# Ukrainian translation for glom.
# Copyright (C) 2021 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Shherbak Maxim <shherbak.maxim@ukr.net>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom glom-1-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glom/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-08 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-20 14:01+0200\n"
"Last-Translator: Shherbak Maxim <shherbak.maxim@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: ../glom/application.cc:159 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:148
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Помилка синтаксичного розбору параметрів командного рядка:"

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:261
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:103 ../glom/glom_test_connection.cc:108
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Використайте --help, щоб побачити список доступних параметрів командного "
"рядка."

#: ../glom/application.cc:201 ../glom/glom_create_from_example.cc:295
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: Файлу не існує."

#: ../glom/application.cc:211 ../glom/glom_create_from_example.cc:305
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: Шлях веде до каталогу, а не до файлу."

#: ../glom/appwindow.cc:178
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Створення сертифікатів шифрування"

#: ../glom/appwindow.cc:179
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr "Зачекайте, поки Glom підготує вашу систему до публікації в мережі."

#: ../glom/appwindow.cc:465
msgid "A Database GUI"
msgstr "Графічний інтерфейс баз даних"

#: ../glom/appwindow.cc:467
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:576 ../glom/appwindow.cc:585
msgid "Open Failed"
msgstr "Не вдалося відкрити"

#: ../glom/appwindow.cc:577
msgid "The document could not be found."
msgstr "Документ не знайдено."

#: ../glom/appwindow.cc:586
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Документ не може бути відкритий, тому що він був створений або змінений за "
"допомогою новішої версії Glom."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED\n";
#. This can only happen if we couldn't connect to the server at all.
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:642 ../glom/frame_glom.cc:1994
#: ../glom/frame_glom.cc:2063
msgid "Connection Failed"
msgstr "Помилка з'єднання"

#: ../glom/appwindow.cc:642 ../glom/frame_glom.cc:1994
#: ../glom/frame_glom.cc:2063
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Glom не може підключитись до серверу бази даних. Можливо, ви ввели "
"неправильне ім'я користувача або пароль, або сервер postgres бази даних не "
"працює."

#: ../glom/appwindow.cc:809
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Файл не може бути відкритий, оскільки ця версія Glom не підтримує бази даних "
"із самохостингом."

#: ../glom/appwindow.cc:814 ../glom/appwindow.cc:823
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Файл не може бути відкритий, оскільки ця версія Glom не підтримує бази даних "
"PostgreSQL."

#: ../glom/appwindow.cc:831
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Файл не може бути відкритий, оскільки ця версія Glom не підтримує бази даних "
"SQLite."

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:849
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Файл використовує непідтримуваний протокол бази даних"

#: ../glom/appwindow.cc:915
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Створення з файлу прикладу"

#: ../glom/appwindow.cc:916
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Щоб використати цей файл прикладу, ви маєте зберегти відкриту для "
"редагування копію файлу. Нова база даних також буде створена на сервері."

#: ../glom/appwindow.cc:920
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Створення з файлу резервної копії"

#: ../glom/appwindow.cc:921
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Щоб використати цей файл резервної копії, ви маєте зберегти відкриту для "
"редагування копію файлу. Нова база даних також буде створена на сервері."

#: ../glom/appwindow.cc:982
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Відкриття файлу лише для читання"

#: ../glom/appwindow.cc:983
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Цей файл відкритий лише для читання, тому ви не зможете ввійти в режим "
"Розробника і зробити зміни в дизайні."

#: ../glom/appwindow.cc:985 ../glom/appwindow.cc:2111 ../glom/appwindow.cc:2390
#: ../glom/appwindow.cc:2427 ../glom/appwindow.cc:2802
#: ../glom/base_db_table_data.cc:378 ../glom/box_withbuttons.cc:37
#: ../glom/box_withbuttons.cc:51 ../glom/box_withbuttons.cc:65
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:785 ../glom/filechooser_export.cc:40
#: ../glom/frame_glom.cc:516 ../glom/frame_glom.cc:602
#: ../glom/frame_glom.cc:689 ../glom/frame_glom.cc:795 ../glom/utils_ui.cc:490
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40 ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:57
#: ../glom/main.cc:266 ../glom/main.cc:322
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:345
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:38
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:221
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:840
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:884
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:126
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:315 ../glom/navigation/box_tables.cc:419
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:353
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:695
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:782
#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:10
msgid "_Cancel"
msgstr "_Відмінити"

#: ../glom/appwindow.cc:986
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Продовжити без режиму розробника"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1045
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "База даних не знайдена на сервері"

#: ../glom/appwindow.cc:1045
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Базу даних не вдалося знайти на сервері. Зверніться до свого системного "
"адміністратора."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1055
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Проблема із завантаженням документа"

#: ../glom/appwindow.cc:1055
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom не вдалося завантажити документ."

#: ../glom/appwindow.cc:1498
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Створення бази даних Glom за допомогою файлу прикладу."

#: ../glom/appwindow.cc:1642
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Створення бази даних Glom за допомогою файлу резервної копії."

#: ../glom/appwindow.cc:1701
msgid ""
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Glom не вдалося створити нову базу даних. Можливо, ви не маєте достатніх "
"прав доступу. Зв'яжіться з вашим системним адміністратором."

#: ../glom/appwindow.cc:1702
msgid "Database Creation Failed"
msgstr "Помилка створення бази даних"

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2083 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
msgid "Save failed."
msgstr "Збереження не вдалося."

#: ../glom/appwindow.cc:2083
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Під час збереження файлу прикладу сталася помилка."

#: ../glom/appwindow.cc:2098 ../glom/appwindow.cc:2103
msgid "Save Document"
msgstr "Зберегти документ"

#: ../glom/appwindow.cc:2112 ../glom/appwindow.cc:2391
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:696
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:17
msgid "_Save"
msgstr "_Зберегти"

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2189
msgid "Read-only File."
msgstr "Файл лише для читання."

#: ../glom/appwindow.cc:2189
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Ви не можете перезаписати наявний файл, оскільки ви не маєте достатніх прав "
"доступу."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2203
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Каталог лише для читання."

#: ../glom/appwindow.cc:2203
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Ви не можете створити файл в цьому каталозі, оскільки ви не маєте достатніх "
"прав доступу."

#: ../glom/appwindow.cc:2220
msgid "Database Title missing"
msgstr "Відсутній заголовок бази даних"

#: ../glom/appwindow.cc:2220
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Ви маєте вказати заголовок для нової бази даних."

#: ../glom/appwindow.cc:2254 ../glom/frame_glom.cc:1770
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Каталог вже існує"

#: ../glom/appwindow.cc:2254 ../glom/frame_glom.cc:1771
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Вже існує каталог з такою самою назвою, що і каталог, що має бути створений "
"для нових файлів бази даних. Ви маєте вказати іншу назву файлу для того, щоб "
"використати новий каталог."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2389
msgid "Save Backup"
msgstr "Зберегти резервну копію"

#: ../glom/appwindow.cc:2405
msgid "Exporting backup"
msgstr "Експортування резервної копії"

#: ../glom/appwindow.cc:2411
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Не вдалося експортувати резервну копію."

#: ../glom/appwindow.cc:2411
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Під час експорту резервної копії сталася помилка."

#: ../glom/appwindow.cc:2417
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Оберіть файл резервної копії"

#: ../glom/appwindow.cc:2422
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr "Файли резервної копії .tar.gz"

#: ../glom/appwindow.cc:2428
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: ../glom/appwindow.cc:2453
msgid "Restoring backup"
msgstr "Відновлення резервної копії"

#: ../glom/appwindow.cc:2460
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Не вдалося відновити резервну копію."

#: ../glom/appwindow.cc:2460
msgid "There was an error while extracting the backup."
msgstr "Під час розпакування резервної копії сталася помилка."

#: ../glom/appwindow.cc:2567
msgid " (read-only)"
msgstr "(лише для читання)"

#: ../glom/appwindow.cc:2615 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Обробка"

#: ../glom/appwindow.cc:2801
msgid "Open Document"
msgstr "Відкрити документ"

#. Add a button for related record navigation:
#: ../glom/appwindow.cc:2803 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:786
#: ../glom/frame_glom.cc:603 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:45
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:32
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../glom/base_db.cc:105 ../glom/base_db.cc:118
msgid "Internal error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: ../glom/base_db.cc:1124
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Значення не є унікальним"

#: ../glom/base_db.cc:1124
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Значення поля має бути унікальним, однак запис із таким значенням вже існує."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:243
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Неможливо ввести дані в це пов'язане поле, оскільки пов'язаний запис ще не "
"існує, а зв'язок не дозволяє автоматично створювати нові пов'язані записи."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:244
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Пов'язаний запис не існує"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:263
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Неможливо ввести дані в це пов'язане поле, оскільки пов'язаний запис ще не "
"існує, а ключ до пов'язаного запису генерується автоматично, і тому не може "
"бути створений зі значенням ключа в цьому записі."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:265
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Неможливо створити пов'язаний запис"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:374
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вилучити цей запис? Дані цього запису будуть назавжди "
"втрачені."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:375
msgid "Delete record"
msgstr "Вилучити запис"

#: ../glom/base_db_table_data.cc:379 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:288
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:214
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:258
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:31
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:53
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:118
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:18
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:6
msgid "_Delete"
msgstr "_Вилучити"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:104
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:64
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:104
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:91
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:106
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Такий звіт вже існує. Оберіть іншу назву звіту"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:108
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:68
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:117
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:95
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:89
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../glom/box_reports.cc:234
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перейменувати цей звіт?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:235
msgid "Rename Report"
msgstr "Перейменувати звіт"

#. namespace Glom
#: ../glom.appdata.xml.in.h:1 ../glom.desktop.in.in.h:1
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Database user interface"
msgstr "Інтерфейс користувача бази даних"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With Glom you can design database systems - the database and the user "
"interface."
msgstr ""
"За допомогою Glom ви можете розробляти системи баз даних - базу даних та "
"інтерфейс користувача."

#: ../glom.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, "
"related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, "
"users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and "
"Image field types."
msgstr ""
"Glom має такі функції високого рівня, як зв'язки, таблиці пошуку, пов'язані "
"поля, пов'язані записи, обчислювані поля, спадні варіанти вибору, пошук, "
"звіти, користувачі та групи. Програма має прості типи даних: Числовий, "
"Текстовий, Дата, Час, Логічний, Зображення."

#: ../glom.appdata.xml.in.h:5
msgid "The details view showing the whole record"
msgstr "Детальний перегляд, що відображає весь запис"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:6
msgid "The list view showing all records in the table"
msgstr "Списковий перегляд, що відображає всі записи в таблиці"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:7
msgid "The details view showing records from a related table"
msgstr "Детальний перегляд, що відображає записи із пов'язаної таблиці"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment"
msgstr "Зручне для користувача середовище баз даних"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../glom.desktop.in.in.h:4
msgid "database;ui;tables;postgresql;forms;"
msgstr "база даних;інтерфейс користувача;postgresql;форми;"

#: ../glom/dialog_connection.cc:195
msgid "Not yet created."
msgstr "Ще не створено."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:51
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Не знайдено сеансів у локальній мережі."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:119
msgid "Open a Document"
msgstr "Відкрити документ"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:138
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:970
msgid "Select File"
msgstr "Обрати файл"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:142
msgid "Local Network"
msgstr "Локальна мережа"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:146
msgid "Recently Opened"
msgstr "Нещодавно відкриті"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:185
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Немає нещодавніх документів."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:217
msgid "New Empty Document"
msgstr "Новий пустий документ"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:220
msgid "New From Template"
msgstr "Новий із шаблону"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:718
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s на %s (через %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "Експортувати в файл"

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Визначити _формат даних"

#: ../glom/filechooser_export.cc:41 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:7
msgid "_Export"
msgstr "_Експортувати"

#: ../glom/frame_glom.cc:83
msgid "Find All"
msgstr "Знайти всі"

#: ../glom/frame_glom.cc:103 ../glom/frame_glom.cc:107
msgid "No Table Selected"
msgstr "Не обрана таблиця"

#: ../glom/frame_glom.cc:114 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:5
msgid "Quick _search:"
msgstr "Швидкий _пошук:"

#: ../glom/frame_glom.cc:125 ../glom/mode_data/box_data.cc:42
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:233
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:6
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Знайти"

#: ../glom/frame_glom.cc:140
msgid "Records:"
msgstr "Записи:"

#: ../glom/frame_glom.cc:143
msgid "Found:"
msgstr "Знайдено:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:324
msgid "No table"
msgstr "Немає таблиці"

#: ../glom/frame_glom.cc:324
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "В цій базі даних ще немає таблиць."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:498
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Режим розробника недоступний."

#: ../glom/frame_glom.cc:499
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Режим розробника недоступний, оскільки файл був відкритий через мережу із "
"запущеного Glom. Редагувати можливо лише оригінальний файл."

#: ../glom/frame_glom.cc:505
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Режим розробника недоступний"

#: ../glom/frame_glom.cc:506
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Режим розробника недоступний. Перевірте, чи маєте ви достатні права доступу "
"і що файл glom не доступний лише для читання."

#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Збереження у новому форматі документа"

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Документ був створений у попередній версії програми. Внесення змін до "
"документа означатиме, що його неможливо буде відкрити деякими попередніми "
"версіями програми."

#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: ../glom/frame_glom.cc:553
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Експорт не дозволено."

#: ../glom/frame_glom.cc:553
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Ви не маєте дозволу на перегляд даних у цій таблиці, тому ви не можете "
"експортувати дані."

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Не вдалося створити файл."

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom не вдалося створити вказаний файл."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "No Table"
msgstr "Немає таблиці"

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Немає таблиці, до якої можна імпортувати дані."

#: ../glom/frame_glom.cc:601
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Відкрити CSV-документ"

#: ../glom/frame_glom.cc:605
msgid "CSV files"
msgstr "CSV-файли"

#: ../glom/frame_glom.cc:609
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: ../glom/frame_glom.cc:686
msgid "Share on the network"
msgstr "Поділитися в мережі"

#: ../glom/frame_glom.cc:687
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr "Це дозволить іншим користувачам мережі використовувати цю базу даних."

#: ../glom/frame_glom.cc:690
msgid "_Share"
msgstr "_Поділитися"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:792
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Припинити спільний доступ в мережі"

#: ../glom/frame_glom.cc:793
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr ""
"Це не дозволить іншим користувачам мережі використовувати цю базу даних."

#: ../glom/frame_glom.cc:796
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Припинити спільний доступ"

#: ../glom/frame_glom.cc:845 ../glom/frame_glom.cc:2049
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Зупинка сервера баз даних"

#: ../glom/frame_glom.cc:848 ../glom/frame_glom.cc:1976
#: ../glom/frame_glom.cc:2095
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Запуск сервера баз даних"

#: ../glom/frame_glom.cc:1010
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Таблиця вже існує"

#: ../glom/frame_glom.cc:1010
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Таблиця з такою назвою вже існує в базі даних. Оберіть іншу назву для "
"таблиці."

#: ../glom/frame_glom.cc:1014
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Зв'язок вже існує"

#: ../glom/frame_glom.cc:1014
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Зв'язок з такою назвою вже існує в таблиці. Оберіть іншу назву зв'язку."

#: ../glom/frame_glom.cc:1018
msgid "More information needed"
msgstr "Потрібна додаткова інформація"

#: ../glom/frame_glom.cc:1018
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Ви маєте вказати поле, назву таблиці та назву зв'язку."

#: ../glom/frame_glom.cc:1071
msgid "Related Table Created"
msgstr "Створено пов'язану таблицю"

#: ../glom/frame_glom.cc:1071
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Було створено нову пов'язану таблицю."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1101
#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Редагувати таблиці"

#: ../glom/frame_glom.cc:1197
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Ви не ввели жодного критерію пошуку. Спробуйте ввести інформацію в поля."

#: ../glom/frame_glom.cc:1199
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:105
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Немає критеріїв пошуку"

#: ../glom/frame_glom.cc:1575 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: ../glom/frame_glom.cc:1619 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Макети друку"

#: ../glom/frame_glom.cc:1775
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Не вдалося створити каталог"

#: ../glom/frame_glom.cc:1776
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Під час спроби створити каталог для нових файлів бази даних сталася помилка."

#: ../glom/frame_glom.cc:1780
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Не вдалося запустити сервер баз даних"

#: ../glom/frame_glom.cc:1781
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Під час спроби запустити сервер баз даних сталася помилка."

#: ../glom/frame_glom.cc:1906
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Ініціалізація даних"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2430
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: ../glom/utils_ui.cc:164
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "Не вдалося відобразити довідку: %1"

#: ../glom/utils_ui.cc:484
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Ваші критерії пошуку не відповідають жодним записам у таблиці."

#: ../glom/utils_ui.cc:486
msgid "No Records Found"
msgstr "Не знайдено записів"

#: ../glom/utils_ui.cc:491
msgid "New Find"
msgstr "Новий пошук"

#: ../glom/utils_ui.cc:502
msgid "Report Finished"
msgstr "Звіт закінчено"

#: ../glom/utils_ui.cc:502
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Звіт буде відкрито в вашому веб-браузері."

#: ../glom/utils_ui.cc:543
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr "Сценарій використовує PyGTK 2"

#: ../glom/utils_ui.cc:544
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""
"Glom не може запустити цей сценарій, оскільки він використовує pygtk 2, а "
"Glom використовує GTK+ 3. Спроба використання pygtk 2 призведе до аварійного "
"завершення Glom."

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr "Назад до списку"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1407
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:43
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:213
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:38
msgid "Details"
msgstr "Деталі"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr "Генерація звіту..."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:35
msgid "Login"
msgstr "Вхід"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:36
msgid "Enter the username and password."
msgstr "Введіть ім'я користувача та пароль."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:37
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:38
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:39
msgid "Log Out"
msgstr "Вихід"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:41
msgid "The username or password are not correct."
msgstr "Ім'я користувача чи пароль неправильні."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:42
msgid ""
"Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not "
"being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Здається, вхід необхідний, але спроба не здійснюватиметься. Цей сайт не "
"обслуговується через HTTPS, що є необхідним для безпечного входу. Зверніться "
"до свого системного адміністратора."

#. / Translators: This is the title of a button used to register a new user.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:45
msgid "Register"
msgstr "Реєстрація"

#. / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:48
msgid "Forgot Password"
msgstr "Забули пароль"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Під час збереження файлу сталася помилка. Ваші зміни не збережено."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
msgid "Open Failed."
msgstr "Не вдалося відкрити."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Не вдалося відкрити документ."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:31
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Цей документ має незбережені зміни. Чи хотіли б ви зберегти документ?"

#. TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI?
#. No, almost certainly not. murrayc.
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:38
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Документ:\n"
"%1"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:50
msgid "Close without Saving"
msgstr "Закрити, не зберігаючи"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:56
msgid "Discard"
msgstr "Відхилити"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
msgid "Auto Detect"
msgstr "Автоматичне визначення"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:152
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що вихідний файл повинен містити цифри та дати у "
"міжнародному форматі ISO. Наприклад, 22 Листопада 2008 року має бути "
"записане як %1."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
msgid "No Document Available"
msgstr "Немає доступних документів"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "Вам потрібно відкрити документ, щоб імпортувати дані в таблицю."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:192
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Імпорт з CSV-файлу"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:197
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:577
msgid "<None>"
msgstr "<Немає>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Помилка імпортування CSV-файлу"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:429
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Кодування виявлено як: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:468
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr "Не вдалося виявити кодування. Виберіть його вручну."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:472
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Файл містить дані, що не належать до вказаного кодування. Оберіть інше "
"кодування або спробуйте автоматичне визначення."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:514
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:61
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:557
msgid "Target Field"
msgstr "Цільове поле"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:602
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Помилка імпорту>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:612
msgid "<Picture>"
msgstr "<Зображення>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:712
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Одному стовпцю таблиці потрібно призначити первинний ключ (<b>%1</b>) як "
"цільове поле перед імпортуванням"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:740
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:741
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Файл за шляхом \"%1\" не вдалося відкрити: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:747
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Імпорт з CSV-файлу: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:86
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Синтаксичний розбір CSV-файлу %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:176
msgid "Import complete\n"
msgstr "Імпорт завершено\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:203
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Попередження: Імпортування рядка %1: Значення для поля %2 має бути "
"унікальним, але вже використовується. Значення не буде імпортовано.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:212
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Попередження: Імпортування рядка %1: Значення для поля %2, \"%3\" не вдалося "
"перетворити на тип, вказаний для поля. Значення не буде імпортовано.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Помилка імпортування рядка %1: Імпорт рядка неможливий, оскільки первинний "
"ключ порожній.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:68
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:69
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:70
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:71
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:72
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:73
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:74
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:75
msgid "Unicode"
msgstr "Юнікод"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:77
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:90
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
msgid "Western"
msgstr "Західне"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:78
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
msgid "Central European"
msgstr "Центральноєвропейське"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:79
msgid "South European"
msgstr "Південноєвропейське"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:80
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:88
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Baltic"
msgstr "Балтійське"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:81
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилиця"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:82
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
msgid "Arabic"
msgstr "Арабське"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:83
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
msgid "Greek"
msgstr "Грецьке "

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:84
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Іврит візуальний"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:85
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:86
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
msgid "Turkish"
msgstr "Турецьке"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:87
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавське"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:89
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтське"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:91
msgid "Romanian"
msgstr "Румунське"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:101
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамське"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:627
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:133
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:141
msgid "Invalid"
msgstr "Недійсне"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:630
msgid "Number"
msgstr "Числовий"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:633
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:228
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1156
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Text"
msgstr "Текстовий"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:636
msgid "Time"
msgstr "Час"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:639
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:642
msgid "Boolean"
msgstr "Логічний"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:645
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:50
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:222
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1163
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:143
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:207
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"ПОМИЛКА: sanity_check_date_parsing(): Помилка перевірки обґрунтованості: "
"Glom не зміг проаналізувати текстове представлення дати, яке воно генерувало "
"самостійно, у цій локалі."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:243
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"ПОМИЛКА: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Помилка "
"перевірки обґрунтованості: Glom, здається, не використовує 4 цифри для "
"відображення років у текстовому поданні дати в цій локалі. За замовчуванням "
"є dd / mm / yyyy, хоча це може бути неправильним для вашої локалі. На це "
"потрібно звернути увагу перекладача. Подайте помилку - див. http://www.glom."
"org"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:398
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:71
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:49
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:218
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1149
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:40
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Портал календаря"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:189
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:204
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:41
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Notebook"
msgstr "Блокнот"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:50
msgid "Placeholder"
msgstr "Заповнювач"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:375
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:384
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:142
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:155
msgid "Undefined Table"
msgstr "Невизначена таблиця"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:61
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Підсумок поля"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:116
msgid "No summary chosen"
msgstr "Не обрано підсумок"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:135
msgid "Sum"
msgstr "Сума"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:137
msgid "Average"
msgstr "Середнє значення"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:139
msgid "Count"
msgstr "Кількість"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:40
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "Footer"
msgstr "Нижній колонтитул"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:79
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Групування за"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:39
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:10
msgid "Header"
msgstr "Верхній колонтитул"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:45
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:40
msgid "Vertical Group"
msgstr "Вертикальна група"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:206
msgid "Custom Title"
msgstr "Власний заголовок"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:208
msgid "Relationship"
msgstr "Зв'язок"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:210
msgid "Print Layout"
msgstr "Макет друку"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:212
msgid "Report"
msgstr "Звіт"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:214
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:127
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:216
msgid "Layout Item"
msgstr "Елемент макета"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:220
msgid "Text Item"
msgstr "Елемент тексту"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:224
msgid "Field Choice"
msgstr "Поле з вибором"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:226
msgid "Database Title"
msgstr "Заголовок бази даних"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:233
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:503
#: ../glom/libglom/document/document.cc:521
msgid "System Preferences"
msgstr "Системні налаштування"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:534
msgid "System Name"
msgstr "Назва системи"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:540
msgid "Organisation Name"
msgstr "Назва організації"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:546
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Логотип організації"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:552
msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:558
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Вулиця (рядок 2)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:564
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:570
msgid "State"
msgstr "Штат"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:576
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:582
msgid "Zip Code"
msgstr "Zip-Код"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1401
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:419
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:70
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Gettext-попередження: "

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:526
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Система: автоматичне збільшення"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1181
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1188
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:744 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:40
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:33
msgid "List"
msgstr "Список"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Glom options"
msgstr "Параметри glom"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Command-line options"
msgstr "Параметри командного рядка"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:85
msgid "The example .glom file to open."
msgstr "Приклад .glom-файлу для відкриття."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:90
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""
"Каталог для збереження створеного .glom-файлу, або підкаталог, якщо "
"необхідно, наприклад /home/someuser/ ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:95
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr "Назва для створеного .glom-файлу, наприклад something.glom ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:100 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:62
#: ../glom/glom_test_connection.cc:72 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "Версія цієї програми."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:106
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""
"Ім'я хосту сервера PostgreSQL, наприклад localhost. Якщо це поле порожнє, то "
"буде створено базу даних із самохостингом."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:111 ../glom/glom_test_connection.cc:82
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr "Порт сервера PostgreSQL, наприклад 5434."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:116 ../glom/glom_test_connection.cc:87
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "Ім'я користувача для сервера PostgreSQL."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:122 ../glom/glom_test_connection.cc:100
msgid "Use MySQL instead of PostgreSQL."
msgstr "Використайте MySQL замість PostgreSQL."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:336
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr "Glom: Вихідний каталог не існує."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:346
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Glom: Вихідний шлях не є каталогом."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:459
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
msgstr "Введіть пароль сервера баз даних для користувача %1:"

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""
"Шлях, за яким буде збережено створений .po-файл, наприклад /home/someuser/"
"somefile.po ."

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr ""
"Локаль, переклади якої мають бути записані в файл .po, наприклад de_DE."

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr "Створити файл .pot-шаблону замість .po-файлу для локалі."

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:132
msgid "Please specify a glom file."
msgstr "Вкажіть файл glom."

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr "Використайте параметр --locale-id або --template."

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr "Вкажіть вихідний шлях."

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "Не вдалося створити .pot-файл."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "Pot-файл створений за шляхом: %1"

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:221
msgid "Po file creation failed."
msgstr "Не вдалося створити .po-файл."

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:225
msgid "Po file created at: %1"
msgstr "Po-файл створений за шляхом: %1"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""
"Шлях до каталогу, в якому будуть збережені створені .po-файли, наприклад /"
"home/someuser/po_files/ ."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:145
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr "Файлу Glom не існує."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:155
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "Шлях до файлу Glom є каталогом, а не файлом."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
msgid "The output directory could not be created."
msgstr "Не вдалося створити вихідний каталог."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr "Glom: Вихідний шлях не є каталогом."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr "Документ Glom не має перекладів."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:57
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr ""
"Шлях до каталогу, що містить .po-файли, наприклад /home/someuser/po_files/ ."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:163
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr "Вкажіть шлях до каталогу, що містить po-файли."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:174
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr "Glom: Шлях до каталогу po-файлів не є каталогом."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:214
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr "Не вдалося імпортувати po-файл для локалі: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:219
msgid "Po file import failed during document saving for locale: %1"
msgstr ""
"На вдалося імпортувати po-файл під час зберігання документу для локалі: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:223
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr "Po-файл імпортований для локалі: %1 для файлу %2"

#: ../glom/glom_test_connection.cc:77
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr "Ім'я хосту сервера PostgreSQL, наприклад localhost."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:93
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr "Конкретна база даних на сервері PostgreSQL (Необов’язково)."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:173
msgid "Please provide a database username."
msgstr "Введіть ім’я користувача бази даних."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:183
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Введіть пароль сервера PostgreSQL для користувача: %1: "

#: ../glom/glom_test_connection.cc:264
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr ""
"Помилка: Не вдалося підключитися до серверу, навіть без вказування "
"конкретної бази даних."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:272
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Помилка: Не вдалося підключитися до вказаної бази даних."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:278
msgid "Successful connection."
msgstr "Успішне підключення."

#: ../glom/main.cc:198
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Здається, ви використовуєте Glom як користувач із правами адміністратора. "
"Glom не використовується з такими привілеями з міркувань безпеки.\n"
"Увійдіть в систему як звичайний користувач."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:212
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Здається, ви використовуєте Glom як суперкористувач. Glom не можна "
"використовувати в такому режимі.\n"
"Увійдіть у систему як звичайний користувач."

#: ../glom/main.cc:221
msgid "Running As Root"
msgstr "Використовується як суперкористувач"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:264 ../glom/main.cc:282 ../glom/main.cc:320
#: ../glom/main.cc:333 ../glom/main.cc:516
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Неповне встановлення Glom"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:265
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Встановлення Glom не завершено, оскільки PostgreSQL недоступний у вашій "
"системі. PostgreSQL необхідний для самохостингу баз даних Glom.\n"
"\n"
"Ви можете зараз встановити PostgreSQL, щоб завершити встановлення Glom."

#: ../glom/main.cc:267
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Встановити PostgreSQL"

#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:277
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Встановлення Glom не завершено, оскільки PostgreSQL недоступний у вашій "
"системі. PostgreSQL необхідний для самохостингу баз даних Glom.\n"
"\n"
"Повідомте про цю помилку своєму постачальнику або системному адміністратору, "
"щоб її можна було виправити."

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:321
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"You may now install MySQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Встановлення Glom не завершено, оскільки MySQL недоступний у вашій системі. "
"MySQL необхідний для самохостингу деяких баз даних Glom.\n"
"\n"
"Ви можете зараз встановити MySQL, щоб завершити встановлення Glom."

#: ../glom/main.cc:323
msgid "Install MySQL"
msgstr "Встановити MySQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:334
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Встановлення Glom не завершено, оскільки MySQL недоступний у вашій системі. "
"MySQL необхідний для самохостингу деяких баз даних Glom.\n"
"\n"
"Повідомте про цю помилку своєму постачальнику або системному адміністратору, "
"щоб її можна було виправити."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:350
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Встановлення Glom не завершено, оскільки модуль Python для Glom недоступний "
"у вашій системі.\n"
"\n"
"Повідомте про цю помилку своєму постачальнику або системному адміністратору, "
"щоб її можна було виправити."

#: ../glom/main.cc:355
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Модуль Python для Glom не встановлено"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:368
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Встановлення Glom не завершено, оскільки модуль gi.repository для Python "
"недоступний у вашій системі.\n"
"\n"
"Повідомте про цю помилку своєму постачальнику або системному адміністратору, "
"щоб її можна було виправити."

#: ../glom/main.cc:373
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "Модуль gi.repository для Python не встановлено"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:386
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Встановлення Glom не завершено, оскільки модуль gi.repository.Gda для python "
"недоступний у вашій системі.\n"
"\n"
"Повідомте про цю помилку своєму постачальнику або системному адміністратору, "
"щоб її можна було виправити."

#: ../glom/main.cc:391
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "Модуль gi.repository.Gda для Python не встановлено"

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:511
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Встановлення Glom не завершено, оскільки провайдер libgda для PostgreSQL "
"недоступний у вашій системі. Цей провайдер необхідний для доступу до "
"серверів баз даних Postgres.\n"
"\n"
"Повідомте про цю помилку своєму постачальнику або системному адміністратору, "
"щоб її можна було виправити."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
msgstr "Додаткові параметри Glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "Додаткові параметри командного рядка для glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr "Показати, як Glom відображає дату в цій локалі, потім зупинити."

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main Glom options"
msgstr "Головні параметри Glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "Головні параметри командного рядка для glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "Назва файлу"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr "Чи назва файлу є резервною копією .tar.gz, яку потрібно відновити."

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Не зупиняти сервер баз даних автоматично при виході із Glom. Це корисно для "
"налагодження за допомогою gdb."

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Показувати згенеровані запити SQL на stdout для налагодження."

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:494
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:286
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:213
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:224
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:256
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Редагувати"

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:495
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:260
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:28
msgid "_Layout"
msgstr "_Макет"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Ці дані не можуть бути збережені в базі даних, оскільки ви не надали "
"первинний ключ. Ви дійсно хочете відхилити ці дані?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:191
msgid "No primary key value"
msgstr "Немає значення первинного ключа"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:257
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:33
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:7
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
msgid "_First"
msgstr "_Перший"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:52
msgid "_Forward"
msgstr "_Вперед"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:53
msgid "_Last"
msgstr "_Останній"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Create a new record."
msgstr "Створити новий запис."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "Remove this record."
msgstr "Вилучити цей запис."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Переглянути перший запис у списку."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Переглянути попередній запис у списку."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Переглянути наступний запис у списку."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Переглянути останній запис у списку."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Макет не містить полів"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr "На макеті немає полів, тому неможливо ввести дані у новий запис."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:451
msgid "No primary key value."
msgstr "Немає значення первинного ключа."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:452
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Цей запис не може бути вилучений, тому що немає первинного ключа."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:862
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Первинний ключ автоматично збільшується"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:863
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Первинний ключ автоматично збільшується.\n"
" Ви не можете ввести власне значення первинного ключа."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Не існує відповідного запису"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Жодного запису з цим значенням не існує. Тому перехід до пов'язаного запису "
"неможливий."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1105
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:70
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:117
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1111
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:726
msgid "notebook"
msgstr "блокнот"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1117
msgid "tab1"
msgstr "вкладка1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1120
msgid "Tab One"
msgstr "Вкладка один"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1133
msgid "button"
msgstr "кнопка"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1134
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:652
msgid "New Button"
msgstr "Нова кнопка"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1140
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:387
msgid "text"
msgstr "текст"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1141
msgid "New Text"
msgstr "Новий текст"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1290
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Вилучити цілу групу \"%1\"?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1296
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Вилучити цілу групу?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:48
msgid "List Or Details View"
msgstr "Список або детальний перегляд"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Цей зв'язок вже існує. Оберіть іншу назву зв'язка."

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "From Field"
msgstr "З поля"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "To Field"
msgstr "В поле"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:57
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Allow Editing"
msgstr "Дозволити редагування"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Автоматичне створення"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:60
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:138
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Заголовок (форма однини)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:64
msgid "Next Value"
msgstr "Наступне значення"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:49
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:569
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Жодного не вибрано"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Ім'я користувача порожнє"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Введіть ім’я для входу нового користувача."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Введений пароль не збігається з підтвердженням пароля. Спробуйте ще раз."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Пароль порожній"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Введіть пароль для цього користувача."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:66
msgid "This field already exists. Please choose a different field name."
msgstr "Це поле вже існує. Оберіть іншу назву поля."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:70
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. TODO: Auto-size columns.
#. Setup the buttons:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:75
msgid "_Field Definition"
msgstr "Визначення _поля"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:76
msgid "_Default Formatting"
msgstr "_Типове форматування"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:289
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Потрібен перерахунок"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:290
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Ви змінили обчислення, що використовуються цим полем, тому Glom повинен "
"перерахувати значення у всіх записах. Якщо таблиця містить багато записів, "
"це може зайняти багато часу."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:295
msgid "Recalculate"
msgstr "Перерахувати"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:304
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Недійсна структура бази даних"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:305
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Це поле бази даних було створено або відредаговано поза межами Glom. Воно "
"має тип даних, який не підтримується Glom. Ваш системний адміністратор може "
"це виправити."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
msgid "Primary key required"
msgstr "Потрібен первинний ключ"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:314
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Ви не можете скасувати первинний ключ, оскільки він обов'язковий для "
"таблиці. Натомість ви можете встановити інше поле як первинний ключ."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:326
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Поле містить порожні значення."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:326
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Поле ще не може використовуватися як первинний ключ, оскільки воно містить "
"порожні значення."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:335
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Поле містить не унікальні значення."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:335
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Поле ще не може використовуватися як первинний ключ, оскільки воно містить "
"значення, які не є унікальними."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:340
msgid "Change primary key"
msgstr "Змінити первинний ключ"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:341
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете встановити це поле як первинний ключ, замість "
"поточного?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:346
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Змінити первинний ключ"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:358
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Назва поля вже існує"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:359
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Це поле вже існує. Виберіть іншу назву поля"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "Calculation Error"
msgstr "Помилка обчислень"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Обчислення не повертає значення."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid "Calculation result"
msgstr "Результат обчислення"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Результат обчислення:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid "Calculation failed"
msgstr "Помилка обчислення"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка обчислення:\n"
"%s"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:147
msgid "Default Value"
msgstr "Типове значення"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:205
msgid "(None)"
msgstr "(Немає)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:287
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Через: %1::%2"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:293
msgid " Via: %1"
msgstr " Через: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:240
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:304
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Немає: Поля не вказують видимих ​​таблиць."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:130
msgid "Group Columns"
msgstr "Стовпців групи"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:143
msgid "Display Width"
msgstr "Ширина дисплея"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:677
msgid "Text Title"
msgstr "Заголовок тексту"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:702
msgid "Image Title"
msgstr "Заголовок зображення"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:857
msgid "group"
msgstr "група"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Вкладки блокнота"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Додайте дочірні групи до блокнота, щоб додати вкладки."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1119
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Пов'язаний календар: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1121
msgid "Related List: %1"
msgstr "Пов'язаний список: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1138
msgid "Field: %1"
msgstr "Поле: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1197
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Блокнот)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:54
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Недійсний зв'язок"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:415
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"Зв'язок не може показати пов'язані записи, оскільки у зв'язку не вказано "
"поле у пов'язаній таблиці."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Зв'язок використовує пов'язаний первинний ключ"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:422
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"Зв’язок не може показати пов’язані записи, оскільки у пов’язаній таблиці "
"використовується поле первинного ключа, що має містити унікальні значення. "
"Це не дозволить вказати декілька пов'язаних записів."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:428
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Зв'язок використовує пов'язане унікальне поле"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:429
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"Зв'язок не може показати пов'язані записи, оскільки він у пов'язаній таблиці "
"використовується поле унікальних значень. Це не дозволить вказати декілька "
"пов'язаних записів."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:117
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматичне"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:121
msgid "Left"
msgstr "Ліве"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:125
msgid "Right"
msgstr "Праве"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:168
msgid "Extra Fields"
msgstr "Додаткові поля"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:176
msgid "Sort Order"
msgstr "Порядок сортування"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:203
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:206
msgid "Foreground Color"
msgstr "Колір переднього плану"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:209
msgid "Background Color"
msgstr "Колір фону"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Помилка обчислення:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:31
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "Formatting"
msgstr "Форматування"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:163
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Групування за - вторинними полями"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "В порядку зростання"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:153
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:204
msgid "Part"
msgstr "Частина"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:93
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Цей елемент уже існує. Виберіть іншу назву елементу"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:219
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перейменувати цей макет друку?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Перейменувати макет друку</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:222
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:420
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:29
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:31
msgid "Items"
msgstr "Елементи"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
msgid "Records"
msgstr "Записи"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Database Field"
msgstr "Поле бази даних"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr "Перетягніть це до макета, щоб додати нове поле бази даних."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr "Перетягніть це до макета, щоб додати нове статичне текстове поле."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Перетягніть це до макета, щоб додати нове статичне зображення."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Горизонтальна лінія"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Перетягніть це до макета, щоб додати нову горизонтальну лінію."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Vertical Line"
msgstr "Вертикальна лінія"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Перетягніть це до макета, щоб додати нову вертикальну лінію."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Related Records"
msgstr "Пов'язані записи"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr "Перетягніть це до макета, щоб додати новий портал пов'язаних записів."

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:837
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Створити стандартний макет"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:838
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""
"Це експериментальна функція. Вона вилучить усі елементи з макета друку і "
"спробує створити макет, схожий на макет подання деталей."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:841
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:881
msgid "Remove page"
msgstr "Вилучити сторінку"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:882
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вилучити останню сторінку та всі елементи на цій "
"сторінці?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:885
msgid "Remove Page"
msgstr "Вилучити сторінку"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:124
msgid "Remove library script"
msgstr "Вилучити сценарій бібліотеки"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:125
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити цей сценарій? Дані неможливо буде відновити"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:127
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:8
msgid "_Remove"
msgstr "_Вилучити"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
msgid "Delete Group"
msgstr "Вилучити групу"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити цю групу?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:354
msgid "Full access."
msgstr "Повний доступ."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:157
msgid "Delete User"
msgstr "Вилучити користувача"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:158
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити цього користувача?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:183
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Помилка отримання списку користувачів"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:184
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""
"Glom не вдалося отримати список користувачів із сервера баз даних. Можливо, "
"ви не маєте достатніх прав. Ви маєте бути суперкористувачем."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:411
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Група розробників не може бути порожньою."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:412
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Група розробників повинна містити принаймні одного користувача."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:129
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Ця таблиця вже існує. Виберіть іншу назву таблиці."

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
msgid "Hidden"
msgstr "Прихований"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:228
msgid "Table Names Cannot Contain Spaces"
msgstr "Назви таблиць не можуть містити пробіли"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:229
msgid ""
"Unfortunately, Glom tables cannot have names that contain spaces. Please "
"enter a different name for the table."
msgstr ""
"На жаль, назви таблиць в Glom не можуть містити пробіли. Введіть іншу назву "
"для таблиці."

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:241
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Таблиця вже існує"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:242
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Таблиця вже існує на сервері бази даних, хоча вона і не згадується в .glom-"
"файлі. Цього не повинно було статися. Чи хотіли б ви, щоб Glom спробував "
"використати наявну таблицю?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:302
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Ви не можете вилучити цю таблицю, оскільки в документі немає інформації про "
"неї."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:309
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вилучити цю таблицю?\n"
"Назва таблиці: %1"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:310 ../glom/navigation/box_tables.cc:316
msgid "Delete Table"
msgstr "Вилучити таблицю"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:417
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перейменувати цю таблицю?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:418
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Перейменувати таблицю</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:459
msgid "Unknown Table"
msgstr "Невідома таблиця"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:460
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Ви не можете відкрити цю таблицю, оскільки в документі немає інформації про "
"неї."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:230
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:112
msgid "Choose Field"
msgstr "Виберіть поле"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:287
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:17
msgid "_Formatting"
msgstr "_Форматування"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:65
msgid "Original"
msgstr "Оригінал"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:72
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:78
msgid "Item"
msgstr "Елемент"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:383
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Оберіть ім'я .po-файлу"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:349
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:388
msgid "Po files"
msgstr "Po-файли"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:354
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:395
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:121
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Цей елемент уже існує. Спробуйте ще раз."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:125
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублікат"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:449
msgid "Example"
msgstr "Приклад"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:74
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:214
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Оберіть дату з екранного календаря."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Відкрити запис з таким ідентифікатором в іншій таблиці."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:234
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Введіть критерії пошуку, щоб ідентифікувати записи в іншій таблиці та "
"вибрати ідентифікатор для цього поля."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:238
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:5
msgid "_New"
msgstr "_Новий"

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:239
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""
"Введіть деталі для нового запису в іншій таблиці, потім використайте його "
"ідентифікатор для цього поля."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
msgid "Table Content"
msgstr "Зміст таблиці"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:539
msgid "ExampleEg"
msgstr "ПрикладНапр"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2023
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Клацніть правою кнопкою миші на макет, щоб вказати пов'язані поля."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2239
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Додаткові пов'язані записи неможливі"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2240
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Ви намагалися додати новий пов’язаний запис, але пов’язаний запис може бути "
"лише один, оскільки у зв’язку використовується унікальний ключ."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:87
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:783
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Select"
msgstr "Обрати"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Ви не ввели жодного критерію швидкого пошуку."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:108
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Недостатньо пам'яті для завантаження зображення"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:160
msgid "Error loading %1"
msgstr "Помилка завантаження %1"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:161
msgid "Error loading image"
msgstr "Помилка завантаження зображення"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:133
msgid "Error Saving"
msgstr "Помилка зберігання"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:134
msgid "Error saving image"
msgstr "Помилка зберігання зображення"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:64
msgid "New Database"
msgstr "Нова база даних"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:78
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Виберіть читабельний заголовок для нової бази даних. Ви зможете змінити його "
"пізніше у властивостях бази даних. Заголовок може містити будь-які символи."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:85
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Заголовок:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:100
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Створити базу даних PostgreSQL у власній теці для розміщення на цьому "
"комп'ютері."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:101
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Створити базу даних на зовнішньому сервері баз даних PostgreSQL, який буде "
"вказано на наступному кроці."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:103
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Створити базу даних у власній папці для розміщення на цьому комп'ютері."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:104
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Створити базу даних на зовнішньому сервері баз даних, який буде вказано на "
"наступному кроці."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Створити базу даних SQLite у власній папці для розміщення на цьому "
"комп'ютері."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:122
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite не підтримує автентифікацію або віддалений доступ, але підходить для "
"вбудованих пристроїв."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:129
msgid "Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Створити базу даних MySQL у власній папці для розміщення на цьому комп'ютері."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:130
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:136
msgid "MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly."
msgstr ""
"Підтримка MySQL в Glom експериментальна і навряд чи буде працювати належним "
"чином."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:135
msgid ""
"Create database on an external MySQL database server, to be specified in the "
"next step."
msgstr ""
"Створити базу даних на зовнішньому сервері баз даних MySQL, який буде "
"вказаний на наступному кроці."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:668
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:689
msgid "Save Image"
msgstr "Зберегти зображення"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:776
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
msgid "Choose Image"
msgstr "Оберіть зображення"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:968
msgid "_Open File"
msgstr "_Відкрити файл"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:969
msgid "Open File With"
msgstr "Відкрити файл за допомогою"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:971
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:15
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:972
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "_Paste"
msgstr "_Вставити"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:973
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:17
msgid "_Clear"
msgstr "_Очистити"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
msgid "Containers"
msgstr "Контейнери"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Перетягніть це до макета, щоб додати нову групу."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Перетягніть це до макета, щоб додати новий блокнот."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Перетягніть це до макета, щоб додати новий пов'язаний запис."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Перетягніть це до макета, щоб додати нову кнопку."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:113
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Властивості макета поля"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:114
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Додати пов'язані записи"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:115
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Додати блокнот"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:116
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add Group"
msgstr "Додати групу"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:117
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Додати кнопку"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:118
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid "Add Text"
msgstr "Додати текст"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:52
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:85
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Вилучити цілий блокнот \"%1\"?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:90
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Вилучити цілий блокнот?"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "_Показати приховані таблиці"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:47
#: ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:20
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Оберіть дату"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:42
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:11
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Оберіть дату</span>\n"
"\n"
"Виберіть дату, яку потрібно ввести у цьому полі."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Підключитися до сервера"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "C_onnect"
msgstr "П_ідключитися"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Введіть деталі з'єднання для вашого сервера баз даних."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
msgid "_Host:"
msgstr "_Хост:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database:"
msgstr "База даних:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
msgid "_User:"
msgstr "_Користувач:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:13
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:2
msgid "_Revert"
msgstr "_Повернути"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid Format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Невідомий формат</span>\n"
"\n"
"Дані в полі не розпізнано. Спробуйте виправити дані або повернутися до "
"попереднього значення. Ось приклад правильно відформатованих даних для цього "
"поля.\n"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:8
msgid "example data format"
msgstr "приклад формату дати"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Ласкаво просимо до Glom"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Вийти"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Обрати"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or Create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Відкрити або створити документ</span>"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
msgid "Open or create Document"
msgstr "Відкрити або створити документ"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:7
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Відкрити наявний документ"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:8
msgid "Create New Document"
msgstr "Створити новий документ"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "Знайти пов'язаний запис"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Таблиця:</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:4
msgid "table_name"
msgstr "назва_таблиці"

#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
msgid "New Related Record"
msgstr "Новий пов'язаний запис"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Завантаження зображення"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr "Збереження зображення"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - імпорт із CSV"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:8
msgid "I_mport"
msgstr "І_мпортувати"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "label"
msgstr "позначка"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "_First line as title"
msgstr "_Перший рядок як заголовок"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Кодування:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:8
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Імпортувати в _таблицю:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Кодування виявлено як: UTF-8"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:11
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Параметри імпорту</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "_Кількість зразків рядків:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:13
msgid "0"
msgstr "0"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:15
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Імпорт полів</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Імпортування даних"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:5
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Зачекайте, поки ваші дані імпортуються."

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:6
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Зберегти як приклад"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:9
msgid "S_hared on Network"
msgstr "С_пільний доступ по мережі"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:3
msgid "_Print"
msgstr "_Друкувати"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:11
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Редагувати макети друку"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:14
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "Cu_t"
msgstr "Ви_різати"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:19
msgid "_Tables"
msgstr "_Таблиці"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:20
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Редагувати таблиці"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:21
msgid "R_eports"
msgstr "З_віти"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:22
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Редагувати звіти"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:23
msgid "_Developer"
msgstr "_Розробник"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:24
msgid "_Operator"
msgstr "_Оператор"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:25
msgid "_Fields"
msgstr "_Поля"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:26
msgid "_Relationships"
msgstr "_Зв'язки"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:27
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "_Огляд зв'язків"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:29
msgid "_Print Layouts"
msgstr "Макети _друку"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:30
msgid "_Reports"
msgstr "_Звіти"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:31
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Налаштування _бази даних"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:32
msgid "_Users"
msgstr "_Користувачі"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:33
msgid "Script _Library"
msgstr "_Бібліотека сценаріїв"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:34
msgid "_Translations"
msgstr "_Переклади"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:35
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Перевірити пе_реклад"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:36
msgid "Active Platform"
msgstr "Активна платформа"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:37
msgid "_Normal"
msgstr "_Звичайна"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:38
msgid "_Maemo"
msgstr "_Платформа Maemo"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:39
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "_Макет Drag-and-drop"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:40
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Експортувати резервну копію"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:41
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Відновити резервну копію"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Створити пов'язану таблицю"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:3
msgid "C_reate Table"
msgstr "С_творити таблицю"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:4
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Це додасть нову таблицю та зв'язок до неї, як зручну альтернативу для цієї "
"операції в окремих кроках.\n"
"\n"
"Якщо відповідна пов'язана таблиця вже існує, тоді вам слід відмінити цю дію "
"та просто додати зв'язок."

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "From field:"
msgstr "\"FROM\"-поле:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:9
msgid "_Edit Fields"
msgstr "_Редагувати поля"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:10
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Назва нової пов'язаної таблиці:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:11
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Назва нового зв'язку:"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Перевірити переклад"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:4
msgid "Change Language"
msgstr "Змінити мову"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Перевірити переклад</span>\n"
"\n"
"Виберіть мову для тимчасового тестування перекладів. Зазвичай ці переклади "
"використовуються автоматично при запуску програми на комп’ютері, який "
"використовує цю мову.\n"
"\n"
"Зверніть увагу, що стандартні частини інтерфейсу користувача Glom, такі як "
"меню та діалогові вікна, будуть перекладені лише тоді, коли ви запустите "
"Glom на комп'ютері, який використовує цю мову."

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:10
msgid "Locale:"
msgstr "Локаль:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Оберіть поле"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Показати _пов'язані зв'язки"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:5
msgid "_Table:"
msgstr "_Таблиця:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "Виберіть зв'язок"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
msgid "Table:"
msgstr "Таблиця:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Виберіть користувача"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Додати користувача до групи</span>\n"
"\n"
"Якого користувача слід додати до цієї групи?"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Налаштування бази даних"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "System Name:"
msgstr "Назва системи:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Ім'я:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Zip/Postal-код:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "State/County:"
msgstr "Штат/Графство:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "Town:"
msgstr "Місто:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Вулиця (рядок 2)"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Street:"
msgstr "Вулиця:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Адреса</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid "Organisation"
msgstr "Організація"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:17
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Автоматичне збільшення значень"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:18
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr "При відкритті бази даних буде виконана реалізована тут функція python."

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:19
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:6
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:20
msgid "Startup Script"
msgstr "Сценарій запуску"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:5
msgid "Table: "
msgstr "Таблиця:"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:14
msgid "_Up"
msgstr "_Вгору"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:15
msgid "_Down"
msgstr "_Вниз"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Поля</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Field:"
msgstr "Поле:"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:6
msgid "Summary Type:"
msgstr "Тип підсумку:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Group Properties"
msgstr "Властивості групи"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:4
msgid "Columns:"
msgstr "Стовпці:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:42
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Сортувати поля:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:9
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Вторинні поля:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:10
msgid "Border Width (ems):"
msgstr "Ширина границі (у одиницях em):"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
msgid "Database User"
msgstr "Користувач бази даних"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "С_творити"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Введіть початкові дані про підключення для вашої бази даних. Ви зможете "
"додати додаткових користувачів пізніше. Не забувайте зберігати цей пароль у "
"таємниці, оскільки він надає доступ до ваших даних з інших комп’ютерів у "
"мережі."

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:8
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Підтвердити пароль:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Текстовий об'єкт"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:5
msgid "Line Width:"
msgstr "Ширина лінії:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:6
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Макет поля"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Поле:</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "Use default field title: "
msgstr "Використати типовий заголовок поля:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use custom title:"
msgstr "Використати власний заголовок:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Заголовок</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "Use default formatting"
msgstr "Використати типове форматування"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:10
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Використати власне форматування"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:11
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Форматування</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Створити групу"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Створити групу</span>\n"
"\n"
"Як слід назвати цю групу?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:8
msgid "Group name:"
msgstr "Назва групи:"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Створити модуль</span>\n"
"\n"
"Як слід назвати цей модуль?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:8
msgid "Script name:"
msgstr "Назва сценарію:"

#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:9
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Вкладки блокнота</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Script Library"
msgstr "Бібліотека сценаріїв"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:4
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Ці модулі будуть доступні для ваших сценаріїв кнопок та обчислень полів за "
"допомогою ключового слова python import."

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "Module name:"
msgstr "Назва модуля:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:9
msgid "_Check"
msgstr "_Перевірити"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Групування за - сортуванням полів"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:11
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Сортувати поля</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Визначити оригінал"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:4
msgid "Copy Translation"
msgstr "Копіювати переклад"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Копіювати переклад</span>\n"
"\n"
"З якої мови ви хочете скопіювати переклади, щоб використати їх як початок "
"поточного перекладу?"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:9
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Визначити оригінал</span>\n"
"\n"
"На даний момент мова оригінального тексту визначена як:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Англійська</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:8
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "Якщо текст не належить до цієї мови, виберіть правильну."

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:7
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Підтвердьте пароль:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Користувач:"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Сценарій кнопки"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:5
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Заголовок:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:6
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Після натискання кнопки запускається функція python, яку ви тут реалізуєте."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Експортувати формат"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "назва таблиці"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Зв'язок:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Показати дочірні зв'язки"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid "Add Field"
msgstr "Додати поле"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Додати елемент макета, який відображає дані із поля в записі, і дозволяє "
"користувачеві редагувати це значення."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Додати текст до макета, наприклад, пояснення чи попередження. Текст буде "
"однаковим для кожного переглянутого запису."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid "Add Image"
msgstr "Додати зображення"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Додати до макета зображення, наприклад логотип. Зображення буде однаковим "
"для кожного переглянутого запису. Щоб показувати поле зображення з певного "
"запису, відображати різні зображення для кожного поля, використовуйте "
"елемент макета поля."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Додати кнопку. Відредагуйте кнопку, щоб визначити сценарій, який "
"запускатиметься при натискання кнопки."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Додати групу, яка може містити інші елементи макета. Використовуйте цей "
"елемент, щоб групувати елементи, такі як поля, разом."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Додати блокнот із вкладками. Кожна сторінка блокнота може містити кілька "
"інших елементів макета, але одночасно буде видно лише одну сторінку."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Додати відповідний портал записів. Це список записів у пов'язаній таблиці. "
"Не забудьте відредагувати цей елемент макета, щоб вказати взаємозв'язок, "
"який слід використовувати, та поля, які потрібно показати з відповідної "
"таблиці."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Додати пов'язаний календар"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Додати відповідний портал календаря записів. Це календар, що відображає "
"записи із відповідної таблиці. Не забудьте відредагувати цей елемент макета, "
"щоб вказати взаємозв'язок, який слід використовувати, та поля, які потрібно "
"показати з відповідної таблиці."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Вилучити елемент із макета. Якщо ви вилучите елемент макета поля, це не "
"вилучить поле з самої таблиці. Його просто не буде видно на макеті."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Натискання кнопки рядка переводить користувача до таблиці, зазначеної цим "
"відношенням:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Automatic:"
msgstr "Автоматично:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Навігація</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Date Field:"
msgstr "Поле дати:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Дати</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr "Мінімальна кількість рядків:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:38
msgid "Show at least this many rows."
msgstr "Показувати принаймні стільки рядків."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:39
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr "Максимальна кількість рядків:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:40
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr "Показувати не більше цієї кількості рядків."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:41
msgid "Row Line Width:"
msgstr "Ширина лінії рядка:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:42
msgid "0.000"
msgstr "0.000"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:43
msgid "Column Line Width:"
msgstr "Ширина лінії стовпця:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:44
msgid "Line Color:"
msgstr "Колір лінії:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:45
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Лінії</b>"

#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:1
msgid "Default Formatting"
msgstr "Типове форматування"

#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Визначення полів"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Обчислення поля"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:5
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Значення поля буде дорівнювати значенню, що повертає функція python, яку ви "
"тут реалізуєте."

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:7
msgid "Triggered by:"
msgstr "Активація через:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Визначення поля"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "Typ_e:"
msgstr "Ти_п:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Ім'я:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "_Primary Key"
msgstr "_Первинний ключ"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Unique"
msgstr "_Унікальний"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Auto-increment"
msgstr "З _автоматичним збільшенням"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "Значення _пошуку під час зміни поля."

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Relationship:"
msgstr "_Зв'язок:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Field:"
msgstr "_Поле:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_User Entry"
msgstr "Запис _користувача"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
msgid "_Calculate Value"
msgstr "_Обчислити значення"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Використовувати розділювач тисяч"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Якщо цей параметр не вибрано, то розділювач тисяч не буде використано, "
"навіть якщо він зазвичай використовується у вашій локалі. Якщо цей параметр "
"вибрано, то розділювач буде використано лише в тому випадку, якщо він "
"використовується у вашій локалі."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "Decimal Places:"
msgstr "Десяткові місця:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Символ валюти:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Альтернативний колір для від'ємних значень"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Поставте цей прапорець, щоб використовувати інший колір переднього плану для "
"відображення від'ємних значень."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "Numeric Formatting"
msgstr "Числове форматування"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Багаторядковий"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Якщо цей параметр вибрано, значення поля відображатиметься у багаторядковому "
"полі зі смугою прокрутки."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Висота (у рядках)"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Поставте цей прапорець, щоб використати нестандартний шрифт."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Колір переднього плану:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr "Поставте цей прапорець, щоб використати інший колір переднього плану."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Background Color:"
msgstr "Колір фону:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr "Поставте цей прапорець, щоб використати інший колір фону."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "Text Formatting"
msgstr "Форматування тексту"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Немає вибору"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "Relationship:"
msgstr "Зв'язок:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid "Also show:"
msgstr "Також показати:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid "Sort Order:"
msgstr "Порядок сортування:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid "Show all records"
msgstr "Показати всі записи"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"Якщо вибрано цей параметр, тоді у списку вибору буде вказано значення усіх "
"записів відповідної таблиці. Якщо цей параметр не вибрано, тоді у списку "
"будуть вказані значення лише пов'язаних записів."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Вибір із пов’язаних записів"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Власний список вибору"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Обмежити дані цим вибором"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:31
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Відображати як перемикачі"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:32
msgid "Choices"
msgstr "Вибір"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:7
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Групи</b>"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:8
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Таблиці</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Об'єкт зображення"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:6
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Зображення:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:7
msgid "C_hoose Image"
msgstr "О_брати зображення"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
msgid "Page Set_up"
msgstr "На_лаштування сторінки"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Попередній пере_гляд друку"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:9
msgid "Select _All"
msgstr "Обрати _всі"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:10
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Скасувати вибір усіх"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:11
msgid "_Insert"
msgstr "_Вставити"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:12
msgid "Insert _Field"
msgstr "Вставити _поле"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:13
msgid "Insert _Text"
msgstr "Вставити _текст"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:14
msgid "Insert _Image"
msgstr "Вставити _зображення"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:15
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Вставити _пов'язані зв'язки"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:16
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Вставити _горизонтальну лінію"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:17
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Вставити _вертикальну лінію"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:18
msgid "Create _Standard"
msgstr "Створити _стандарт"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:19
msgid "Add Page"
msgstr "Додати сторінку"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:20
msgid "Delete Page"
msgstr "Вилучити сторінку"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:21
msgid "_Align"
msgstr "_Вирівняти"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:22
msgid "Align _Top"
msgstr "Вирівняти з_верху"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:23
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Вирівняти з_низу"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:24
msgid "Align _Left"
msgstr "Вирівняти за _лівим краєм"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:25
msgid "Align _Right"
msgstr "Вирівняти за _правим краєм"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:26
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:4
msgid "_View"
msgstr "_Переглянути"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:27
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:5
msgid "Show _Grid"
msgstr "Показати _сітку"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:28
msgid "Show _Rules"
msgstr "Показати _лінійки"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:29
msgid "Show _Outlines"
msgstr "Показати _границі"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:30
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Підібрати _ширину сторінки"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Збільшення 200%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:34
#, no-c-format
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Збільшення 100%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:36
#, no-c-format
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Збільшення 50%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:38
#, no-c-format
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Збільшення 25%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:39
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Редактор макета друку"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:40
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Назва таблиці</b>"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:41
msgid "Layout name:"
msgstr "Назва макета:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:43
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:44
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:45
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:46
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:2
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Налаштування сторінки"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:6
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Редагувати _поля"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:7
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Редагувати _зв'язки"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:8
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Перегляд зв'язків"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Макет звіту"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "_Show table title"
msgstr "_Показати заголовок таблиці"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Якщо це позначено, заголовок таблиці відображатиметься вгорі звіту на "
"додаток до заголовку звіту."

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
msgid "_Report name:"
msgstr "Назва _звіту:"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b> Доступні частини</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Main"
msgstr "Головна"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:19
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Частини</b>"

#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Формат тексту"

#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:6
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Текст:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Мова джерела:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Визначте джерело"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Мова перекладу:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Скопіювати з наявного перекладу"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr "Почати переклад для обраної локалі, скопіювавши рядки з іншої локалі."

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:4
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Група:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:10
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Користувачі</b>"
