# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openismus Film Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-18 16:57+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Openismus Film Manager"
msgstr "Openismus filmkezelő"

msgctxt "Table (accommodation)"
msgid "Accommodation"
msgstr "Szállás"

msgctxt "Field (accommodation_id). Parent table: accommodation"
msgid "Accommodation ID"
msgstr "Szállás azonosító"

msgctxt "Field (description). Parent table: accommodation"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgctxt "Field (comments). Parent table: accommodation"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: accommodation"
msgid "Street"
msgstr "Utca"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: accommodation"
msgid "Town"
msgstr "Település"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: accommodation"
msgid "County"
msgstr "Megye"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: accommodation"
msgid "Country"
msgstr "Ország"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: accommodation"
msgid "Postcode"
msgstr "Irányítószám"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: accommodation"
msgid "Contact ID"
msgstr "Partner azonosító"

msgctxt "Field (name). Parent table: accommodation"
msgid "Name"
msgstr "Név"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: accommodation"
msgid "Contacts"
msgstr "Partnerek"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: accommodation"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgctxt ""
"Layout Group (contact). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Partner"

msgctxt "Table (cars)"
msgid "Cars"
msgstr "Autók"

msgctxt "Field (car_id). Parent table: cars"
msgid "Car ID"
msgstr "Autó azonosító"

msgctxt "Field (manufacturer). Parent table: cars"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Gyártó"

msgctxt "Field (model). Parent table: cars"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "Field (registration). Parent table: cars"
msgid "Registration"
msgstr "Regisztráció"

msgctxt "Field (description). Parent table: cars"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgctxt "Field (comment). Parent table: cars"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: cars"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: cars"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Table (characters)"
msgid "Characters"
msgstr "Karakterek"

msgctxt "Field (character_id). Parent table: characters"
msgid "Cast ID"
msgstr "Szerep azonosító"

msgctxt "Field (character). Parent table: characters"
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

msgctxt "Field (comments). Parent table: characters"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: characters"
msgid "Contact ID"
msgstr "Partner azonosító"

msgctxt "Field (mainpart). Parent table: characters"
msgid "Main Part"
msgstr "Fő rész"

msgctxt "Relationship (contacts_actor). Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Színész"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: characters"
msgid "Scenes"
msgstr "Jelenetek"

msgctxt "Report (cast_list). Parent table: characters"
msgid "Cast List"
msgstr "Szereplők"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Actor"
msgstr "Színész"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Agent"
msgstr "Ügynök"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt ""
"Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: main, Parent "
"Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Szereplő"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: main, Parent Group: "
"details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Szereplő neve"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Contact ID"
msgstr "Színész partner azonosítója"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Színész neve"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Színész"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Színész neve"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Színész"

msgctxt "Table (companies)"
msgid "Companies"
msgstr "Társaságok"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: companies"
msgid "Company ID"
msgstr "Társaság azonosító"

msgctxt "Field (name). Parent table: companies"
msgid "Name"
msgstr "Név"

msgctxt "Field (comments). Parent table: companies"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (description). Parent table: companies"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgctxt "Field (logo). Parent table: companies"
msgid "Logo"
msgstr "Logó"

msgctxt "Field (website). Parent table: companies"
msgid "Web Site"
msgstr "Weboldal"

msgctxt "Relationship (staff). Parent table: companies"
msgid "Staff"
msgstr "Személyzet"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: companies"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: companies"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Table (contacts)"
msgid "Contacts"
msgstr "Partnerek"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: contacts"
msgid "Contact ID"
msgstr "Partner azonosító"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: contacts"
msgid "First Name"
msgstr "Utónév"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
msgid "Second Name"
msgstr "Második név"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
msgid "Last Name"
msgstr "Vezetéknév"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: contacts"
msgid "Title"
msgstr "Megszólítás"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Mr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr "Ms"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Mrs"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Miss"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

msgctxt "Field (address_street2). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Utca (2. sor)"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: contacts"
msgid "Town"
msgstr "Település"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
msgid "State"
msgstr "Állam"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
msgid "Country"
msgstr "Ország"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "USA"
msgstr "USA"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
msgid "Postcode"
msgstr "Irányítószám"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Születési dátum"

msgctxt "Field (comments). Parent table: contacts"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: contacts"
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: contacts"
msgid "Company ID"
msgstr "Társaság azonosító"

msgctxt "Field (picture). Parent table: contacts"
msgid "Picture"
msgstr "Kép"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: contacts"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Otthoni telefon"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: contacts"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Mobiltelefon"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: contacts"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: contacts"
msgid "Work Telephone"
msgstr "Munkahelyi telefon"

msgctxt "Field (email). Parent table: contacts"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgctxt "Field (address_street1). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 1)"
msgstr "Utca (1. sor)"

msgctxt "Field (website). Parent table: contacts"
msgid "Web Site"
msgstr "Weboldal"

msgctxt "Field (agent_id). Parent table: contacts"
msgid "Agent ID"
msgstr "Ügynök azonosító"

msgctxt "Field (stagename). Parent table: contacts"
msgid "Stagename"
msgstr "Színpadi név"

msgctxt "Relationship (company). Parent table: contacts"
msgid "Company"
msgstr "Társaság"

msgctxt "Relationship (agent). Parent table: contacts"
msgid "Agent"
msgstr "Ügynök"

msgctxt "Relationship (crew). Parent table: contacts"
msgid "Crew"
msgstr "Személyzet"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: contacts"
msgid "Cast"
msgstr "Szerep"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Partnerek ország szerint"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: contacts"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "Ország szerint, település szerint"

msgctxt "Print Layout (contact_details). Parent table: contacts"
msgid "Contact Details"
msgstr "Partner részletei"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contacts"
msgstr "Partnerek"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contact ID:"
msgstr "Partner azonosító:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Full Name:"
msgstr "Teljes név:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name"
msgstr "Név"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Title:"
msgstr "Megszólítás:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "First Name:"
msgstr "Utónév:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Second Name:"
msgstr "Második név:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Last Name:"
msgstr "Vezetéknév:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company"
msgstr "Társaság"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company ID:"
msgstr "Társaság azonosító:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 1):"
msgstr "Utca (1. sor):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 2):"
msgstr "Utca (2. sor):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Town:"
msgstr "Település:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "State:"
msgstr "Állam:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Country:"
msgstr "Ország:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Postcode:"
msgstr "Irányítószám:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Work Telephone:"
msgstr "Munkahelyi telefon:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Mobile Telephone:"
msgstr "Mobiltelefon:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Home Telephone:"
msgstr "Otthoni telefon:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent"
msgstr "Ügynök"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent ID:"
msgstr "Ügynök azonosító:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Crew"
msgstr "Személyzet"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Cast"
msgstr "Szerep"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Web Site:"
msgstr "Weboldal:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Date Of Birth:"
msgstr "Születési dátum:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Picture:"
msgstr "Kép:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Comments:"
msgstr "Megjegyzések:"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: contacts"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt ""
"Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Name"
msgstr "Név"

msgctxt ""
"Layout Group (company). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Company"
msgstr "Cég"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgctxt ""
"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Agent"
msgstr "Ügynök"

msgctxt "Custom Title. Parent table: contacts"
msgid "Company Name"
msgstr "Társaság neve"

msgctxt "Table (costume)"
msgid "Costume"
msgstr "Jelmez"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "Jelmez azonosító"

msgctxt "Field (description). Parent table: costume"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgctxt "Field (comments). Parent table: costume"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (name). Parent table: costume"
msgid "Name"
msgstr "Név"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: costume"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: costume"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Table (crew)"
msgid "Crew"
msgstr "Személyzet"

msgctxt "Field (crew_id). Parent table: crew"
msgid "Crew ID"
msgstr "Személyzet azonosító"

msgctxt "Field (description). Parent table: crew"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgctxt "Field (comments). Parent table: crew"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (dept_id). Parent table: crew"
msgid "Department ID"
msgstr "Részleg azonosító"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: crew"
msgid "Contact ID"
msgstr "Partner azonosító"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: crew"
msgid "Contacts"
msgstr "Partnerek"

msgctxt "Relationship (departments). Parent table: crew"
msgid "Departments"
msgstr "Részlegek"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Jelenetek"

msgctxt "Report (crew_list). Parent table: crew"
msgid "Crew List"
msgstr "Személyzet lista"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew, Parent Report: crew_list"
msgid "Department Name"
msgstr "Részleg neve"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: crew"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (department). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Department"
msgstr "Részleg"

msgctxt "Layout Group (contact). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Partner"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Agent"
msgstr "Ügynök"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew"
msgid "Department Name"
msgstr "Részleg neve"

msgctxt "Table (deliveries)"
msgid "Deliveries"
msgstr "Kézbesítések"

msgctxt "Field (delivery_id). Parent table: deliveries"
msgid "Delivery ID"
msgstr "Kézbesítés azonosító"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Érkezési dátum"

msgctxt "Field (departure_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "Partner azonosító"

msgctxt "Field (arrival_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "Partner azonosító"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Érkezési idő"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Érkezési hely"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Time"
msgstr "Indulási idő"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Date"
msgstr "Indulási dátum"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Place"
msgstr "Indulási hely"

msgctxt "Field (comments). Parent table: deliveries"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (description). Parent table: deliveries"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgctxt "Relationship (departure_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Contact"
msgstr "Indulási partner"

msgctxt "Relationship (arrival_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Contact"
msgstr "Érkezési partner"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Departure Name"
msgstr "Indulási név"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Name"
msgstr "Érkezési név"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: deliveries"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Indulás"

msgctxt ""
"Layout Group (arrival). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Érkezés"

msgctxt "Table (departments)"
msgid "Departments"
msgstr "Részlegek"

msgctxt "Field (departments_id). Parent table: departments"
msgid "Department ID"
msgstr "Részleg azonosító"

msgctxt "Field (name). Parent table: departments"
msgid "Name"
msgstr "Név"

msgctxt "Field (comments). Parent table: departments"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Relationship (department_crew). Parent table: departments"
msgid "Department Crew"
msgstr "Részleg személyzet"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: departments"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Table (equipment)"
msgid "Equipment"
msgstr "Felszerelés"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "Felszerelés azonosító"

msgctxt "Field (description). Parent table: equipment"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgctxt "Field (comments). Parent table: equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: equipment"
msgid "Scenes"
msgstr "Jelenetek"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: equipment"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Table (journeys)"
msgid "Journeys"
msgstr "Utazások"

msgctxt "Field (journey_id). Parent table: journeys"
msgid "Journey ID"
msgstr "Utazás azonosító"

msgctxt "Field (comment). Parent table: journeys"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

msgctxt "Field (description). Parent table: journeys"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Érkezési dátum"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Érkezési idő"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Érkezési hely"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: journeys"
msgid "Departure Date"
msgstr "Indulási dátum"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: journeys"
msgid "Departure Time"
msgstr "Indulási idő"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: journeys"
msgid "Departure Place"
msgstr "Indulási hely"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: journeys"
msgid "Contact ID"
msgstr "Partner azonosító"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: journeys"
msgid "Contacts"
msgstr "Partnerek"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: journeys"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (person). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Person"
msgstr "Személy"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Indulás"

msgctxt "Layout Group (arrival). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Érkezés"

msgctxt "Table (locations)"
msgid "Locations"
msgstr "Helyek"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: locations"
msgid "Location ID"
msgstr "Hely azonosító"

msgctxt "Field (name). Parent table: locations"
msgid "Name"
msgstr "Név"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: locations"
msgid "Street"
msgstr "Utca"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: locations"
msgid "Town"
msgstr "Település"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: locations"
msgid "County"
msgstr "Megye"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: locations"
msgid "Country"
msgstr "Ország"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: locations"
msgid "Postcode"
msgstr "Irányítószám"

msgctxt "Field (comments). Parent table: locations"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: locations"
msgid "Contact ID"
msgstr "Partner azonosító"

msgctxt "Field (rent). Parent table: locations"
msgid "Rent"
msgstr "Bérlés"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: locations"
msgid "Scenes"
msgstr "Jelenetek"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: locations"
msgid "Contacts"
msgstr "Partnerek"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: locations"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgctxt ""
"Layout Group (contact_person). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Contact Person"
msgstr "Kapcsolati személy"

msgctxt "Table (props)"
msgid "Props"
msgstr "Kellékek"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: props"
msgid "Prop ID"
msgstr "Kellék azonosító"

msgctxt "Field (description). Parent table: props"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgctxt "Field (comments). Parent table: props"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (name). Parent table: props"
msgid "Name"
msgstr "Név"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: props"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: props"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Table (scene_cast)"
msgid "Scene Cast"
msgstr "Jelenet szerep"

msgctxt "Field (scene_cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene Cast ID"
msgstr "Jelenet szerep azonosító"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_cast"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast ID"
msgstr "Szerep azonosító"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene ID"
msgstr "Jelenet azonosító"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast"
msgstr "Szerep"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Table (scene_costume)"
msgid "Scene Costume"
msgstr "Jelenet jelmez"

msgctxt "Field (scene_costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Costume ID"
msgstr "Jelenet jelmez azonosító"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_costume"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Id"
msgstr "Jelenet azonosító"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "Jelmez azonosító"

msgctxt "Relationship (costume). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume"
msgstr "Jelmez"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_costume"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_costume"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scene_costume"
msgid "Costume Name"
msgstr "Jelmez neve"

msgctxt "Table (scene_crew)"
msgid "Scene Crew"
msgstr "Jelenet személyzet"

msgctxt "Field (scene_crew_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene Crew ID"
msgstr "Jelenet személyzet azonosító"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_crew"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene ID"
msgstr "Jelenet azonosító"

msgctxt "Field (department_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Department ID"
msgstr "Részleg azonosító"

msgctxt "Relationship (department). Parent table: scene_crew"
msgid "Department"
msgstr "Részleg"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: scene_crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Jelenetek"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Field (scene_equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene Equipment ID"
msgstr "Jelenet felszerelés azonosító"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "Felszerelés azonosító"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene ID"
msgstr "Jelenet azonosító"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_equipment"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Table (scene_extras)"
msgid "Scene Extras"
msgstr "Jelenet extrák"

msgctxt "Field (scene_extras_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene Extras ID"
msgstr "Jelenet extrák azonosító"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_extras"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_extras"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene ID"
msgstr "Jelenet azonosító"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact ID"
msgstr "Partner azonosító"

msgctxt "Relationship (contact). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact"
msgstr "Partner"

msgctxt ""
"Layout Group (overview). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt ""
"Layout Group (details). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Table (scene_makeup)"
msgid "Scene Makeup"
msgstr "Jelenet smink"

msgctxt "Field (scene_makeup_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene Makeup ID"
msgstr "Jelenet smink azonosító"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_makeup"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_makeup"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene ID"
msgstr "Jelenet azonosító"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_makeup"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_makeup"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Table (scene_props)"
msgid "Scene Props"
msgstr "Jelenet kellékek"

msgctxt "Field (scene_props_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene Prop ID"
msgstr "Jelenet kellék azonosító"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_props"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene ID"
msgstr "Jelenet azonosító"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: scene_props"
msgid "Prop ID"
msgstr "Kellék azonosító"

msgctxt "Relationship (props). Parent table: scene_props"
msgid "Props"
msgstr "Kellékek"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_props"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_props"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Table (scenes)"
msgid "Scenes"
msgstr "Jelenetek"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scenes"
msgid "Scene ID"
msgstr "Jelenet azonosító"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scenes"
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Field (description). Parent table: scenes"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: scenes"
msgid "Location ID"
msgstr "Hely azonosító"

msgctxt "Field (date). Parent table: scenes"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgctxt "Field (time). Parent table: scenes"
msgid "Time"
msgstr "Idő"

msgctxt "Field (minutes). Parent table: scenes"
msgid "Stop (minutes)"
msgstr "Megállás (perc)"

msgctxt "Field (day_or_night). Parent table: scenes"
msgid "Day/Night"
msgstr "Nappal/Éjszaka"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Day"
msgstr "Nappal"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Night"
msgstr "Éjszaka"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Morning"
msgstr "Reggel"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Evening"
msgstr "Este"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Dawn"
msgstr "Hajnal"

msgctxt "Field (interior_or_exterior). Parent table: scenes"
msgid "Interior/Exterior"
msgstr "Belső/Külső"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Interior"
msgstr "Belső"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Exterior"
msgstr "Külső"

msgctxt "Field (name). Parent table: scenes"
msgid "Name"
msgstr "Név"

msgctxt "Field (overview_name). Parent table: scenes"
msgid "Scene"
msgstr "Jelenet"

msgctxt "Field (pages). Parent table: scenes"
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

msgctxt "Field (script_day). Parent table: scenes"
msgid "Script Day"
msgstr "Kézirat nap"

msgctxt "Relationship (location). Parent table: scenes"
msgid "Locations"
msgstr "Helyek"

msgctxt "Relationship (scene_crew). Parent table: scenes"
msgid "Additional Crew"
msgstr "További személyzet"

msgctxt "Relationship (scene_cast). Parent table: scenes"
msgid "Cast"
msgstr "Szerep"

msgctxt "Relationship (scene_equipment). Parent table: scenes"
msgid "Additional Equipment"
msgstr "További felszerelés"

msgctxt "Relationship (scene_extras). Parent table: scenes"
msgid "Extras"
msgstr "Extrák"

msgctxt "Relationship (scene_props). Parent table: scenes"
msgid "Props"
msgstr "Kellékek"

msgctxt "Relationship (scene_costume). Parent table: scenes"
msgid "Costume"
msgstr "Jelmez"

msgctxt "Relationship (scene_makeup). Parent table: scenes"
msgid "Additional Makeup"
msgstr "További smink"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scenes"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scenes"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgctxt "Text. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "The location name will be used if the name is empty."
msgstr "A hely neve lesz használva, ha a név üres."

msgctxt "Layout Group (scenario). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Scenario"
msgstr "Forgatókönyv"

msgctxt "Layout Group (location). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Location"
msgstr "Hely"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Contact Name"
msgstr "Partner neve"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details_lower, Parent "
"Group: notebook"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Szereplő neve"

