# Dutch translation of glom
# Copyright (C) 2004 The Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-05 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-22 19:42+0100\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: glom/glom.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

# relatie?
#: glom/glom.glade.h:2
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Verbinding</b>"

#: glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>Velddefinities</b>"

#: glom/glom.glade.h:4
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Velden</b>"

#: glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Mode: </b>"
msgstr "<b>Modus: </b>"

# geselecteerd veld?
#: glom/glom.glade.h:6
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>Veld selecteren</b>"

# verbinding/relatie/verhouding
#: glom/glom.glade.h:7
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Relatie selecteren</b>"

#: glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Table: </b>"
msgstr "<b>Tabel: </b>"

#: glom/glom.glade.h:9
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>Tabellen in database</b>"

#: glom/glom.glade.h:10
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titel:</b>"

#: glom/glom.glade.h:11
msgid "<b>User Level: </b>"
msgstr "<b>Gebruikersniveau: </b>"

#: glom/glom.glade.h:12
msgid "<b>def calculate_field_value():</b>"
msgstr "<b>def bereken_veld_waarde():</b>"

# verbinden met/verbinding leggen/verbinding maken
#: glom/glom.glade.h:13
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>\n"
"\n"
"Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Verbinding maken met server</span>\n"
"\n"
"Geef de details voor de verbinding met uw database server."

#: glom/glom.glade.h:16
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connection Failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Verbinding maken mislukt</span>\n"
"\n"
"Glom kon geen verbinding krijgen met de database server. Misschien was uw "
"gebruikersnaam of wachtwoord onjuist, of misschien is de pastgres database "
"server niet opgestard."

#: glom/glom.glade.h:19
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aanmaken database mislukt</span>\n"
"\n"
"Glom kon de nieuwe database niet aanmaken. Misschien heeft u niet de juiste "
"toegangsrechten hiervoor. Neem contact op met uw systeembeheerder."

# met een lege structuur/zonder structuur
#: glom/glom.glade.h:22
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database does not exist</span>\n"
"\n"
"The database does not yet exist on the database server. Would you like to "
"create the database with an empty structure?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database bestaat niet</span>\n"
"\n"
"De database bestaat nog niet op de database server. Wilt u een database "
"aanmaken met een lege structuur?"

#: glom/glom.glade.h:25
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ongeldig formaat</span>\n"
"\n"
"De data in het veld werd niet herkend. Probeer de data te verbeteren of te "
"herstellen naar de vorige waarde. Hier volgt een voorbeeld van correct "
"opgemaakte data voor dit veld.\n"

#: glom/glom.glade.h:29
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">New Database</span>\n"
"\n"
"Please choose a name and title for the new database. The name should not "
"contain any spaces."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Niewe database</span>\n"
"\n"
"Kies een naam en titel voor de nieuwe database. De naam mag geen spaties "
"bevatten."

#: glom/glom.glade.h:32
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new "
"document</span>\n"
"\n"
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
"database?\n"
"\n"
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bestaand document openen, of nieuw "
"document aanmaken</span>\n"
"\n"
"Wilt u een bestaand document openen, om te verbinden met een bestaande "
"database?\n"
"\n"
"Of wilt u een nieuw document aanmaken, om een nieuwe database te ontwerpen?\n"

#: glom/glom.glade.h:38
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Title</span>\n"
"\n"
"Information text.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Titel</span>\n"
"\n"
"Tekst met informatie.\n"

# verbondene/degene die een verband hebben
#: glom/glom.glade.h:42
msgid "Add Related"
msgstr "Verbonden toevoegen"

#: glom/glom.glade.h:43
msgid "Add _Group"
msgstr "_Groep toevoegen"

#: glom/glom.glade.h:44
msgid "Auto-increment"
msgstr "Automatisch-verhogen"

#: glom/glom.glade.h:45
msgid "Calculate value"
msgstr "Waarde berekenen"

#: glom/glom.glade.h:46
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: glom/glom.glade.h:47
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: glom/glom.glade.h:48
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: glom/glom.glade.h:49
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: glom/glom.glade.h:50
msgid "Default Value"
msgstr "Standaard waarde"

#: glom/glom.glade.h:51
msgid "Details Layout"
msgstr "Indeling details"

#: glom/glom.glade.h:52
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: glom/glom.glade.h:53
msgid "Edit Definition"
msgstr "Definitie bewerken"

#: glom/glom.glade.h:54
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: glom/glom.glade.h:55
msgid "Field"
msgstr "Veld"

#: glom/glom.glade.h:56
msgid "Field Calculation"
msgstr "Veldberekening"

#: glom/glom.glade.h:57
msgid "Field Definition"
msgstr "Velddefinitie"

#: glom/glom.glade.h:58
msgid "Field Definitions"
msgstr "Velddefinities"

#: glom/glom.glade.h:59
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: glom/glom.glade.h:60
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: glom/glom.glade.h:61
msgid "List Layout"
msgstr "Indeling lijst"

#: glom/glom.glade.h:62
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "Opzoekwaarde wanneer een veld verandert."

#: glom/glom.glade.h:63
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: glom/glom.glade.h:64
msgid "None selected"
msgstr "Niets geselecteerd"

#: glom/glom.glade.h:65
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

# toets?
#: glom/glom.glade.h:66
msgid "Primary Key"
msgstr "Hoofdsleutel"

#: glom/glom.glade.h:67
msgid "Relationship"
msgstr "Relatie"

#: glom/glom.glade.h:68
msgid "Revert"
msgstr "Terugzetten"

#: glom/glom.glade.h:69
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: glom/glom.glade.h:70
msgid "Select Field"
msgstr "Veld selecteren"

#: glom/glom.glade.h:71
msgid "Select Relationship"
msgstr "Relatie selecteren"

#: glom/glom.glade.h:72
msgid "Show hidden tables"
msgstr "Verborgen tabellen tonen"

#: glom/glom.glade.h:73
msgid "Table:"
msgstr "Tabel:"

#: glom/glom.glade.h:74
msgid "Test"
msgstr "Test"

# hmm dit kan beter
#: glom/glom.glade.h:75
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"De veldwaarde zal de teruggeefwaarde van de pythonfunctie zijn, die u hier "
"implementeert."

#: glom/glom.glade.h:76
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: glom/glom.glade.h:77
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: glom/glom.glade.h:78
msgid "Unique"
msgstr "Uniek"

#: glom/glom.glade.h:79
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: glom/glom.glade.h:80
msgid "example data format"
msgstr "voorbeeld dataformaat"

#: glom/glom.glade.h:81
msgid "table name"
msgstr "tabelnaam"

#~ msgid "<b>Databases</b>"
#~ msgstr "<b>Databases</b>"

#~ msgid "<b>Groups</b>"
#~ msgstr "<b>Groepen</b>"
