# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 04:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabeyes <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glom/application.cc:169
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:169
#, fuzzy
msgid "A Database GUI"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../glom/application.cc:284
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:125
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:53
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:651
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:509
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/ملف"

#: ../glom/application.cc:285
msgid "_Recent Files"
msgstr "ال_ملفات الحديثة"

#: ../glom/application.cc:293
#, fuzzy
msgid "Save As Example"
msgstr "حفظ لعبة الشطرنج"

#: ../glom/application.cc:300
msgid "_Export"
msgstr "تصدي_ر"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/application.cc:303 ../glom/glom_developer.glade.h:147
#: ../glom/translation/window_translations.cc:590
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#: ../glom/application.cc:308
msgid "_Standard"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:312
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr ""

#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:378
#, fuzzy
msgid "_Tables"
msgstr "_جدول"

#: ../glom/application.cc:388
#, fuzzy
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_حرّر %s"

#: ../glom/application.cc:393
#, fuzzy
msgid "Add _Related Table"
msgstr "أعد تحميل اللسان تلقائيا"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:400
#, fuzzy
msgid "_Reports"
msgstr "التقارير"

#: ../glom/application.cc:403
#, fuzzy
msgid "_Edit Reports"
msgstr "التقارير"

#. "UserLevel" menu:
#: ../glom/application.cc:411
#, fuzzy
msgid "_User Level"
msgstr "مستوى واحد"

#: ../glom/application.cc:414 ../glom/application.cc:438
#, fuzzy
msgid "_Developer"
msgstr "المطوّرون"

#: ../glom/application.cc:418
#, fuzzy
msgid "_Operator"
msgstr "عملية"

#. "Mode" menu:
#: ../glom/application.cc:424
msgid "_Mode"
msgstr "النمط"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:429
#, fuzzy
msgid "D_ata"
msgstr "قرص بيانات مدمج"

#: ../glom/application.cc:433
msgid "_Find"
msgstr "ا_بحث"

#: ../glom/application.cc:442
#, fuzzy
msgid "_Database Preferences"
msgstr "تفضيلات قاعدة بيانات القرص المدمج"

#: ../glom/application.cc:447
#, fuzzy
msgid "_Fields"
msgstr "الحقل"

#: ../glom/application.cc:451
#, fuzzy
msgid "_Relationships Overview"
msgstr "معاينة المنصّة"

#: ../glom/application.cc:455
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:459
msgid "_Users"
msgstr "ال_مستخدمين"

#: ../glom/application.cc:463
#, fuzzy
msgid "_Print Layouts"
msgstr "مخطط لوحة المفاتيح"

#: ../glom/application.cc:467
#, fuzzy
msgid "R_eports"
msgstr "التقارير"

#: ../glom/application.cc:471
#, fuzzy
msgid "Script _Library"
msgstr "زامن المكتبة"

#: ../glom/application.cc:476
#, fuzzy
msgid "_Layout"
msgstr "ت_خطيط"

#: ../glom/application.cc:480
#, fuzzy
msgid "_Test Translation"
msgstr "ترجمة"

#: ../glom/application.cc:484
#, fuzzy
msgid "_Translations"
msgstr "ترجمة"

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/application.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:1717
#: ../glom/frame_glom.cc:1804
msgid "Connection Failed"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:1717
#: ../glom/frame_glom.cc:1804
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:894
#, fuzzy
msgid "Creating From Example File"
msgstr "إنشيء من صورة"

#: ../glom/application.cc:895
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:930
#, fuzzy
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "جاري فتح %d عنصر"

#: ../glom/application.cc:931
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:934
#, fuzzy
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "إكمل مع التنزيل"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:1030
#, fuzzy
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "قاعدة بيانات الأقراص المدمجة"

#: ../glom/application.cc:1030
#, fuzzy
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr "لم يُعثر على برمجيات VPN مناسبة على نظامك. اتصل بمدير نظامك."

#: ../glom/application.cc:1329
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "المحتويات"

#: ../glom/application.cc:1329
#, fuzzy
msgid "Help with the application"
msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"

#: ../glom/application.cc:1434
#, fuzzy
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "جاري انشاء مدير الإجراءات"

#: ../glom/application.cc:1434
#, fuzzy
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "أنشيء قاعدة بيانات بديلة للملفات الشخصية"

#: ../glom/application.cc:1939
msgid "Save failed."
msgstr "فشل الحفظ."

#: ../glom/application.cc:1939
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "حدث خطأ اثناء حفظ الملف. لم يتم حفظ تغييراتك."

#: ../glom/application.cc:1986
#, fuzzy
msgid "Open Document"
msgstr "افتح مستند"

#. Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
#: ../glom/application.cc:2006
#, fuzzy
msgid "Choose a running Glom database"
msgstr "جاري انشاء مدير الإجراءات"

#: ../glom/application.cc:2061 ../glom/application.cc:2066
#, fuzzy
msgid "Save Document"
msgstr "افتح مستند"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2168
#, fuzzy
msgid "Read-only File."
msgstr "للقراءة فقط"

#: ../glom/application.cc:2168
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2182
#, fuzzy
msgid "Read-only Directory."
msgstr "%d قراءة مجلد\n"

#: ../glom/application.cc:2182
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:2199
#, fuzzy
msgid "Database Title missing"
msgstr "قاعدة البيانات المستعملة"

#: ../glom/application.cc:2199
#, fuzzy
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "يجب أن تحدّد اسم ملف."

#: ../glom/application.cc:2215 ../glom/libglom/connectionpool.cc:983
#, fuzzy
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "التوقيع موجود مسبقا."

#: ../glom/application.cc:2215 ../glom/libglom/connectionpool.cc:983
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""

#: ../glom/base_db.cc:137 ../glom/base_db.cc:150
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:755
msgid "Internal error"
msgstr "خطأ داخلي"

#: ../glom/base_db.cc:1054 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:68
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "ال_وصف"

#: ../glom/base_db.cc:1061
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "_تعليقات:"

#: ../glom/base_db.cc:1498
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr ""

#: ../glom/base_db.cc:1503
#, fuzzy
msgid "No Records Found"
msgstr "سجّل صوت"

#: ../glom/base_db.cc:1509
#, fuzzy
msgid "New Find"
msgstr "نافذة جديدة"

#: ../glom/base_db.cc:2492
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr ""

#: ../glom/base_db.cc:2492
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:296
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""

#: ../glom/base_db_table_data.cc:300
#, fuzzy
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "المجلّد ليس موجوداً"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:320
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""

#: ../glom/base_db_table_data.cc:325
#, fuzzy
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "تعذّر انشاء المجلّد"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:419
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""

#: ../glom/base_db_table_data.cc:423
#, fuzzy
msgid "Delete record"
msgstr "حذف اللون"

#. Append the View columns:
#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:90 ../glom/glom_developer.glade.h:157
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:51
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:50
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:51
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_relationship.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:86
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_export.cc:52
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "الإ_سم"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
#, fuzzy
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم.  استعمل اسما مختلفا."

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:94 ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:47
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:99
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:120
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:94
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "أسماء"

#: ../glom/box_reports.cc:214
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا العنوان؟"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:215
#, fuzzy
msgid "Rename Report"
msgstr "تقرير حالة الطقس"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#: ../glom/combobox_fields.cc:210
msgid "(None)"
msgstr "(لا شيء)"

#: ../glom/combobox_relationship.cc:268 ../glom/combobox_relationship.cc:272
#, fuzzy
msgid " Via: "
msgstr "فياس"

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr ""

#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Glom"
msgstr "إذهب"

#: ../glom/dialog_connection.cc:212
#, fuzzy
msgid "Not yet created."
msgstr "غير مضاف حاليا"

#. Tables:
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:54
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:294
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:71
msgid "Table"
msgstr "جدول"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:55
#: ../glom/glom_developer.glade.h:119
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:196
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:282
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:229
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:682
msgid "Field"
msgstr "الحقل"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:56
#, fuzzy
msgid "Next Value"
msgstr "الصفحة ال_تالية"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:47
#, fuzzy
msgid "No recently used documents available."
msgstr "الجهاز غير متاح"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:48
msgid "No templates available."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:49
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:144
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr "اختر الحقول"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:148
#, fuzzy
msgid "Local Network"
msgstr "اللغات"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:152
msgid "Recently Opened"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:155
#, fuzzy
msgid "New Empty Document"
msgstr "افتح مستند"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:158
msgid "New From Template"
msgstr ""

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:705
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:166 ../glom/dialog_import_csv.cc:167
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:168 ../glom/dialog_import_csv.cc:169
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:170 ../glom/dialog_import_csv.cc:171
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:172 ../glom/dialog_import_csv.cc:173
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:205 ../glom/dialog_import_csv.cc:208
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:209 ../glom/dialog_import_csv.cc:210
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "هويّة فريدة"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:175 ../glom/dialog_import_csv.cc:188
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:193 ../glom/dialog_import_csv.cc:206
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:207
msgid "Western"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:176 ../glom/dialog_import_csv.cc:191
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:177
msgid "South European"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:178 ../glom/dialog_import_csv.cc:186
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:198
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:179 ../glom/dialog_import_csv.cc:192
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:180 ../glom/dialog_import_csv.cc:197
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:181 ../glom/dialog_import_csv.cc:194
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:182
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:183 ../glom/dialog_import_csv.cc:196
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:184 ../glom/dialog_import_csv.cc:195
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:185
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:187
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:189
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:199
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "إسم الحقل"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:245
msgid "Auto Detect"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:282
#, fuzzy
msgid "No Document Available"
msgstr "الجهاز غير متاح"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:282
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:293
#, fuzzy
msgid "Import From CSV File"
msgstr "تصدير ملف"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:298
#, fuzzy
msgid "<None>"
msgstr "(لا شيء)"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:401
msgid " - Import From CSV File"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:420
#, fuzzy
msgid "Could Not Open file"
msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:420
#, fuzzy
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "لم يمكن فتح الفيلم."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:459
#, fuzzy
msgid "Could Not Read File"
msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:459
#, fuzzy
msgid "The file at \"%1\" could not be read: %2"
msgstr "لم يمكن فتح الفيلم."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:601
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:645
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:649
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""

#. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:787
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
msgid "Line"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:835
#, fuzzy
msgid "Target Field"
msgstr "حقل إ_لى"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:872
msgid "<Import Failure>"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:881
msgid "<Picture>"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:982
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""

#. Wait for the parsing to finish. We do not start importing before the file has been
#. parsed completely since we would not to rollback our changes in case of a
#. parsing error.
#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:62
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:135
msgid "Import complete\n"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:159
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:168
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:193
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row since the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:104
msgid "Username Is Empty"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:104
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:109
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:109
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:114
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
#, fuzzy
msgid "Password Is Empty"
msgstr "كلمات السر"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:114
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr ""

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
#, fuzzy
msgid "Export To File."
msgstr "تصدير ملف"

#: ../glom/filechooser_export.cc:34
#, fuzzy
msgid "Define Data _Format"
msgstr "نسق البيانات"

#: ../glom/filechooser_export.cc:39 ../glom/glom_developer.glade.h:117
#: ../glom/translation/window_translations.cc:511
msgid "Export"
msgstr "صدِّر"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:330
#, fuzzy
msgid "No table"
msgstr "جدول"

#: ../glom/frame_glom.cc:330
#, fuzzy
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "تم حذف هذه المهمّة."

#: ../glom/frame_glom.cc:373 ../glom/glom.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Data"
msgstr "قرص بيانات مدمج"

#: ../glom/frame_glom.cc:411
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "ا_بحث"

#: ../glom/frame_glom.cc:419
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
#: ../glom/translation/window_translations.cc:214
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:467
#, fuzzy
msgid "Developer Mode Not Available."
msgstr "الجهاز غير متاح"

#: ../glom/frame_glom.cc:468
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:474
#, fuzzy
msgid "Developer Mode Not Available"
msgstr "الجهاز غير متاح"

#: ../glom/frame_glom.cc:475
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:482
msgid "Saving in New Document Format"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:483
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:486
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "_مواصلة"

#: ../glom/frame_glom.cc:531
#, fuzzy
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "فشل تصدير البيانات."

#: ../glom/frame_glom.cc:531
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr "لا تملك التصاريح الكافية لإنشاء ملفات في هذا الدليل."

#: ../glom/frame_glom.cc:557
#, fuzzy
msgid "Could Not Create File."
msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد."

#: ../glom/frame_glom.cc:557
#, fuzzy
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلد المطلوب \"%s\"."

#: ../glom/frame_glom.cc:674
#, fuzzy
msgid "Choose a CSV file to open"
msgstr "اختر ملف"

#: ../glom/frame_glom.cc:847
msgid "Table Exists Already"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:847
#, fuzzy
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم.  استعمل اسما مختلفا."

#: ../glom/frame_glom.cc:851
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:851
#, fuzzy
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم.  استعمل اسما مختلفا."

#: ../glom/frame_glom.cc:855
#, fuzzy
msgid "More information needed"
msgstr "_معلومات أخرى"

#: ../glom/frame_glom.cc:855
#, fuzzy
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "يجب أن تحدّد اسم ملف."

#: ../glom/frame_glom.cc:909
#, fuzzy
msgid "Related Table Created"
msgstr "إعادة تحميل كل المعاينات"

#: ../glom/frame_glom.cc:909
#, fuzzy
msgid "The new related table has been created."
msgstr "من الممكن أنه لم يتم إتشاء قاعدة بيانات لـ locate"

#: ../glom/frame_glom.cc:1012 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:1017 ../glom/mode_data/box_data.cc:141
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
#, fuzzy
msgid "No Find Criteria"
msgstr "غير حرِج"

#. show user level:
#: ../glom/frame_glom.cc:1077
msgid "Operator"
msgstr "عملية"

#: ../glom/frame_glom.cc:1079
#, fuzzy
msgid "Developer"
msgstr "المطوّرون"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2129
msgid "All"
msgstr "الكل"

#. namespace Glom
#: ../glom/glom_developer.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Add Related Table</b>"
msgstr "<b>القيم النسبيّة</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>العنوان:</b> %s"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>الإمتدادات المتوفِّرة</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>كوكيز</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>لاعبون</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>الترميزات</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>تحديد الأعمال</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>المقاس:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>قيمة الحقل</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>الصيغة</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>بدأ التشغيل</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>مِن:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>بؤرة</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:14
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>صورة</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>حاسوب لوحة</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Layout name:</b>"
msgstr "<b>اسم الملف:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>صور متحركة</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>تعيينات المؤشر</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>لاعبون</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<b>Print Layouts</b>"
msgstr "<b>لاعبون</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>ال_تقييم:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<b>Relationships</b>"
msgstr "<b>الانتقاء</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "<b>Report name:</b>"
msgstr "<b>اسم الملف:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "<b>Reports</b>"
msgstr "<b>استجابة</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>الانتقاء</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>الانتقاء</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>ملف المصدر</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>لغة</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>ملف المصدر</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>حاسوب لوحة</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>حاسوب لوحة</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>لغة</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>لف النص</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>ثم</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:35
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>العنوان:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:36
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>العنوان</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>خيارات التتبع</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>:المستخدمون</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>:المستخدمون</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ولوجات متعددة موجودة</span>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ضع النص الأولي هنا</span>\n"
"\n"
"ضع النص الثانوي هنا"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ضع النص الأولي هنا</span>\n"
"\n"
"ضع النص الثانوي هنا"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:49
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ضع النص الأولي هنا</span>\n"
"\n"
"ضع النص الثانوي هنا"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:55
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:58
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
"\n"
"Please enter the initial connection details for your new database. You may "
"add additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:61
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">وظائف شبكية محدودة</span>\n"
"\n"
"%s لن تتوفر جميع الوظائف"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:64
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:69
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
#, fuzzy
msgid "Add Button"
msgstr "أضِف زر"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:70
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
#, fuzzy
msgid "Add Notebook"
msgstr "دفتر"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "أعد تحميل اللسان تلقائيا"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:72
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
#, fuzzy
msgid "Add Related Records"
msgstr "أضف الأحداث _ذات العلاقة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Add Related Table"
msgstr "أعد تحميل اللسان تلقائيا"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:74
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
#, fuzzy
msgid "Add Text"
msgstr "النص البديل"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Add _Group"
msgstr "_اضف مجموعة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:76
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:77
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:78
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:79
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:80
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:81
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:82
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:83
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:84
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
#, fuzzy
msgid "Allow Editing"
msgstr "السماح بتغيير الحجم"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:85
#, fuzzy
msgid "Also show:"
msgstr "ظل السهم"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "Auto-increment"
msgstr "أزِح آلياً"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "Auto-increment values"
msgstr "القيمة الحالية"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:88
#, fuzzy
msgid "Automatic:"
msgstr "_تلقائي"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:89
msgid "Background Color:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "عرض الحد"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "Button Script"
msgstr "الزر الجانبي"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:92
msgid "C_reate"
msgstr "أن_شئ"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "Calculate Value"
msgstr "احسب النتيحة"

#. Translators: This is the verb
#: ../glom/glom_developer.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "ا_فحص"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:96
msgid "Choices From Related Records"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:97
#, fuzzy
msgid "Choose Date"
msgstr "اختر صورة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:98
#, fuzzy
msgid "Choose User"
msgstr "اختر خادما"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:99
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:100
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:101
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:102
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "أداة ضم الحجوم"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
msgstr "_أكّد كلمة السر:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "أبلِغ عن علّة في الترجمة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:106
#, fuzzy
msgid "Country:"
msgstr "كنتري"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:107
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:80
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "إ_نشيء"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Create Group"
msgstr "إنشاء"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:109
#, fuzzy
msgid "Currency Symbol"
msgstr "رموز العملات"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Custom Choice List"
msgstr "قطعة مخصصة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Database Preferences"
msgstr "تفضيلات قاعدة بيانات القرص المدمج"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "Date Field:"
msgstr "الحقل"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:113
#, fuzzy
msgid "Decimal Places"
msgstr "عشري"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Default Formatting"
msgstr "استراتيجية التهيئة الإفتراضيّة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:115 ../glom/glom.glade.h:22
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:77
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "المحرر"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:116
#, fuzzy
msgid "English"
msgstr "الإنجليزية القديمة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:118
msgid "Export Format"
msgstr "هيئة التصدير"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:120
#, fuzzy
msgid "Field Calculation"
msgstr "آلة حاسبة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Field Definition"
msgstr "التعريف الأ_وّل"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:122 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
#, fuzzy
msgid "Field Definitions"
msgstr "تعريفات"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:123
#, fuzzy
msgid "Field Layout"
msgstr "مخطط القائمة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:124
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:71
#, fuzzy
msgid "Field Summary"
msgstr "ملخّص:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:125
#, fuzzy
msgid "Field:"
msgstr "الحقل"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:126
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr ": موجود"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:127
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
msgid "Footer"
msgstr "هامش سفلي"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:128
msgid "Foreground Color:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:129
msgid "Formatting"
msgstr "تنسيق"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/glom_developer.glade.h:131
#, fuzzy
msgid "From Field:"
msgstr "حقل _مِن"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:132
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:377
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1232
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1245
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:74
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "المجموعة:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:133
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
#, fuzzy
msgid "Group By"
msgstr "_جمّع حسب..."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "جمِّع حسب هذا الحقل"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "جمِّع حسب هذا الحقل"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:136
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "اسم الم_جمعة:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:137
#, fuzzy
msgid "Group Properties"
msgstr "خصائص الخط"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:138
msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:139
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
#, fuzzy
msgid "Header"
msgstr "ترويسات"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:140
#, fuzzy
msgid "Height (lines)"
msgstr "الإرتفاع المضاعف"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:141
#, fuzzy
msgid "Identify Original"
msgstr "ا_ستعِد الحالة الأصلية"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:142
#, fuzzy
msgid "Identify Source"
msgstr "مصدر IP"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:143
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:144
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:145
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:146
#, fuzzy
msgid "Image Object"
msgstr "حذف الكائن"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:148
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "اللغة"

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/glom_developer.glade.h:149
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:453
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:241
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "ت_خطيط"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:150
#, fuzzy
msgid "Locale:"
msgstr "اللغات"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "Logo"
msgstr "لغ"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:152
#, fuzzy
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "تبئير الصورة عندما يتغير حجم النافذة"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../glom/glom_developer.glade.h:154
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "ماين"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:155
#, fuzzy
msgid "Module name:"
msgstr "إسم القاعدة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:156
#, fuzzy
msgid "Multi-line"
msgstr "متعدد"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:158
#, fuzzy
msgid "Name of new related table:"
msgstr "اسم الخطّ المنتقى"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:159
#, fuzzy
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "اسم المشهد الجديد:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:160
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "الإ_سم"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:161
#, fuzzy
msgid "No Choices"
msgstr "ملاحظات"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:162 ../glom/glom.glade.h:31
#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:573
#, fuzzy
msgid "None selected"
msgstr "لا شيء منتقى"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:163
#, fuzzy
msgid "Organisation"
msgstr "المنظّمة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:164
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "كلمات السر"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
#, fuzzy
msgid "Primary Key"
msgstr "أوّلي"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
msgid "Print Layout Editor"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:167
#, fuzzy
msgid "Print Layouts"
msgstr "مخطط لوحة المفاتيح"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "خصائص الخط"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:169
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:286
#, fuzzy
msgid "Relationship"
msgstr "العلاقة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:170
#, fuzzy
msgid "Relationship:"
msgstr "العلاقة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
#, fuzzy
msgid "Relationships Overview"
msgstr "معاينة المنصّة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
#, fuzzy
msgid "Report Layout"
msgstr "مخطط لوحة المفاتيح"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
#, fuzzy
msgid "Script name:"
msgstr "اسم الشاشة:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
#, fuzzy
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "البريد الالكتروني الثانوي"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:178
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:391
msgid "Select"
msgstr "انتقِ"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
#, fuzzy
msgid "Select Field"
msgstr "اختر الحقول"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
#, fuzzy
msgid "Select Relationship"
msgstr "انتق موقعاً"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
#, fuzzy
msgid "Show Related Relationships"
msgstr "أظهر المحطات البعيدة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
#, fuzzy
msgid "Show Table Title"
msgstr "اعرض تلميحة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:183
#, fuzzy
msgid "Show child relationships"
msgstr "إظهار عمليات الملفات"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
#, fuzzy
msgid "Sort Fields:"
msgstr "أظهر الحقول"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
#, fuzzy
msgid "State/County:"
msgstr "بيان"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:187
#, fuzzy
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "فهرس البداية"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:188
#, fuzzy
msgid "Street:"
msgstr "شجرة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:189
#, fuzzy
msgid "Summary Type:"
msgstr "ملخّص:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
#, fuzzy
msgid "System Name:"
msgstr "حجم النظام"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
#, fuzzy
msgid "Table Name"
msgstr "إسم الأسلوب:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:192 ../glom/glom.glade.h:42
msgid "Table:"
msgstr "الجدول:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
#, fuzzy
msgid "Table: "
msgstr "الجدول:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:194
msgid "Test"
msgstr "اختبار"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
#, fuzzy
msgid "Test Translation"
msgstr "ترجمة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
#, fuzzy
msgid "Text Format"
msgstr "هيئة التصدير"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
#, fuzzy
msgid "Text Object"
msgstr "حذف الكائن"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:198
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
msgid ""
"This field will be used to decide which records to show in the calendar."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "أسماء"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:205
#, fuzzy
msgid "Town:"
msgstr "تحت"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "ترجمة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
#, fuzzy
msgid "Triggered by:"
msgstr "مولد ت_بويبات:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "أنواع"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:209
#, fuzzy
msgid "Unique"
msgstr "هويّة فريدة"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:210
#, fuzzy
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "استخدم فاصل"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
#, fuzzy
msgid "Use custom formatting"
msgstr "اس_تعمل تنسيق مخصّص"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
#, fuzzy
msgid "Use custom title:"
msgstr "استخدام لوح لون مخصص"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
#, fuzzy
msgid "Use default field title: "
msgstr "استخدم الخط الا_فتراضي"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
#, fuzzy
msgid "Use default formatting"
msgstr "استخدم الخط الا_فتراضي"

#. Append the View columns:
#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:68
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "الم_ستخدم"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
#, fuzzy
msgid "User Entry"
msgstr "له مَدخل"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "القيمة:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
msgid ""
"When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
"allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
"of just regular fields from those related tables."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:222
#, fuzzy
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "ال_رمز البريدي:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
#, fuzzy
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_أكّد كلمة السر:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:224 ../glom/glom.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:225 ../glom/glom.glade.h:49
msgid "_User"
msgstr "الم_ستخدم"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:226
#, fuzzy
msgid "field name"
msgstr "إسم الحقل"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:227
#, fuzzy
msgid "table name"
msgstr "إسم الأسلوب:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:228
#, fuzzy
msgid "the title"
msgstr "اذهب إلى العنوان"

#: ../glom/glom.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glom/glom.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"

#: ../glom/glom.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Find Related Record</b>"
msgstr "<b>قارئ البريد </b>"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../glom/glom.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>ملف المصدر</b>"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../glom/glom.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>استجابة</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>ملاحظات</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>حاسوب لوحة</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<b>:المستخدمون</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ضع النص الأولي هنا</span>\n"
"\n"
"ضع النص الثانوي هنا"

#: ../glom/glom.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ضع النص الأولي هنا</span>\n"
"\n"
"ضع النص الثانوي هنا"

#: ../glom/glom.glade.h:17
msgid "C_onnect"
msgstr "ا_تّصل"

#: ../glom/glom.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Create New Document"
msgstr "افتح مستند"

#: ../glom/glom.glade.h:20
msgid "Database"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../glom/glom.glade.h:21
msgid "Detected as: UTF-8"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Find All"
msgstr "ملأ"

#: ../glom/glom.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Find Related Record"
msgstr "ابحث و استبدل"

#: ../glom/glom.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Found:"
msgstr ": موجود"

#: ../glom/glom.glade.h:27
msgid "Import Into _Table:"
msgstr ""

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../glom/glom.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Importing Data"
msgstr "استيراد"

#: ../glom/glom.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Mode:"
msgstr "_نمط:"

#: ../glom/glom.glade.h:32 ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:956
#, fuzzy
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "دفتر"

#: ../glom/glom.glade.h:33
msgid "Number of sample rows:"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:34
msgid "Open Existing Document"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ضع النص الأولي هنا</span>\n"
"\n"
"ضع النص الثانوي هنا"

#: ../glom/glom.glade.h:36
msgid "Please wait, your data is being imported…"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:37 ../glom/libglom/spawn_with_feedback.cc:153
#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "جاري المعالجة..."

#: ../glom/glom.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Quick Find"
msgstr "تلميحات سريعة"

#: ../glom/glom.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Records: "
msgstr "سجل:"

#: ../glom/glom.glade.h:40
msgid "Revert"
msgstr "ارتداد"

#: ../glom/glom.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Show hidden tables"
msgstr "اظهر الملفات المخفية"

#: ../glom/glom.glade.h:43
msgid "_Encoding:"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:44
msgid "_First line as title"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "مضيف"

#: ../glom/glom.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "استيراد"

#: ../glom/glom.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "انتقِ"

#: ../glom/glom.glade.h:50
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "example data format"
msgstr "%Y"

#: ../glom/glom.glade.h:52
msgid "gtk-cancel"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:53
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "gtk-ok"
msgstr "أزِل"

#: ../glom/glom.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "جدول"

#: ../glom/glom.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "table_name"
msgstr "أعِد ال_تسمية"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:111
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "العدد"

#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:114
msgid "Foreground Color"
msgstr ""

#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:117
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:57
msgid "Ascending"
msgstr "تصاعدي"

#. For postgres 8.1, this is "postmaster is running".
#. For postgres 8.2, this is "server is running".
#. This is a big hack that we should avoid. murrayc.
#.
#. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2,
#. so maybe we can avoid this in future.
#. Please do test it with your postgres version, using "echo $?" to see the result code of the last command.
#. TODO: This is not a stable API. Also, watch out for localisation.
#. The first command does not return, but the second command can check whether it succeeded:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:887
#, fuzzy
msgid "Starting Database Server"
msgstr "قاعدة بيانات الأقراص المدمجة"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:946
#, fuzzy
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "قاعدة بيانات الأقراص المدمجة"

#. I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962.
#. Maybe it will help to try again:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:953
#, fuzzy
msgid "Stopping Database Server (retrying)"
msgstr "قاعدة بيانات الأقراص المدمجة"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1003
#, fuzzy
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "لا يمكن إنشاء المجلّد %s:"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1003
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr "حدث خطأ عند حذف دليل الإعدادات %s. (%s)\n"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1016
#, fuzzy
msgid "Could Not Create Configuration Directory"
msgstr "تعذّر حفظ ملف الإعدادات.\n"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1016
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error when attempting to create the configuration directory for "
"the new database files."
msgstr "حدث خطأ عند حذف دليل الإعدادات %s. (%s)\n"

#. Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1058
#, fuzzy
msgid "Creating Database Data"
msgstr "لم يعثر على قاعدة بيانات الإعداد"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1247
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1260
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1328
#, fuzzy
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "مسار غير كامل في الصدفة "

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1248
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1250
#, fuzzy
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "تاريخ التثبيت:"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1261
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1325
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""

#. Warn the user:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1352
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1354
msgid "Running As Root"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1463
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1464
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:697
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:143
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
#, fuzzy
msgid "Invalid"
msgstr "غير صالح"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:698
msgid "Number"
msgstr "الرقم"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:699
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:71
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1156
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:233
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:686
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "_نص"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:700
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:701
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "التّاريخ:"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:702
#, fuzzy
msgid "Boolean"
msgstr "منطقي"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:703
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:69
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:304
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1163
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:237
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "صور"

#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:54
#, fuzzy, c-format
msgid "%X"
msgstr "%"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime() shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y". To discover if your locale has this problem, try the testdateput_allformats.cc test case in http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=334648. Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:67
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1149
msgid "Button"
msgstr "زر"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:57
msgid "Calendar Portal"
msgstr ""

#. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1228
msgid "Notebook"
msgstr "دفتر"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:59
msgid "Placeholder"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:63
#, fuzzy
msgid "Portal"
msgstr "البرتغال"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:126
#, fuzzy
msgid "No summary chosen"
msgstr "بدون ملخّص"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:145
#, fuzzy
msgid "Sum"
msgstr "أحد"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:147
msgid "Average"
msgstr "متوسط"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:149
msgid "Count"
msgstr "العدد"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:61
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "ملخّص:"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55
#, fuzzy
msgid "Vertical Group"
msgstr "صندوق عمودي"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284
#, fuzzy
msgid "Custom Title"
msgstr "مقاس مخصصّ"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:288
#, fuzzy
msgid "Layout Item"
msgstr "نمط التخطيط"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:290
#, fuzzy
msgid "Print Layout"
msgstr "مخطط لوحة المفاتيح"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:292
#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "التقارير"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
#, fuzzy
msgid "Layout Group"
msgstr "مجموعة الخطوط:"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
#, fuzzy
msgid "Field Title"
msgstr "حجم المجال"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:407
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:425
#, fuzzy
msgid "System Preferences"
msgstr "تفضيلات توتم"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:438
#, fuzzy
msgid "System Name"
msgstr "حجم النظام"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:444
#, fuzzy
msgid "Organisation Name"
msgstr "المنظّمة"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:450
#, fuzzy
msgid "Organisation Logo"
msgstr "المنظّمة"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:456
#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "شجرة"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:462
#, fuzzy
msgid "Street (line 2)"
msgstr "فهرس البداية"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:468
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "المدينة:"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:474
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:480
msgid "Country"
msgstr "كنتري"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:486
#, fuzzy
msgid "Zip Code"
msgstr "ال_رّمز البريدي:"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:55
#, fuzzy
msgid "Could not install package"
msgstr "لم يمكن عرض المساعدة: %s"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:73
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr ""

#: ../glom/libglom/utils.cc:860
msgid "No help file available"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/utils.cc:878
#, fuzzy
msgid "Could not display help: "
msgstr "لم يمكن عرض المساعدة: %s"

#: ../glom/main.cc:63
#, fuzzy
msgid "Glom options"
msgstr "لا خيارات"

#: ../glom/main.cc:63
#, fuzzy
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "ال_واجهة اﻻمامية لسطر الأوامر"

#: ../glom/main.cc:70
#, fuzzy
msgid "The Filename"
msgstr "اسم ملف التّيمة"

#: ../glom/main.cc:76
#, fuzzy
msgid "The version of this application."
msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"

#: ../glom/main.cc:81
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:180
#, fuzzy
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "خطأ عند تحليل سطر الأوامر"

#: ../glom/main.cc:181
#, fuzzy
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"%s\n"
"شغّل '%s --help' لترى قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.\n"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:136
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:180
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:186
#, fuzzy
msgid "No primary key value"
msgstr "قيمة خاصية مسماة"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:56
#, fuzzy
msgid "Create a new record."
msgstr "حذف اللون"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:57
#, fuzzy
msgid "Remove this record."
msgstr "حذف اللون"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:58
msgid "View the first record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:59
msgid "View the previous record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:60
msgid "View the next record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:61
msgid "View the last record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:415
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:415
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:442
#, fuzzy
msgid "No primary key value."
msgstr "لا يوجود ملخّص."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:443
#, fuzzy
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "لا يمكن حذف \"%s\" لأنه على قرص للقراءة فقط."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:826
msgid "Primary key auto increments"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:827
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""

#. Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:533
#: ../glom/mode_data/box_data_manyrecords.cc:79
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:31 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "قائمة"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:341
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:341
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_calendar_related.cc:223
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:213
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr ""

#. Columns-count column:
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:111
#, fuzzy
msgid "Columns Count"
msgstr "أداة ضم الحجوم"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:671
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1141
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1258
#, fuzzy
msgid "New Button"
msgstr "زر"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:696
#, fuzzy
msgid "Text Title"
msgstr "ملف نصي"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:721
#, fuzzy
msgid "Image Title"
msgstr "ملف الصورة"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:747
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1086
#, fuzzy
msgid "notebook"
msgstr "دفتر"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:876
msgid "group"
msgstr "group"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:956
#, fuzzy
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "أي جهة من الدفتر تحوي الألسنة"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1119
#, fuzzy
msgid "Related Calendar: "
msgstr "متعلق"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1121
#, fuzzy
msgid "Related List: "
msgstr "متعلق"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1138
#, fuzzy
msgid "Field: "
msgstr "الحقل"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1195
#, fuzzy
msgid "(Notebook)"
msgstr "دفتر"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1080
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1231
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1244
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:112
#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "مجموعة جديدة"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1092
#, fuzzy
msgid "tab1"
msgstr "جدول"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1095
#, fuzzy
msgid "Tab One"
msgstr "خط جدول"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1140
msgid "button"
msgstr "زر"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1147
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1271
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:466
msgid "text"
msgstr "نص"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1148
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1272
#, fuzzy
msgid "New Text"
msgstr "إختبار جديد"

#. TODO: Avoid this error message
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1349
msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1448
#, fuzzy
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "حذف فرشاة"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1453
#, fuzzy
msgid "Delete whole group?"
msgstr "حذف فرشاة"

#. Details column:
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:34 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:35
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:207
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
#, fuzzy
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم.  استعمل اسما مختلفا."

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
#, fuzzy
msgid "From Field"
msgstr "حقل _مِن"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
#, fuzzy
msgid "To Field"
msgstr "حقل إ_لى"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
#, fuzzy
msgid "Automatic Creation"
msgstr "توجه تلقائي"

#: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:36
#, fuzzy
msgid "Relationships"
msgstr "العلاقة"

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:283
#, fuzzy
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم.  استعمل اسما مختلفا."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:60
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "أنواع"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:231
#, fuzzy
msgid "Recalculation Required"
msgstr "التوثق مطلوب"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:232
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:237
#, fuzzy
msgid "Recalculate"
msgstr "آلة حاسبة"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:246
#, fuzzy
msgid "Invalid database structure"
msgstr "قاعدة البيانات غير صحيحة '%s'"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:247
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:265
#, fuzzy
msgid "Too many primary keys"
msgstr "وصلات كثيرة جدا"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:266
#, fuzzy
msgid "You may not specify more than one field as the primary key."
msgstr "يمكنك تحديد أكثر من مجلد هنا."

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:282
#, fuzzy
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "التوقيع موجود مسبقا."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:460
#, fuzzy
msgid "Field contains empty values."
msgstr "فشل ضبط القيمة"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:460
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:472
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:472
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
#, fuzzy
msgid "Calculation Error"
msgstr "احسب النتيحة"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
#, fuzzy
msgid "Calculation result"
msgstr "احسب النتيحة"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
#, fuzzy
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "العرض الإفتراضي لنافذة التطبيق"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:156
#, fuzzy
msgid "Default Value"
msgstr "القيمة الإفتراضية: %s\n"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
#, fuzzy
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم.  استعمل اسما مختلفا."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:214
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا العنوان؟"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:215
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:217
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:427
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "أعِدْ تسمية الشعار"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_layout_item.cc:204
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:38
#, fuzzy
msgid "Choose Field"
msgstr "لوف فيلد"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_print_layout.cc:209
#, fuzzy
msgid "_Formatting"
msgstr "تنسيق"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:126
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:54
msgid "Page _Setup"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:135
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:228
#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "الم_ستخدم"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:136
#, fuzzy
msgid "Insert _Field"
msgstr "اختر الحقول"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:138
#, fuzzy
msgid "Insert _Text"
msgstr "إختبار جديد"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:140
msgid "Insert _Image"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:142
#, fuzzy
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "ابحث و استبدل"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:144
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:146
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:149
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:59
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:658
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:516
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "عرض"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:150
msgid "Show Grid"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:152
msgid "Show Rules"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:156
msgid "Fit Page _Width"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:159
msgid "Zoom 200%"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:164
msgid "Zoom 50%"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:169
msgid "Zoom 25%"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:241
#, fuzzy
msgid "Related Records"
msgstr "أضف الأحداث _ذات العلاقة"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:245
msgid "Horizontal Line"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:249
#, fuzzy
msgid "Vertical Line"
msgstr "صندوق عمودي"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:680
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "الم_ستخدم"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
#, fuzzy
msgid "Remove library script"
msgstr "احذف مسار عام"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:133
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr "هل انت متاءكد بانك تريد حدف%ld هذه الملفات %ld و المجلدات"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:74
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:83
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:113
msgid "Delete"
msgstr "حدف"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:216
#, fuzzy
msgid "Delete Group"
msgstr "حذف فرشاة"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:217
#, fuzzy
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الحساب؟"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:378
#, fuzzy
msgid "Full access."
msgstr "اسمح بالنفاذ"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:164
#, fuzzy
msgid "Delete User"
msgstr "إحذف %s"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:165
#, fuzzy
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف المشاركة هذه؟"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:434
#, fuzzy
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون أمر بدء التشغيل فارغا"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:435
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr ""

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:115
#, fuzzy
msgid "Tables"
msgstr "جدول"

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:117
#, fuzzy
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم.  استعمل اسما مختلفا."

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:119
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "إخفاء"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:123
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "الإفتراضيّات"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:227
#, fuzzy
msgid "Table Already Exists"
msgstr "التوقيع موجود مسبقا."

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:228
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:288
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:295
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr "أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المهمّة؟"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:296
#, fuzzy
msgid "Delete Table"
msgstr "قابل للحذف"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:332
#, fuzzy
msgid "Unknown Table"
msgstr "عنوان مجهول"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:333
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:424
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا العنوان؟"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:425
#, fuzzy
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>القيم النسبيّة</b>"

#: ../glom/python_embed/glom_python.cc:131
msgid "Python Error: \n"
msgstr ""

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:60
msgid "Show _Grid"
msgstr ""

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:451
#, fuzzy
msgid "Edit _Fields"
msgstr "الحقل"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:454
#, fuzzy
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "العلاقة"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:151
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:198
#, fuzzy
msgid "Part"
msgstr "أب"

#. Append the View columns:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:62
#, fuzzy
msgid "Original"
msgstr "هامشي"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:70
msgid "Item"
msgstr "عنصر"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:78
msgid "Translation"
msgstr "ترجمة"

#. Show only debug output
#: ../glom/translation/window_translations.cc:429
#, fuzzy
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "تحذير: "

#: ../glom/translation/window_translations.cc:445
msgid "Gettext-Error: "
msgstr ""

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:502
#: ../glom/translation/window_translations.cc:579
#, fuzzy
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "اختر اسم ملف جديد"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:506
#: ../glom/translation/window_translations.cc:583
#, fuzzy
msgid "Po files"
msgstr "_ملفات التعريف"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:153
#, fuzzy
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "العنصر موجود مسبقا"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:160
msgid "Duplicate"
msgstr "مضاعفة"

#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
#. * Note that this flipping is in top of the text direction flipping,
#. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
#. * the year will appear on the right.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:811
msgid "calendar:MY"
msgstr ""

#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
#. * to be the first day of the week, and so on.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:849
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr ""

#. Translators:  This is a text measurement template.
#. * Translate it to the widest year text.
#. *
#. * Don't include the prefix "year measurement template|"
#. * in the translation.
#. *
#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:1857
msgid "year measurement template|2000"
msgstr ""

#. Translators: this defines whether the day numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|"
#. * part in the translation.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits.  That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:1888
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:2549
#, c-format
msgid "calendar:day:digits|%d"
msgstr ""

#. Translators: this defines whether the week numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.  Don't include the
#. * "calendar:week:digits|" part in the translation.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits.  That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:1920
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:2411
#, c-format
msgid "calendar:week:digits|%d"
msgstr ""

#. Translators: This dictates how the year is displayed in
#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
#. * Use only ASCII in the translation.
#. *
#. * Also look for the msgid "year measurement template|2000".
#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
#. * msgid.
#. *
#. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
#. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:2201
#, fuzzy
msgid "calendar year format|%Y"
msgstr "%Y"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
#, fuzzy
msgid "Read-only field."
msgstr "للقراءة فقط"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
#, fuzzy
msgid "This field may not be edited here."
msgstr "لا يمكن مراقبة هذا الملف."

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:217
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:218
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:228
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:233
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2074
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr ""

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2273
#, fuzzy
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "المجلّد ليس موجوداً"

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2274
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""

#. Note for translators: These are container layout items, containing child layout items, like container widgets in GTK+.
#: ../glom/utility_widgets/dragbar.cc:62
#, fuzzy
msgid "Containers"
msgstr "_مواصلة"

#. Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
#: ../glom/utility_widgets/dragbar.cc:67
#, fuzzy
msgid "Items"
msgstr "عنصر"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:367
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:353
#, fuzzy
msgid "Not implemented yet."
msgstr "غير مطبق"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:369
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:355
#, c-format
msgid "Sorry, the '%s' action is not implemented."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:379
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:365
msgid "Stock Icons (A-F)"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:380
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:366
msgid "Stock Icons (G-N)"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:381
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:367
msgid "Stock Icons (O-R)"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:382
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:368
msgid "Stock Icons (S-Z)"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:441
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:426
msgid "Advanced Features"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:659
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:517
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:682
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:540
msgid "Icon Size"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:687
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:545
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "المنظّمة"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:691
#: ../glom/utility_widgets/eggtoolpalette/testtoolpalette.c:549
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "أسماء"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:695
msgid "Ellipsize Headers"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:699
msgid "Exclusive Groups"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:703
#, fuzzy
msgid "Expand Groups"
msgstr "_اضف مجموعة"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:72
#, fuzzy
msgid "New Database"
msgstr "قاعدة بيانات"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:89
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:103
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:107
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:382
#, fuzzy
msgid "Choose Image"
msgstr "اختر صورة"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:386
msgid "Images"
msgstr "صور"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:437
#, fuzzy
msgid "Image loading failed"
msgstr "فشل تحميل الصورة ل %s"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:437
#, fuzzy
msgid "The image file could not be opened:\n"
msgstr "لم يمكن فتح الفيلم."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:532
#, fuzzy
msgid "Choose File"
msgstr "اختر ملف"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
#, fuzzy
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "خصائص الخط"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
#, fuzzy
msgid "Add Field"
msgstr "أضف ملفات"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "_اضف مجموعة"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:87
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr ""

#: ../glom/xsl_utils.cc:116
#, fuzzy
msgid "Report Finished"
msgstr "استكمل "

#: ../glom/xsl_utils.cc:116
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Table Name</b>"
#~ msgstr "<b>أسماء المقطوعات</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Related"
#~ msgstr "متعلق"

#, fuzzy
#~ msgid "Details Layout"
#~ msgstr "التفاصيل: "

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-save"

#, fuzzy
#~ msgid "This feature is not yet available."
#~ msgstr "هذه الرّسالة غير متوفّرة حاليّاً"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose columns"
#~ msgstr "اختر الأعمدة"
