# Romanian translation for glom.
# Copyright (C) 2019 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom glom-1-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-20 12:46+0300\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] "
"com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Openismus Film Manager"
msgstr "Administrator de filme Openismus"

msgctxt "Table (accommodation)"
msgid "Accommodation"
msgstr "Cazare"

msgctxt "Field (accommodation_id). Parent table: accommodation"
msgid "Accommodation ID"
msgstr "ID cazare"

msgctxt "Field (description). Parent table: accommodation"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "Field (comments). Parent table: accommodation"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: accommodation"
msgid "Street"
msgstr "Stradă"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: accommodation"
msgid "Town"
msgstr "Oraș"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: accommodation"
msgid "County"
msgstr "Județ"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: accommodation"
msgid "Country"
msgstr "Țară"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: accommodation"
msgid "Postcode"
msgstr "Cod poștal"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: accommodation"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID contact"

msgctxt "Field (name). Parent table: accommodation"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: accommodation"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: accommodation"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgctxt ""
"Layout Group (contact). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgctxt "Table (cars)"
msgid "Cars"
msgstr "Mașini"

msgctxt "Field (car_id). Parent table: cars"
msgid "Car ID"
msgstr "ID mașină"

msgctxt "Field (manufacturer). Parent table: cars"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producător"

msgctxt "Field (model). Parent table: cars"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "Field (registration). Parent table: cars"
msgid "Registration"
msgstr "Înregistrare"

msgctxt "Field (description). Parent table: cars"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "Field (comment). Parent table: cars"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: cars"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: cars"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Table (characters)"
msgid "Characters"
msgstr "Caractere"

msgctxt "Field (character_id). Parent table: characters"
msgid "Cast ID"
msgstr "ID actor"

msgctxt "Field (character). Parent table: characters"
msgid "Character"
msgstr "Caracter"

msgctxt "Field (comments). Parent table: characters"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: characters"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID contact"

msgctxt "Field (mainpart). Parent table: characters"
msgid "Main Part"
msgstr "Rolul principal"

msgctxt "Relationship (contacts_actor). Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: characters"
msgid "Scenes"
msgstr "Scene"

msgctxt "Report (cast_list). Parent table: characters"
msgid "Cast List"
msgstr "Listă de actori"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt ""
"Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: main, Parent "
"Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: main, Parent Group: "
"details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Numele actorului"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Contact ID"
msgstr "ID contact actor"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Numele actorului"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Numele actorului"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

msgctxt "Table (companies)"
msgid "Companies"
msgstr "Companii"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: companies"
msgid "Company ID"
msgstr "ID companie"

msgctxt "Field (name). Parent table: companies"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "Field (comments). Parent table: companies"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (description). Parent table: companies"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "Field (logo). Parent table: companies"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "Field (website). Parent table: companies"
msgid "Web Site"
msgstr "Pagină web"

msgctxt "Relationship (staff). Parent table: companies"
msgid "Staff"
msgstr "Angajați"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: companies"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: companies"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Table (contacts)"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: contacts"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID contact"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: contacts"
msgid "First Name"
msgstr "Prenume"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
msgid "Second Name"
msgstr "Nume mijlociu"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
msgid "Last Name"
msgstr "Nume de familie"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: contacts"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Dl"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr "Dna/dra"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Dna"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Dra"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

msgctxt "Field (address_street2). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Stradă (linia 2)"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: contacts"
msgid "Town"
msgstr "Oraș"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
msgid "State"
msgstr "Stat"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
msgid "Country"
msgstr "Țară"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regatul Unit"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "USA"
msgstr "SUA"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "France"
msgstr "Franța"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Spain"
msgstr "Spania"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
msgid "Postcode"
msgstr "Cod poștal"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Data nașterii"

msgctxt "Field (comments). Parent table: contacts"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: contacts"
msgid "Full Name"
msgstr "Nume complet"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: contacts"
msgid "Company ID"
msgstr "ID companie"

msgctxt "Field (picture). Parent table: contacts"
msgid "Picture"
msgstr "Fotografie"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: contacts"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Telefon de acasă"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: contacts"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Telefon mobil"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: contacts"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: contacts"
msgid "Work Telephone"
msgstr "Telefon de la serviciu"

msgctxt "Field (email). Parent table: contacts"
msgid "Email"
msgstr "Email"

msgctxt "Field (address_street1). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 1)"
msgstr "Stradă (linia 1)"

msgctxt "Field (website). Parent table: contacts"
msgid "Web Site"
msgstr "Pagină web"

msgctxt "Field (agent_id). Parent table: contacts"
msgid "Agent ID"
msgstr "ID agent"

msgctxt "Field (stagename). Parent table: contacts"
msgid "Stagename"
msgstr "Nume de scenă"

msgctxt "Relationship (company). Parent table: contacts"
msgid "Company"
msgstr "Companie"

msgctxt "Relationship (agent). Parent table: contacts"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Relationship (crew). Parent table: contacts"
msgid "Crew"
msgstr "Echipaj"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: contacts"
msgid "Cast"
msgstr "Artist"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Contacte după țară"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: contacts"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "După țară, după oraș"

msgctxt "Print Layout (contact_details). Parent table: contacts"
msgid "Contact Details"
msgstr "Detalii contact"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contact ID:"
msgstr "ID contact:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Full Name:"
msgstr "Nume complet:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "First Name:"
msgstr "Prenume:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Second Name:"
msgstr "Nume mijlociu:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Last Name:"
msgstr "Nume de familie:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company"
msgstr "Companie"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company ID:"
msgstr "ID companie:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 1):"
msgstr "Stradă (linia 1):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 2):"
msgstr "Stradă (linia 2):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Town:"
msgstr "Oraș:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "State:"
msgstr "Stat:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Country:"
msgstr "Țară:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Postcode:"
msgstr "Cod poștal:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Work Telephone:"
msgstr "Telefon de la serviciu:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Mobile Telephone:"
msgstr "Telefon mobil:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Home Telephone:"
msgstr "Telefon de acasă:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent ID:"
msgstr "ID agent:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Crew"
msgstr "Echipaj"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Cast"
msgstr "Actor"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Web Site:"
msgstr "Pagină web:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Date Of Birth:"
msgstr "Data nașterii:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Picture:"
msgstr "Fotografie:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarii:"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: contacts"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt ""
"Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt ""
"Layout Group (company). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Company"
msgstr "Companie"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgctxt ""
"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Custom Title. Parent table: contacts"
msgid "Company Name"
msgstr "Nume companie"

msgctxt "Table (costume)"
msgid "Costume"
msgstr "Costum"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "ID costum"

msgctxt "Field (description). Parent table: costume"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "Field (comments). Parent table: costume"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (name). Parent table: costume"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: costume"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: costume"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Table (crew)"
msgid "Crew"
msgstr "Echipaj"

msgctxt "Field (crew_id). Parent table: crew"
msgid "Crew ID"
msgstr "ID echipaj"

msgctxt "Field (description). Parent table: crew"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "Field (comments). Parent table: crew"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (dept_id). Parent table: crew"
msgid "Department ID"
msgstr "ID departament"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: crew"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID contact"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: crew"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

msgctxt "Relationship (departments). Parent table: crew"
msgid "Departments"
msgstr "Departamente"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Scene"

msgctxt "Report (crew_list). Parent table: crew"
msgid "Crew List"
msgstr "Lista echipajului"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew, Parent Report: crew_list"
msgid "Department Name"
msgstr "Nume departament"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: crew"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (department). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Department"
msgstr "Departament"

msgctxt "Layout Group (contact). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew"
msgid "Department Name"
msgstr "Nume departament"

msgctxt "Table (deliveries)"
msgid "Deliveries"
msgstr "Livrări"

msgctxt "Field (delivery_id). Parent table: deliveries"
msgid "Delivery ID"
msgstr "ID livrare"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Data sosirii"

msgctxt "Field (departure_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID contact"

msgctxt "Field (arrival_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID contact"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Ora sosirii"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Locația sosirii"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Time"
msgstr "Ora plecării"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Date"
msgstr "Data plecării"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Place"
msgstr "Locația plecării"

msgctxt "Field (comments). Parent table: deliveries"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (description). Parent table: deliveries"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "Relationship (departure_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Contact"
msgstr "Contact de plecare"

msgctxt "Relationship (arrival_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Contact"
msgstr "Contact de sosire"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Departure Name"
msgstr "Numele plecării"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Name"
msgstr "Numele sosirii"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: deliveries"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Plecare"

msgctxt ""
"Layout Group (arrival). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Sosire"

msgctxt "Table (departments)"
msgid "Departments"
msgstr "Departamente"

msgctxt "Field (departments_id). Parent table: departments"
msgid "Department ID"
msgstr "ID departament"

msgctxt "Field (name). Parent table: departments"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "Field (comments). Parent table: departments"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Relationship (department_crew). Parent table: departments"
msgid "Department Crew"
msgstr "Echipaj departament"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: departments"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Table (equipment)"
msgid "Equipment"
msgstr "Echipament"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "ID echipament"

msgctxt "Field (description). Parent table: equipment"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "Field (comments). Parent table: equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: equipment"
msgid "Scenes"
msgstr "Scene"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: equipment"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Table (journeys)"
msgid "Journeys"
msgstr "Călătorii"

msgctxt "Field (journey_id). Parent table: journeys"
msgid "Journey ID"
msgstr "ID călătorie"

msgctxt "Field (comment). Parent table: journeys"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

msgctxt "Field (description). Parent table: journeys"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Data sosirii"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Ora sosirii"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Locația sosirii"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: journeys"
msgid "Departure Date"
msgstr "Data plecării"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: journeys"
msgid "Departure Time"
msgstr "Ora plecării"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: journeys"
msgid "Departure Place"
msgstr "Locația plecării"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: journeys"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID contact"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: journeys"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: journeys"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (person). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Person"
msgstr "Persoană"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Plecare"

msgctxt "Layout Group (arrival). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Sosire"

msgctxt "Table (locations)"
msgid "Locations"
msgstr "Locații"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: locations"
msgid "Location ID"
msgstr "ID locație"

msgctxt "Field (name). Parent table: locations"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: locations"
msgid "Street"
msgstr "Stradă"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: locations"
msgid "Town"
msgstr "Oraș"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: locations"
msgid "County"
msgstr "Județ"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: locations"
msgid "Country"
msgstr "Țară"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: locations"
msgid "Postcode"
msgstr "Cod poștal"

msgctxt "Field (comments). Parent table: locations"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: locations"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID contact"

msgctxt "Field (rent). Parent table: locations"
msgid "Rent"
msgstr "Chirie"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: locations"
msgid "Scenes"
msgstr "Scene"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: locations"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: locations"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgctxt ""
"Layout Group (contact_person). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Contact Person"
msgstr "Persoană de contact"

msgctxt "Table (props)"
msgid "Props"
msgstr "Recuzite"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: props"
msgid "Prop ID"
msgstr "ID recuzită"

msgctxt "Field (description). Parent table: props"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "Field (comments). Parent table: props"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (name). Parent table: props"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: props"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: props"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Table (scene_cast)"
msgid "Scene Cast"
msgstr "Actori scenă"

msgctxt "Field (scene_cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene Cast ID"
msgstr "ID actor scenă"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_cast"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast ID"
msgstr "ID actor"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID scenă"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast"
msgstr "Actor"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Table (scene_costume)"
msgid "Scene Costume"
msgstr "Costum de scenă"

msgctxt "Field (scene_costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Costume ID"
msgstr "ID costum scenă"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_costume"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Id"
msgstr "Id scenă"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "ID costum"

msgctxt "Relationship (costume). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume"
msgstr "Costum"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_costume"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_costume"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scene_costume"
msgid "Costume Name"
msgstr "Nume costum"

msgctxt "Table (scene_crew)"
msgid "Scene Crew"
msgstr "Echipaj scenă"

msgctxt "Field (scene_crew_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene Crew ID"
msgstr "ID echipaj scenă"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_crew"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID scenă"

msgctxt "Field (department_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Department ID"
msgstr "ID departament"

msgctxt "Relationship (department). Parent table: scene_crew"
msgid "Department"
msgstr "Departament"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: scene_crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Scene"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Field (scene_equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene Equipment ID"
msgstr "ID echipament scenă"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "ID echipament"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID scenă"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_equipment"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Table (scene_extras)"
msgid "Scene Extras"
msgstr "Extra-uri scenă"

msgctxt "Field (scene_extras_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene Extras ID"
msgstr "ID extra-uri scenă"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_extras"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_extras"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID scenă"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact ID"
msgstr "ID contact"

msgctxt "Relationship (contact). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgctxt ""
"Layout Group (overview). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt ""
"Layout Group (details). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Table (scene_makeup)"
msgid "Scene Makeup"
msgstr "Machiaj scenă"

msgctxt "Field (scene_makeup_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene Makeup ID"
msgstr "ID machiaj scenă"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_makeup"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_makeup"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID scenă"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_makeup"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_makeup"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Table (scene_props)"
msgid "Scene Props"
msgstr "Recuzite scenă"

msgctxt "Field (scene_props_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene Prop ID"
msgstr "ID recuzită scenă"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_props"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID scenă"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: scene_props"
msgid "Prop ID"
msgstr "ID recuzită"

msgctxt "Relationship (props). Parent table: scene_props"
msgid "Props"
msgstr "Recuzite"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_props"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_props"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Table (scenes)"
msgid "Scenes"
msgstr "Scene"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scenes"
msgid "Scene ID"
msgstr "ID scenă"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scenes"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Field (description). Parent table: scenes"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: scenes"
msgid "Location ID"
msgstr "ID locație"

msgctxt "Field (date). Parent table: scenes"
msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgctxt "Field (time). Parent table: scenes"
msgid "Time"
msgstr "Oră"

msgctxt "Field (minutes). Parent table: scenes"
msgid "Stop (minutes)"
msgstr "Stop (minute)"

msgctxt "Field (day_or_night). Parent table: scenes"
msgid "Day/Night"
msgstr "Zi/noapte"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Day"
msgstr "Zi"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Night"
msgstr "Noapte"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Morning"
msgstr "Dimineață"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Evening"
msgstr "Seară"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Dawn"
msgstr "Răsărit"

msgctxt "Field (interior_or_exterior). Parent table: scenes"
msgid "Interior/Exterior"
msgstr "Interior/exterior"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Interior"
msgstr "Interior"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Exterior"
msgstr "Exterior"

msgctxt "Field (name). Parent table: scenes"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "Field (overview_name). Parent table: scenes"
msgid "Scene"
msgstr "Scenă"

msgctxt "Field (pages). Parent table: scenes"
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

msgctxt "Field (script_day). Parent table: scenes"
msgid "Script Day"
msgstr "Ziua scriptului"

msgctxt "Relationship (location). Parent table: scenes"
msgid "Locations"
msgstr "Locații"

msgctxt "Relationship (scene_crew). Parent table: scenes"
msgid "Additional Crew"
msgstr "Echipaj adițional"

msgctxt "Relationship (scene_cast). Parent table: scenes"
msgid "Cast"
msgstr "Actori"

msgctxt "Relationship (scene_equipment). Parent table: scenes"
msgid "Additional Equipment"
msgstr "Echipament adițional"

msgctxt "Relationship (scene_extras). Parent table: scenes"
msgid "Extras"
msgstr "Extra-uri"

msgctxt "Relationship (scene_props). Parent table: scenes"
msgid "Props"
msgstr "Recuzite"

msgctxt "Relationship (scene_costume). Parent table: scenes"
msgid "Costume"
msgstr "Costume"

msgctxt "Relationship (scene_makeup). Parent table: scenes"
msgid "Additional Makeup"
msgstr "Machiaj adițional"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scenes"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scenes"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "Text. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "The location name will be used if the name is empty."
msgstr "Numele locației va fi utilizat dacă numele este gol."

msgctxt "Layout Group (scenario). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Scenario"
msgstr "Scenariu"

msgctxt "Layout Group (location). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Location"
msgstr "Locație"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Contact Name"
msgstr "Nume de contact"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details_lower, Parent "
"Group: notebook"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Numele actorului"
