# Slovenian translation of glom.
# Copyright (C) 2009 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009-2012.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org> 2013-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-19 15:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-20 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../glom/application.cc:157 ../glom/glom_create_from_example.cc:259
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:101 ../glom/glom_test_connection.cc:148
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Napaka med razčlenjevanem možnosti ukazne vrstice:"

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:158 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:108
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Uporabite --help za ogled seznama razpoložljivih možnosti ukazne vrstice."

#: ../glom/application.cc:199 ../glom/glom_create_from_example.cc:294
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: Datoteka ne obstaja."

#: ../glom/application.cc:209 ../glom/glom_create_from_example.cc:304
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: Pot datoteke je mapa namesto datoteke."

#: ../glom/appwindow.cc:175
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Ustvarjanje potrdil šifriranja"

#: ../glom/appwindow.cc:176
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Počakajte, da program Glom pripravi vaš sistem na objavljanje preko omrežja."

#: ../glom/appwindow.cc:465
msgid "A Database GUI"
msgstr "Grafični uporabniški vmesnik podatkovnih zbirk"

#: ../glom/appwindow.cc:467
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:577 ../glom/appwindow.cc:586
msgid "Open Failed"
msgstr "Odpiranje je spodletelo"

#: ../glom/appwindow.cc:578
msgid "The document could not be found."
msgstr "Dokumenta ni mogoče najti."

#: ../glom/appwindow.cc:587
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Dokumenta ni mogoče odpreti, ker je bil ustvarjen ali spremenjen z novejšo "
"različico Gloma."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:2152
#: ../glom/frame_glom.cc:2223
msgid "Connection Failed"
msgstr "Povezava je spodletela"

#: ../glom/appwindow.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:2152
#: ../glom/frame_glom.cc:2223
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s strežnikom podatkovnih zbirk. Morda ste vnesli "
"napačno uporabniško ime ali geslo, ali pa strežnik podatkovne zbirke ni "
"zagnan. "

#: ../glom/appwindow.cc:811
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Datoteke ni mogoče odpreti, ker ta različica programa ne podpira samo-"
"gostujočih podatkovnih zbirk."

#: ../glom/appwindow.cc:816 ../glom/appwindow.cc:825
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Datoteke ni mogoče odpreti, ker ta različica programa ne podpira podatkovnih "
"zbirk PostgreSQL."

#: ../glom/appwindow.cc:833
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Datoteke ni mogoče odpreti, ker ta različica programa ne podpira podatkovnih "
"zbirk SQLite."

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:851
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Datoteka uporablja nepodprto zaledje podatkovne zbirke"

#: ../glom/appwindow.cc:914
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Ustvarjanje iz datoteke primera"

#: ../glom/appwindow.cc:915
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Za uporabo te poskusne datoteke  je treba shraniti uredljivo kopijo "
"datoteke. Nova podatkovna zbirka bo ustvarjena tudi na strežniku."

#: ../glom/appwindow.cc:919
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Ustvarjanje iz datoteke varnostne kopije"

#: ../glom/appwindow.cc:920
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Za uporabo te datoteke varnostne kopije je treba shraniti uredljivo kopijo "
"datoteke. Nova podatkovna zbirka bo ustvarjena tudi na strežniku."

#: ../glom/appwindow.cc:981
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Odpiranje datoteke le za branje."

#: ../glom/appwindow.cc:982
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Ta datoteka je le za branje, zato ni mogoče vstopiti v razvijalski način za "
"spremembe oblikovanja."

#: ../glom/appwindow.cc:984 ../glom/appwindow.cc:2151
#: ../glom/appwindow.cc:2428 ../glom/appwindow.cc:2465
#: ../glom/appwindow.cc:2841 ../glom/base_db_table_data.cc:393
#: ../glom/box_withbuttons.cc:36 ../glom/box_withbuttons.cc:50
#: ../glom/box_withbuttons.cc:64 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:831
#: ../glom/filechooser_export.cc:39 ../glom/frame_glom.cc:513
#: ../glom/frame_glom.cc:737 ../glom/frame_glom.cc:824
#: ../glom/frame_glom.cc:930 ../glom/utils_ui.cc:485
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40 ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:56
#: ../glom/main.cc:267 ../glom/main.cc:323
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:293
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:344
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:41
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:841
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:885
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:131
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:401
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:362
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:401
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:687
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:774
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../glom/appwindow.cc:985
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Nadaljuj brez razvijalskega načina"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1044
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Podatkovne zbirke ni mogoče najti na strežniku"

#: ../glom/appwindow.cc:1044
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Podatkovne zbirke na strežniku ni mogoče najti. Posvetujte se s skrbnikom "
"sistema."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1054
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Težava med nalaganjem dokumenta"

#: ../glom/appwindow.cc:1054
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom ni mogel naložiti dokumenta."

#: ../glom/appwindow.cc:1493
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Ustvarjanje podatkovne zbirke Glom iz poskusne datoteke."

#: ../glom/appwindow.cc:1672
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Ustvarjanje podatkovne zbirke Glom iz datoteke varnostne kopije."

#: ../glom/appwindow.cc:1756
msgid ""
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"S programom ni mogoče ustvariti nove podatkovne zbirke. Morda dovoljenja za "
"dostop niso ustrezna. Stopite v stik s skrbnikom sistema."

#: ../glom/appwindow.cc:1757
msgid "Database Creation Failed"
msgstr "Ustvarjanje podatkovne zbirke je spodletelo"

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2110 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:241
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:292
msgid "Save failed."
msgstr "Napaka med shranjevanjem."

#: ../glom/appwindow.cc:2110
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke primera."

#: ../glom/appwindow.cc:2137 ../glom/appwindow.cc:2142
msgid "Save Document"
msgstr "Shrani dokument"

#: ../glom/appwindow.cc:2152 ../glom/appwindow.cc:2429
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:57
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:42
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:688
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2229
msgid "Read-only File."
msgstr "Datoteka le za branje."

#: ../glom/appwindow.cc:2229
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Obstoječe datoteke ni mogoče prepisati, saj nimate ustreznih dovoljenj "
"dostopa."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2243
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Mapa le za branje."

#: ../glom/appwindow.cc:2243
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"V tej mapi datoteke ni mogoče ustvariti, saj nimate ustreznih dovoljenj "
"dostopa."

#: ../glom/appwindow.cc:2260
msgid "Database Title missing"
msgstr "Naslov podatkovne zbirke manjka"

#: ../glom/appwindow.cc:2260
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Navesti morate naslov za drugo podatkovno zbirko."

#: ../glom/appwindow.cc:2294 ../glom/frame_glom.cc:1904
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Mapa že obstaja"

#: ../glom/appwindow.cc:2294 ../glom/frame_glom.cc:1905
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Novo ustvarjena mapa za nove datoteke podatkovne zbirke ima enako ime kot "
"obstoječa mapa. Navedite drugo ime mape za nove datoteke podatkovne zbirke. "

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2427
msgid "Save Backup"
msgstr "Shrani varnostno kopijo"

#: ../glom/appwindow.cc:2443
msgid "Exporting backup"
msgstr "Izvažanje varnostne kopije"

#: ../glom/appwindow.cc:2449
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Izvoz varnostne kopije je spodletel."

#: ../glom/appwindow.cc:2449
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Prišlo je do napake med izvažanjem varnostne kopije."

#: ../glom/appwindow.cc:2455
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Izbor datoteke varnostne kopije"

#: ../glom/appwindow.cc:2460
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr "Datoteke varnostnih kopij .tar.gz"

#: ../glom/appwindow.cc:2466
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: ../glom/appwindow.cc:2491
msgid "Restoring backup"
msgstr "Obnavljanje varnostne kopije"

#: ../glom/appwindow.cc:2498
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Obnova varnostne kopije je spodletela."

#: ../glom/appwindow.cc:2498
msgid "There was an error while extracting the backup."
msgstr "Prišlo je do napake med razširjanjem varnostne kopije."

#: ../glom/appwindow.cc:2606
msgid " (read-only)"
msgstr " (le za branje)"

#: ../glom/appwindow.cc:2654 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Obdelovanje"

#: ../glom/appwindow.cc:2840
msgid "Open Document"
msgstr "Odpri dokument"

#. Add a button for related record navigation:
#: ../glom/appwindow.cc:2842 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:832
#: ../glom/frame_glom.cc:738 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:222
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:32
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../glom/base_db.cc:122 ../glom/base_db.cc:132
msgid "Internal error"
msgstr "Notranja napaka"

#: ../glom/base_db.cc:1385
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Vrednost ni edinstvena"

#: ../glom/base_db.cc:1385
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Vrednost polja mora biti edinstvena, toda zapis s to vrednostjo že obstaja."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:256
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Podatkov ni mogoče vnesti v to povezano polje, ker povezani zapis še ne "
"obstaja in razmerje ne dovoli samodejnega ustvarjanja novih povezanih "
"zapisov."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:257
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Povezan zapis ne obstaja"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:276
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Podatkov ni mogoče vnesti v povezano polje, ker povezan zapis še ne obstaja. "
"Ključ in povezan zapis sta ustvarjena samodejno in ju zato v tem zapisu ni "
"mogoče ustvariti z vrednostjo ključa.  "

#: ../glom/base_db_table_data.cc:278
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Povezanega zapisa ni mogoče ustvariti"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:389
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta zapis? Podatki v tem zapisu bodo "
"po izbrisu trajno izgubljeni."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:390
msgid "Delete record"
msgstr "Izbriši zapis"

#: ../glom/base_db_table_data.cc:394 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:47
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:294
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:251
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:262
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:31
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:59
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:125
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:96
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:103
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:95
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:98
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "To poročilo že obstaja. Izberite drugo ime poročila"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:100
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:65
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:116
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:50
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:99
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:109
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../glom/box_reports.cc:228
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preimenovati to poročilo?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:229
msgid "Rename Report"
msgstr "Preimenuj poročilo"

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Uporabniku prijazno okolje podatkovnih zbirk."

#: ../glom/dialog_connection.cc:205
msgid "Not yet created."
msgstr "Še ni ustvarjeno."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:50
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Ni nedavno uporabljenih dokumentov."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:51
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Na krajevnem omrežju ni najdenih sej."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:54
msgid "No templates available."
msgstr "Ni predlog na voljo."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:122
msgid "Open a Document"
msgstr "Odpriranje dokumenta"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:141
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:958
msgid "Select File"
msgstr "Izbor datoteke"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:145
msgid "Local Network"
msgstr "Krajevno omrežje"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:149
msgid "Recently Opened"
msgstr "Nedavno odprti"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:222
msgid "New Empty Document"
msgstr "Nov prazen dokument"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:225
msgid "New From Template"
msgstr "Nov iz predloge"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:748
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s na %s (preko %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:31
msgid "Export to File"
msgstr "Izvozi v datoteko"

#: ../glom/filechooser_export.cc:34
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Določi _obliko podatkov"

#: ../glom/filechooser_export.cc:40 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:7
msgid "_Export"
msgstr "_Izvozi"

#: ../glom/frame_glom.cc:79
msgid "Find All"
msgstr "Najdi vse"

#: ../glom/frame_glom.cc:100 ../glom/frame_glom.cc:104
msgid "No Table Selected"
msgstr "Ni izbrane razpredelnice"

#: ../glom/frame_glom.cc:111 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
msgid "Quick _search:"
msgstr "_Hitro iskanje:"

#: ../glom/frame_glom.cc:122 ../glom/mode_data/box_data.cc:42
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:232
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Iskanje"

#: ../glom/frame_glom.cc:137
msgid "Records:"
msgstr "Zapisi:"

#: ../glom/frame_glom.cc:140
msgid "Found:"
msgstr "Najdeno:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:321
msgid "No table"
msgstr "Ni razpredelnice"

#: ../glom/frame_glom.cc:321
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Ta podatkovna zbirka še nima razpredelnic."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:495
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Razvijalski način ni na voljo."

#: ../glom/frame_glom.cc:496
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Razvijalski način in na voljo, ker je bila datoteka odprta preko omrežja iz "
"delujočega Gloma. Urejati je mogoče le izvirno datoteko."

#: ../glom/frame_glom.cc:502
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Razvijalski način ni na voljo"

#: ../glom/frame_glom.cc:503
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Razvijalski način ni na voljo. Preverite, če imate zadostne pravice "
"podatkovne zbirke in da datoteka glom ni le za branje."

#: ../glom/frame_glom.cc:510
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Shranjevanje v novi vrsti dokumenta"

#: ../glom/frame_glom.cc:511
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Ta dokument je bil ustvarjen s prejšnjo različico programa. Spremembe "
"dokumenta bodo onemogočile odpiranje dokumenta v nekaterih starejših "
"različicah programa."

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: ../glom/frame_glom.cc:550
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Izvoz ni dovoljen."

#: ../glom/frame_glom.cc:550
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Ni ustreznih dovoljenj za ogled podatkov razpredelnice, zato podatkov ni "
"mogoče izvoziti."

#: ../glom/frame_glom.cc:581
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Datoteke ni mogoče ustvariti."

#: ../glom/frame_glom.cc:581
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Navedene datoteke ni mogoče ustvariti."

#: ../glom/frame_glom.cc:732
msgid "No Table"
msgstr "Ni razpredelnice"

#: ../glom/frame_glom.cc:732
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Ni razpredelnice v katero bi lahko bili podatki uvoženi."

#: ../glom/frame_glom.cc:736
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Odpri dokument CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:740
msgid "CSV files"
msgstr "Datoteke CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:744
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../glom/frame_glom.cc:821
msgid "Share on the network"
msgstr "Daj v souporabo na omrežju "

#: ../glom/frame_glom.cc:822
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"To bo drugim uporabnikom na omrežju dovolilo uporabo te podatkovne zbirke."

#: ../glom/frame_glom.cc:825
msgid "_Share"
msgstr "_Souporaba"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:927
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Zaustavi souporabo na omrežju"

#: ../glom/frame_glom.cc:928
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr ""
"To bo drugim uporabnikom na omrežju preprečilo uporabo te podatkovne zbirke."

#: ../glom/frame_glom.cc:931
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Zaustavi souporabo"

#: ../glom/frame_glom.cc:980 ../glom/frame_glom.cc:2209
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Zaustavljanje strežnika podatkovne zbirke"

#. Do startup, such as starting the self-hosting database server
#: ../glom/frame_glom.cc:983 ../glom/frame_glom.cc:2096
#: ../glom/frame_glom.cc:2255
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Zaganjanje strežnika podatkovne zbirke"

#: ../glom/frame_glom.cc:1145
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Razpredelnica že obstaja"

#: ../glom/frame_glom.cc:1145
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Razpredelnica s tem imenom že obstaja v podatkovni zbirki. Izberite drugo "
"ime razpredelnice."

#: ../glom/frame_glom.cc:1149
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Razmerje že obstaja"

#: ../glom/frame_glom.cc:1149
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Razmerje s tem imenom že obstaja za to razpredelnico. Izberite drugo ime "
"razmerja."

#: ../glom/frame_glom.cc:1153
msgid "More information needed"
msgstr "Zahtevanih je več podrobnosti"

#: ../glom/frame_glom.cc:1153
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Določiti morate polje, ime razpredelnice in ime razmerja."

#: ../glom/frame_glom.cc:1207
msgid "Related Table Created"
msgstr "Ustvarjena je bila povezana razpredelnica"

#: ../glom/frame_glom.cc:1207
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Ustvarjena je bila nova povezana razpredelnica."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1236
#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Uredi razpredelnice"

#: ../glom/frame_glom.cc:1333
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr "Niste vnesli kriterijev iskanja. Poskusite vnesti podatke v poljih."

#: ../glom/frame_glom.cc:1335
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Ni kriterijev iskanja"

#: ../glom/frame_glom.cc:1710 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Poročila"

#: ../glom/frame_glom.cc:1753 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Razporeditve tiskanja"

#: ../glom/frame_glom.cc:1909
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Mape ni mogoče ustvariti"

#: ../glom/frame_glom.cc:1910
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Med poskusom ustvarjanja mape za nove datoteke podatkovne zbirke je prišlo "
"do napake."

#: ../glom/frame_glom.cc:1914
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Strežnika podatkovne zbirke ni mogoče zagnati"

#: ../glom/frame_glom.cc:1915
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr ""
"Med poskusom zaganjanja strežnika podatkovne zbirke je prišlo do napake."

#: ../glom/frame_glom.cc:2028
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Zaganjanje podatkov podatkovne zbirke"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2583
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../glom/utils_ui.cc:141
msgid "No help file available"
msgstr "Datoteka pomoči ni na voljo"

#: ../glom/utils_ui.cc:159
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "Ni mogoče prikazati pomoči: %1"

#: ../glom/utils_ui.cc:479
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr ""
"Vaši kriteriji iskanja se ne skladajo z nobenim zapisom v razpredelnici."

#: ../glom/utils_ui.cc:481
msgid "No Records Found"
msgstr "Zapisov ni mogoče najti"

#: ../glom/utils_ui.cc:486
msgid "New Find"
msgstr "Novo iskanje"

#: ../glom/utils_ui.cc:497
msgid "Report Finished"
msgstr "Poročilo je končano"

#: ../glom/utils_ui.cc:497
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Poročilo bo sedaj odprto v vašem spletnem brskalniku."

#: ../glom/utils_ui.cc:536
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr "Skript uporablja PyGTK 2"

#: ../glom/utils_ui.cc:537
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""
"Program Glom ne podpira izvajanja te vrste skripta, saj uporablja pygtk 2, "
"Glom pa uporablja GTK+ 3. Poskus uporabe pygtk 2 bi povzročilo sesutje "
"programa."

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr "Nazaj na seznam"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1434
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:42
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:215
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:38
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr "Poteka ustvarjanje poročila ..."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:35
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:36
msgid "Enter the username and password."
msgstr "Vpis uporabniškega imena in gesla."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:37
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:38
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:39
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:41
msgid "The username or password are not correct."
msgstr "Uporabniško ime in geslo nista pravilna."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:42
msgid ""
"Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not "
"being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Videti je, da je prijava zahtevana, vendar ne bo izvedena. Stran se ne "
"objavlja preko protokola HTTPS, ki zahteva varno prijavo. Stopite v stik s "
"skrbnikom!"

#. / Translators: This is the title of a button used to register a new user.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:45
msgid "Register"
msgstr "Vpis"

#. / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:48
msgid "Forgot Password"
msgstr "Novo geslo"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:241
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:292
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke. Vaše spremembe ne bodo "
"shranjene."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:497
msgid "Open Failed."
msgstr "Napaka med odpiranjem."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:497
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Dokumenta ni bilo mogoče odpreti."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:30
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Dokument vsebuje neshranjene spremembe. Ali želite dokument shraniti?"

#. TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI?
#. No, almost certainly not. murrayc.
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:37
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dokument:\n"
"%1"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:49
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zapri brez shranjevanja"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:55
msgid "Discard"
msgstr "Zavrzi"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
msgid "Auto Detect"
msgstr "Samodejno zaznaj"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:154
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Izvorna datoteka naj vsebuje številke in datume v mednarodni obliki ISO. Na "
"primer, dvaindvajseti November 2008 bi moral biti %1."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
msgid "No Document Available"
msgstr "Ni dokumentov na voljo"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "Za uvažanje podatkov v razpredelnico morate odpreti dokument."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:194
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Uvoz iz datoteke CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:199
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:576
msgid "<None>"
msgstr "<Brez>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Napaka med uvažanjem datoteke CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:428
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Kodiranje je zaznano kot: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:467
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr "Zaznavanje kodiranja je spodletelo. Izberite enega iz okna."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:471
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Datoteka vsebuje podatke, ki niso v navedenemu kodiranju. Izberite drugega "
"ali poskusite \"Samodejno zaznaj\"."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:513
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:91
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:556
msgid "Target Field"
msgstr "Ciljno polje"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:601
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Uvoz je spodletel>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:611
msgid "<Picture>"
msgstr "<Slika>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:710
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Pred uvozom je treba osnovnemu ključu razpredelnice (<b>%1</b>) dodeliti en "
"stolpec kot ciljno polje"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:738
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Datoteke ni mogoče odpreti"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:739
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Datoteke na \"%1\" ni mogoče odpreti: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:745
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Uvoz iz datoteke CSV: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:85
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Razčlenjevanje CSV datoteke %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:175
msgid "Import complete\n"
msgstr "Uvoz je končan\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:204
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Opozorilo: Uvažanje vrstice %1: Vrednost polja %2 mora biti edinstvena, toda "
"je že uporabljena. Vrednost ne bo uvožena.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:213
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Opozorilo: Uvažanje vrstice %1: Vrednosti polja %2 \"%3\" ni mogoče "
"pretvoriti v vrsto polja. Vrednost ne bo uvožena.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Napaka uvažanja vrstice %1: Vrstice ni mogoče uvoziti, ker je osnovni ključ "
"prazen.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Unicode"
msgstr "unicode"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
msgid "Western"
msgstr "zahodno"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
msgid "Central European"
msgstr "srednjeevropsko"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
msgid "South European"
msgstr "južnoevropsko"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
msgid "Baltic"
msgstr "baltsko"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
msgid "Cyrillic"
msgstr "cirilica"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
msgid "Arabic"
msgstr "arabščina"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "grščina"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "vizualna hebrejščina"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejščina"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
msgid "Turkish"
msgstr "turščina"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
msgid "Nordic"
msgstr "nordijsko"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
msgid "Celtic"
msgstr "keltsko"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
msgid "Romanian"
msgstr "romunščina"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamščina"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:663
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:159
msgid "Invalid"
msgstr "Neveljavno"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:666
msgid "Number"
msgstr "Številka"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:669
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:73
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:258
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1159
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:672
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:675
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:678
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:681
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:252
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1166
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:99
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:147
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"NAPAKA: sanity_check_date_parsing(): pregled je spodletel: program Glom "
"predstavitve besedila ustvarjenega datuma ne more razčleniti v tej jezikovni "
"oznaki. "

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:183
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"NAPAKA: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): pregled "
"je spodletel. Videti je, da v tej jezikovni oznaki Glom ne uporablja štirih "
"številk za prikaz let. Uporabljanje privzetega dd/mm/llll, čeprav je to "
"morda napačno za vašo jezikovno oznako. To mora videti prevajalec. Pošljite "
"poročilo o hrošču - oglejte si http://www.glom.org "

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:422
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:78
msgid "Group"
msgstr "Združi"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:68
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:248
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1152
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:58
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Portal koledarja"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:229
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:57
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Notebook"
msgstr "Beležka"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:60
msgid "Placeholder"
msgstr "Vsebnik"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:414
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:423
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:116
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:128
msgid "Undefined Table"
msgstr "Nedoločena razpredelnica"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:79
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Povzetek polja"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:134
msgid "No summary chosen"
msgstr "Povzetek ni na voljo"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:153
msgid "Sum"
msgstr "Vsota"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:155
msgid "Average"
msgstr "Povprečno"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:157
msgid "Count"
msgstr "Števec"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:56
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Footer"
msgstr "Noga"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:103
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:56
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
msgid "Header"
msgstr "Glava"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:62
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:56
msgid "Vertical Group"
msgstr "Navpična skupina"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:232
msgid "Custom Title"
msgstr "Naslov po meri"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:234
msgid "Relationship"
msgstr "Razmerje"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:236
msgid "Layout Item"
msgstr "Razporeditev predmeta"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:238
msgid "Print Layout"
msgstr "Postavitev strani"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:240
msgid "Report"
msgstr "Poročilo"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:242
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:61
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
msgid "Table"
msgstr "Razpredelnica"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:244
msgid "Layout Group"
msgstr "Razporeditev skupine"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:246
msgid "Field Title"
msgstr "Naslov polja"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:250
msgid "Text Item"
msgstr "Besedilni predmet"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:254
msgid "Field Choice"
msgstr "Izbira polja"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:256
msgid "Database Title"
msgstr "Naslov podatkovne zbirke"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:260
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:237
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:518
#: ../glom/libglom/document/document.cc:536
msgid "System Preferences"
msgstr "Možnosti sistema"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:549
msgid "System Name"
msgstr "Ime sistema"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:555
msgid "Organisation Name"
msgstr "Ime organizacije"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:561
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logotip organizacije"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:567
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:573
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Ulica (druga vrstica)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:579
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:585
msgid "State"
msgstr "Regija"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:591
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:597
msgid "Zip Code"
msgstr "Poštna številka"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1428
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:424
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:56
msgid "Could not install package"
msgstr "Paketa ni mogoče namestiti"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:74
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr "Zahtevanih programov za namestitev paketa ni mogoče najti."

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:70
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Opozorilo Gettext:"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:514
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Sistem: samodejno povečanje"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1186
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1193
msgid "Comments"
msgstr "Opombe"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:771 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:39
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:33
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:73 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Glom options"
msgstr "Možnosti glom"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:73 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Command-line options"
msgstr "Možnosti ukazne vrstice"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:84
msgid "The example .glom file to open."
msgstr "Odprta je vzorčna datoteka .glom."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:89
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""
"Mapa za shranjevanje ustvarjene datoteke .glom ali pa podrejena mapa, na "
"primer /home/uporabnik/ ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:94
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr "Ime ustvarjene datoteke .glom, na primer imedatoteke.glom ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:99 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:61
#: ../glom/glom_test_connection.cc:72 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "Različica tega programa."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:105
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""
"Ime gostitelja strežnika PostgreSQL, na primer localhost. V kolikor možnost "
"ni navedena, bo samodejno ustvarjena  podatkovna zbirka z lastnim "
"gostiteljem."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:110 ../glom/glom_test_connection.cc:82
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr "Vrata strežnika PostgreSQL, na primer 5434."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:115 ../glom/glom_test_connection.cc:87
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "Uporabniško ime za povezavo s strežnikom PostgreSQL."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:121 ../glom/glom_test_connection.cc:100
msgid "Use MySQL instead of PostgreSQL."
msgstr "Uporabi MySQL namesto PostgreSQL."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:335
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr "Glom: odvodna mapa ne obstaja."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:345
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Glom: odvodna pot je mapa."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:458
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
msgstr ""
"Vnesite geslo za povezavo s strežnikom podatkovne zbirke za uporabnika %1:"

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""
"Mapa za shranjevanje ustvarjene datoteke .po, na primer /home/uporabnik/ "
"imedatoteke.po."

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr ""
"Jezikovni nabor katerega prevodi naj se zapišejo v datoteko .po (primer sl."
"SI, de_DE ...)."

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr ""
"Ustvari datoteko predloge .pot namesto datoteke .po v iz branem jezikovnem "
"naboru."

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:131
msgid "Please specify a glom file."
msgstr "Določiti je trema datoteko glom."

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr "Uporabiti je treba ali možnost --locale-id ali pa možnost --template."

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr "Določiti je treba odvodno pot."

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "Ustvarjanje datoteke pot je spodletelo."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "Ustvarjena datoteka pot v: %s"

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:223
msgid "Po file creation failed."
msgstr "Ustvarjanje datoteke po je spodletelo."

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:227
msgid "Po file created at: %1"
msgstr "Ustvarjena datoteka po v: %s"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""
"Mapa za shranjevanje ustvarjenih datotek .po, na primer /home/uporabnik/ "
"po_files/."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:144
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr "Datoteka glom ne obstaja."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:154
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "Pot datoteke glom je mapa in ne datoteka."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
msgid "The ouput directory could not be created."
msgstr "Odvodne mape ni mogoče ustvariti."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr "Glom: odvodna pot datoteke ni mapa."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr "Dokument glom je brez prevoda."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:56
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr "Pot do mape z datotekami .po kot na primer /home/someuser/po_files/."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:162
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr "Določite pot do mape z datotekami po."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:173
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr "Glom: pot do mape z datotekami po ni mapa."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:213
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr "Uvažanje datoteke po za jezikovni nabor %1 je spodletelo."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:218
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr "Datoteka po %2 je uvožena za jezikovni nabor %1."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:77
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr "Ime gostitelja strežnika PostgreSQL, na primer localhost."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:93
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr "Podatkovna zbirka na strežniku PostgreSQL (izbirno)."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:173
msgid "Please provide a database username."
msgstr "Vnesite uporabniško ime za podatkovno zbirko."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:183
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Vnesite geslo za povezavo s strežnikom PostgreSQL za uporabnika %1:"

#: ../glom/glom_test_connection.cc:264
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr ""
"Napaka: ni se mogoče povezati s strežnikom brez določila podatkovne zbirke."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:272
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Napaka: povezava z določeno podatkovno zbirko ni mogoča."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:278
msgid "Successful connection."
msgstr "Povezava je uspešno vzpostavljena."

#: ../glom/main.cc:199
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Videti je, da zaganjate Glom kot uporabnik s skrbniškimi pravicami. Gloma ni "
"mogoče zagnati s temi pravicami zaradi varnostnih vzrokov.\n"
"Prijavite se v svoj sistem kot običajni uporabnik."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:213
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Videti je, da zaganjate Glom kot skrbnik. Programa ni mogoče uporabljati kot "
"tak skrbnik.\n"
"Prijavite se v svoj sistem kot običajen uporabnik."

#: ../glom/main.cc:222
msgid "Running As Root"
msgstr "Zagnano s skrbniškim računom"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:265 ../glom/main.cc:283 ../glom/main.cc:321
#: ../glom/main.cc:334 ../glom/main.cc:517
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Nepopolna namestitev Gloma"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:266
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Vaša namestitev Gloma ni končana, ker PostgreSQL na vašem sistemu ni na "
"voljo. PostgreSQL je zahtevan za samo-gostovanje podatkovnih zbirk Glom.\n"
"\n"
"Za končanje namestitve Gloma namestite PostgreSQL."

#: ../glom/main.cc:268
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Namesti PostgreSQL"

#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:278
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaša namestitev Gloma ni končana, ker PostgreSQL na vašem sistemu ni na "
"voljo. PostgreSQL je zahtevan za samo-gostovanje podatkovnih zbirk Glom.\n"
"\n"
"Pošljite poročilo o tem hrošču svojemu proizvajalcu ali skrbniku sistema, da "
"bo lahko popravljen."

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:322
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"You may now install MySQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Vaša namestitev Gloma ni končana, ker MySQL na vašem sistemu ni na voljo. "
"MySQL je zahtevan za samo-gostovanje podatkovnih zbirk Glom.\n"
"\n"
"Za končanje namestitve programa Glom namestite MySQL."

#: ../glom/main.cc:324
msgid "Install MySQL"
msgstr "Namestiti MySQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:335
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaša namestitev programa Glom ni končana, ker MySQL na vašem sistemu ni na "
"voljo. MySQL je zahtevan za samo-gostovanje podatkovnih zbirk Glom.\n"
"\n"
"Pošljite poročilo o tem hrošču svojemu proizvajalcu ali skrbniku sistema, da "
"bo lahko popravljen."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:351
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaša namestitev Gloma ni končana, ker modul Glom Python na vašem sistemu ni "
"na voljo.\n"
"\n"
"Pošljite poročilo o tem hrošču svojemu proizvajalcu ali skrbniku sistema, da "
"bo lahko popravljen."

#: ../glom/main.cc:356
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Python module glom ni nameščen"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:369
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Namestitev Gloma ni končana, ker modul Python gi.repository na vašem sistemu "
"ni na voljo.\n"
"\n"
"Pošljite poročilo o tem hrošču skrbniku sistema, da bo lahko popravljen."

#: ../glom/main.cc:374
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "Python modul gi.repository ni nameščen"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:387
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Namestitev Gloma ni končana, ker modul Python gi.repository.Gda na vašem "
"sistemu ni na voljo.\n"
"\n"
"Pošljite poročilo o hrošču skrbniku sistema, da bo lahko popravljen."

#: ../glom/main.cc:392
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "Python modul gi.repository.Gda ni nameščen"

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:512
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaša namestitev Gloma ni končana, ker ponudnik PostgreSQL libgda na vašem "
"sistemu ni na voljo. Ponudnik je zahtevan za dostop do podatkovnih "
"strežnikov Postgres.\n"
"\n"
"Pošljite poročilo o tem hrošču svojemu proizvajalcu ali skrbniku sistema, da "
"bo lahko popravljen."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
msgstr "Dodatne možnosti Glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "Dodatne možnosti ukazne vrstice za program glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""
"Pokaži kako Glom izpiše datum v tej jezikovni oznaki, nato se zaustavi."

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main Glom options"
msgstr "Glavne možnosti glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "Glavne možnosti ukazne vrstice za program glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr "Ali je datoteka varnostne kopije .tar.gz za obnovo."

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Ne zaustavi samodejno strežnika podatkovne zbirke, če se opravilo Glom "
"konča. To je v pomoč pri razhroščevanju z gdb."

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr ""
"Pokaži ustvarjene poizvedbe SQL na standardnem izhodu za razhroščevanje."

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:527
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:292
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:250
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:228
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:260
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:528
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:264
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:28
msgid "_Layout"
msgstr "R_azporeditev"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Podatkov ni mogoče shraniti v podatkovni zbirki, ker niste zagotovili "
"osnovnega ključa.\n"
"Ali resnično želite zavreči te podatke?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:191
msgid "No primary key value"
msgstr "Ni vrednosti osnovnega ključa"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:42
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:261
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:33
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
msgid "_First"
msgstr "_Prva"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
msgid "_Back"
msgstr "_Nazaj"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprej"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
msgid "_Last"
msgstr "_Zadnja"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:111
msgid "Create a new record."
msgstr "Ustvari nov zapis."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Remove this record."
msgstr "Odstrani ta zapis."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Ogled prvega zapisa na seznamu."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Ogled predhodnega zapisa na seznamu."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Ogled naslednjega zapisa na seznamu."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Ogled zadnjega zapisa na seznamu."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:418
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Razporeditev ne vsebuje polj"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:418
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr "Na razporeditvi ni polj, zato ni mogoče vnesti podatkov v nov zapis."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:445
msgid "No primary key value."
msgstr "Ni vrednosti osnovnega ključa."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:446
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Zapisa ni mogoče izbrisati, ker ni osnovnega ključa."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:855
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Samodejni prirastki osnovnega ključa"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:856
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Osnovni ključ se samodejno povečuje.\n"
" Svoje vrednosti osnovnega ključa ne morete vnesti."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Ustrezni zapis ne obstaja"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Zapis s to vrednostjo ne obstaja. Zato krmarjenje na povezan zapis ni mogoče."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1167
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:77
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:124
msgid "New Group"
msgstr "Nova skupina"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1173
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:736
msgid "notebook"
msgstr "beležka"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1179
msgid "tab1"
msgstr "zavihek1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1182
msgid "Tab One"
msgstr "Zavihek ena"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1195
msgid "button"
msgstr "gumb"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1196
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:662
msgid "New Button"
msgstr "Nov gumb"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1202
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:385
msgid "text"
msgstr "besedilo"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1203
msgid "New Text"
msgstr "Novo besedilo"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1356
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Ali naj bo izbrisana celotna skupina \"%1\"?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1362
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Ali naj bo izbrisana celotna skupina?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:47
msgid "List Or Details View"
msgstr "Pogled seznama ali podrobnosti"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "To razmerje že obstaja. Izberite drugo ime razmerja"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "From Field"
msgstr "Polje od"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "To Field"
msgstr "Polje za"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
msgid "Allow Editing"
msgstr "Dovoli urejanje"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Samodejno ustvarjanje"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:142
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Naslov (edninska oblika)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
msgid "Next Value"
msgstr "Naslednja vrednost"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:53
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:570
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Brez izbora"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Uporabniško ime je prazno"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Vnesite prijavno ime za novega uporabnika."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Gesli se ne ujemata"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Vneseno geslo se ne ujema z vnesenim potrditvenim geslom. Poskusite znova."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Geslo je prazno"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Vnesite geslo za tega uporabnika."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:63
msgid "This field already exists. Please choose a different field name."
msgstr "To polje že obstaja. Izberite drugo ime polja"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:67
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. TODO: Auto-size columns.
#. Setup the buttons:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:72
msgid "_Field Definition"
msgstr "Definicija _polja"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:73
msgid "_Default Formatting"
msgstr "_Privzeto oblikovanje"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:288
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Zahtevan je ponoven izračun"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:289
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Spremenili ste izračun, ki ga uporablja to polje, zato mora Glom ponovno "
"izračunati vrednost v vseh zapisih. V primeru da razpredelnica vsebuje "
"veliko zapisov, lahko to vzame veliko časa."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
msgid "Recalculate"
msgstr "Ponovno izračunaj"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:303
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Neveljavna struktura podatkovne zbirke"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:304
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Polje podatkovne zbirke je bilo ustvarjeno ali urejeno izven Glom. Vsebuje "
"vrsto podatkov, ki je Glom ne podpira. Morda lahko to popravi skrbnik vašega "
"sistema . "

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:312
msgid "Primary key required"
msgstr "Zahtevan je osnovni ključ"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Osnovnega ključa ni mogoče odnastaviti, ker razpredelnica mora imeti osnovni "
"ključ. Namesto tega lahko kot osnovni ključ nastavite drugo polje."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Polje vsebuje prazne vrednosti."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Polja ni mogoče uporabiti kot osnovni ključ, ker vsebuje prazne vrednosti."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Polje vsebuje ne-edinstvene vrednosti."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Polja ni mogoče uporabiti kot osnovni ključ, ker vsebuje ne-edinstvene "
"vrednosti."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:339
msgid "Change primary key"
msgstr "Spremeni osnovni ključ"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:340
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite nastaviti to polje kot osnovni ključ namesto "
"obstoječega osnovnega ključa?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:345
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Spremeni osnovni ključ"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:357
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Ime polja že obstaja"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:358
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "To polje že obstaja. Izberite drugo ime polja"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "Calculation Error"
msgstr "Napaka izračuna"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Izračun nima vrnjene izjave."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid "Calculation result"
msgstr "Rezultat izračuna"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Rezultat izračuna je:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid "Calculation failed"
msgstr "Izračun je spodletel"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Izračun je spodletel z napako:\n"
"%s"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:147
msgid "Default Value"
msgstr "Privzeta vrednost"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:216
msgid "(None)"
msgstr "(Brez)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:268
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Preko: %1::%2"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: %1"
msgstr " Preko: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:249
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:313
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Brez: Polja ne navajajo nobenih vidnih razpredelnic."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:129
msgid "Group Columns"
msgstr "Število stolpcev"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:142
msgid "Display Width"
msgstr "Širina prikaza"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:687
msgid "Text Title"
msgstr "Naslov besedila"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:712
msgid "Image Title"
msgstr "Naslov slike"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:867
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Zavihki beležke"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Za dodajanje zavihkov dodajte v beležko podrejene skupine."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1122
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Povezan koledar: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1124
msgid "Related List: %1"
msgstr "Povezan seznam: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1141
msgid "Field: %1"
msgstr "Polje: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1200
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Beležka)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:55
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:425
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Neveljavno razmerje"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:426
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"Razmerja ni mogoče uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje ne "
"določa polja v povezani razpredelnici."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:432
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Razmerje uporablja povezani osnovni ključ"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:433
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"Razmerja ni mogoče uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje v "
"povezani razpredelnici vsebuje polje osnovnega ključa, ki mora vsebovati "
"edinstvene vrednosti. To razmerju prepreči določitev več povezanih zapisov."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:439
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Razmerje uporablja edinstveno povezano polje"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:440
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"Razmerja ni mogoče uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje v "
"povezani razpredelnici uporablja polje edinstvenih vrednosti. To razmerju "
"prepreči določitev več povezanih zapisov. "

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:115
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:119
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:123
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:166
msgid "Extra Fields"
msgstr "Dodatna polja"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:174
msgid "Sort Order"
msgstr "Vrstni red"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:201
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:204
msgid "Foreground Color"
msgstr "Barva ospredja"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:207
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Izračun je spodletel z napako:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:32
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
msgid "Formatting"
msgstr "Oblikovanje"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:163
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Združi po - dodatnih poljih"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:155
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:206
msgid "Part"
msgstr "Del"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:97
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Ta predmet že obstaja. Izberite drugo ime predmeta"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:225
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preimenovati postavitev tiskanja?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:226
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Preimenuj postavitev strani</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:228
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:402
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:29
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:31
msgid "Items"
msgstr "Predmeti"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
msgid "Lines"
msgstr "Vrstice"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
msgid "Records"
msgstr "Zapisi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Database Field"
msgstr "Polje podatkovne zbirke"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo polje podatkovne zbirke."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo statično polje z besedilom."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo statično sliko."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vodoravna vrstica"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo vodoravno vrstico."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Vertical Line"
msgstr "Navpična vrstica"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo navpično vrstico."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Related Records"
msgstr "Povezani zapisi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda nov portal povezanih zapisov."

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:838
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Ustvari standardno razporeditev"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:839
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""
"Ta možnost je preizkusna. Odstranjeni bodo vsi predmeti razporeditve "
"tiskanja, nato pa bo ustvarjena razvrstitev, ki je enaka razvrstitvi v "
"podrobnem pogledu."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:842
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:882
msgid "Remove page"
msgstr "Odstrani stran"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:883
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite odstraniti zadnjo stran in vse predmete na "
"njej?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:886
msgid "Remove Page"
msgstr "Odstrani stran"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:129
msgid "Remove library script"
msgstr "Odstrani skript  knjižnice"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Ali resnično želite izbrisati ta skript? Teh podatkov ni mogoče povrniti"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
msgid "Delete Group"
msgstr "Izbriši skupino"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to skupino?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:361
msgid "Full access."
msgstr "Polen dostop."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:161
msgid "Delete User"
msgstr "Izbriši uporabnika"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati tega uporabnika?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:187
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Napaka med pridobivanjem seznama uporabnikov"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:188
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""
"Ni mogoče pridobiti seznama uporabnikov s strežnika. Najverjetneje ni "
"ustreznih dovoljenje za skrbniška opravila."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:414
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Skupina razvijalcev ne sme biti prazna."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:415
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Skupina razvijalcev mora vsebovati vsaj enega uporabnika."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Ta razpredelnica že obstaja. Izberite drugo ime razpredelnice"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
msgid "Hidden"
msgstr "Skrito"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:235
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Razpredelnica že obstaja"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Ta razpredelnica že obstaja na strežniku podatkovne zbirke, čeprav ni "
"omenjena v datoteki .glom. To se ne bi smelo zgoditi. Ali želite, da program "
"Glom poskusi uporabiti obstoječo razpredelnico?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:296
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Te razpredelnice ni mogoče izbrisati, ker v dokumentu ni podatkov o tej "
"razpredelnici."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite izbrisati to razpredelnico?\n"
"Razpredelnica: %1"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
msgid "Delete Table"
msgstr "Izbriši razpredelnico"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:399
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preimenovati to razpredelnico?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:400
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Preimenuj razpredelnico</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:442
msgid "Unknown Table"
msgstr "Neznana razpredelnica"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:443
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Te razpredelnice ni mogoče odpreti, ker v dokumentu ni podatkov o tej "
"razpredelnici."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:263
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
msgid "Choose Field"
msgstr "Izbor polja"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:293
msgid "_Formatting"
msgstr "_Oblikovanje"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:65
msgid "Original"
msgstr "Izvirnik"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:72
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:78
msgid "Item"
msgstr "Predmet"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:352
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Izberite ime datoteke .po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:358
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:397
msgid "Po files"
msgstr "Datoteke po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:363
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:404
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:158
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Ta predmet že obstaja. Poskusite znova."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:162
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:476
msgid "Example"
msgstr "Primer"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:73
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:212
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Izbor datuma na zaslonskem koledarju."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Odpre zapis določen s tem ID v drugi razpredelnici."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:233
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Vnesite kriterije iskanja za določitev zapisov v drugi razpredelnici za "
"izbor ID tega polja."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:237
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:4
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:238
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""
"Vnesite podrobnosti novega zapisa  v drugi razpredelnici za izbor ID tega "
"polja."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
msgid "Table Content"
msgstr "Vsebina razpredelnice"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:539
msgid "ExampleEg"
msgstr "Primer"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2067
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Za določitev povezanih polj desno kliknite na razporeditev."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2284
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Dodatni povezani zapisi niso mogoči"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2285
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Poskusili ste dodati nov povezan zapis, toda obstaja lahko le en povezan "
"zapis, ker razmerje uporablja edinstven ključ."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:86
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:775
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:103
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Niste vnesli kriterijev za hitro iskanje."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:105
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Na voljo ni dovolj pomnilnika za nalaganje slike"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:157
msgid "Error loading %1"
msgstr "Napaka nalaganja %1"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:158
msgid "Error loading image"
msgstr "Napaka nalaganja slike"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:135
msgid "Error Saving"
msgstr "Napaka med shranjevanjem"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:136
msgid "Error saving image"
msgstr "Napaka med shranjevanjem slike"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:82
msgid "New Database"
msgstr "Nova podatkovna zbirka"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Izberite človeku berljiv naslov za novo podatkovno zbirko. To lahko "
"spremenite kasneje v lastnostih podatkovne zbirke. Lahko vsebuje katerekoli "
"znake."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:105
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:120
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko PostgreSQL v svoji mapi na tem računalniku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Ustvari podatkovno zbirko na zunanjem strežniku podatkovne zbirke "
"PostgreSQL, ki ga je treba navesti v naslednjem koraku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:123
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko v svoji lastni mapi na tem računalniku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:124
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Ustvari podatkovno zbirko na zunanjem strežniku podatkovne zbirke, ki ga je "
"treba navesti v naslednjem koraku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:141
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko SQLite v svoji mapi na tem računalniku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:142
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite ne podpira overitve ali oddaljenega dostopa, vendar je primeren za "
"vstavljene naprave."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:149
msgid "Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Ustvari podatkovno zbirko MySQL v svoji mapi za gostovanje na tem "
"računalniku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:150
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:156
msgid "MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly."
msgstr ""
"Podpora za MySQL je v programu Glom še preizkusna, zato najverjetneje ne bo "
"deloval pravilno."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:155
msgid ""
"Create database on an external MySQL database server, to be specified in the "
"next step."
msgstr ""
"Ustvari podatkovno zbirko na zunanjem strežniku podatkovne zbirke MySQL, ki "
"ga je treba navesti v naslednjem koraku."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:660
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:681
msgid "Save Image"
msgstr "Shrani sliko"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:768
msgid "Choose Image"
msgstr "Izbor slike"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:956
msgid "_Open File"
msgstr "_Odpri datoteko"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:957
msgid "Open File With"
msgstr "Odpri s programom"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:959
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:15
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:960
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:961
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:17
msgid "_Clear"
msgstr "_Počisti"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
msgid "Containers"
msgstr "Zabojniki"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo skupino."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo beležko."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda nov povezan zapis."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda nov gumb."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:120
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Lastnosti razporeditve polja"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:121
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Dodaj povezane zapise"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:122
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Dodaj beležko"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:123
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupino"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:124
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Dodaj gumb"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:125
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid "Add Text"
msgstr "Dodaj besedilo"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:126
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:58
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Izbris celotne beležnice \"%1\"?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:97
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Izbris celotne beležnice?"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "_Pokaži skrite razpredelnice"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Izbor datuma"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izbor datuma</span>\n"
"\n"
"Izberite datum za vnos v to polje."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Poveži se s strežnikom"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Vnesite podrobnosti povezave za vaš strežnik podatkovne zbirke."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "_Host:"
msgstr "_Gostitelj:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Podatkovna zbirka:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
msgid "_User:"
msgstr "_Uporabnik:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid Format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Neveljavna oblika</span>\n"
"\n"
"Podatki v polju niso bili prepoznani. Poskusite popraviti podatke ali se "
"povrnite na predhodno vrednost. Tukaj je primer pravilno oblikovanih "
"podatkov za to polje.\n"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:5
msgid "example data format"
msgstr "primer oblike podatkov"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Dobrodošli v Glom"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
msgid "_Select"
msgstr "_Izberi"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or Create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Odpiranje ali ustvarjanje dokumenta</"
"span>"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
msgid "Open or create Document"
msgstr "Odpre ali ustvari dokument"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Odpre obstoječi dokument"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
msgid "Create New Document"
msgstr "Ustvari nov dokument"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "Najdi povezan zapis"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Razpredelnica:</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
msgid "table_name"
msgstr "ime_razpredelnice"

#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
msgid "New Related Record"
msgstr "Nov povezan zapis"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Nalaganje slike"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr "Shranjevanje slike"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - Izvozi iz CSV"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:8
msgid "I_mport"
msgstr "_Uvozi"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "label"
msgstr "oznaka"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
msgid "_First line as title"
msgstr "_Prva vrstica kot naslov"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodiranje:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Uvozi v _razpredelnico:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Kodiranje je zaznano kot: UTF-8"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti uvoza</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:10
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "_Število vrstic vzorca:"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Polja uvoza</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Uvažanje podatkov"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Počakajte, medtem ko se vaši podatki uvažajo."

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:6
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Shrani kot primer"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:9
msgid "S_hared on Network"
msgstr "So_uporabjeno na omrežju"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:3
msgid "_Print"
msgstr "_Natisni"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:11
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Uredi razporeditve tiskanja"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:12
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:14
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "Cu_t"
msgstr "I_zreži"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:19
msgid "_Tables"
msgstr "_Razpredelnice"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:20
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Uredi razpredelnice"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:21
msgid "R_eports"
msgstr "P_oročila"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:22
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Uredi poročila"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:23
msgid "_Developer"
msgstr "Ra_zvijalec"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:24
msgid "_Operator"
msgstr "_Operator"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:25
msgid "_Fields"
msgstr "Po_lja"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:26
msgid "_Relationships"
msgstr "_Razmerij"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:27
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "Pregled _razmerij"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:29
msgid "_Print Layouts"
msgstr "Razporeditve _tiskanja"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:30
msgid "_Reports"
msgstr "_Poročila"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:31
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Možnosti podatkovne _zbirke"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:32
msgid "_Users"
msgstr "_Uporabniki"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:33
msgid "Script _Library"
msgstr "_Knjižnica skriptov"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:34
msgid "_Translations"
msgstr "_Prevodi"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:35
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Preizkusi pre_vod"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:36
msgid "Active Platform"
msgstr "Dejaven sistem"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:37
msgid "_Normal"
msgstr "_Običajno"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:38
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:39
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "_Razporeditev potegni in spusti"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:40
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Izvozi varnostne kopije"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:41
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Obnovi varnostne kopije"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:42
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:43
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Dodaj povezano razpredelnico"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"To bo dodalo novo razpredelnico in dodalo razmerje, ki se nanaša na novo "
"razpredelnico, kar je priročna dodatna možnost izvedbi tega v več korakih.\n"
"\n"
"V primeru da primerna povezana razpredelnica že obstaja, prekličite dejanje "
"in dodajte le razmerje.  "

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:6
msgid "From field:"
msgstr "Polje od:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:7
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Ime nove povezane razpredelnice:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Ime novega razmerja:"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Preizkus prevoda"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Preizkus prevoda</span>\n"
"\n"
"Izberite začasni jezik za preskus prevodov. Ti prevodi so običajno "
"uporabljeni samodejno, ko je program zagnan na računalniku, ki uporablja ta "
"jezik.\n"
"\n"
"Običajni deli uporabniškega vmesnika Glom, kot so meniji in pogovorna okna "
"bodo prevedeni ob zagonu Gloma na računalniku, ki uporablja ta jezik."

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:7
msgid "Locale:"
msgstr "Jezikovna oznaka:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Izberi polje"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Pokaži _povezana razmerja"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "_Table:"
msgstr "_Razpredelnica:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "Izberi razmerje"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "Table:"
msgstr "Razpredelnica:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Izbor uporabnika"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dodajanje uporabnika v skupino</span>\n"
"\n"
"Kateri uporabnik naj bo dodan v to skupino?"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Možnosti podatkovne zbirke"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
msgid "System Name:"
msgstr "Ime sistema:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Poštna številka: "

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "State/County:"
msgstr "Regija:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Town:"
msgstr "Mesto:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Ulica (druga vrstica):"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "Street:"
msgstr "Ulica:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Naslov</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Organisation"
msgstr "Organizacija"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Samodejno povečujoče vrednosti"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Ko bi podatkovna zbirka odprta, bo zagnana tukaj podprta zmožnost python."

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
msgid "Test"
msgstr "Preizkus"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Startup Script"
msgstr "Začetni skript"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
msgid "Table: "
msgstr "Razpredelnica: "

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Polja</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Field:"
msgstr "Polje:"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
msgid "Summary Type:"
msgstr "Vrsta povzetka:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Group Properties"
msgstr "Lastnosti skupine"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
msgid "Columns:"
msgstr "Stolpci:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:42
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Razvrsti polja:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Drugotna polja:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Border Width (ems):"
msgstr "Širina robu (ems):"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
msgid "Database User"
msgstr "Uporabnik podatkovne zbirke"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Vnesite začetne podrobnosti povezave za svojo podatkovno zbirko. Dodatne "
"uporabnike lahko dodate pozneje. Obdržite geslo skrito, saj dovoli dostop do "
"vaših podatkov z ostalih računalnikov na omrežju."

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Potrdi geslo:"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "U_stvari"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Predmet besedila"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:2
msgid "Line Width:"
msgstr "Širina črte:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:3
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Razporeditev polja"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Polje:</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "Use default field title: "
msgstr "Uporabi privzet naslov polja:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Use custom title:"
msgstr "Uporabi naslov po meri:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Naslov</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use default formatting"
msgstr "Uporabi privzeto oblikovanje"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Uporabi oblikovanje po meri"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Oblikovanje</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Ustvari skupino"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ustvarjanje skupine</span>\n"
"\n"
"Kakšno ime naj ima ta skupina?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:6
msgid "Group name:"
msgstr "Ime skupine:"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dodajanje modula</span>\n"
"\n"
"Kakšno ime naj ima ta modul?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:6
msgid "Script name:"
msgstr "Ime skripta:"

#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Zavihki beležke</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Script Library"
msgstr "Knjižnica skriptov"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Ti moduli bodo na voljo vašim gumbom skript in izračunom polja preko uvožene "
"ključne besede pyhton."

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
msgid "Module name:"
msgstr "Ime modula:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "_Check"
msgstr "_Preveri"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Združi po - poljih razvrščanja"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Razvrsti polja</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Določi izvirnik"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kopiranje prevoda</span>\n"
"\n"
"Iz katerega jezika želite kopirati prevode, ki bodo uporabljeni kot začetek "
"trenutnega prevoda?"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Določi izvirni jezik</span>\n"
"\n"
"Jezik izvirnega besedila je trenutno določen kot:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:5
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>angleščina</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:6
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "V primeru da besedilo ni v tem jeziku, izberite pravilnega."

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:2
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:4
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potrdite geslo:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "User:"
msgstr "Uporabnik:"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Skript gumba"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:2
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Naslov:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:3
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr "Ko je gumb kliknjen, zažene tukaj podprto zmožnost python."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Oblika zapisa za izvoz"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Razporeditev"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "ime razpredelnice"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Razmerje:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Pokaže podrejena razmerja"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Dodajanje predmeta razporeditve, ki pokaže podatke iz polja v zapisu in "
"uporabniku dovoli urejanje te vrednosti."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid "Add Field"
msgstr "Dodaj polje"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Doda besedilo v razporeditev, kot sta na primer razlaga ali opozorilo. "
"Besedilo bo enako za vsak ogledan zapis."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Doda sliko razporeditvi, kot je na primer logotip. Ta slika bo enaka za vsak "
"ogledan zapis. Za prikaz polja slike iz zapisa in za prikaz različnih slik "
"za vsako polje uporabite predmet razporeditve polja."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Dodajanje gumba. Uredite gumb za določitev skripta, ki to tekel ob kliku na "
"gumb."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Dodajanje skupine, ki lahko vsebuje druge predmete razporeditve. To "
"uporabite za združevanje predmetov, kot so polja, skupaj."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add _Group"
msgstr "Dodaj _skupino"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Doda beležko z zavihki. Vsaka stran beležke lahko vsebuje več drugih "
"predmetov razporeditev, toda naenkrat bo vidna samo ena stran."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Doda portal povezanih zapisov. To je seznam zapisov v povezani "
"razpredelnici. Ne pozabite urediti tega predmeta razporeditve za določitev "
"razmerja za uporabo, in polj za prikaz iz povezane razpredelnice."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Doda portal povezanega koledarja. To je koledar, ki prikaže zapise iz "
"povezane razpredelnice. Ne pozabite urediti tega predmeta razporeditve za "
"določitev razmerja za uporabo, in polj za prikaz iz povezane razpredelnice."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Dodaj povezan koledar"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Odstrani predmet iz razporeditve. V primeru, da odstranite predmet "
"razporeditve polja, polje ne bo odstranjeno iz razpredelnice. Polje samo ne "
"bo prikazano na razporeditvi."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Klik na gumb vrstice ponese uporabnika v razpredelnico, ki jo poda razmerje:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid "Automatic:"
msgstr "Samodejno:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Krmarjenje</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid "Date Field:"
msgstr "Polje datuma:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Datumi</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr "Najmanjše število vrstic:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "Show at least this many rows."
msgstr "Pokaži vsaj toliko vrstic."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr "Največje število vrstic:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr "Ne pokaži več kot toliko vrstic."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Row Line Width:"
msgstr "Širina črte vrstice:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "Column Line Width:"
msgstr "Širina črte stolpca:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Line Color:"
msgstr "Barva črte:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:38
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Črte</b>"

#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:1
msgid "Default Formatting"
msgstr "Privzeto oblikovanje"

#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Definicije polja"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Izračun polja"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr "Vrednost polja bo vrnjena vrednost tukaj podprte zmožnosti python."

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
msgid "Triggered by:"
msgstr "Sprožil:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Definicija polja"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
msgid "Typ_e:"
msgstr "V_rsta:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "_Primary Key"
msgstr "_Osnovni ključ"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Unique"
msgstr "_Edinstveno"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Auto-increment"
msgstr "S_amodejno povečevanje"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "_Poizvedba vrednosti ob spremembi polja."

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Relationship:"
msgstr "_Razmerje:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Field:"
msgstr "_Polje:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_User Entry"
msgstr "_Uporabniški vnos"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
msgid "_Calculate Value"
msgstr "_Izračunaj vrednost"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Ustvari ločnico tisočic"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Neizbrana možnost onemogoči uporabo ločilnika tisočic, tudi če vaše "
"jezikovno določilo običajno uporablja ločilnik. Izbrana možnost omogoči "
"ločilnik tisočic le če ga vaša jezikovna oznaka običajno uporablja. "

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "Decimal Places:"
msgstr "Decimalna mesta:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Simbol denarne enote:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Dodatna barva za negativne vrednosti"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Klik na to potrditveno polje omogoči drugo barvo ospredja za prikaz "
"negativnih vrednosti."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "Numeric Formatting"
msgstr "Oblikovanje števil"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Vodoravna poravnava:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Večvrstično"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoči prikaz vrednosti polja v več vrstičnem oknu z "
"drsnikom."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Višina (vrstice)"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Font:"
msgstr "Pisava:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Kliknite na to potrditveno polje za uporabo neobičajne pisave."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Barva ospredja:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr "Kliknite na to potrditveno polje za neobičajno barvo ospredja."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Background Color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr "Kliknite na to potrditveno polje za uporabo neobičajne barve ozadja."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "Text Formatting"
msgstr "Oblikovanje besedila"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Ni izbire"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "Relationship:"
msgstr "Razmerje:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid "Also show:"
msgstr "Prikaži tudi:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Sort Order:"
msgstr "Vrstni red:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid "Show all records"
msgstr "Pokaže vse zapise"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"V primeru da je ta možnost izbrana bodo izbire izpisale vrednosti iz vseh "
"zapisov v povezani razpredelnici. V primeru da ta možnost ni izbrana, bodo "
"izbire izpisale le vrednosti iz povezanih zapisov."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Izbire iz povezanih zapisov"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Izbirni seznam po meri"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Omeji podatkoe na te izbire"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Prikaži kot radijske gumbe"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:31
msgid "Choices"
msgstr "Izbire"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:3
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Skupine</b>"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:4
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Razpredelnice</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Slikovni predmet"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Slika:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
msgid "Page Set_up"
msgstr "Nastavitev _strani"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Predogled _tiskanja"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:9
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:10
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Prekliči izbor"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:11
msgid "_Insert"
msgstr "_Vstavi"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:12
msgid "Insert _Field"
msgstr "Vstavi _polje"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:13
msgid "Insert _Text"
msgstr "Vstavi _besedilo"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:14
msgid "Insert _Image"
msgstr "Vstavi _sliko"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:15
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Vstavi _povezane zapise"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:16
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Vstavi _vodoravno črto"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:17
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Vstavi _navpično črto"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:18
msgid "Create _Standard"
msgstr "Ustvari _standardno razporeditev"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:19
msgid "Add Page"
msgstr "Dodaj stran"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:20
msgid "Delete Page"
msgstr "Izbriši stran"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:21
msgid "_Align"
msgstr "_Poravnaj"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:22
msgid "Align _Top"
msgstr "Poravnaj _zgoraj"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:23
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Poravnaj _spodaj"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:24
msgid "Align _Left"
msgstr "Poravnaj _levo"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:25
msgid "Align _Right"
msgstr "Poravnaj _desno"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:26
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:4
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:27
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:5
msgid "Show _Grid"
msgstr "Pokaži _mrežo"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:28
msgid "Show _Rules"
msgstr "Pokaži _pravila"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:29
msgid "Show _Outlines"
msgstr "Pokaži _obrise"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:30
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Prilagodi širini _strani"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Približaj na 200%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:34
#, no-c-format
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Približaj 100%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:36
#, no-c-format
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Približaj na 50%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:38
#, no-c-format
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Približaj na 25%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:39
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Urejevalnik razporeditev tiskanja"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:40
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Ime preglednice</b>"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:41
msgid "Layout name:"
msgstr "Ime razporeditve:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:43
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:44
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:45
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:46
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:2
msgid "Page _Setup"
msgstr "Nastavitev _strani"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:6
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Uredi _polja"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:7
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Uredi _razmerja"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:8
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Pregled razmerij"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Razporeditev poročila"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "_Show table title"
msgstr "Pokaži naslov p_reglednice"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoči prikaz naslova razpredelnice na vrhu poročila poleg "
"naslova poročila."

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
msgid "_Report name:"
msgstr "Ime _poročila:"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Deli na voljo</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:11
msgid "Main"
msgstr "Glavni del"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Deli</b>"

#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Oblika besedila"

#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:3
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Besedilo:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Izvirni jezik:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "angleščina"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Določi vir"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Ciljni jezik:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Kopiraj iz obstoječega prevoda"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Začnite prevod za to ciljno jezikovno oznako s kopiranjem nizov iz druge "
"ciljne jezikovne oznake."

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Skupina:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Uporabniki</b>"

#~ msgid "There was an error while restoring the backup."
#~ msgstr "Prišlo je do napake med obnavljanjem varnostne kopije."

#~ msgid "_Recent Files"
#~ msgstr "_Nedavne datoteke"

#~ msgid "_Standard"
#~ msgstr "_Standard"

#~ msgid "_Developer Mode"
#~ msgstr "_Razvijalski način"

#~ msgid "_Relationships for this Table"
#~ msgstr "_Razmerja za to razpredelnico"

#~ msgid "The layout to use for normal desktop environments."
#~ msgstr "Razporeditev za običajna namizna okolja."

#~ msgid "The layout to use for Maemo devices."
#~ msgstr "Razporeditev za naprave Maemo."

#~ msgctxt "Help menu title"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Pomo_č"

#~ msgid "About the application"
#~ msgstr "Podrobni podatki o programu"

#~ msgid "Help with the application"
#~ msgstr "Pomoč za program"

#~ msgid "_Create Standard Layout"
#~ msgstr "_Ustvari standardno razporeditev"

#~ msgid "Show Grid"
#~ msgstr "Pokaži mrežo"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Vstavi"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Izbor datoteke"

#~ msgid "<b>Select Relationship</b>"
#~ msgstr "<b>Izbor razmerja</b>"

#~ msgid "<b>Summary Field</b>"
#~ msgstr "<b>Polje povzetka</b>"

#~ msgid "<b>Group By</b>"
#~ msgstr "<b>Združi po</b>"

#~ msgid "<b>User</b>"
#~ msgstr "<b>Uporabnik<b>"

#~ msgid "<b>Text Formatting</b>"
#~ msgstr "<b>Oblikovanje besedila</b>"

#~ msgid "<b>Choices</b>"
#~ msgstr "<b>Izbire</b>"

#~ msgid "<b>Translations</b>"
#~ msgstr "<b>Prevodi</b>"
