# Polish translation for Openismus Film Manager.
# Copyright © 2015 the glom authors.
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openismus Film Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-21 20:44+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Openismus Film Manager"
msgstr "Menedżer filmów firmy Openismus"

msgctxt "Table (accommodation)"
msgid "Accommodation"
msgstr "Zakwaterowanie"

msgctxt "Field (accommodation_id). Parent table: accommodation"
msgid "Accommodation ID"
msgstr "Identyfikator zakwaterowania"

msgctxt "Field (description). Parent table: accommodation"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Field (comments). Parent table: accommodation"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: accommodation"
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: accommodation"
msgid "Town"
msgstr "Miasto"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: accommodation"
msgid "County"
msgstr "Powiat"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: accommodation"
msgid "Country"
msgstr "Województwo"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: accommodation"
msgid "Postcode"
msgstr "Kod pocztowy"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: accommodation"
msgid "Contact ID"
msgstr "Identyfikator kontaktu"

msgctxt "Field (name). Parent table: accommodation"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: accommodation"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: accommodation"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt ""
"Layout Group (contact). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgctxt "Table (cars)"
msgid "Cars"
msgstr "Samochody"

msgctxt "Field (car_id). Parent table: cars"
msgid "Car ID"
msgstr "Identyfikator samochodu"

msgctxt "Field (manufacturer). Parent table: cars"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

msgctxt "Field (model). Parent table: cars"
msgid "Model"
msgstr "Model"

msgctxt "Field (registration). Parent table: cars"
msgid "Registration"
msgstr "Numer rejestracyjny"

msgctxt "Field (description). Parent table: cars"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Field (comment). Parent table: cars"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: cars"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: cars"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Table (characters)"
msgid "Characters"
msgstr "Bohaterzy"

msgctxt "Field (character_id). Parent table: characters"
msgid "Cast ID"
msgstr "Identyfikator obsady"

msgctxt "Field (character). Parent table: characters"
msgid "Character"
msgstr "Bohater"

msgctxt "Field (comments). Parent table: characters"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: characters"
msgid "Contact ID"
msgstr "Identyfikator kontaktu"

msgctxt "Field (mainpart). Parent table: characters"
msgid "Main Part"
msgstr "Główna rola"

msgctxt "Relationship (contacts_actor). Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Aktor"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: characters"
msgid "Scenes"
msgstr "Sceny"

msgctxt "Report (cast_list). Parent table: characters"
msgid "Cast List"
msgstr "Lista obsady"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Actor"
msgstr "Aktor"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt ""
"Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: main, Parent "
"Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Aktor"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: main, Parent Group: "
"details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Nazwisko aktora"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Contact ID"
msgstr "Identyfikator kontaktu aktora"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Nazwisko aktora"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Aktor"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Nazwisko aktora"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Aktor"

msgctxt "Table (companies)"
msgid "Companies"
msgstr "Firmy"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: companies"
msgid "Company ID"
msgstr "Identyfikator firmy"

msgctxt "Field (name). Parent table: companies"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "Field (comments). Parent table: companies"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (description). Parent table: companies"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Field (logo). Parent table: companies"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "Field (website). Parent table: companies"
msgid "Web Site"
msgstr "Strona WWW"

msgctxt "Relationship (staff). Parent table: companies"
msgid "Staff"
msgstr "Kadra"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: companies"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: companies"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Table (contacts)"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: contacts"
msgid "Contact ID"
msgstr "Identyfikator kontaktu"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: contacts"
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
msgid "Second Name"
msgstr "Drugie imię"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: contacts"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Pan"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr "Pani"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Pani"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Panna"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof."

msgctxt "Field (address_street2). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Ulica (drugi wiersz)"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: contacts"
msgid "Town"
msgstr "Miasto"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
msgid "State"
msgstr "Stan/województwo"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Germany"
msgstr "Niemcy"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Zjednoczone Królestwo"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "USA"
msgstr "Stany Zjednoczone"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "France"
msgstr "Francja"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Spain"
msgstr "Hiszpania"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
msgid "Postcode"
msgstr "Kod pocztowy"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Data urodzenia"

msgctxt "Field (comments). Parent table: contacts"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: contacts"
msgid "Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: contacts"
msgid "Company ID"
msgstr "Identyfikator firmy"

msgctxt "Field (picture). Parent table: contacts"
msgid "Picture"
msgstr "Zdjęcie"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: contacts"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Telefon domowy"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: contacts"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Telefon komórkowy"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: contacts"
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: contacts"
msgid "Work Telephone"
msgstr "Telefon służbowy"

msgctxt "Field (email). Parent table: contacts"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgctxt "Field (address_street1). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 1)"
msgstr "Ulica (pierwszy wiersz)"

msgctxt "Field (website). Parent table: contacts"
msgid "Web Site"
msgstr "Strona WWW"

msgctxt "Field (agent_id). Parent table: contacts"
msgid "Agent ID"
msgstr "Identyfikator agenta"

msgctxt "Field (stagename). Parent table: contacts"
msgid "Stagename"
msgstr "Pseudonim sceniczny"

msgctxt "Relationship (company). Parent table: contacts"
msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgctxt "Relationship (agent). Parent table: contacts"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Relationship (crew). Parent table: contacts"
msgid "Crew"
msgstr "Ekipa"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: contacts"
msgid "Cast"
msgstr "Obsada"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Kontakty według kraju"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: contacts"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "Według kraju, według miasta"

msgctxt "Print Layout (contact_details). Parent table: contacts"
msgid "Contact Details"
msgstr "Szczegóły kontaktu"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contact ID:"
msgstr "Identyfikator kontaktu:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Full Name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "First Name:"
msgstr "Imię:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Second Name:"
msgstr "Drugie imię:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Last Name:"
msgstr "Nazwisko:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company ID:"
msgstr "Identyfikator firmy:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 1):"
msgstr "Ulica (pierwszy wiersz):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 2):"
msgstr "Ulica (drugi wiersz):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Town:"
msgstr "Miasto:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "State:"
msgstr "Stan/województwo:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Postcode:"
msgstr "Kod pocztowy:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Work Telephone:"
msgstr "Telefon służbowy:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Mobile Telephone:"
msgstr "Telefon komórkowy:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Home Telephone:"
msgstr "Telefon domowy:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Fax:"
msgstr "Faks:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent ID:"
msgstr "Identyfikator agenta:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Crew"
msgstr "Ekipa"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Cast"
msgstr "Obsada"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Web Site:"
msgstr "Strona WWW:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Date Of Birth:"
msgstr "Data urodzenia:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Picture:"
msgstr "Zdjęcie:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarze:"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: contacts"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt ""
"Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt ""
"Layout Group (company). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt ""
"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Custom Title. Parent table: contacts"
msgid "Company Name"
msgstr "Nazwa firmy"

msgctxt "Table (costume)"
msgid "Costume"
msgstr "Kostium"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "Identyfikator kostiumu"

msgctxt "Field (description). Parent table: costume"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Field (comments). Parent table: costume"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (name). Parent table: costume"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: costume"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: costume"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Table (crew)"
msgid "Crew"
msgstr "Ekipa"

msgctxt "Field (crew_id). Parent table: crew"
msgid "Crew ID"
msgstr "Identyfikator ekipy"

msgctxt "Field (description). Parent table: crew"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Field (comments). Parent table: crew"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (dept_id). Parent table: crew"
msgid "Department ID"
msgstr "Identyfikator oddziału"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: crew"
msgid "Contact ID"
msgstr "Identyfikator kontaktu"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: crew"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

msgctxt "Relationship (departments). Parent table: crew"
msgid "Departments"
msgstr "Oddziały"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Sceny"

msgctxt "Report (crew_list). Parent table: crew"
msgid "Crew List"
msgstr "Lista ekipy"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew, Parent Report: crew_list"
msgid "Department Name"
msgstr "Nazwa oddziału"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: crew"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (department). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Department"
msgstr "Oddział"

msgctxt "Layout Group (contact). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew"
msgid "Department Name"
msgstr "Nazwa oddziału"

msgctxt "Table (deliveries)"
msgid "Deliveries"
msgstr "Dostawy"

msgctxt "Field (delivery_id). Parent table: deliveries"
msgid "Delivery ID"
msgstr "Identyfikator dostawy"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Data przyjazdu"

msgctxt "Field (departure_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "Identyfikator kontaktu"

msgctxt "Field (arrival_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "Identyfikator kontaktu"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Czas przyjazdu"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Miejsce przyjazdu"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Time"
msgstr "Czas wyjazdu"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Date"
msgstr "Data wyjazdu"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Place"
msgstr "Miejsce wyjazdu"

msgctxt "Field (comments). Parent table: deliveries"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (description). Parent table: deliveries"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Relationship (departure_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Contact"
msgstr "Kontakt wyjazdu"

msgctxt "Relationship (arrival_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Contact"
msgstr "Kontakt przyjazdu"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Departure Name"
msgstr "Nazwa wyjazdu"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Name"
msgstr "Nazwa przyjazdu"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: deliveries"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Wyjazd"

msgctxt ""
"Layout Group (arrival). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Przyjazd"

msgctxt "Table (departments)"
msgid "Departments"
msgstr "Odziały"

msgctxt "Field (departments_id). Parent table: departments"
msgid "Department ID"
msgstr "Identyfikator oddziału"

msgctxt "Field (name). Parent table: departments"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "Field (comments). Parent table: departments"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Relationship (department_crew). Parent table: departments"
msgid "Department Crew"
msgstr "Ekipa oddziału"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: departments"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Table (equipment)"
msgid "Equipment"
msgstr "Wyposażenie"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "Identyfikator wyposażenia"

msgctxt "Field (description). Parent table: equipment"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Field (comments). Parent table: equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: equipment"
msgid "Scenes"
msgstr "Sceny"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: equipment"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Table (journeys)"
msgid "Journeys"
msgstr "Podróże"

msgctxt "Field (journey_id). Parent table: journeys"
msgid "Journey ID"
msgstr "Identyfikator podróży"

msgctxt "Field (comment). Parent table: journeys"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgctxt "Field (description). Parent table: journeys"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Data przyjazdu"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Czas przyjazdu"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Miejsce przyjazdu"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: journeys"
msgid "Departure Date"
msgstr "Data wyjazdu"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: journeys"
msgid "Departure Time"
msgstr "Czas wyjazdu"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: journeys"
msgid "Departure Place"
msgstr "Miejsce wyjazdu"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: journeys"
msgid "Contact ID"
msgstr "Identyfikator kontaktu"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: journeys"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: journeys"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (person). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Wyjazd"

msgctxt "Layout Group (arrival). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Przyjazd"

msgctxt "Table (locations)"
msgid "Locations"
msgstr "Lokacje"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: locations"
msgid "Location ID"
msgstr "Identyfikator lokacji"

msgctxt "Field (name). Parent table: locations"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: locations"
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: locations"
msgid "Town"
msgstr "Miasto"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: locations"
msgid "County"
msgstr "Województwo"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: locations"
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: locations"
msgid "Postcode"
msgstr "Kod pocztowy"

msgctxt "Field (comments). Parent table: locations"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: locations"
msgid "Contact ID"
msgstr "Identyfikator kontaktu"

msgctxt "Field (rent). Parent table: locations"
msgid "Rent"
msgstr "Czynsz"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: locations"
msgid "Scenes"
msgstr "Sceny"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: locations"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: locations"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt ""
"Layout Group (contact_person). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Contact Person"
msgstr "Osoba kontaktowa"

msgctxt "Table (props)"
msgid "Props"
msgstr "Rekwizyty"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: props"
msgid "Prop ID"
msgstr "Identyfikator rekwizytu"

msgctxt "Field (description). Parent table: props"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Field (comments). Parent table: props"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (name). Parent table: props"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: props"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: props"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Table (scene_cast)"
msgid "Scene Cast"
msgstr "Obsada sceny"

msgctxt "Field (scene_cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene Cast ID"
msgstr "Identyfikator obsady sceny"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_cast"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast ID"
msgstr "Identyfikator obsady"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene ID"
msgstr "Identyfikator sceny"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast"
msgstr "Obsada"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Table (scene_costume)"
msgid "Scene Costume"
msgstr "Kostium sceny"

msgctxt "Field (scene_costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Costume ID"
msgstr "Identyfikator kostiumu sceny"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_costume"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Id"
msgstr "Identyfikator sceny"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "Identyfikator kostiumu"

msgctxt "Relationship (costume). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume"
msgstr "Kostium"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_costume"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_costume"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scene_costume"
msgid "Costume Name"
msgstr "Nazwa kostiumu"

msgctxt "Table (scene_crew)"
msgid "Scene Crew"
msgstr "Ekipa sceny"

msgctxt "Field (scene_crew_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene Crew ID"
msgstr "Identyfikator ekipy sceny"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_crew"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene ID"
msgstr "Identyfikator sceny"

msgctxt "Field (department_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Department ID"
msgstr "Identyfikator oddziału"

msgctxt "Relationship (department). Parent table: scene_crew"
msgid "Department"
msgstr "Oddział"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: scene_crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Sceny"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Field (scene_equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene Equipment ID"
msgstr "Identyfikator wyposażenia sceny"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "Identyfikator wyposażenia"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene ID"
msgstr "Identyfikator sceny"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_equipment"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Table (scene_extras)"
msgid "Scene Extras"
msgstr "Statyści sceny"

msgctxt "Field (scene_extras_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene Extras ID"
msgstr "Identyfikator statystów sceny"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_extras"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_extras"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene ID"
msgstr "Identyfikator sceny"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact ID"
msgstr "Identyfikator kontaktu"

msgctxt "Relationship (contact). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgctxt ""
"Layout Group (overview). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt ""
"Layout Group (details). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Table (scene_makeup)"
msgid "Scene Makeup"
msgstr "Makijaż sceny"

msgctxt "Field (scene_makeup_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene Makeup ID"
msgstr "Identyfikator makijażu sceny"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_makeup"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_makeup"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene ID"
msgstr "Identyfikator sceny"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_makeup"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_makeup"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Table (scene_props)"
msgid "Scene Props"
msgstr "Rekwizyty sceny"

msgctxt "Field (scene_props_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene Prop ID"
msgstr "Identyfikator rekwizytu sceny"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_props"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene ID"
msgstr "Identyfikator sceny"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: scene_props"
msgid "Prop ID"
msgstr "Identyfikator rekwizytu"

msgctxt "Relationship (props). Parent table: scene_props"
msgid "Props"
msgstr "Rekwizyty"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_props"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_props"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Table (scenes)"
msgid "Scenes"
msgstr "Sceny"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scenes"
msgid "Scene ID"
msgstr "Identyfikator sceny"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scenes"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Field (description). Parent table: scenes"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: scenes"
msgid "Location ID"
msgstr "Identyfikator lokacji"

msgctxt "Field (date). Parent table: scenes"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "Field (time). Parent table: scenes"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

msgctxt "Field (minutes). Parent table: scenes"
msgid "Stop (minutes)"
msgstr "Zatrzymanie (minuty)"

msgctxt "Field (day_or_night). Parent table: scenes"
msgid "Day/Night"
msgstr "Dzień/noc"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Night"
msgstr "Noc"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Morning"
msgstr "Poranek"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Evening"
msgstr "Wieczór"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Dawn"
msgstr "Świt"

msgctxt "Field (interior_or_exterior). Parent table: scenes"
msgid "Interior/Exterior"
msgstr "Wnętrze/plener"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Interior"
msgstr "Wnętrze"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Exterior"
msgstr "Plener"

msgctxt "Field (name). Parent table: scenes"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "Field (overview_name). Parent table: scenes"
msgid "Scene"
msgstr "Scena"

msgctxt "Field (pages). Parent table: scenes"
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

msgctxt "Field (script_day). Parent table: scenes"
msgid "Script Day"
msgstr "Dzień scenariusza"

msgctxt "Relationship (location). Parent table: scenes"
msgid "Locations"
msgstr "Lokacje"

msgctxt "Relationship (scene_crew). Parent table: scenes"
msgid "Additional Crew"
msgstr "Dodatkowa ekipa"

msgctxt "Relationship (scene_cast). Parent table: scenes"
msgid "Cast"
msgstr "Obsada"

msgctxt "Relationship (scene_equipment). Parent table: scenes"
msgid "Additional Equipment"
msgstr "Dodatkowe wyposażenie"

msgctxt "Relationship (scene_extras). Parent table: scenes"
msgid "Extras"
msgstr "Statyści"

msgctxt "Relationship (scene_props). Parent table: scenes"
msgid "Props"
msgstr "Rekwizyty"

msgctxt "Relationship (scene_costume). Parent table: scenes"
msgid "Costume"
msgstr "Kostium"

msgctxt "Relationship (scene_makeup). Parent table: scenes"
msgid "Additional Makeup"
msgstr "Dodatkowy makijaż"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scenes"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scenes"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "Text. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "The location name will be used if the name is empty."
msgstr "Zostanie użyta nazwa lokacji, jeśli nazwa jest pusta."

msgctxt "Layout Group (scenario). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Scenario"
msgstr "Scenariusz"

msgctxt "Layout Group (location). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Location"
msgstr "Lokacja"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Contact Name"
msgstr "Nazwa kontaktu"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details_lower, Parent "
"Group: notebook"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Nazwisko aktora"
