# Turkish translation of glom.
# Copyright (C) 2004 THE glom'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Evren Alim <gunesingolgesi@gunesingolgesi.com>, 2004.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glom/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-16 19:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 19:51+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1422298787.000000\n"

#: ../glom/application.cc:159 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:148
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Komut satırı seçenekleri ayrıştırılırken hata oluştu:"

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:261
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:103 ../glom/glom_test_connection.cc:108
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin listesini görmek için --help "
"komutunu kullanın."

#: ../glom/application.cc:201 ../glom/glom_create_from_example.cc:295
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: Dosya mevcut değil."

#: ../glom/application.cc:211 ../glom/glom_create_from_example.cc:305
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: Dosya yolu dosya yerine bir dizindir."

#: ../glom/appwindow.cc:177
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Şifreleme Sertifikaları Oluşturuluyor"

#: ../glom/appwindow.cc:178
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Glom sisteminizi ağ üzerinden yayımlamak için hazırlanırken lütfen bekleyin."

#: ../glom/appwindow.cc:464
msgid "A Database GUI"
msgstr "Veritabanı Arabirimi"

#: ../glom/appwindow.cc:466
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:575 ../glom/appwindow.cc:584
msgid "Open Failed"
msgstr "Açma İşlemi Başarısız"

#: ../glom/appwindow.cc:576
msgid "The document could not be found."
msgstr "Belge bulunamadı."

#: ../glom/appwindow.cc:585
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Belge, Glom uygulamasının daha yeni sürümü ile oluşturulduğu ya da "
"değiştirildiğinden dolayı açılamadı."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED\n";
#. This can only happen if we couldn't connect to the server at all.
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:641 ../glom/frame_glom.cc:1994
#: ../glom/frame_glom.cc:2063
msgid "Connection Failed"
msgstr "Bağlantı Başarısız Oldu"

#: ../glom/appwindow.cc:641 ../glom/frame_glom.cc:1994
#: ../glom/frame_glom.cc:2063
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Glom veritabanı sunucusuna bağlanamadı. Belki yanlış bir kullanıcı adı ya da "
"parola girdiniz ya da postgres veritabanı sunucusu çalışmıyor."

#: ../glom/appwindow.cc:808
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Glom uygulamasının bu sürümü veritabanlarının kendi istemcilerini "
"desteklemediğinden dolayı dosya açılamadı."

#: ../glom/appwindow.cc:813 ../glom/appwindow.cc:822
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Glom uygulamasının bu sürümü PostgreSQL veritabanını desteklemediğinden "
"dolayı dosya açılamadı."

#: ../glom/appwindow.cc:830
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Glom uygulamasının bu sürümü SQLite veritabanını desteklemediğinden dolayı "
"dosya açılamadı."

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:848
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Dosya Desteklenmeyen Veritabanı Art Alan Çalışan Uygulamasını Kullanır"

#: ../glom/appwindow.cc:914
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Örnek Dosyadan Oluşturuluyor"

#: ../glom/appwindow.cc:915
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Bu örnek dosyayı kullanmak için dosyanın düzenlenebilir bir kopyasını "
"kaydetmelisiniz. Ayrıca sunucu üzerinde yeni veritabanı da oluşturulacaktır."

#: ../glom/appwindow.cc:919
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Yedekleme Dosyalarından Oluşturuluyor"

#: ../glom/appwindow.cc:920
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Bu yedekleme dosyalarını kullanmak için dosyanın düzenlenebilir bir "
"kopyasını kaydetmelisiniz. Ayrıca sunucu üzerinde yeni veritabanıda "
"oluşturulacaktır."

#: ../glom/appwindow.cc:981
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Salt Okunur Dosya Açılıyor."

#: ../glom/appwindow.cc:982
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Dosya salt okunurdur, yani, tasarım değişiklikleri yapmak için Geliştirici "
"kipine giriş yapamayacaksınız."

#: ../glom/appwindow.cc:984 ../glom/appwindow.cc:2110 ../glom/appwindow.cc:2389
#: ../glom/appwindow.cc:2426 ../glom/appwindow.cc:2801
#: ../glom/base_db_table_data.cc:378 ../glom/box_withbuttons.cc:37
#: ../glom/box_withbuttons.cc:51 ../glom/box_withbuttons.cc:65
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:786 ../glom/filechooser_export.cc:40
#: ../glom/frame_glom.cc:516 ../glom/frame_glom.cc:602
#: ../glom/frame_glom.cc:689 ../glom/frame_glom.cc:795 ../glom/utils_ui.cc:490
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40 ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:57
#: ../glom/main.cc:266 ../glom/main.cc:322
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:293
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:344
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:38
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:221
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:840
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:884
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:126
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:315 ../glom/navigation/box_tables.cc:419
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:353
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:695
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:782
#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:10
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"

#: ../glom/appwindow.cc:985
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Geliştirici Kipi Olmaksızın Devam Et"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1044
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Sunucu Üzerinde Veritabanı Bulunamadı"

#: ../glom/appwindow.cc:1044
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Sunucu üzerinde veritabanı bulunamadı. Lütfen sistem yöneticinize danışın."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1054
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Belge Yükleme Sorunu"

#: ../glom/appwindow.cc:1054
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom belge yükleyemedi."

#: ../glom/appwindow.cc:1497
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Örnek dosyadan Glom veritabanı oluşturuluyor."

#: ../glom/appwindow.cc:1641
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Yedek dosyadan Glom veritabanı oluşturuluyor."

#: ../glom/appwindow.cc:1700
msgid ""
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Glom yeni veritabanı oluşturamadı. Belki gerekli erişim haklarına sahip "
"değilsinizdir. Lütfen sistem yöneticinize başvurun."

#: ../glom/appwindow.cc:1701
msgid "Database Creation Failed"
msgstr "Veritabanı Oluşturma İşlemi Başarısız Oldu"

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2082 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
msgid "Save failed."
msgstr "Kaydetme başarısız oldu."

#: ../glom/appwindow.cc:2082
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Örnek dosya kaydedilirken bir hata oluştu."

#: ../glom/appwindow.cc:2097 ../glom/appwindow.cc:2102
msgid "Save Document"
msgstr "Belgeyi Kaydet"

#: ../glom/appwindow.cc:2111 ../glom/appwindow.cc:2390
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:696
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:17
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2188
msgid "Read-only File."
msgstr "Salt-Okunur Dosya."

#: ../glom/appwindow.cc:2188
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Varolan dosyanın üzerine yazamazsınız, çünkü yeterli erişim haklarına sahip "
"değilsiniz."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2202
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Salt-Okunur Dizin."

#: ../glom/appwindow.cc:2202
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Bu dizinde dosya oluşturamazsınız, çünkü yeterli erişim haklarına sahip "
"değilsiniz."

#: ../glom/appwindow.cc:2219
msgid "Database Title missing"
msgstr "Eksik Veritabanı Başlığı"

#: ../glom/appwindow.cc:2219
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Yeni veritabanı için bir başlık belirtmelisiniz."

#: ../glom/appwindow.cc:2253 ../glom/frame_glom.cc:1770
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Dizin Zaten Mevcut"

#: ../glom/appwindow.cc:2253 ../glom/frame_glom.cc:1771
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Yeni veritabanı dosyaları için oluşturulması gereken dizinle aynı adda bir "
"dizin var. Bunun yerine yeni bir dizin kullanmak için farklı bir dosya adı "
"belirtmelisiniz."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2388
msgid "Save Backup"
msgstr "Yedeklemeyi Kaydet"

#: ../glom/appwindow.cc:2404
msgid "Exporting backup"
msgstr "Yedek Dışa Aktarılıyor"

#: ../glom/appwindow.cc:2410
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Yedek Dışa Aktarma işlemi başarısız oldu."

#: ../glom/appwindow.cc:2410
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Yedek dışa aktarılırken bir hata oluştu."

#: ../glom/appwindow.cc:2416
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Bir yedek dosya seç"

#: ../glom/appwindow.cc:2421
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr ".tar.gz Yedek dosyalar"

#: ../glom/appwindow.cc:2427
msgid "Restore"
msgstr "Geri Yükle"

#: ../glom/appwindow.cc:2452
msgid "Restoring backup"
msgstr "Yedek geri yükleniyor"

#: ../glom/appwindow.cc:2459
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Yedek Geri Yükleme işlemi başarısız oldu."

#: ../glom/appwindow.cc:2459
msgid "There was an error while extracting the backup."
msgstr "Yedek açılırken bir hata oluştu."

#: ../glom/appwindow.cc:2566
msgid " (read-only)"
msgstr " (salt-okunur)"

#: ../glom/appwindow.cc:2614 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"

#: ../glom/appwindow.cc:2800
msgid "Open Document"
msgstr "Belge Aç"

#. Add a button for related record navigation:
#: ../glom/appwindow.cc:2802 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:787
#: ../glom/frame_glom.cc:603 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:45
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:32
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../glom/base_db.cc:105 ../glom/base_db.cc:118
msgid "Internal error"
msgstr "İç hata"

#: ../glom/base_db.cc:1124
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Değer Özgün Değil"

#: ../glom/base_db.cc:1124
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Alanın değeri eşsiz olmalıdır fakat bu değere sahip bir kayıt zaten var."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:243
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"İlgili kayıt henüz mevcut olmadığından dolayı bu alana veri girilemez ve "
"ilişki ilgili yeni kaydın otomatik oluşmasına izin vermez."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:244
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "İlgili Kayıt Mevcut Değil"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:263
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Bu alana veri girilemeyebilir çünkü ilgili kayıt henüz mevcut değil ve "
"ilgili kayıttaki anahtar otomatik oluşturulur, bu nedenle veri bu kayıttaki "
"anahtar ile oluşturulamaz."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:265
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "İlgili Kayıt Oluşturulamaz"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:374
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz? Sildiğinizde bu kayıttaki "
"veriyi kalıcı olarak kaybedeceksiniz."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:375
msgid "Delete record"
msgstr "Kayıt Sil"

#: ../glom/base_db_table_data.cc:379 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:288
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:214
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:252
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:31
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:53
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:118
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:18
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:6
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:104
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:63
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:104
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:91
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:106
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Bu rapor zaten mevcut. Lütfen farklı bir rapor adı seçin"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:108
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:67
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:117
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:95
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:103
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../glom/box_reports.cc:234
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Bu raporu yeniden adlandırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:235
msgid "Rename Report"
msgstr "Raporu Yeniden Adlandır"

#. namespace Glom
#: ../glom.appdata.xml.in.h:1 ../glom.desktop.in.in.h:1
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Database user interface"
msgstr "Veritabanı kullanıcı arayüzü"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With Glom you can design database systems - the database and the user "
"interface."
msgstr ""
"Glom ile veritabanı sistemleri tasarlayabilirsiniz - veritabanı ve kullanıcı "
"arayüzü."

#: ../glom.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, "
"related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, "
"users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and "
"Image field types."
msgstr ""
"Glom; ilişkiler, aramalar, ilgili alanlar, ilgili kayıtlar, hesaplanan "
"alanlar, açılır seçimler, arama, raporlar, kullanıcılar ve gruplar gibi üst "
"düzey özelliklere sahiptir. Basit Sayısal, Metin, Tarih, Saat, Mantıksal ve "
"Görüntü alan türlerine sahiptir."

#: ../glom.appdata.xml.in.h:5
msgid "The details view showing the whole record"
msgstr "Kaydın tamamını gösteren ayrıntı görünümü"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:6
msgid "The list view showing all records in the table"
msgstr "Tablodaki tüm kayıtları gösteren liste görünümü"

#: ../glom.appdata.xml.in.h:7
msgid "The details view showing records from a related table"
msgstr "İlgili tablodaki kayıtları gösteren ayrıntı görünümü"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment"
msgstr "Kullanıcı dostu veritabanı ortamı"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../glom.desktop.in.in.h:4
msgid "database;ui;tables;postgresql;forms;"
msgstr "veritabanı;ui;kullanıcı arayüzü;tablolar;postgresql;formlar;"

#: ../glom/dialog_connection.cc:195
msgid "Not yet created."
msgstr "Henüz oluşturulmadı."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:51
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Yerel ağda oturum bulunamadı."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:119
msgid "Open a Document"
msgstr "Bir Belge Aç"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:138
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:970
msgid "Select File"
msgstr "Dosya Seç"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:142
msgid "Local Network"
msgstr "Yerel Ağ"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:146
msgid "Recently Opened"
msgstr "Son Açılanlar"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:185
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Son kullanılan belge mevcut değil."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:217
msgid "New Empty Document"
msgstr "Yeni Boş Belge"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:220
msgid "New From Template"
msgstr "Şablondan Yeni"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:718
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s makinesi üzerinde %s (%s yolu ile)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "Dosyaya Dışa Aktar"

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Tarih _Biçimini Tanımla"

#: ../glom/filechooser_export.cc:41 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:7
msgid "_Export"
msgstr "_Dışa Aktar"

#: ../glom/frame_glom.cc:83
msgid "Find All"
msgstr "Tümünü Bul"

#: ../glom/frame_glom.cc:103 ../glom/frame_glom.cc:107
msgid "No Table Selected"
msgstr "Seçilen Tablo Yok"

#: ../glom/frame_glom.cc:114 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:5
msgid "Quick _search:"
msgstr "Hızlı _arama:"

#: ../glom/frame_glom.cc:125 ../glom/mode_data/box_data.cc:42
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:233
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:6
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Bul"

#: ../glom/frame_glom.cc:140
msgid "Records:"
msgstr "Kayıtlar:"

#: ../glom/frame_glom.cc:143
msgid "Found:"
msgstr "Bulunan:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:324
msgid "No table"
msgstr "Tablo yok"

#: ../glom/frame_glom.cc:324
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Bu veritabanında henüz tablo yok."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:498
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Geliştirici kipi kullanılabilir değil."

#: ../glom/frame_glom.cc:499
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Geliştirici kipi kullanılamıyor çünkü çalışan bir Glom uygulaması tarafından "
"ağ üzerinde bir dosya açılmış. Sadece özgün dosya düzenlenebilir."

#: ../glom/frame_glom.cc:505
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Geliştirici kipi kullanılamıyor"

#: ../glom/frame_glom.cc:506
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Geliştirici kipi kullanılabilir değil. Yeterli veritabanı erişim haklarına "
"sahipliğinizi ve glom dosyasının salt-okunurluğunu kontrol edin."

#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Yeni belge biçiminde kaydediliyor"

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Belge uygulamanın daha eski bir sürümü ile oluşturuldu. Belge için "
"değişiklik yapma uygulamanın bazı daha eski sürümleri ile açılamayacağı "
"anlamına gelir."

#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: ../glom/frame_glom.cc:553
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Dışa Aktarmaya İzin Verilmedi."

#: ../glom/frame_glom.cc:553
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Bu tablodaki verileri görüntüleme iznine sahip değilsiniz, yani verileri "
"dışa aktaramazsınız."

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Dosya Oluşturulamadı."

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom belirtilen dosyayı oluşturamadı."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "No Table"
msgstr "Tablo Yok"

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Tabloya aktarılacak veri yok."

#: ../glom/frame_glom.cc:601
msgid "Open CSV Document"
msgstr "CSV Belgesini Aç"

#: ../glom/frame_glom.cc:605
msgid "CSV files"
msgstr "CSV dosyaları"

#: ../glom/frame_glom.cc:609
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: ../glom/frame_glom.cc:686
msgid "Share on the network"
msgstr "Ağ üzerinde Paylaş"

#: ../glom/frame_glom.cc:687
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"Bu seçenek ağ üzerindeki diğer kullanıcıların bu veritabanını kullanmalarına "
"olanak sağlayacak."

#: ../glom/frame_glom.cc:690
msgid "_Share"
msgstr "_Paylaş"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:792
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Ağ üzerindeki paylaşımı durdur"

#: ../glom/frame_glom.cc:793
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr ""
"Bu seçenek ağ üzerindeki diğer kullanıcıların bu veritabanını kullanmalarını "
"engelleyecek."

#: ../glom/frame_glom.cc:796
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "Paylaşımı _Durdur"

#: ../glom/frame_glom.cc:845 ../glom/frame_glom.cc:2049
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Veritabanı Sunucusu Durduruluyor"

#: ../glom/frame_glom.cc:848 ../glom/frame_glom.cc:1976
#: ../glom/frame_glom.cc:2095
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Veritabanı Sunucusu Başlatılıyor"

#: ../glom/frame_glom.cc:1010
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Tablo Zaten Var"

#: ../glom/frame_glom.cc:1010
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Bu addaki tablo veritabanında zaten var. Lütfen farklı bir tablo adı seçin."

#: ../glom/frame_glom.cc:1014
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "İlişki Zaten Var"

#: ../glom/frame_glom.cc:1014
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Tablo için bu addaki ilişki zaten var. Lütfen farklı bir ilişki adı seçin."

#: ../glom/frame_glom.cc:1018
msgid "More information needed"
msgstr "Daha fazla bilgiye ihtiyaç var"

#: ../glom/frame_glom.cc:1018
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Bir alan, tablo ve ilişki adı belirtmelisiniz."

#: ../glom/frame_glom.cc:1071
msgid "Related Table Created"
msgstr "İlgili Tablo Oluşturuldu"

#: ../glom/frame_glom.cc:1071
msgid "The new related table has been created."
msgstr "İlgili yeni tablo oluşturulamadı."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1101
#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Tabloları Düzenle"

#: ../glom/frame_glom.cc:1197
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr "Herhangi bir bulma kriteri girmediniz. Bu alana bilgi girmeyi deneyin."

#: ../glom/frame_glom.cc:1199
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:105
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Bulma Kriteri Yok"

#: ../glom/frame_glom.cc:1575 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: ../glom/frame_glom.cc:1619 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Yerleşimleri Yazdır"

#: ../glom/frame_glom.cc:1775
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Dizin Oluşturulamadı"

#: ../glom/frame_glom.cc:1776
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Yeni veritabanı dosyaları için dizin oluşturmaya çalışılırken bir hata "
"oluştu."

#: ../glom/frame_glom.cc:1780
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Veritabanı Sunucusu Başlatılamadı"

#: ../glom/frame_glom.cc:1781
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Veritabanı sunucusu başlatılmaya çalışılırken bir hata oluştu."

#: ../glom/frame_glom.cc:1906
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Veritabanı Verileri Başlatılıyor"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2430
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../glom/utils_ui.cc:164
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "Yardım görüntülenemedi: %1"

#: ../glom/utils_ui.cc:484
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Bulma kriteriniz tablodaki hiçbir kayıt ile eşleşmedi."

#: ../glom/utils_ui.cc:486
msgid "No Records Found"
msgstr "Kayıt Bulunamadı"

#: ../glom/utils_ui.cc:491
msgid "New Find"
msgstr "Yeni Bul"

#: ../glom/utils_ui.cc:502
msgid "Report Finished"
msgstr "Rapor Bitti"

#: ../glom/utils_ui.cc:502
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Rapor şu anda web tarayıcınızda açılacaktır."

#: ../glom/utils_ui.cc:543
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr "Betik PyGTK 2 kullanır"

#: ../glom/utils_ui.cc:544
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""
"Glom bu betiği çalıştıramaz çünkü betik pygtk 2 kullanıyor, halbuki Glom "
"uygulaması GTK+ 3 kullanır ve pygtk 2 kullanma girişimi Glom uygulamasının "
"çökmesine neden olur."

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr "Listeye Geri Dön"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1406
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:43
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:213
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:38
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr "Rapor Oluşturuluyor..."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:35
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:36
msgid "Enter the username and password."
msgstr "Kullanıcı adı ve parola girin."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:37
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:38
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:39
msgid "Log Out"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:41
msgid "The username or password are not correct."
msgstr "Kullanıcı adı ya da parola doğru değil."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:42
msgid ""
"Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not "
"being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Oturum açma gerekli gibi görünüyor. Bu site güvenli oturum açma gerektiren "
"HTTPS yolu ile yayınlanmıyor. Lütfen sistem yöneticinize başvurun."

#. / Translators: This is the title of a button used to register a new user.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:45
msgid "Register"
msgstr "Kaydol"

#. / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:48
msgid "Forgot Password"
msgstr "Parolamı Unuttum"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Dosya kaydedilirken bir hata oluştu. Değişiklikleriniz kaydedilemedi."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
msgid "Open Failed."
msgstr "Açma İşlemi Başarısız Oldu."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Belge açılamadı."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:31
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""
"Bu belge kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Belgeyi kaydetmek ister "
"misiniz?"

#. TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI?
#. No, almost certainly not. murrayc.
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:38
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Belge:\n"
"%1"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:50
msgid "Close without Saving"
msgstr "Kaydetmeden Kapat"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:56
msgid "Discard"
msgstr "Vazgeç"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
msgid "Auto Detect"
msgstr "Otomatik Algıla"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:152
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Kaynak dosyaların uluslararası ISO biçiminde tarih ve numara içermesi "
"gerektiğine dikkat edin. Örneğin, 22 Kasım 2008 %1 olmalıdır."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
msgid "No Document Available"
msgstr "Kullanılabilir Belge Yok"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "Tabloya veri aktarmak için bir belge açmanız gerekir."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:192
msgid "Import From CSV File"
msgstr "CSV Dosyasından İçeri Aktar"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:197
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:577
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "CSV Dosyası İçeri Aktarılırken Hata"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:429
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Kodlama algılandı: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:468
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr ""
"Kodlama algılama başarısız oldu. Lütfen kutudan elle bir tanesini seçin."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:472
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Dosya belirtilen kodlamada olmayan veriler içeriyor. Lütfen başka bir "
"tanesini seçin ya da \"Otomatik Algıla\" seçeneğini deneyin."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:514
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:61
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:557
msgid "Target Field"
msgstr "Hedef Alan"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:602
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Import Failure>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:612
msgid "<Picture>"
msgstr "<Resim>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:712
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"İçeri aktarmadan önce bir sütun hedef alan olarak tablonun birincil "
"anahtarının (<b>%1</b>) atanmış olmasına ihtiyaç duyar"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:740
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Dosya Açılamadı"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:741
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "\"%1\" konumundaki dosya açılamadı: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:747
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "CVS Dosyasından İçeri Aktar: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:86
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "CSV dosyası %1 Ayrıştırılıyor"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:176
msgid "Import complete\n"
msgstr "İçeri aktarma işlemi tamamlandı\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:203
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Uyarı: %1 satırı içeri aktarılıyor: %2 alanı için değer benzersiz olmalıdır "
"fakat zaten kullanımda. Değer içeri aktarılamayacak.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:212
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Uyarı: %1 satırı içeri aktarılıyor: %2 alanı için değer \"%3\", alanın "
"türüne dönüştürülemedi. Değer içeri aktarılamayacak.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"%1 satırı içeri aktarılırken hata: Satır içeri aktarılamıyor çünkü birincil "
"anahtar boş.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:68
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:69
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:70
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:71
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:72
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:73
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:74
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:75
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:77
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:90
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
msgid "Western"
msgstr "Batı"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:78
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
msgid "Central European"
msgstr "Orta Avrupa"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:79
msgid "South European"
msgstr "Güney Avrupa"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:80
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:88
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:81
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:82
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:83
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:84
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Görsel İbranice"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:85
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:86
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:87
msgid "Nordic"
msgstr "İskandinav"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:89
msgid "Celtic"
msgstr "Keltçe"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:91
msgid "Romanian"
msgstr "Romence"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:101
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:627
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:133
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:141
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:630
msgid "Number"
msgstr "Sayı"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:633
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:228
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1156
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:636
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:639
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:642
msgid "Boolean"
msgstr "Mantıksal Değer"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:645
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:50
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:222
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1163
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:143
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:207
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"HATA: sanity_check_date_parsing(): Tutarlılık kontrolü başarısız oldu: Glom "
"yereldeki kendisi tarafından oluşturulan tarih metin gösterimini "
"ayrıştıramadı."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:243
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"HATA: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Tutarlılık "
"kontrolü başarısız oldu: Glom lokaldeki tarih metni gösteriminde yılı "
"göstermek için 4 basamak kullanmaz. dd/mm/yyyy varsaymak lokaliniz için "
"yanlış olabilir. Bu durum çevirmenin dikkatini gerektiriyor. Lütfen bir hata "
"kayda geçirin - http://www.glom.org bakın"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:398
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:71
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:49
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:218
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1149
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Button"
msgstr "Düğme"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:40
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Takvim Portalı"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:189
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:204
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:41
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Notebook"
msgstr "Not Defteri"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:50
msgid "Placeholder"
msgstr "Ayrılmış Bilgi Alanı"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:375
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:384
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:142
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:155
msgid "Undefined Table"
msgstr "Belirsiz Tablo"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:61
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Özet Alanı"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:116
msgid "No summary chosen"
msgstr "Seçilmiş özet yok"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:135
msgid "Sum"
msgstr "Toplam"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:137
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:139
msgid "Count"
msgstr "Sayı"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:40
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "Footer"
msgstr "Alt Bilgi"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:79
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Grupla"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:39
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:10
msgid "Header"
msgstr "Üst Bilgi"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:45
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:40
msgid "Vertical Group"
msgstr "Dikey Grup"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:206
msgid "Custom Title"
msgstr "Özel Başlık"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:208
msgid "Relationship"
msgstr "İlişki"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:210
msgid "Print Layout"
msgstr "Baskı Düzeni"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:212
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:214
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:127
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:216
msgid "Layout Item"
msgstr "Yerleşim Ögesi"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:220
msgid "Text Item"
msgstr "Metin Ögesi"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:224
msgid "Field Choice"
msgstr "Alan Seçimi"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:226
msgid "Database Title"
msgstr "Veritabanı Başlığı"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:233
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:503
#: ../glom/libglom/document/document.cc:521
msgid "System Preferences"
msgstr "Sistem Tercihleri"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:534
msgid "System Name"
msgstr "Sistem Adı"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:540
msgid "Organisation Name"
msgstr "Organizasyon Adı"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:546
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Organizasyon İşareti"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:552
msgid "Street"
msgstr "Cadde"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:558
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Cadde (hat 2)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:564
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:570
msgid "State"
msgstr "İlçe"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:576
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:582
msgid "Zip Code"
msgstr "Posta Kodu"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1400
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:419
msgid "Untitled"
msgstr "Başlıksız"

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:70
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Gettext-Uyarısı: "

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:526
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Sistem: Otomatik Artırır"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1181
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1188
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:744 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:40
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:33
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Glom options"
msgstr "Glom seçenekleri"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Command-line options"
msgstr "Komut satırı seçenekleri"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:85
msgid "The example .glom file to open."
msgstr "Açmak için örnek .glom dosyası."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:90
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""
"Oluşturulan .glom dosyasının kaydedileceği dizin ya da eğer gerekirse alt "
"dizin, örnek olarak /evdizini/kullanıcı/ ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:95
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr ".glom dosyası oluşturmak için ad, örneğin birşey.glom ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:100 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:62
#: ../glom/glom_test_connection.cc:72 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "Uygulamanın sürümü."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:106
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""
"PostgreSQL ana bilgisayar adı, örneğin localhost. Eğer bu belirtilmezse o "
"zaman kendi üzerinde veritabanı oluşturulacaktır."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:111 ../glom/glom_test_connection.cc:82
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr "PostgreSQL sunucusunun bağlantı noktası, 5434."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:116 ../glom/glom_test_connection.cc:87
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "PostgreSQL sunucusu için kullanıcı adı."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:122 ../glom/glom_test_connection.cc:100
msgid "Use MySQL instead of PostgreSQL."
msgstr "PostgreSQL yerine MySQL kullan."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:336
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr "Glom: Çıktı dizini bulunamadı."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:346
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Glom: Çıktı yolu bir dizin değildir."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:459
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
msgstr "Lütfen kullanıcı için veritabanı sunucusunun parolasını girin: "

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""
"Oluşturulan .po dosyasının kaydedileceği yol, örnek olarak /evdizini/"
"kullanıcı/dosya.po ."

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr "Çevirilerin bölgesi .po dosyasına yazılmalıdır, örnek olarak de_DE."

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr "Yerel ayar için .po dosyası yerine .pot şablon dosyası oluştur."

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:132
msgid "Please specify a glom file."
msgstr "Bir glom dosyası belirtin."

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr "Lütfen ya --locale-id ya da --template seçeneği kullanın."

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr "Lütfen bir çıktı yolu belirtin."

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "Pot dosyası oluşturma işlemi başarısız oldu."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "Pot dosyası oluşturuldu: %1"

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:221
msgid "Po file creation failed."
msgstr "Po dosyası oluşturma işlemi başarısız oldu."

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:225
msgid "Po file created at: %1"
msgstr "Po dosyası oluşturuldu: %1"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""
".po dosyasının oluşturulacağı dizin yolu, örneğin /home/kullanıcı/"
"po_dosyaları/."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:145
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr "Glom dosyası mevcut değil."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:155
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom dosya yolu dosya yerine bir dizindir."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
msgid "The output directory could not be created."
msgstr "Çıktı dizini oluşturulamadı."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr "Glom: Çıktı dosya yolu bir dizin değildir."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr "Glom belgesi hiçbir çeviri içermiyor."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:57
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr ""
".po dosyası içeren dizin yolu, örnek olarak /evdizini/kullanıcı/"
"po_dosyaları/ ."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:163
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr "Lütfen po dosyaları içeren dizin yolu belirtin."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:174
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr "Glom: po dosyaları dizin yolu bir dizin değildir."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:214
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr "Yerel ayar için po dosyası içeri aktarma işlemi başarısız oldu: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:219
msgid "Po file import failed during document saving for locale: %1"
msgstr ""
"Yerel ayar için belge kaydetme sırasında po dosyası içeri aktarma işlemi "
"başarısız oldu: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:223
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr "Yerel ayar için po dosyası içeri aktarıldı: %2 dosyası için %1"

#: ../glom/glom_test_connection.cc:77
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr "PostgreSQL sunucusunun ana bilgisayar adı, örnek olarak localhost."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:93
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr "PostgreSQL sunucusu üzerinde belirli bir veritabanı (İsteğe Bağlı)."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:173
msgid "Please provide a database username."
msgstr "Lütfen bir veritabanı kullanıcı adı girin."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:183
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Lütfen %1 kullanıcısı için PostgreSQL sunucusunun parolasını girin: "

#: ../glom/glom_test_connection.cc:264
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr "Hata: Bir veritabanı belirtilmese bile sunucuya bağlanılamadı."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:272
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Hata: Belirtilen veritabanına bağlanılamadı."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:278
msgid "Successful connection."
msgstr "Başarılı bağlantı."

#: ../glom/main.cc:198
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Glom uygulamasını yönetici haklarına sahip bir kullanıcı ile çalıştırmış "
"görünüyorsunuz. Glom güvenlik nedenleriyle bu tür ayrıcalıklar ile "
"çalıştırılamayabilir.\n"
"Lütfen sisteminize normal bir kullanıcı ile giriş yapın."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:212
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Glom uygulamasını root ile çalıştırmış görünüyorsunuz. Glom root kullanıcısı "
"ile çalıştırılamayabilir.\n"
"Lütfen sisteminize normal bir kullanıcı ile giriş yapın."

#: ../glom/main.cc:221
msgid "Running As Root"
msgstr "Root olarak Çalıştırılıyor"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:264 ../glom/main.cc:282 ../glom/main.cc:320
#: ../glom/main.cc:333 ../glom/main.cc:516
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Tamamlanmamış Glom Kurulumu"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:265
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Glom kurulumunuz tamamlanamadı çünkü sisteminizdeki PostgreSQL mevcut değil. "
"Glom veritabanlarının kendi üzerinde olması için PostgreSQL gereklidir.\n"
"\n"
"Glom kurulumunuzu tamamlamak için şu anda PostgreSQL kurabilirsiniz."

#: ../glom/main.cc:267
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL Kur"

#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:277
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom kurulumunuz tamamlanamadı çünkü sisteminizdeki PostgreSQL mevcut değil. "
"Glom veritabanlarının kendi üzerinde olması için PostgreSQL gereklidir.\n"
"\n"
"Lütfen bu hatayı düzeltilebilmesi için satıcınıza ya da sistem yöneticinize "
"bildirin."

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:321
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"You may now install MySQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Glom kurulumunuz tamamlanamadı çünkü sisteminizde MySQL mevcut değil. Bazı "
"Glom veritabanlarının kendi üzerlerinde barındırılması için MySQL "
"gereklidir.\n"
"\n"
"Glom kurulumunuzu tamamlamak için şu anda MySQL kurabilirsiniz."

#: ../glom/main.cc:323
msgid "Install MySQL"
msgstr "MySQL Kur"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:334
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom kurulumunuz tamamlanamadı çünkü bazı Glom veritabanlarının kendi "
"üzerinde barındırılması için MySQL gereklidir.\n"
"\n"
"Lütfen bu hatayı düzeltilebilmesi için satıcınıza ya da sistem yöneticinize "
"bildirin."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:350
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom kurulumunuz tamamlanamadı çünkü Glom Python modülü sisteminizde mevcut "
"değil.\n"
"\n"
"Lütfen bu hatayı düzeltilebilmesi için satıcınıza ya da sistem yöneticinize "
"bildirin."

#: ../glom/main.cc:355
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Glom Python Modülü Kurulu Değil"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:368
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom kurulumunuz tamamlanamadı çünkü sisteminizde gi.repository Python "
"modülü mevcut değil.\n"
"\n"
"Lütfen bu hatayı düzeltilebilmesi için satıcınıza ya da sistem yöneticinize "
"bildirin."

#: ../glom/main.cc:373
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "gi.repository Python Modülü kurulmadı"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:386
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom kurulumunuz tamamlanmadı, çünkü gi.repository.Gda python modülü "
"sisteminizde kullanılabilir değil.\n"
"\n"
"Lütfen bu hatayı düzeltilebilmesi için satıcınıza ya da sistem yöneticinize "
"bildirin."

#: ../glom/main.cc:391
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "gi.repository.Gda Python Modülü Kurulu Değil"

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:511
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom kurulumunuz tamamlanmadı, çünkü PostgreSQL libgda sağlayıcısı "
"sisteminizde kullanılabilir değil. Bu sağlayıcının Postgres veritabanı "
"sunucularına erişmesi gerekir.\n"
"\n"
"Lütfen bu hatayı düzeltilebilmesi için satıcınıza ya da sistem yöneticinize "
"bildirin."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
msgstr "Fazladan Glom seçenekleri"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "Glom için fazladan komut satırı seçenekleri"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""
"Lokalde Glom uygulamasının tarih çıktısının nasıl olduğunu göster sonra dur."

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main Glom options"
msgstr "Ana Glom seçenekleri"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "Glom için ana komut satırı seçenekleri"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr "Dosya adının geri yüklenecek bir .tar.gz yedeği olup olmaması."

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Eğer Glom uygulamasından çıkarsanız, veritabanı sunucusu otomatik bir "
"şekilde durmaz. Bu özellik gdb ile hata ayıklama için yararlıdır."

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr ""
"Oluşturulan SQL sorgularını hata ayıklamak için stdout çıktısında göster."

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:494
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:286
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:213
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:218
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:250
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:495
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:254
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:28
msgid "_Layout"
msgstr "_Yerleşim"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Bu veriler veritabanında depolanamaz çünkü birincil anahtar girmediniz.\n"
"Bu verilerden gerçekten vazgeçmek istiyor musunuz?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:191
msgid "No primary key value"
msgstr "Birincil anahtar değeri yok"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:251
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:33
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:7
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
msgid "_First"
msgstr "_İlk"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:52
msgid "_Forward"
msgstr "_İleri"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:53
msgid "_Last"
msgstr "_Son"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Create a new record."
msgstr "Yeni bir kayıt oluştur."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "Remove this record."
msgstr "Bu kaydı sil."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Listedeki ilk kaydı görüntüle."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Listedeki önceki kaydı görüntüle."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Listedeki sonraki kaydı görüntüle."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Listedeki son kaydı görüntüle."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Yerleşim hiçbir alan içermez"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"Yerleşimde hiçbir alan yok, bu yüzden yeni bir kayda veri girmek için hiçbir "
"yol yok."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:451
msgid "No primary key value."
msgstr "Birincil anahtar değeri yok."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:452
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Bu kayıt silinemez çünkü birincil anahtarı yok."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:862
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Birincil anahtar otomatik artar"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:863
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Birincil anahtar otomatik artırılmış.\n"
" Kendi birincil anahtar değerinizi giremezsiniz."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Uyuşan Kayıt Mevcut Değil"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Bu değere sahip kayıt mevcut değil. Bu nedenle ilgili kayda gitmek mümkün "
"değil."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1105
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:70
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:117
msgid "New Group"
msgstr "Yeni Grup"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1111
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:726
msgid "notebook"
msgstr "not defteri"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1117
msgid "tab1"
msgstr "sekme1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1120
msgid "Tab One"
msgstr "Birinci Sekme"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1133
msgid "button"
msgstr "buton"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1134
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:652
msgid "New Button"
msgstr "Yeni Buton"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1140
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:387
msgid "text"
msgstr "metin"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1141
msgid "New Text"
msgstr "Yeni Metin"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1290
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" grubunun tümü silinsin mi?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1296
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Tüm grup silinsin mi?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:48
msgid "List Or Details View"
msgstr "Liste ya da Ayrıntılar Görünümü"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "İlişki zaten mevcut. Lütfen farklı bir ilişki adı seçin"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "From Field"
msgstr "Alandan"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "To Field"
msgstr "Alana"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:57
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Allow Editing"
msgstr "Düzenlemeye İzin Ver"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Otomatik Oluşturma"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:60
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:138
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Başlık (Tekil Biçem)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:64
msgid "Next Value"
msgstr "Sonraki Değer"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:49
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:569
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Hiçbiri seçilmedi"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Kullanıcıadı boş"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Lütfen yeni kullanıcı için bir oturum açma adı girin."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Parolalar Eşleşmiyor"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr "Girilen parola doğrulanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Parola Boş"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Lütfen bu kullanıcı için bir parola girin."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:65
msgid "This field already exists. Please choose a different field name."
msgstr "Bu alan zaten mevcut. Lütfen farklı bir alan adı seçin."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:69
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. TODO: Auto-size columns.
#. Setup the buttons:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:74
msgid "_Field Definition"
msgstr "_Alan Tanımı"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:75
msgid "_Default Formatting"
msgstr "_Öntanımlı Biçimlendirme"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:288
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Yeniden hesaplama Gerekli"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:289
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Bu alan tarafından kullanılan hesaplamayı değiştirdiniz bu yüzden Glom bütün "
"kayıtlardaki değerleri yeniden hesaplamalı. Eğer tablo birçok kayıt "
"içeriyorsa bu işlem uzun zaman alabilir."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
msgid "Recalculate"
msgstr "Yeniden Hesapla"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:303
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Geçersiz veritabanı yapısı"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:304
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Bu veritabanı alanı Glom dışında oluşturuldu ya da düzenlendi. Veritabanı "
"Glom tarafından desteklenmeyen bir veri türüne sahip. Sistem yöneticiniz bu "
"durumu düzeltebilir."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:312
msgid "Primary key required"
msgstr "Birincil anahtar gereklidir"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Birincil anahtarı geri almamalısınız çünkü tablo birincil anahtara sahip "
"olmalıdır. Başka bir alanı birincil anahtar olarak belirleyebilirsiniz."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Alan boş değerler içeriyor."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Alan boş değerler içerdiğinden dolayı henüz birincil anahtar olarak "
"kullanılamaz."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Alan benzersiz olmayan değerler içeriyor."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Alan benzersiz olmayan değerler içerdiğinden dolayı henüz birincil anahtar "
"olarak kullanılamaz."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:339
msgid "Change primary key"
msgstr "Birincil anahtarı değiştir"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:340
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Bu alanın varolan birincil anahtar yerine ayarlanmasını istediğinize emin "
"misiniz?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:345
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Birincil Anahtarı Değiştir"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:357
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Alan Adı Zaten Mevcut"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:358
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Bu alan zaten var. Lütfen farklı bir alan adı seçin"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "Calculation Error"
msgstr "Hesaplama Hatası"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Hesaplama bir dönüş ifadesine sahip değil."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid "Calculation result"
msgstr "Hesaplama sonucu"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hesaplama sonucu:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid "Calculation failed"
msgstr "Hesaplama başarısız oldu"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hesaplama bu hata ile başarısız oldu:\n"
"%s"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:146
msgid "Default Value"
msgstr "Öntanımlı Değer"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:205
msgid "(None)"
msgstr "(Hiçbiri)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:287
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Yolu ile: %1::%2"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:293
msgid " Via: %1"
msgstr " Yolu ile: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:240
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:304
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Hiçbiri: Alana göre görünür tablo belirtilmemiş."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:130
msgid "Group Columns"
msgstr "Grup Sütunları"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:143
msgid "Display Width"
msgstr "Görüntü Genişliği"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:677
msgid "Text Title"
msgstr "Metin Başlığı"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:702
msgid "Image Title"
msgstr "Görüntü Başlığı"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:857
msgid "group"
msgstr "grup"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Not defteri Sekmeleri"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Not defterine sekme eklemek için alt gruplar ekle."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1119
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "İlgili Takvim: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1121
msgid "Related List: %1"
msgstr "İlgili Liste: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1138
msgid "Field: %1"
msgstr "Alan: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1197
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Not defteri)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:54
msgid "Fields"
msgstr "Alanlar"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Geçersiz İlişki"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:415
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"İlişki ilgili kayıtları göstermek için kullanılamayabilir çünkü ilgili "
"tabloda bir alan belirtmez."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "İlişki İlgili Birincil Anahtar Kullanır"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:422
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"İlişki ilgili kayıtları göstermek için kullanılamayabilir çünkü ilgili "
"tabloda benzersiz değerler içermesi gereken birincil anahtar alanı kullanır. "
"Bu durum birden fazla kayıt belirten ilişkiyi engelleyecek."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:428
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "İlişki İlgili Benzersiz bir Alanı Kullanır"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:429
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"İlişki ilgili kayıtları göstermek için kullanılamayabilir çünkü ilişki "
"ilgili tabloda benzersiz değer alanını kullanır. Bu ilişkinin çoklu kayıt "
"belirtmesini engeller."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:117
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:121
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:125
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:168
msgid "Extra Fields"
msgstr "Fazladan Alanlar"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:176
msgid "Sort Order"
msgstr "Sıralama Düzeni"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:203
msgid "Font"
msgstr "Yazı Tipi"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:206
msgid "Foreground Color"
msgstr "Önplan Rengi"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:209
msgid "Background Color"
msgstr "Arkaplan Rengi"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hesaplama hatası:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:31
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "Formatting"
msgstr "Biçimlendirme"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:163
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Grupla - İkincil Alanlar"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:153
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:204
msgid "Part"
msgstr "Bölüm"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:93
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Bu öge zaten var. Lütfen farklı bir öge adı seçin"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:219
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Bu baskı düzenini yeniden adlandırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Baskı Düzenini Yeniden Adlandır</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:222
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:420
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:29
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:31
msgid "Items"
msgstr "Ögeler"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
msgid "Lines"
msgstr "Satırlar"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
msgid "Records"
msgstr "Kayıtlar"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Database Field"
msgstr "Veritabanı Alanı"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr ""
"Yeni bir veritabanı alanı eklemek için bunu yerleşim alanına sürükleyin."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr ""
"Yeni statik bir metin kutusu eklemek için bunu yerleşim alanına sürükleyin."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Yeni statik görüntü eklemek için bunu yerleşim alanına sürükleyin."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Yatay Satır"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Yeni yatay çizgi eklemek için yerleşim alanına bunu sürükleyin."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Vertical Line"
msgstr "Dikey Çizgi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Yeni dikey çizgi eklemek için yerleşim alanına bunu sürükleyin."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Related Records"
msgstr "İlgili Kayıtlar"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr ""
"Yeni ilgili kayıt portalı eklemek için yerleşim alanına bunu sürükleyin."

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:837
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Standart Yerleşim Oluştur"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:838
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""
"Bu deneysel bir özelliktir. Baskı yerleşiminden bütün ögeleri silecek ve "
"daha sonra ayrıntı görünümünün yerleşimine benzer bir yerleşim oluşturmayı "
"deneyecek."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:841
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:881
msgid "Remove page"
msgstr "Sayfayı sil"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:882
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr ""
"Son sayfayı ve bu sayfadaki herhangi bir ögeyi silmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:885
msgid "Remove Page"
msgstr "Sayfayı Sil"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:124
msgid "Remove library script"
msgstr "Kütüphane betiğini sil"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:125
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr "Bu betiği gerçekten silmek istiyor musunuz? Bu veriler geri alınamaz"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:127
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:8
msgid "_Remove"
msgstr "_Sil"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
msgid "Delete Group"
msgstr "Grup Sil"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Bu grubu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:354
msgid "Full access."
msgstr "Tam erişim."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:157
msgid "Delete User"
msgstr "Kullanıcı Sil"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:158
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Bu kullanıcının silinmesini istediğinizden emin misiniz?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:183
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Kullanıcı listesi alınırken hata"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:184
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""
"Glom veritabanı sunucusundan kullanıcı listesi alınamadı. Muhtemelen yeterli "
"izinlere sahip değilsiniz. Süper kullanıcı olmalısınız."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:411
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Geliştirici grup boş olamaz."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:412
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Geliştirici grup en az bir kullanıcı içermelidir."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:129
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Bu tablo zaten var. Lütfen farklı bir tablo seçin"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:228
msgid "Table Names Cannot Contain Spaces"
msgstr "Tablo Adlarında Boşluk Olamaz"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:229
msgid ""
"Unfortunately, Glom tables cannot have names that contain spaces. Please "
"enter a different name for the table."
msgstr ""
"Ne yazık ki, Glom tablolarının adlarında boşluk olamaz. Lütfen tablo için "
"farklı bir ad girin."

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:241
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Tablo Zaten Mevcut"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:242
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
".glom dosyasında belirtilmemesini rağmen veritabanı sunucusunda bu tablo "
"zaten mevcut. Bu olmamalı. Varolan tabloyu Glom uygulamasına kullandırmak "
"ister misiniz?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:302
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Bu tabloyu silemezsiniz çünkü belgede bu tablo ile ilgili hiçbir bilgi yok."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:309
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Bu tabloyu silmek istediğinizden emin misiniz?\n"
"Tablo adı: %1"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:310 ../glom/navigation/box_tables.cc:316
msgid "Delete Table"
msgstr "Tabloyu Sil"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:417
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Bu tabloyu yeniden adlandırmak ister misiniz?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:418
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Tabloyu Yeniden Adlandır</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:459
msgid "Unknown Table"
msgstr "Bilinmeyen Tablo"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:460
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Bu tabloyu açamazsınız çünkü belgede bu tablo ile ilgili hiçbir bilgi yok."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:230
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:112
msgid "Choose Field"
msgstr "Alan Seç"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:287
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:17
msgid "_Formatting"
msgstr "_Biçimlendirme"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:65
msgid "Original"
msgstr "Özgün"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:72
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:78
msgid "Item"
msgstr "Öge"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:383
msgid "Choose .po File Name"
msgstr ".po dosya adı seçin"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:349
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:388
msgid "Po files"
msgstr "Po dosyaları"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:354
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:395
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "İçeri Aktar"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:121
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Bu öge zaten mevcut. Lütfen tekrar deneyin."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:125
msgid "Duplicate"
msgstr "Çoğalt"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:449
msgid "Example"
msgstr "Örnek"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:74
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:214
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Ekrandaki takvimden bir tarih seçin."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Diğer tablodaki bu ID ile tanımlanmış kaydı açın."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:234
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Diğer tablodaki kayıtları tanımlamak ve bu alana bir ID seçmek için arama "
"kriteri girin."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:238
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:5
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:239
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""
"Diğer tablodaki yeni bir kayıt için ayrıntı girin, daha sonra bu alan için "
"onun ID'sini kullanın."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
msgid "Table Content"
msgstr "Tablo İçeriği"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:533
msgid "ExampleEg"
msgstr "Örnek"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2003
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "İlgili alanları belirlemek için yerleşime sağ tıkla."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2219
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Fazladan İlgili Kayıt Mümkün Değil"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2220
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Yeni bir ilgili kayıt eklemeyi denediniz fakat ilgili sadece bir kayıt "
"olabilir çünkü ilişki benzersiz anahtar kullanır."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:87
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:783
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Herhangi bir hızlı bul kriteri girmediniz."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:108
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Görüntü yüklemek için yeterli hafıza yok"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:160
msgid "Error loading %1"
msgstr "%1 yüklenirken hata"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:161
msgid "Error loading image"
msgstr "Görüntü yükleme hatası"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:133
msgid "Error Saving"
msgstr "Kaydetme Hatası"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:134
msgid "Error saving image"
msgstr "Görüntü kaydedilirken hata"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:78
msgid "New Database"
msgstr "Yeni Veritabanı"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:92
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Yeni veritabanı için lütfen okunabilir bir başlık seçin. Bu başlığı daha "
"sonra veritabanı özelliklerinde değiştirebilirsiniz. Başlık için herhangi "
"bir karakteri içerebilir."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Başlık:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:114
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Bu bilgisayar üzerinde barındırılan kendi klasöründe PostgreSQL veritabanı "
"oluştur."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:115
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Bir sonraki adımda belirtilen harici bir PostgreSQL veritabanı sunucusunda "
"veritabanı oluştur."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:117
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Bu bilgisayar tarafından barındırılan kendi klasöründe veritabanı oluştur."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:118
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Sonraki adımda belirtilen harici bir veritabanı sunucusunda veritabanı "
"oluştur."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:135
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Bu bilgisayar tarafından barındırılan kendi klasöründe SQLite veritabanı "
"oluştur."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:136
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite kimlik doğrulamayı ya da uzaktan erişimi desteklemez fakat gömülü "
"aygıtlar için uygundur."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:143
msgid "Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Bu bilgisayar tarafından barındırılan kendi klasöründe MySQL veritabanı "
"oluştur."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:144
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:150
msgid "MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly."
msgstr ""
"Glom uygulamasındaki MySQL deneyseldir ve doğru çalışmama olasılığı vardır."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:149
msgid ""
"Create database on an external MySQL database server, to be specified in the "
"next step."
msgstr ""
"Sonraki adımda belirtilen harici MySQL veritabanı sunucusunda veritabanı "
"oluştur."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:668
msgid "Images"
msgstr "Görüntüler"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:689
msgid "Save Image"
msgstr "Görüntü Kaydet"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:776
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
msgid "Choose Image"
msgstr "Görüntü Seç"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:968
msgid "_Open File"
msgstr "Dosya _Aç"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:969
msgid "Open File With"
msgstr "Dosyayı Birlikte Aç"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:971
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:15
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:972
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:973
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:17
msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
msgid "Containers"
msgstr "Taşıyıcılar"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Yeni bir grup eklemek için bunu yerleşim alanına sürükleyin."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Yeni bir not defteri eklemek için bunu yerleşim alanına sürükleyin."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Yeni İlgili Kayıt eklemek için bunu yerleşim alanına sürükleyin."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Yeni bir buton eklemek için bunu yerleşim alanına sürükleyin."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:113
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Alan Yerleşim Özellikleri"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:114
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "İlgili Kayıtları Ekle"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:115
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Not defteri Ekle"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:116
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add Group"
msgstr "Grup Ekle"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:117
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Buton Ekle"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:118
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid "Add Text"
msgstr "Metin Ekle"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:52
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:85
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" not defterinin tümü silinsin mi?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:90
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Not defterinin tümü silinsin mi?"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "Gizli tabloları _göster"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:47
#: ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:20
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Tarih Seç"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:42
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:11
msgid "_OK"
msgstr "_TAMAM"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tarih Seç</span>\n"
"\n"
"Lütfen bu alana girmek için bir tarih seçin."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Sunucuya Bağlan"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "C_onnect"
msgstr "B_ağlan"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Lütfen veritabanı sunucunuz için bağlantı ayrıntılarını girin."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "Host"
msgstr "Makine"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
msgid "_Host:"
msgstr "_Makine:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database:"
msgstr "_Veritabanı:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
msgid "_User:"
msgstr "_Kullanıcı:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:13
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:2
msgid "_Revert"
msgstr "_Geri Al"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid Format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Geçersiz Biçim</span>\n"
"\n"
"Alandaki veriler tanınmadı. Lütfen veriyi düzeltmeyi deneyin ya da önceki "
"değerine geri alın. Bu alan için doğru biçimlendirilmiş örnek veri şu "
"şekildedir.\n"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:8
msgid "example data format"
msgstr "örnek veri biçimi"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Glom'a Hoş Geldiniz"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Seç"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or Create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bir Belge Aç ya da Oluştur</span>"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
msgid "Open or create Document"
msgstr "Belge Aç ya da Oluştur"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:7
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Varolan Belgeyi Aç"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:8
msgid "Create New Document"
msgstr "Yeni Belge Oluştur"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "İlgili Kaydı Bul"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Tablo:</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:4
msgid "table_name"
msgstr "tablo_adı"

#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
msgid "New Related Record"
msgstr "Yeni İlgili Kayıt"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Görüntü yükleniyor"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr "Görüntü Kaydediliyor"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - CSV'den içeri aktar"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:8
msgid "I_mport"
msgstr "İ_çeri Aktar"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "_First line as title"
msgstr "Başlık olarak _ilk satır"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodlama:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:8
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "_Tabloya Aktar:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Tespit edilen kodlama: UTF-8"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:11
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Seçenekleri İçeri Aktar</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "Örnek satır _sayısı:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:13
msgid "0"
msgstr "0"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:15
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Alanları İçeri Aktar</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Veriler İçeri Aktarılıyor"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:5
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Veriniz içeri aktarılırken lütfen bekleyiniz."

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:6
msgid "_Save as Example"
msgstr "Örnek olarak _Kaydet"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:9
msgid "S_hared on Network"
msgstr "Ağ üzerinde P_aylaşıldı"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:3
msgid "_Print"
msgstr "_Yazdır"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:11
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "Baskı Düzenini _Düzenle"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:14
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "Cu_t"
msgstr "Ke_s"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:19
msgid "_Tables"
msgstr "_Tablolar"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:20
msgid "_Edit Tables"
msgstr "Tabloları _Düzenle"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:21
msgid "R_eports"
msgstr "R_aporlar"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:22
msgid "_Edit Reports"
msgstr "Raporları _Düzenle"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:23
msgid "_Developer"
msgstr "_Geliştiriciler"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:24
msgid "_Operator"
msgstr "_Operatör"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:25
msgid "_Fields"
msgstr "_Alanlar"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:26
msgid "_Relationships"
msgstr "_İlişkiler"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:27
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "İlişkiler _Görünümü"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:29
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Baskı Düzeni"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:30
msgid "_Reports"
msgstr "_Raporlar"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:31
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Veritabanı Tercihleri"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:32
msgid "_Users"
msgstr "_Kullanıcılar"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:33
msgid "Script _Library"
msgstr "Betik _Kütüphanesi"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:34
msgid "_Translations"
msgstr "_Çeviriler"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:35
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Test Çevi_risi"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:36
msgid "Active Platform"
msgstr "Etkin Platform"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:37
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:38
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:39
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "_Sürükle ve Bırak Alanı"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:40
msgid "_Export Backup"
msgstr "Yedeği _Dışa Aktar"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:41
msgid "_Restore Backup"
msgstr "Yedeği _Geri Yükle"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_İçerikler"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "İlgili Tablo Ekle"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:3
msgid "C_reate Table"
msgstr "Tablo O_luştur"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:4
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Bu, ayrı adımlarda işlem yapmak için uygun bir alternatif olarak, yeni bir "
"tablo ekleyecek ve bu yeni  tabloyu gösteren bir ilişki ekleyecek.\n"
"\n"
"Eğer uygun ilgili tablo zaten varsa o zaman iptal etmek yerine sadece bir "
"ilişki eklemelisiniz."

#. Translators: FROM as in SQL
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "From field:"
msgstr "Alandan:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:9
msgid "_Edit Fields"
msgstr "Alanları _Düzenle"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:10
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Yeni ilgili tablonun adı:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:11
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Yeni ilişki adı:"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Test Çevirisi"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:4
msgid "Change Language"
msgstr "Dili Değiştir"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Çevirisi</span>\n"
"\n"
"Çevirileri test etmek için geçici olarak kullanılacak bir dil seçin. Bu dili "
"kullanan bir bilgisayarda uygulama başlatıldığında, genellikle çeviriler "
"otomatik olarak kullanılır.\n"
"\n"
"Bu dili kullanan bir bilgisayarda Glom başlatırsanız, sadece Glom kullanıcı "
"arayüzünün standart parçaları, örnek olarak menüler ve diyalog pencereleri "
"çevrilecektir."

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:10
msgid "Locale:"
msgstr "Yerel:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Alan Seç"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "_İlgili İlişkileri Göster"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:5
msgid "_Table:"
msgstr "_Tablo:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "İlişki Seç"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
msgid "Table:"
msgstr "Tablo:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Kullanıcı Seç"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gruba Kullanıcı Ekle</span>\n"
"\n"
"Hangi kullanıcılar bu gruba eklenmeli?"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Veritabanı Tercihleri"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "System Name:"
msgstr "Sistem Adı:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Country:"
msgstr "Ülke:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Posta Kodu:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "State/County:"
msgstr "İlçe/Ülke:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "Town:"
msgstr "Şehir:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Cadde (Hat 2):"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Street:"
msgstr "Cadde:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Adres</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid "Organisation"
msgstr "Organizasyon"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Logo"
msgstr "Amblem"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:17
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Değerleri otomatik artır"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:18
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Veritabanı açıldığında burada gerçekleştirilen python fonksiyonu "
"çalıştırılacak."

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:19
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:6
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:20
msgid "Startup Script"
msgstr "Başlangıç Betiği"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:5
msgid "Table: "
msgstr "Tablo: "

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:14
msgid "_Up"
msgstr "_Yukarı"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:15
msgid "_Down"
msgstr "_Aşağı"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Alanlar</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Field:"
msgstr "Alan:"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:6
msgid "Summary Type:"
msgstr "Özet Türü:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Group Properties"
msgstr "Grup Özellikleri"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:4
msgid "Columns:"
msgstr "Sütunlar:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:42
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Sıralama Alanları:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:9
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "İkincil Alanlar:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:10
msgid "Border Width (ems):"
msgstr "Kenarlık Genişliği (ems):"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
msgid "Database User"
msgstr "Veritabanı Kullanıcısı"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "O_luştur"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Lütfen veritabanınız için başlangıç bağlantı detaylarını girin. Ek "
"kullanıcıları daha sonra ekleyebilirsiniz. Bu parolayı gizli tutmayı "
"unutmayın çünkü bu, ağ üzerindeki diğer bilgisayarlardan verilerinize "
"erişime olanak sağlar."

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:8
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "Parolayı _Onayla:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Metin Nesnesi"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:5
msgid "Line Width:"
msgstr "Satır Genişliği:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:6
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Alan Düzeni"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Alan:</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "Use default field title: "
msgstr "Öntanımlı alan başlığı kullan: "

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use custom title:"
msgstr "Özel başlık kullan:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Başlık:</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "Use default formatting"
msgstr "Öntanımlı biçimlendirme kullan"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:10
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Özel biçimlendirme kullan"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:11
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Biçimlendirme</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Grup Oluştur"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Grup Oluştur</span>\n"
"\n"
"Bu grubun ismi ne olmalı?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:8
msgid "Group name:"
msgstr "Grup adı:"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Modül Ekle</span>\n"
"\n"
"Bu modülün adı ne olmalı?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:8
msgid "Script name:"
msgstr "Betik adı:"

#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:9
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Not Defteri Sekmeleri</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Script Library"
msgstr "Betik Kütüphanesi"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:4
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Bu modüller buton betikleriniz ve python içe aktar anahtar kelimeleriniz "
"yoluyla alan hesaplamaları için kullanılabilir."

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "Module name:"
msgstr "Modül adı:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:9
msgid "_Check"
msgstr "_Kontrol et"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Grupla - Alanları Sırala"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:11
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Sıralama Alanları</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Orjinal Tanımlayın"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:4
msgid "Copy Translation"
msgstr "Çeviriyi Kopyala"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Çeviri Kopyala</span>\n"
"\n"
"Mevcut çevirinin başlangıcı olarak kullanmak için hangi dilden çeviri "
"kopyalanmasını istersiniz?"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:9
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Orjinal Tanımla</span>\n"
"\n"
"Şu anda orjinal metnin dili tanımlanır:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>İngilizce</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:8
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "Metin aslında bu dilde değilse, lütfen doğru dili seçin."

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:7
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Parola Onayla:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Buton Betiği"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:5
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Başlık:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:6
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Bu butonu tıkladığınızda burada uygulayacağınız python fonksiyonunu "
"çalıştıracak."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Biçimi Dışa Aktar"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Konumlama"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "tablo adı"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>İlişki:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Alt ilişkileri göster"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid "Add Field"
msgstr "Alan Ekle"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Kayıttaki bir alandan veri gösteren ve kullanıcıların bu değeri "
"düzenlemesine olanak sağlayan bir düzen ögesi ekle."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Yerleşime açıklama ya da uyarı gibi bir metin ekle. Bu metin görüntülenen "
"her kayıt için aynı olacaktır."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid "Add Image"
msgstr "Görüntü Ekle"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Yerleşime amblem gibi bir görüntü ekle. Bu görüntü görüntülenen her kayıt "
"için aynı olacaktır. Kayıttan bir görüntü alanı ya da her alan için farklı "
"görüntüler göstermek için alan yerleşim ögesini kullan."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Bir buton ekle. Buton tıklandığında çalıştırılacak betiği tanımlamak için "
"butonu düzenle."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Diğer yerleşim ögelerini içerebilen bir grup ekle. Bunu ögeleri gruplamak "
"için kullan, örnek olarak alanlar."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Sekmeli not defteri ekle. Not defterinin her sayfası farklı yerleşim ögeleri "
"içerebilir fakat tek seferde sadece bir sayfa görünür olacaktır."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"İlgili kayıt portalı ekle. Bu ilgili tablodaki kayıtların listesidir. Bu "
"yerleşim ögesini kullanılacak ilişkiyi belirtmek için ve ilgili tablodan "
"alanları göstermek içindüzenleyebileceğinizi hatırlayın."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "İlgili Takvimi Ekle"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"İlgili kayıt takvim portalı ekle. Bu ilgili tablodan kayıtları gösteren bir "
"takvimdir. Bu yerleşim ögesini kullanılacak ilişkiyi belirtmek için ve "
"ilgili tablodan alanları göstermek için düzenleyebileceğinizi hatırlayın."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Yerleşimden ögeyi sil. Eğer bir yerleşim ögesi olan alan silerseniz, bu alan "
"tablodan kendiliğinden silinmeyecek. Alan sadece yerleşim üzerinde "
"görüntülenmeyecektir."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Satır butonunu tıklama bu ilişkiler ile belirtilen tabloya kullanıcı alır:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Automatic:"
msgstr "Otomatik:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Gezinti</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Date Field:"
msgstr "Tarih Alanı:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Tarihler</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr "Asgari satır sayısı:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:38
msgid "Show at least this many rows."
msgstr "En azından bu satırları göster."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:39
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr "Azami satır sayısı:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:40
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr "Bu satırlardan daha fazla gösterme."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:41
msgid "Row Line Width:"
msgstr "Satır Çizgisi Genişliği:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:42
msgid "0.000"
msgstr "0.000"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:43
msgid "Column Line Width:"
msgstr "Sütun Çizgisi Genişliği:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:44
msgid "Line Color:"
msgstr "Satır Rengi:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:45
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Çizgiler</b>"

#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:1
msgid "Default Formatting"
msgstr "Öntanımlı Biçimlendirme"

#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Alan Tanımları"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Alan Hesaplaması"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:5
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Bu alanın değeri burada gerçeklediğiniz python işlevinin geri dönüş değeri "
"olacaktır."

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:7
msgid "Triggered by:"
msgstr "Tetikleyen:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Alan Tanımı"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "Typ_e:"
msgstr "Tü_r:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Ad:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "_Primary Key"
msgstr "_Birincil Anahtar"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Unique"
msgstr "_Özgün"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Auto-increment"
msgstr "_Otomatik artır"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "Alan değiştiğinde _bakılacak değer."

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Relationship:"
msgstr "_İlişki:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Field:"
msgstr "_Alan:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_User Entry"
msgstr "_Kullanıcı Girişi"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
msgid "_Calculate Value"
msgstr "_Değeri Hesapla"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "1000'ler ayıracı kullan"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Eğer bu seçili değilse, binler ayıracı normalde lokalinizde kullanılsa bile "
"kullanılamayacaktır. Eğer seçiliyse, normalde sadece lokalinizde "
"kullanılıyorsa binler ayıracı kullanılabilecektir."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "Decimal Places:"
msgstr "Ondalık Yerler:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Para Birimi Sembolü:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Negatif Değerler için Alternatif Renk"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Negatif değerleri gösterecek farklı bir önplan rengi kullanmak için bu onay "
"kutusunu tıklayın."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "Numeric Formatting"
msgstr "Sayısal Biçimlendirme"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Yatay Hizalama:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Çoklu-satır"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse o zaman alan değeri kaydırma çubuğu olan çok-satırlı kutuda "
"gösterilecek."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Yükseklik (çizgiler)"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Font:"
msgstr "Yazıtipi:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Standart olmayan yazı tipi kullanmak için bu onay kutucuğunu tıklayın."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Önplan Rengi:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""
"Standart olmayan bir önplan rengi kullanmak için bu onay kutusunu tıklayın."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Background Color:"
msgstr "Arkaplan Rengi:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Standart olmayan bir arkaplan rengi kullanmak için bu onay kutusunu tıklayın."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "Text Formatting"
msgstr "Metin Biçimlendirme"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Seçenek yok"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "Relationship:"
msgstr "İlişki:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid "Also show:"
msgstr "Ayrıca göster:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid "Sort Order:"
msgstr "Sıralama Düzeni:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid "Show all records"
msgstr "Tüm kayıtları göster"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"Eğer bu seçenek seçilirse o zaman seçimler ilgili tablodaki bütün kayıtların "
"değerlerini listeleyecek. Eğer seçilmezse, seçimler sadece ilgili kayıtların "
"değerlerini listeleyecek."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "İlgili Kayıtlardan Seçimler"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Özel Seçim Listesi"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Bu seçimler için verileri kısıtla"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:31
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Radyo buton olarak göster"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:32
msgid "Choices"
msgstr "Seçimler"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:7
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Gruplar</b>"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:8
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Tablolar</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Görüntü Nesnesi"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:6
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Görüntü: </b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:7
msgid "C_hoose Image"
msgstr "Görüntü S_eçin"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
msgid "Page Set_up"
msgstr "Sayfa Aya_rı"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Baskı Ön_izleme"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:9
msgid "Select _All"
msgstr "_Tümünü Seç"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:10
msgid "_Unselect All"
msgstr "Tümünün _Seçimini Kaldır"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:11
msgid "_Insert"
msgstr "_Ekle"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:12
msgid "Insert _Field"
msgstr "_Alan Ekle"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:13
msgid "Insert _Text"
msgstr "_Metin Ekle"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:14
msgid "Insert _Image"
msgstr "_Görüntü Ekle"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:15
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "_İlgili Kayıtları Ekle"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:16
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "_Yatay Çizgi Ekle"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:17
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "_Dikey Çizgi Ekle"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:18
msgid "Create _Standard"
msgstr "_Standart Oluştur"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:19
msgid "Add Page"
msgstr "Sayfa Ekle"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:20
msgid "Delete Page"
msgstr "Sayfayı Sil"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:21
msgid "_Align"
msgstr "_Hizala"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:22
msgid "Align _Top"
msgstr "_Üste Hizala"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:23
msgid "Align _Bottom"
msgstr "_Alta Hizala"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:24
msgid "Align _Left"
msgstr "_Sola Hizala"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:25
msgid "Align _Right"
msgstr "_Sağa Hizala"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:26
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:4
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:27
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:5
msgid "Show _Grid"
msgstr "_Izgarayı Göster"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:28
msgid "Show _Rules"
msgstr "_Kuralları Göster"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:29
msgid "Show _Outlines"
msgstr "_Ana hatları Göster"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:30
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Sayfa _Genişliğine Sığdır"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "Zoom 200%"
msgstr "200% Yakınlaştır"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:34
#, no-c-format
msgid "Zoom 100%"
msgstr "100% Yakınlaştır"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:36
#, no-c-format
msgid "Zoom 50%"
msgstr "50% Yakınlaştır"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:38
#, no-c-format
msgid "Zoom 25%"
msgstr "25% Yakınlaştır"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:39
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Yazdırma Düzeni Düzenleyicisi"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:40
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Tablo Adı</b>"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:41
msgid "Layout name:"
msgstr "Düzen adı:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:43
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:44
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:45
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:46
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:2
msgid "Page _Setup"
msgstr "Sayfa _Ayarı"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:6
msgid "Edit _Fields"
msgstr "_Alanları Düzenle"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:7
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "_İlişkileri Düzenle"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:8
msgid "Relationships Overview"
msgstr "İlişkiler Genel Bakış"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Rapor Düzeni"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "_Show table title"
msgstr "Tablo başlığını _göster"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Bu işaretlendiğinde, tablonun başlığı rapor başlığına ek olarak raporun en "
"üstünde gösterilecek."

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
msgid "_Report name:"
msgstr "_Rapor adı:"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Mevcut Parçalar</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Main"
msgstr "Ana Bölüm"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:19
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Parçalar</b>"

#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Metin Biçimi"

#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:6
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Metin:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Kaynak Dil:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Kaynak Tanımla"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Hedef Dil:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Varolan Çeviriden Kopyala"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Başka hedef lokalden karakter dizilerini kopyalayarak bu hedef lokal için "
"bir çeviri başlatın."

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:4
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Grup:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:10
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Kullanıcılar</b>"

#~ msgid "No help file available"
#~ msgstr "Hiçbir yardım dosyası mevcut değil"

#~ msgid "Layout Group"
#~ msgstr "Yerleşim Grubu"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Field Definitions</b>"
#~ msgstr "<b>Alan Tanımları</b>"

#~ msgid "<b>Select Field</b>"
#~ msgstr "<b>Alan Seçimi</b>"

#~ msgid "<b>Tables in database</b>"
#~ msgstr "<b>Veritabanındaki tablolar</b>"

#~ msgid "<b>User Level: </b>"
#~ msgstr "<b>Kullanıcı Düzeyi: </b>"

#~ msgid "<b>def calculate_field_value():</b>"
#~ msgstr "<b>def calculate_field_value():</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create "
#~ "new document</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
#~ "database?\n"
#~ "\n"
#~ "Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span·weight=\"bold\"·size=\"larger\">Varolan belgeyi aç·veya yeni bir "
#~ "begeoluştur</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Varolan bir veritabanına bağlanmak için varolan bir belgeyi mi açmak "
#~ "istiyorsunuz?\n"
#~ "\n"
#~ "Yoksa·yeni bir veritabanı tasarlamak için yeni bir belge mi oluşturmak "
#~ "istiyorsunuz?\n"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Veri"

#~ msgid "Edit Definition"
#~ msgstr "Tanımı Düzenle"

#~ msgid "Extra"
#~ msgstr "Ek"
