
msgstr "Zapisz kopię zapasową"

#: ../glom/appwindow.cc:2405
msgid "Exporting backup"
msgstr "Eksportowanie kopii zapasowej"

#: ../glom/appwindow.cc:2411
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Eksportowanie kopii zapasowej się nie powiodło."

#: ../glom/appwindow.cc:2411
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Wystąpił błąd podczas eksportowania kopii zapasowej."

#: ../glom/appwindow.cc:2417
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Wybierz plik kopii zapasowej"

#: ../glom/appwindow.cc:2422
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr "Pliki kopii zapasowej .tar.gz"

#: ../glom/appwindow.cc:2428
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: ../glom/appwindow.cc:2453
msgid "Restoring backup"
msgstr "Przywracanie kopii zapasowej"

#: ../glom/appwindow.cc:2460
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Przywrócenie kopii zapasowej się nie powiodło."

#: ../glom/appwindow.cc:2460
msgid "There was an error while extracting the backup."
msgstr "Wystąpił błąd podczas rozpakowywania kopii zapasowej."

#: ../glom/appwindow.cc:2567
msgid " (read-only)"
msgstr " (tylko do odczytu)"

#: ../glom/appwindow.cc:2615 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"

#: ../glom/appwindow.cc:2801
msgid "Open Document"
msgstr "Otwórz dokument"

#. Add a button for related record navigation:
#: ../glom/appwindow.cc:2803 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:786
#: ../glom/frame_glom.cc:603 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:45
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:32
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../glom/base_db.cc:105 ../glom/base_db.cc:118
msgid "Internal error"
msgstr "Wewnętrzny błąd"

#: ../glom/base_db.cc:1124
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Wartość nie jest unikalna"

#: ../glom/base_db.cc:1124
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr "Wartość pola musi być unikalna, ale wpis o tej wartości już istnieje."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:243
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Nie można podawać danych w tym powiązanym polu, ponieważ powiązany wpis "
"jeszcze nie istnieje, a związek nie umożliwia automatycznego tworzenia "
"nowych powiązanych wpisów."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:244
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Powiązany wpis nie istnieje"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:263
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Nie można podawać danych w tym powiązanym polu, ponieważ powiązany wpis "
"jeszcze nie istnieje, a klucz w powiązanym wpisie został automatycznie "
"utworzony, więc nie może być tworzony za pomocą wartości klucza w tym wpisie."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:265
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Nie można utworzyć powiązanego wpisu"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:374
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr "Na pewno usunąć ten wpis? Dane w nim zawarte zostaną trwale usunięte."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:375
msgid "Delete record"
msgstr "Usuń wpis"

#: ../glom/base_db_table_data.cc:379 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:288
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:240
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:258
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:31
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:53
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:118
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:18
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:6
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:104
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:63
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:104
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:91
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:106
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Ten raport już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę raportu"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:108
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:67
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:117
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:95
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:103
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../glom/box_reports.cc:234
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Na pewno zmienić nazwę tego raportu?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:235
msgid "Rename Report"
msgstr "Zmień nazwę raportu"

#. namespace Glom
#: ../glom.appdata.xml.in.h:1 ../glom.desktop.in.in.h:1
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Database user interface"
msgstr "Interfejs użytkownika baz danych"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With Glom you can design database systems - the database and the user "
"interface."
msgstr ""
"Za pomocą programu Glom można projektować systemy baz danych — bazę danych "
"i interfejs użytkownika."

#: ../glom.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, "
"related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, "
"users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and "
"Image field types."
msgstr ""
"Program Glom zawiera wysokopoziomowe funkcje, takie jak związki, "
"wyszukiwanie, powiązane pola i wpisy, obliczone wpisy, pola wyboru, raporty, "
"użytkownicy i grupy. Ma proste typy pól numerycznych, tekstowych, dat, "
"czasu, zmiennych logicznych i obrazów."

#: ../glom.appdata.xml.in.h:5
msgid "The details view showing the whole record"
msgstr "Widok szczegółów wyświetlający cały wpis"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:6
msgid "The list view showing all records in the table"
msgstr "Widok listy wyświetlający wszystkie wpisy w tablicy"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:7
msgid "The details view showing records from a related table"
msgstr "Widok szczegółów wyświetlający wpisy z powiązanej tablicy"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment"
msgstr "Łatwe w obsłudze środowisko bazy danych"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../glom.desktop.in.in.h:4
msgid "database;ui;tables;postgresql;forms;"
msgstr "baza danych;ui;interfejs użytkownika;tablice;postgresql;formularze;"

#: ../glom/dialog_connection.cc:195
msgid "Not yet created."
msgstr "Jeszcze nie utworzono."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:51
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Nie odnaleziono sesji w lokalnej sieci."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:119
msgid "Open a Document"
msgstr "Otwórz dokument"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:138
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:976
msgid "Select File"
msgstr "Wybierz plik"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:142
msgid "Local Network"
msgstr "Lokalna sieć"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:146
msgid "Recently Opened"
msgstr "Ostatnio otwierane"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:185
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Brak ostatnio używanych dokumentów."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:217
msgid "New Empty Document"
msgstr "Nowy pusty dokument"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:220
msgid "New From Template"
msgstr "Nowy z szablonu"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:718
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s na %s (przez %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "Wyeksportuj do pliku"

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "_Określ format danych"

#: ../glom/filechooser_export.cc:41 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:7
msgid "_Export"
msgstr "Wy_eksportuj"

#: ../glom/frame_glom.cc:83
msgid "Find All"
msgstr "Znajdź wszystkie"

#: ../glom/frame_glom.cc:103 ../glom/frame_glom.cc:107
msgid "No Table Selected"
msgstr "Nie wybrano tablicy"

#: ../glom/frame_glom.cc:114 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:5
msgid "Quick _search:"
msgstr "_Szybkie wyszukiwanie:"

#: ../glom/frame_glom.cc:125 ../glom/mode_data/box_data.cc:42
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:233
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:6
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Znajdź"

#: ../glom/frame_glom.cc:140
msgid "Records:"
msgstr "Wpisy:"

#: ../glom/frame_glom.cc:143
msgid "Found:"
msgstr "Odnaleziono:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:324
msgid "No table"
msgstr "Brak tablicy"

#: ../glom/frame_glom.cc:324
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Ta baza danych nie ma jeszcze żadnych tablic."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:498
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Tryb programisty jest niedostępny."

#: ../glom/frame_glom.cc:499
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Tryb programisty nie jest dostępny, ponieważ plik został otwarty przez sieć "
"z działającego programu Glom. Tylko oryginalny plik może być modyfikowany."

#: ../glom/frame_glom.cc:505
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Tryb programisty jest niedostępny"

#: ../glom/frame_glom.cc:506
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Tryb programisty jest niedostępny. Proszę sprawdzić, czy uprawnienia dostępu "
"do bazy danych są wystarczające, a plik glom nie jest w tylko do odczytu."

#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Zapisywanie w nowym formacie dokumentów"

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Dokument został utworzony we wcześniejszej wersji programu. Wprowadzenie "
"zmian w dokumencie spowoduje, że nie będzie on mógł być otwierany przez "
"niektóre poprzednie wersje."

#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: ../glom/frame_glom.cc:553
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Eksport jest niedozwolony."

#: ../glom/frame_glom.cc:553
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Brak uprawnień do wyświetlenia danych w tej tablicy, więc nie można "
"eksportować danych."

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Nie można utworzyć pliku."

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Program Glom nie może utworzyć podanego pliku."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "No Table"
msgstr "Brak tablicy"

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Nie ma tablicy, do której można importować dane."

#: ../glom/frame_glom.cc:601
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Otwórz dokument CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:605
msgid "CSV files"
msgstr "Pliki CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:609
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../glom/frame_glom.cc:686
msgid "Share on the network"
msgstr "Udostępnij w sieci"

#: ../glom/frame_glom.cc:687
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr "Umożliwi to używanie tej bazy danych innym użytkownikom w sieci."

#: ../glom/frame_glom.cc:690
msgid "_Share"
msgstr "_Udostępnij"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:792
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Zatrzymaj udostępnianie w sieci"

#: ../glom/frame_glom.cc:793
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr "Uniemożliwi to używanie tej bazy danych innym użytkownikom w sieci."

#: ../glom/frame_glom.cc:796
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Zatrzymaj udostępnianie"

#: ../glom/frame_glom.cc:845 ../glom/frame_glom.cc:2051
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Zatrzymywanie serwera bazy danych"

#: ../glom/frame_glom.cc:848 ../glom/frame_glom.cc:1978
#: ../glom/frame_glom.cc:2097
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Uruchamianie serwera bazy danych"

#: ../glom/frame_glom.cc:1011
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Tablica już istnieje"

#: ../glom/frame_glom.cc:1011
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Tablica o tej nazwie już istnieje w bazie danych. Proszę wybrać inną nazwę "
"tablicy."

#: ../glom/frame_glom.cc:1015
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Związek już istnieje"

#: ../glom/frame_glom.cc:1015
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Związek o tej nazwie już istnieje dla tej tablicy. Proszę wybrać inną nazwę "
"związku."

#: ../glom/frame_glom.cc:1019
msgid "More information needed"
msgstr "Wymagane jest więcej informacji"

#: ../glom/frame_glom.cc:1019
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Należy podać pole, nazwę tablicy i nazwę związku."

#: ../glom/frame_glom.cc:1072
msgid "Related Table Created"
msgstr "Utworzono powiązaną tablicę"

#: ../glom/frame_glom.cc:1072
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Utworzono nową powiązaną tablicę."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1102
#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Modyfikuj tablice"

#: ../glom/frame_glom.cc:1199
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Nie podano żadnych kryteriów wyszukiwania. Proszę spróbować podać informacje "
"w polach."

#: ../glom/frame_glom.cc:1201
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:105
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Brak kryteriów wyszukiwania"

#: ../glom/frame_glom.cc:1577 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: ../glom/frame_glom.cc:1621 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Układy wydruku"

#: ../glom/frame_glom.cc:1777
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu"

#: ../glom/frame_glom.cc:1778
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby utworzenia katalogu dla plików nowej bazy danych."

#: ../glom/frame_glom.cc:1782
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Nie można uruchomić serwera bazy danych"

#: ../glom/frame_glom.cc:1783
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby uruchomienia serwera bazy danych."

#: ../glom/frame_glom.cc:1908
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Inicjowanie danych bazy danych"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2433
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: ../glom/utils_ui.cc:167
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy: %1"

#: ../glom/utils_ui.cc:487
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Kryteria wyszukiwania nie pasowały do żadnego wpisu w tablicy."

#: ../glom/utils_ui.cc:489
msgid "No Records Found"
msgstr "Nie odnaleziono wpisów"

#: ../glom/utils_ui.cc:494
msgid "New Find"
msgstr "Nowe wyszukiwanie"

#: ../glom/utils_ui.cc:505
msgid "Report Finished"
msgstr "Ukończono raport"

#: ../glom/utils_ui.cc:505
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Raport zostanie otwarty w przeglądarce WWW."

#: ../glom/utils_ui.cc:549
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr "Skrypt używa biblioteki PyGTK 2"

#: ../glom/utils_ui.cc:550
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""
"Program Glom nie może wykonać tego skryptu, ponieważ używa on biblioteki "
"PyGTK 2, a Glom używa biblioteki GTK+ 3, i próba użycia PyGTK 2 "
"spowodowałaby awarię programu Glom."

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr "Wróć do listy"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1406
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:43
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:213
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:38
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr "Tworzenie raportu…"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:35
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:36
msgid "Enter the username and password."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:37
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:38
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:39
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:41
msgid "The username or password are not correct."
msgstr "Nazwa użytkownika lub hasło nie są poprawne."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:42
msgid ""
"Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not "
"being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Logowanie jest wymagane, ale nie zostanie wykonane. Ta strona nie jest "
"wysyłana przez protokół HTTPS, co jest wymagane do bezpiecznego logowania. "
"Proszę skontaktować się z administratorem komputera."

#. / Translators: This is the title of a button used to register a new user.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:45
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#. / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:48
msgid "Forgot Password"
msgstr "Zapomnij hasło"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku. Zmiany nie zostały zapisane."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
msgid "Open Failed."
msgstr "Otwarcie się nie powiodło."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Nie można otworzyć dokumentu."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:31
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Dokument ma niezapisane zmiany. Zapisać go?"

#. TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI?
#. No, almost certainly not. murrayc.
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:38
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dokument:\n"
"%1"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:50
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zamknij bez zapisywania"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:56
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
msgid "Auto Detect"
msgstr "Wykrywanie automatyczne"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:152
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że plik źródłowy powinien zawierać liczby i daty "
"w międzynarodowym formacie ISO. Na przykład, 22 listopada 2008 powinien "
"wyglądać tak: „%1”."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
msgid "No Document Available"
msgstr "Brak dostępnych dokumentów"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "Należy otworzyć dokument, aby zaimportować dane do tabeli."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:192
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Zaimportuj z pliku CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:197
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:577
msgid "<None>"
msgstr "<Brak>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Błąd podczas importowania pliku CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:429
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Wykryto kodowanie: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:468
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr ""
"Wykrycie kodowania się nie powiodło. Proszę ręcznie wybrać je z pola wyboru."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:472
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Plik zawiera dane niebędące w podanym kodowaniu. Proszę wybrać inne lub "
"spróbować opcji „Wykrywanie automatyczne”."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:514
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:87
msgid "Line"
msgstr "Wiersz"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:557
msgid "Target Field"
msgstr "Pole docelowe"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:602
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Niepowodzenie importowania>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:612
msgid "<Picture>"
msgstr "<Obraz>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:712
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Jedna kolumna musi zostać przydzielona główny klucz tablicy (<b>%1</b>) jako "
"pole docelowe przed importowaniem"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:740
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:741
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Nie można otworzyć pliku w „%1”: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:747
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Import z pliku CSV: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:86
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Przetwarzanie pliku CSV %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:176
msgid "Import complete\n"
msgstr "Ukończono importowanie\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:203
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: importowanie rzędu %1: wartość pola %2 musi być unikalna, ale "
"jest już używana. Wartość nie zostanie zaimportowana.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:212
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: importowanie rzędu %1: wartość pola %2, „%3” nie może zostać "
"konwertowana na typ pola. Wartość nie zostanie zaimportowana.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Błąd podczas importowania rzędu %1: nie można zaimportować rzędu, ponieważ "
"główny klucz jest pusty.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:68
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:69
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:70
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:71
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:72
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:73
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:74
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:75
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:77
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:90
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
msgid "Western"
msgstr "zachodnie"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:78
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
msgid "Central European"
msgstr "środkowoeuropejskie"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:79
msgid "South European"
msgstr "południowoeuropejskie"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:80
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:88
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Baltic"
msgstr "bałtyckie"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:81
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
msgid "Cyrillic"
msgstr "cyrylica"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:82
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
msgid "Arabic"
msgstr "arabskie"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:83
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
msgid "Greek"
msgstr "greckie"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:84
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "hebrajskie (wizualne)"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:85
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajskie"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:86
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
msgid "Turkish"
msgstr "tureckie"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:87
msgid "Nordic"
msgstr "nordyckie"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:89
msgid "Celtic"
msgstr "celtyckie"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:91
msgid "Romanian"
msgstr "rumuńskie"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:101
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamskie"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:656
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:148
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:156
msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowe"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:659
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:662
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:268
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1154
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:665
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:668
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:671
msgid "Boolean"
msgstr "Zmienna logiczna"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:674
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:66
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:262
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1161
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:143
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:207
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"BŁĄD: sanity_check_date_parsing(): sprawdzenie poprawności się nie powiodło: "
"program Glom nie może przetworzyć tekstowej reprezentacji daty, którą "
"utworzył, w tej lokalizacji."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:243
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"BŁĄD: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): sprawdzenie "
"poprawności się nie powiodło: program Glom nie używa czterech cyfr do "
"wyświetlenia roku w tekstowej reprezentacji daty, w tej lokalizacji. "
"Zostanie użyty format dd/mm/rrrr, nawet jeśli jest niewłaściwy dla "
"lokalizacji użytkownika. Wymaga to interwencji tłumacza. Prosimy zgłosić "
"błąd przez stronę http://www.glom.org"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:398
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:71
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:65
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:258
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1147
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:54
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Portal kalendarza"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:226
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:244
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:53
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Notebook"
msgstr "Notatnik"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:56
msgid "Placeholder"
msgstr "Wypełniacz"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:409
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:418
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:142
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:155
msgid "Undefined Table"
msgstr "Nieokreślona tablica"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:76
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Podsumowanie pola"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:131
msgid "No summary chosen"
msgstr "Nie wybrano podsumowania"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:150
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:152
msgid "Average"
msgstr "Średnia"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:154
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:53
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:103
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Grupowanie według"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:53
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:10
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:62
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:53
msgid "Vertical Group"
msgstr "Pionowa grupa"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:246
msgid "Custom Title"
msgstr "Własny tytuł"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:248
msgid "Relationship"
msgstr "Związek"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:250
msgid "Print Layout"
msgstr "Układ wydruku"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:252
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:254
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:127
msgid "Table"
msgstr "Tablica"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:256
msgid "Layout Item"
msgstr "Element układu"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:260
msgid "Text Item"
msgstr "Element tekstowy"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:264
msgid "Field Choice"
msgstr "Wybór pola"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:266
msgid "Database Title"
msgstr "Tytuł bazy danych"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:270
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:233
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:503
#: ../glom/libglom/document/document.cc:521
msgid "System Preferences"
msgstr "Preferencje systemu"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:534
msgid "System Name"
msgstr "Nazwa systemu"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:540
msgid "Organisation Name"
msgstr "Nazwa organizacji"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:546
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logo organizacji"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:552
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:558
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Ulica (drugi wiersz)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:564
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:570
msgid "State"
msgstr "Stan/województwo"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:576
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:582
msgid "Zip Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1400
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:423
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:70
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Ostrzeżenie biblioteki gettext: "

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:526
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "System: automatyczny przyrost"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1181
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1188
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:744 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:40
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:33
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Glom options"
msgstr "Opcje programu Glom"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Command-line options"
msgstr "Opcje wiersza poleceń"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:85
msgid "The example .glom file to open."
msgstr "Otwierany przykładowy plik .glom."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:90
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""
"Katalog, w którym zapisać utworzony plik .glom, lub podkatalog, jeśli to "
"konieczne, taki jak „/home/użytkownik/”."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:95
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr "Nazwa tworzonego pliku .glom, taka jak „plik.glom”."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:100 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:62
#: ../glom/glom_test_connection.cc:72 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "Wersja programu."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:106
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""
"Nazwa komputera serwera PostgreSQL, taka jak „localhost”. Jeśli nie zostanie "
"podana, to zostanie utworzona samodzielnie utrzymywana baza danych."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:111 ../glom/glom_test_connection.cc:82
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr "Post serwera PostgreSQL, taki jak 5434."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:116 ../glom/glom_test_connection.cc:87
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "Nazwa użytkownika serwera PostgreSQL."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:122 ../glom/glom_test_connection.cc:100
msgid "Use MySQL instead of PostgreSQL."
msgstr "Użycie MySQL zamiast PostgreSQL."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:336
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr "Glom: katalog wyjściowy nie istnieje."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:346
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Glom: ścieżka wyjściowa nie jest katalogiem."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:459
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
msgstr "Proszę podać hasło serwera bazy danych dla użytkownika %1: "

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""
"Ścieżka, w której zapisać utworzony plik .po, taka jak „/home/użytkownik/"
"plik.po”."

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr ""
"Lokalizacja, której tłumaczenia powinny być zapisywane do pliku .po, taka "
"jak pl_PL."

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr "Utworzenie pliku szablonu .pot zamiast pliku .po dla lokalizacji."

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:132
msgid "Please specify a glom file."
msgstr "Proszę podać plik glom."

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr "Proszę użyć opcji „--locale-id” lub „--template”."

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr "Proszę podać ścieżkę wyjściową."

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "Utworzenie pliku .pot się nie powiodło."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "Utworzono plik .pot w: %1"

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:221
msgid "Po file creation failed."
msgstr "Utworzenie pliku .po się nie powiodło."

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:225
msgid "Po file created at: %1"
msgstr "Utworzono plik .po w: %1"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""
"Ścieżka do katalogu, w którym zapisać utworzone pliki .po, taka jak „/home/"
"użytkownik/pliki_po/”."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:145
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr "Plik .glom nie istnieje."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:155
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "Ścieżka do pliku .glom jest katalogiem, a nie plikiem."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
msgid "The output directory could not be created."
msgstr "Nie można utworzyć katalogu wyjściowego."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr "Glom: ścieżka do pliku wyjściowego nie jest katalogiem."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr "Dokument .glom nie ma tłumaczeń."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:57
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr ""
"Ścieżka do katalogu zawierającego pliki .po, taka jak „/home/użytkownik/"
"pliki_po/”."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:163
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr "Proszę podać ścieżkę do katalogu zawierającego pliki .po."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:174
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr "Glom: ścieżka do katalogu pliku .po nie jest katalogiem."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:214
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr "Zaimportowanie pliku .po się nie powiodło dla lokalizacji: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:219
msgid "Po file import failed during document saving for locale: %1"
msgstr ""
"Zaimportowanie pliku .po się nie powiodło podczas zapisywania dokumentu dla "
"lokalizacji: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:223
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr "Zaimportowano plik .po dla lokalizacji: %1 dla pliku %2"

#: ../glom/glom_test_connection.cc:77
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr "Nazwa komputera serwera PostgreSQL, taka jak „localhost”."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:93
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr "Konkretna baza danych na serwerze PostgreSQL (opcjonalnie)."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:173
msgid "Please provide a database username."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika bazy danych."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:183
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Proszę podać hasło serwera PostgreSQL dla użytkownika %1: "

#: ../glom/glom_test_connection.cc:264
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr "Błąd: nie można połączyć z serwerem bez podania bazy danych."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:272
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Błąd: nie można połączyć z podaną bazą danych."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:278
msgid "Successful connection."
msgstr "Pomyślne połączenie."

#: ../glom/main.cc:198
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Program Glom jest uruchomiony jako użytkownik z uprawnieniami "
"administratora. Program Glom nie może być uruchamiany z takimi uprawnieniami "
"z powodów bezpieczeństwa.\n"
"Proszę zalogować się w systemie jako zwykły użytkownik."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:212
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Program Glom jest uruchomiony jako root.\n"
"Proszę zalogować się w systemie jako zwykły użytkownik."

#: ../glom/main.cc:221
msgid "Running As Root"
msgstr "Działanie jako root"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:264 ../glom/main.cc:282 ../glom/main.cc:320
#: ../glom/main.cc:333 ../glom/main.cc:516
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Niepełna instalacja programu Glom"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:265
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych PostgreSQL nie "
"jest dostępna w systemie. Baza danych PostgreSQL jest wymagana do "
"samodzielnego utrzymywania baz danych Glom.\n"
"\n"
"Można teraz zainstalować PostgreSQL, aby uzupełnić instalację programu Glom."

#: ../glom/main.cc:267
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Zainstaluj PostgreSQL"

#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:277
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych PostgreSQL nie "
"jest dostępna w systemie. Baza danych PostgreSQL jest wymagana do "
"samodzielnego utrzymywania baz danych Glom.\n"
"\n"
"Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł "
"on zostać naprawiony."

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:321
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"You may now install MySQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych MySQL nie jest "
"dostępna w systemie. Baza danych MySQL jest wymagana do samodzielnego "
"utrzymywania niektórych baz danych Glom.\n"
"\n"
"Można teraz zainstalować MySQL, aby uzupełnić instalację programu Glom."

#: ../glom/main.cc:323
msgid "Install MySQL"
msgstr "Zainstaluj MySQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:334
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych MySQL nie jest "
"dostępna w systemie. Baza danych MySQL jest wymagana do samodzielnego "
"utrzymywania niektórych baz danych Glom.\n"
"\n"
"Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł "
"on zostać naprawiony."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:350
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ moduł języka Python "
"programu Glom nie jest dostępny w systemie.\n"
"\n"
"Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł "
"on zostać naprawiony."

#: ../glom/main.cc:355
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Niezainstalowany moduł języka Python programu Glom"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:368
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ moduł języka Python „gi."
"repository” nie jest dostępny w systemie.\n"
"\n"
"Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł "
"on zostać naprawiony."

#: ../glom/main.cc:373
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "Niezainstalowany moduł języka Python „gi.repository”"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:386
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ moduł języka Python „gi."
"repository.Gda” nie jest dostępny w systemie.\n"
"\n"
"Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł "
"on zostać naprawiony."

#: ../glom/main.cc:391
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "Niezainstalowany moduł języka Python „gi.repository.Gda”"

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:511
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ dostawca PostgreSQL "
"biblioteki libgda nie jest dostępny w systemie. Jest on wymagany do "
"uzyskania dostępu do serwerów baz danych PostgreSQL.\n"
"\n"
"Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł "
"on zostać naprawiony."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
msgstr "Dodatkowe opcje programu Glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "Dodatkowe opcje wiersza poleceń dla programu Glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""
"Wyświetla sposób wyświetlania daty programu Glom w tej lokalizacji, "
"a następnie zatrzymuje działanie."

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main Glom options"
msgstr "Główne opcje programu Glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "Główne opcje wiersza poleceń dla programu Glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr "Czy nazwa pliku to kopia zapasowa .tar.gz do przywrócenia."

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Bez automatycznego zatrzymywania serwera bazy danych, jeśli program Glom "
"kończy działanie. Jest to przydatne do debugowania za pomocą programu GDB."

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr ""
"Wyświetla utworzone zapytania SQL w standardowym wyjściu do celów "
"debugowania."

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:494
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:286
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:239
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:224
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:256
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:495
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:260
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:28
msgid "_Layout"
msgstr "_Układ"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Te dane nie mogą być przechowywane w bazie danych, ponieważ nie podano "
"głównego klucza.\n"
"Na pewno odrzucić te dane?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:191
msgid "No primary key value"
msgstr "Brak wartości głównego klucza"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:257
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:33
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:7
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
msgid "_First"
msgstr "_Pierwszy"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
msgid "_Back"
msgstr "_Wstecz"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:52
msgid "_Forward"
msgstr "D_alej"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:53
msgid "_Last"
msgstr "_Ostatni"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "Create a new record."
msgstr "Tworzy nowy wpis."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "Remove this record."
msgstr "Usuwa ten wpis."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Wyświetla pierwszy wpis na liście."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Wyświetla poprzedni wpis na liście."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Wyświetla następny wpis na liście."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:118
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Wyświetla ostatni wpis na liście."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:425
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Układ nie zawiera żadnych pól"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:425
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"Nie ma żadnych pól w układzie, więc nie można wprowadzać danych do nowego "
"wpisu."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:452
msgid "No primary key value."
msgstr "Brak wartości głównego klucza."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:453
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Nie można usunąć tego wpisu, ponieważ nie ma głównego klucza."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:863
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Automatyczny przyrost głównego klucza"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:864
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Główny klucz ma automatyczny przyrost.\n"
" Nie można podać własnej wartości głównego klucza."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Powiązany wpis nie istnieje"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Wpis o tej wartości nie istnieje. W związku z tym nawigacja do powiązanego "
"wpisu jest niemożliwa."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1113
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:70
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:117
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1119
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:726
msgid "notebook"
msgstr "notatnik"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1125
msgid "tab1"
msgstr "karta1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1128
msgid "Tab One"
msgstr "Pierwsza karta"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1141
msgid "button"
msgstr "przycisk"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1142
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:652
msgid "New Button"
msgstr "Nowy przycisk"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1148
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:387
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1149
msgid "New Text"
msgstr "Nowy tekst"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1298
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Usunąć całą grupę „%1”?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1304
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Usunąć całą grupę?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:48
msgid "List Or Details View"
msgstr "Widok listy lub szczegółów"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Ten związek już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę związku"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "From Field"
msgstr "Pole „From”"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "To Field"
msgstr "Pole „To”"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:57
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Allow Editing"
msgstr "Można modyfikować"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Tworzenie automatyczne"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:60
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:138
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Tytuł (forma pojedyncza)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:64
msgid "Next Value"
msgstr "Następna wartość"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:49
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:569
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Nic nie zaznaczono"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Nazwa użytkownika jest pusta"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Proszę podać nazwę logowania dla nowego użytkownika."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Hasła się nie zgadzają"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Podane hasło nie zgadza się z podanym potwierdzeniem hasła. Proszę spróbować "
"ponownie."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Hasło jest puste"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Proszę podać hasła dla tego użytkownika."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:65
msgid "This field already exists. Please choose a different field name."
msgstr "To pole już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę pola."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:69
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. TODO: Auto-size columns.
#. Setup the buttons:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:74
msgid "_Field Definition"
msgstr "_Definicja pola"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:75
msgid "_Default Formatting"
msgstr "D_omyślne formatowanie"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:288
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Wymagane jest ponowne obliczenie"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:289
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Zmieniono obliczenie używane przez to pole, więc program Glom musi ponownie "
"obliczyć wartości we wszystkich wpisach. Jeśli tablica zawiera wiele wpisów, "
"to może to zająć dużo czasu."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
msgid "Recalculate"
msgstr "Oblicz ponownie"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:303
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Nieprawidłowa struktura bazy danych"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:304
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"To pole bazy danych zostało utworzone lub zmodyfikowane poza programem Glom. "
"Ma ono typ danych nieobsługiwany przez program Glom. Administrator komputera "
"może to naprawić."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:312
msgid "Primary key required"
msgstr "Wymagany jest główny klucz"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Nie można usunąć ustawienia głównego klucza, ponieważ tablica musi mieć "
"główny klucz. Można ustawić inne pole jako główny klucz zamiast tego."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Pole zawiera puste wartości."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Pole nie może jeszcze zostać użyte jako główny klucz, ponieważ zawiera puste "
"wartości."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Pole zawiera nieunikalne wartości."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Pole nie może jeszcze zostać użyte jako główny klucz, ponieważ zawiera "
"nieunikalne wartości."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:339
msgid "Change primary key"
msgstr "Zmień główny klucz"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:340
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr "Na pewno ustawić to pole jako główny klucz, zamiast istniejącego?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:345
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Zmień główny klucz"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:357
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Nazwa pola już istnieje"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:358
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "To pole już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę pola"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "Calculation Error"
msgstr "Błąd obliczeniowy"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Obliczenie nie ma instrukcji zwrotnej."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid "Calculation result"
msgstr "Wynik obliczenia"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wynik obliczenia:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid "Calculation failed"
msgstr "Obliczenie się nie powiodło"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Obliczenie się nie powiodło z tym błędem:\n"
"%s"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:146
msgid "Default Value"
msgstr "Domyślna wartość"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:205
msgid "(None)"
msgstr "(Brak)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:287
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Przez: %1::%2"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:293
msgid " Via: %1"
msgstr " Przez: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:240
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:304
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Brak: pola nie określają widocznych tablic."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:130
msgid "Group Columns"
msgstr "Kolumny grupy"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:143
msgid "Display Width"
msgstr "Szerokość wyświetlania"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:677
msgid "Text Title"
msgstr "Tytuł tekstu"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:702
msgid "Image Title"
msgstr "Tytuł obrazu"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:857
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Karty notatnika"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Dodaj grupy potomne do notatnika, aby dodać karty."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1117
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Powiązany kalendarz: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1119
msgid "Related List: %1"
msgstr "Powiązana lista: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1136
msgid "Field: %1"
msgstr "Pole: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1195
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Notatnik)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:54
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Nieprawidłowy związek"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:415
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"Związek nie może być używany do wyświetlenia powiązanych wpisów, ponieważ "
"nie określa on pola w powiązanej tablicy."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Związek używa powiązanego głównego klucza"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:422
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"Związek nie może być używany do wyświetlenia powiązanych wpisów, ponieważ "
"używa on pola głównego klucza w powiązanej tablicy, która musi zawierać "
"unikalne wartości. Uniemożliwiłoby to związkowi określenie wielu powiązanych "
"wpisów."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:428
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Związek używa powiązanego unikalnego pola"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:429
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"Związek nie może być używany do wyświetlenia powiązanych wpisów, ponieważ "
"używa on pola nieunikalnych wartości w powiązanej tablicy. Uniemożliwiłoby "
"to związkowi określenie wielu powiązanych wpisów."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:117
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczne"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:121
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:125
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:168
msgid "Extra Fields"
msgstr "Dodatkowe pola"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:176
msgid "Sort Order"
msgstr "Kolejność porządkowania"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:203
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:206
msgid "Foreground Color"
msgstr "Kolor czcionki"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:209
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Obliczenie się nie powiodło z tym błędem:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:31
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "Formatting"
msgstr "Formatowanie"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:163
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Grupowanie według — drugorzędne pola"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:153
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:204
msgid "Part"
msgstr "Część"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:93
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Ten element już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę elementu"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:219
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Na pewno zmienić nazwę tego układu wydruku?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Zmiana nazwy układu wydruku</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:222
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:420
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:29
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:31
msgid "Items"
msgstr "Elementy"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
msgid "Lines"
msgstr "Wiersze"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
msgid "Records"
msgstr "Wpisy"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Database Field"
msgstr "Pole bazy danych"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr "Przeciągnięcie do układu doda nowe pole bazy danych."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr "Przeciągnięcie do układu doda nowe statyczne pole tekstowe."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Przeciągnięcie do układu doda nowy statyczny obraz."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Linia pozioma"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Przeciągnięcie do układu doda nową linię poziomą."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Vertical Line"
msgstr "Linia pionowa"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Przeciągnięcie do układu doda nową linię pionową."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Related Records"
msgstr "Powiązane wpisy"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr "Przeciągnięcie do układu doda nowy portal powiązanych wpisów."

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:837
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Utwórz standardowy układ"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:838
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""
"Funkcja eksperymentalna. Usunie ona wszystkie elementy z układu wydruku, "
"a następnie spróbuje utworzyć układ podobny do układu widoku szczegółów."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:841
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:881
msgid "Remove page"
msgstr "Usuń stronę"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:882
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr "Na pewno usunąć ostatnią stronę i wszystkie jej elementy?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:885
msgid "Remove Page"
msgstr "Usuń stronę"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:124
msgid "Remove library script"
msgstr "Usuń skrypt biblioteki"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:125
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr "Na pewno usunąć ten skrypt? Te dane nie mogą zostać przywrócone"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:127
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:8
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Wyświetl"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Na pewno usunąć tę grupę?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:354
msgid "Full access."
msgstr "Pełny dostęp."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:157
msgid "Delete User"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:158
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Na pewno usunąć tego użytkownika?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:183
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Błąd podczas pobierania listy użytkowników"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:184
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""
"Program Glom nie może pobrać listy użytkowników z serwera bazy danych. "
"Prawdopodobnie uprawnienia są niewystarczające. Należy być "
"superużytkownikiem."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:411
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Grupa programisty nie może być pusta."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:412
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Grupa programisty musi zawierać co najmniej jednego użytkownika."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:129
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Ta tablica już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę tablicy"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:228
msgid "Table Names Cannot Contain Spaces"
msgstr "Nazwy tablic nie mogą zawierać spacji"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:229
msgid ""
"Unfortunately, Glom tables cannot have names that contain spaces. Please "
"enter a different name for the table."
msgstr ""
"Tablice programu Glom nie mogą mieć nazw zawierających spacji. Proszę podać "
"inną nazwę dla tablicy."

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:241
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Tablica już istnieje"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:242
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Ta tablica już istnieje na serwerze bazy danych, chociaż nie jest wspomniana "
"w pliku .glom. To nie powinno się zdarzać. Czy program Glom ma spróbować "
"użyć istniejącej tablicy?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:302
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Nie można usunąć tej tablicy, ponieważ nie ma o niej informacji w dokumencie."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:309
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Na pewno usunąć tę tablicę?\n"
"Nazwa tablicy: %1"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:310 ../glom/navigation/box_tables.cc:316
msgid "Delete Table"
msgstr "Usuń tablicę"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:417
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Na pewno zmienić nazwę tej tablicy?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:418
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Zmiana nazwy tablicy</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:459
msgid "Unknown Table"
msgstr "Nieznana tablica"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:460
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Nie można otworzyć tej tablicy, ponieważ nie ma o niej informacji "
"w dokumencie."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:230
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:112
msgid "Choose Field"
msgstr "Wybierz pole"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:287
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:17
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formatowanie"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:65
msgid "Original"
msgstr "Oryginał"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:72
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:78
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:383
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Wybierz nazwę pliku .po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:349
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:388
msgid "Po files"
msgstr "Pliki .po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:354
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Wyeksportuj"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:395
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Zaimportuj"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:147
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Ten element już istnieje. Proszę spróbować ponownie."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:151
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:450
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:74
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "..."
msgstr "…"

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:214
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Proszę wybrać datę z kalendarza na ekranie."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Proszę otworzyć wpis o tym identyfikatorze w innej tablicy."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:234
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Proszę podać kryteria wyszukiwania do identyfikacji wpisów w innej tablicy, "
"aby wybrać identyfikator dla tego pola."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:238
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:5
msgid "_New"
msgstr "_Nowe"

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:239
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""
"Proszę podać szczegóły nowego wpisu w innej tablicy, a następnie użyć jego "
"identyfikatora dla tego pola."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
msgid "Table Content"
msgstr "Zawartość tablicy"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:535
msgid "ExampleEg"
msgstr "PrzykładNp"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2020
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr ""
"Kliknięcie prawym przyciskiem myszy do układu, aby określić powiązane pola."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2236
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Dodatkowe powiązane wpisy nie są możliwe"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2237
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Próbowano dodać nowy powiązany wpis, ale może istnieć tylko jeden powiązany "
"wpis, ponieważ związek używa unikalnego klucza."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:87
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:789
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Nie podano żadnych kryteriów szybkiego wyszukiwania."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:108
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Za mało dostępnej pamięci, aby wczytać obraz"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:160
msgid "Error loading %1"
msgstr "Błąd podczas wczytywania %1"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:161
msgid "Error loading image"
msgstr "Błąd podczas wczytywania obrazu"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:133
msgid "Error Saving"
msgstr "Błąd podczas zapisywania"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:134
msgid "Error saving image"
msgstr "Błąd podczas zapisywania obrazu"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:78
msgid "New Database"
msgstr "Nowa baza danych"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:92
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Proszę wybrać tytuł czytelny dla człowieka dla nowej bazy danych. Można go "
"potem zmienić we właściwościach bazy danych. Może zawierać dowolne znaki."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Tytuł:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:114
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Utworzenie bazy danych PostgreSQL we własnym katalogu, utrzymywanej na tym "
"komputerze."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:115
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Utworzenie bazy danych na zewnętrznym serwerze bazy danych PostgreSQL, "
"określonego w następnym kroku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:117
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Utworzenie bazy danych we własnym katalogu, utrzymywanej na tym komputerze."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:118
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Utworzenie bazy danych na zewnętrznym serwerze bazy danych, określonego "
"w następnym kroku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:135
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Utworzenie bazy danych SQLite we własnym katalogu, utrzymywanej na tym "
"komputerze."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:136
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite nie obsługuje uwierzytelniania i zdalnego dostępu, ale jest "
"odpowiednia dla urządzeń osadzonych."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:143
msgid "Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Utworzenie bazy danych MySQL we własnym katalogu, utrzymywanej na tym "
"komputerze."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:144
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:150
msgid "MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly."
msgstr ""
"Obsługa MySQL w programie Glom jest eksperymentalna i nie działa prawidłowo."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:149
msgid ""
"Create database on an external MySQL database server, to be specified in the "
"next step."
msgstr ""
"Utworzenie bazy danych na zewnętrznym serwerze bazy danych MySQL, "
"określonego w następnym kroku."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:674
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:695
msgid "Save Image"
msgstr "Zapisz obraz"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:782
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
msgid "Choose Image"
msgstr "Wybierz obraz"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:974
msgid "_Open File"
msgstr "_Otwórz plik"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:975
msgid "Open File With"
msgstr "Otwórz plik za pomocą"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:977
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:15
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:978
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:979
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:17
msgid "_Clear"
msgstr "Wy_czyść"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
msgid "Containers"
msgstr "Kontenery"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Przeciągnięcie do układu doda nową grupę."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Przeciągnięcie do układu doda nowy notatnik."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Przeciągnięcie do układu doda nowy powiązany wpis."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Przeciągnięcie do układu doda nowy przycisk."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:113
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Właściwości układu pól"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:114
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Dodaj powiązane wpisy"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:115
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Dodaj notatnik"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:116
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:117
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Dodaj przycisk"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:118
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid "Add Text"
msgstr "Dodaj tekst"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:52
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:85
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Usunąć cały notatnik „%1”?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:90
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Usunąć cały notatnik?"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "_Wyświetlanie ukrytych tablic"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:47
#: ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:20
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Wybierz datę"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:42
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:11
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wybór daty</span>\n"
"\n"
"Proszę wybrać datę do wprowadzenia w tym polu."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Połącz z serwerem"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "C_onnect"
msgstr "_Połącz"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Proszę podać szczegóły połączenia z serwerem bazy danych."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "Host"
msgstr "Komputer"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
msgid "_Host:"
msgstr "_Komputer:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database:"
msgstr "Baza danych:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
msgid "_User:"
msgstr "_Użytkownik:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:13
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:2
msgid "_Revert"
msgstr "_Przywróć"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid Format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nieprawidłowy format</span>\n"
"\n"
"Dane w polu nie zostały rozpoznane. Proszę spróbować poprawić dane lub "
"przywrócić poprzednią wartość. Oto przykład poprawnie sformatowanej daty dla "
"tego pola.\n"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:8
msgid "example data format"
msgstr "przykładowy format danych"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Witamy w programie Glom"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Wybierz"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or Create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Otwarcie lub utworzenie dokumentu</"
"span>"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
msgid "Open or create Document"
msgstr "Otwórz lub utwórz dokument"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:7
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Otwórz istniejący dokument"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:8
msgid "Create New Document"
msgstr "Utwórz nowy dokument"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "Znajdź powiązany wpis"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Tablica:</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:4
msgid "table_name"
msgstr "nazwa_tablicy"

#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
msgid "New Related Record"
msgstr "Nowy powiązany wpis"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Wczytywanie obrazu"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr "Zapisywanie obrazu"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "coś.tam — importowanie z pliku CSV"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:8
msgid "I_mport"
msgstr "Zai_mportuj"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "_First line as title"
msgstr "_Pierwszy wiersz jako tytuł"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodowanie:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:8
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Import do _tablicy:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Wykryto kodowanie: UTF-8"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:11
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Opcje importu</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "_Liczba przykładowych rzędów:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:13
msgid "0"
msgstr "0"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:15
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Importowane pola</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Importowanie danych"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:5
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Proszę czekać, dane są importowane."

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:6
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Zapisz jako przykład"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:9
msgid "S_hared on Network"
msgstr "_Udostępnianie w sieci"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:3
msgid "_Print"
msgstr "Wy_drukuj"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:11
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Modyfikuj układy wydruku"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:14
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:19
msgid "_Tables"
msgstr "_Tablice"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:20
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Modyfikuj tablice"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:21
msgid "R_eports"
msgstr "_Raporty"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:22
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Modyfikuj raporty"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:23
msgid "_Developer"
msgstr "Pr_ogramista"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:24
msgid "_Operator"
msgstr "_Operator"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:25
msgid "_Fields"
msgstr "_Pola"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:26
msgid "_Relationships"
msgstr "_Związki"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:27
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "_Przegląd związków"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:29
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Układy wydruku"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:30
msgid "_Reports"
msgstr "R_aporty"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:31
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Preferencje _bazy danych"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:32
msgid "_Users"
msgstr "_Użytkownicy"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:33
msgid "Script _Library"
msgstr "_Biblioteka skryptów"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:34
msgid "_Translations"
msgstr "_Tłumaczenia"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:35
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "_Testuj tłumaczenie"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:36
msgid "Active Platform"
msgstr "Aktywna platforma"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:37
msgid "_Normal"
msgstr "_Zwykła"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:38
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:39
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "_Przeciągnięcie układu"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:40
msgid "_Export Backup"
msgstr "Wy_eksportuj kopię zapasową"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:41
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Przywróć kopię zapasową"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:43
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Dodaj powiązaną tablicę"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:3
msgid "C_reate Table"
msgstr "_Utwórz tablicę"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:4
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Spowoduje to dodanie nowej tablicy i dodanie związku odnoszącego się do "
"nowej tablicy, jako wygodna alternatywa wykonywania tego w oddzielnych "
"krokach.\n"
"\n"
"Jeśli odpowiednia powiązana tabela już istnieje, to należy anulować i po "
"prostu dodać związek."

#. Translators: FROM as in SQL
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "From field:"
msgstr "Pole „From”:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:9
msgid "_Edit Fields"
msgstr "_Modyfikuj pola"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:10
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Nazwa nowej powiązanej tablicy:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:11
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Nazwa nowego związku:"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Testuj tłumaczenie"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:4
msgid "Change Language"
msgstr "Zmień język"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Testowanie tłumaczenia</span>\n"
"\n"
"Proszę wybrać język używany tymczasowo do przetestowania tłumaczeń. Te "
"tłumaczenia są zwykle używane automatycznie podczas uruchamiania programu na "
"komputerze używającym danego języka.\n"
"\n"
"Proszę zauważyć, że standardowe części interfejsu użytkownika programu Glom, "
"takie jak menu i okna dialogowe, będą tłumaczone tylko, jeśli uruchomiono na "
"komputerze używającym tego języka."

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:10
msgid "Locale:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Wybierz pole"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Wyświetlanie p_owiązanych związków"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:5
msgid "_Table:"
msgstr "_Tablica:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "Wybierz związek"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
msgid "Table:"
msgstr "Tablica:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Wybierz użytkownika"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dodanie użytkownika do grupy</span>\n"
"\n"
"Którego użytkownika dodać do tej grupy?"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Preferencje bazy danych"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "System Name:"
msgstr "Nazwa systemu:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Kod pocztowy:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "State/County:"
msgstr "Stan/województwo:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "Town:"
msgstr "Miasto:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Ulica (drugi wiersz):"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Street:"
msgstr "Ulica:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Adres</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid "Organisation"
msgstr "Organizacja"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:17
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Automatyczny przyrost wartości"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:18
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Zaimplementowana tutaj funkcja języka Python zostanie wykonana po otwarciu "
"bazy danych."

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:19
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:6
msgid "Test"
msgstr "Testuj"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:20
msgid "Startup Script"
msgstr "Skrypt startowy"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:5
msgid "Table: "
msgstr "Tablica: "

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:14
msgid "_Up"
msgstr "_W górę"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:15
msgid "_Down"
msgstr "W _dół"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Pola</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Field:"
msgstr "Pole:"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:6
msgid "Summary Type:"
msgstr "Typ podsumowania:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Group Properties"
msgstr "Właściwości grupy"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:4
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumny:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:42
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Pola porządkowania:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:9
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Drugorzędne pola:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:10
msgid "Border Width (ems):"
msgstr "Szerokość krawędzi (w punktach):"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
msgid "Database User"
msgstr "Użytkownik bazy danych"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "_Utwórz"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Proszę podać początkowe szczegóły połączenia dla bazy danych. Później można "
"dodać dodatkowych użytkowników. Proszę pamiętać, aby nie ujawniać tego "
"hasła, ponieważ umożliwia ono dostęp do danych z innych komputerów w sieci."

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:8
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Potwierdzenie hasła:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Obiekt tekstowy"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:5
msgid "Line Width:"
msgstr "Szerokość wiersza:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:6
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Układ pola"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Pole:</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "Use default field title: "
msgstr "Domyślny tytuł pola: "

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use custom title:"
msgstr "Własny tytuł:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Tytuł</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "Use default formatting"
msgstr "Domyślne formatowanie"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:10
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Własne formatowanie"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:11
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formatowanie</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Utwórz grupę"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Utworzenie grupy</span>\n"
"\n"
"Jak nazwać tę grupę?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:8
msgid "Group name:"
msgstr "Nazwa grupy:"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dodanie modułu</span>\n"
"\n"
"Jak nazwać ten moduł?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:8
msgid "Script name:"
msgstr "Nazwa skryptu:"

#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:9
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Karty notatnika</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Script Library"
msgstr "Biblioteka skryptów"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:4
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Te moduły będą dostępne dla skryptów przycisków i obliczeń pól przez słowo "
"kluczowe importu języka Python."

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "Module name:"
msgstr "Nazwa modułu:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:9
msgid "_Check"
msgstr "_Sprawdź"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Grupowanie według — porządkowanie pól"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:11
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Porządkowanie pól</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Zidentyfikuj oryginał"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:4
msgid "Copy Translation"
msgstr "Skopiuj tłumaczenie"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Skopiowanie tłumaczenia</span>\n"
"\n"
"Z jakiego języka skopiować tłumaczenia do użycia jako początek bieżącego "
"tłumaczenia?"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:9
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identyfikacja oryginału</span>\n"
"\n"
"Język oryginalnego tekstu jest obecnie zidentyfikowany jako:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>angielski</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:8
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "Jeśli tekst nie jest w tym języku, to proszę wybrać właściwy język."

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:7
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potwierdzenie hasła:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Użytkownik:"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Skrypt przycisku"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:5
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Tytuł:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:6
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Zaimplementowana tutaj funkcja języka Python zostanie wykonana po kliknięciu "
"przycisku."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Wyeksportuj format"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "nazwa tablicy"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Związki:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Wyświetlanie związków potomnych"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid "Add Field"
msgstr "Dodaj pole"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Dodaje element układu wyświetlający datę z pola we wpisie i umożliwia "
"użytkownikowi modyfikowanie tej wartości."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Dodaje tekst do układu, taki jak wyjaśnienie lub ostrzeżenie. Tekst będzie "
"taki sam dla każdego wyświetlonego wpisu."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj obraz"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Dodaje obraz do układu, taki jak logo. Obraz będzie taki sam dla każdego "
"wyświetlonego wpisu. Aby wyświetlić pole obrazu z wpisu lub wyświetlić inny "
"obraz dla każdego pola, należy użyć pola elementu układu."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Dodaje przycisk. Należy zmodyfikować przycisk, aby określić skrypt "
"wykonywany po jego kliknięciu."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Dodaje grupę zawierającą inne elementy układu. Należy używać do grupowania "
"elementów, takich jak pola."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Dodaje notatnik z kartami. Każda strona notatnika może zawierać kilka innych "
"elementów układu, ale tylko jedna strona może być widoczna naraz."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Dodaje portal powiązanego wpisu. Jest to lista wpisów w powiązanej tablicy. "
"Proszę pamiętać, aby zmodyfikować ten element układu, aby określić używany "
"związek i wyświetlane pola z powiązanej tablicy."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Dodaj powiązany kalendarz"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Dodaje portal powiązanego wpisu kalendarza. Jest to kalendarz wyświetlający "
"wpisy z powiązanej tablicy. Proszę pamiętać, aby zmodyfikować ten element "
"układu, aby określić używany związek i wyświetlane pola z powiązanej tablicy."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Usuwa element z układu. Jeśli zostanie usunięty element układu pola, to pole "
"nie zostanie usunięte z tablicy. Nie będzie on już widoczny w układzie."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Kliknięcie przycisku rzędu przenosi użytkownika do tablicy określonej przez "
"ten związek:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Automatic:"
msgstr "Automatycznie:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Nawigacja</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Date Field:"
msgstr "Pole daty:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Daty</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr "Minimalna liczba rzędów:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:38
msgid "Show at least this many rows."
msgstr "Wyświetlanie co najmniej tylu rzędów."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:39
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr "Maksymalna liczba rzędów:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:40
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr "Wyświetlanie nie więcej niż tylu rzędów."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:41
msgid "Row Line Width:"
msgstr "Szerokość linii rzędu:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:42
msgid "0.000"
msgstr "0,000"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:43
msgid "Column Line Width:"
msgstr "Szerokość linii kolumny:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:44
msgid "Line Color:"
msgstr "Kolor linii:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:45
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Linie</b>"

#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:1
msgid "Default Formatting"
msgstr "Domyślne formatowanie"

#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Definicje pola"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Obliczenie pola"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:5
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Wartość pola będzie wartością zwrotną funkcji języka Python, którą tutaj "
"zaimplementowano."

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:7
msgid "Triggered by:"
msgstr "Wywołane przez:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Definicja pola"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "Typ_e:"
msgstr "_Typ:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "_Primary Key"
msgstr "_Główny klucz"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Unique"
msgstr "_Unikalny"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Auto-increment"
msgstr "_Automatyczny przyrost"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "_Wyszukiwanie wartości po zmianie pola."

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Relationship:"
msgstr "_Związek:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Field:"
msgstr "_Pole:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_User Entry"
msgstr "Wpis _użytkownika"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
msgid "_Calculate Value"
msgstr "_Oblicz wartość"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Używanie separatora tysięcy"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, to separator tysięcy nie będzie używany, "
"nawet jeśli lokalizacja by go używała. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to "
"separator tysięcy będzie używany tylko, jeśli lokalizacja go używa."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "Decimal Places:"
msgstr "Liczba miejsc po przecinku:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Symbol waluty:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Alternatywny kolor dla wartości ujemnych"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie innego koloru czcionki do "
"wyświetlania ujemnych wartości."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "Numeric Formatting"
msgstr "Formatowanie numeryczne"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Wyrównanie poziome:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Wiele wierszy"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to wartość pola będzie wyświetlana w polu "
"wielowierszowym z paskiem przewijania."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Wysokość (w wierszach)"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie niestandardowej czcionki."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Kolor czcionki:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""
"Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie niestandardowego koloru "
"czcionki."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Background Color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie niestandardowego koloru tła."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "Text Formatting"
msgstr "Formatowanie tekstu"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Brak wyborów"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "Relationship:"
msgstr "Związek:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid "Also show:"
msgstr "Wyświetlanie także:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid "Sort Order:"
msgstr "Kolejność porządkowania:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid "Show all records"
msgstr "Wyświetlanie wszystkich wpisów"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to wybory będą wyświetlały listę wartości ze "
"wszystkich wpisów w powiązanej tablicy. Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, "
"to wybory będą wyświetlały listę wartości tylko z powiązanych wpisów."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Wybory z powiązanych wpisów"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Własna lista wyborów"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Ograniczenie danych do tych wyborów"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:31
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Wyświetlanie jako przyciski radiowe"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:32
msgid "Choices"
msgstr "Wybory"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:7
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Grupy</b>"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:8
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Tablice</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Obiekt obrazu"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:6
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Obraz:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:7
msgid "C_hoose Image"
msgstr "_Wybierz obraz"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
msgid "Page Set_up"
msgstr "_Ustawienia strony"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Podgląd wydruku"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:9
msgid "Select _All"
msgstr "_Zaznacz wszystko"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:10
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Odznacz wszystko"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:11
msgid "_Insert"
msgstr "_Wstaw"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:12
msgid "Insert _Field"
msgstr "Wstaw p_ole"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:13
msgid "Insert _Text"
msgstr "Wstaw _tekst"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:14
msgid "Insert _Image"
msgstr "Wstaw _obraz"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:15
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Wstaw powiązane _wpisy"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:16
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Wstaw p_oziomą linię"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:17
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Wstaw p_ionową linię"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:18
msgid "Create _Standard"
msgstr "Utwórz _standard"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:19
msgid "Add Page"
msgstr "Dodaj stronę"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:20
msgid "Delete Page"
msgstr "Usuń stronę"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:21
msgid "_Align"
msgstr "_Wyrównaj"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:22
msgid "Align _Top"
msgstr "Wyrównaj _górę"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:23
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Wyrównaj _dół"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:24
msgid "Align _Left"
msgstr "Wyrównaj _lewo"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:25
msgid "Align _Right"
msgstr "Wyrównaj p_rawo"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:26
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:4
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:27
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:5
msgid "Show _Grid"
msgstr "Wyświetlanie _siatki"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:28
msgid "Show _Rules"
msgstr "Wyświetlanie _linijek"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:29
msgid "Show _Outlines"
msgstr "Wyświetlanie _obrysów"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:30
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Dopasowanie do _szerokości"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Powiększenie 200%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:34
#, no-c-format
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Powiększenie 100%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:36
#, no-c-format
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Powiększenie 50%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:38
#, no-c-format
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Powiększenie 25%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:39
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Edytor układu wydruku"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:40
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Nazwa tablicy</b>"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:41
msgid "Layout name:"
msgstr "Nazwa układu:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:43
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:44
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:45
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:46
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:2
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Ustawienia strony"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:6
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Modyfikuj p_ola"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:7
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Modyfikuj _związki"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:8
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Przegląd związków"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Układ raportu"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "_Show table title"
msgstr "_Wyświetlanie tytułu tablicy"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to tytuł tablicy będzie wyświetlany na górze "
"raportu razem z tytułem raportu."

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
msgid "_Report name:"
msgstr "Nazwa _raportu:"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Dostępne części</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Main"
msgstr "Główna"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:19
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Części</b>"

#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Format tekstu"

#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:6
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Tekst:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Język źródłowy:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Zidentyfikuj źródło"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Język docelowy:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Skopiuj z istniejącego tłumaczenia"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Rozpoczyna tłumaczenie dla tej lokalizacji docelowej kopiując ciągi z innej "
"lokalizacji docelowej."

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:4
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Grupa:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:10
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Użytkownicy</b>"
