# translation of glom to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 13:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: glom/glom.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b> Itsinda</ b>"

#: glom/glom.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<B in Ububikoshingiro B"

#: glom/glom.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:16
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Ukoresha</b>"

#: glom/glom.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<b>def calculate_field_value():</b>"
msgstr "<B B"

#: glom/glom.glade.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Ukoresha: Kyongewe Kuri iyi Itsinda"

#: glom/glom.glade.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>\n"
"\n"
"Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""
"<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Kuri Injiza i Ukwihuza Birambuye "
"kugirango Ububikoshingiro Seriveri"

#: glom/glom.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connection Failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini OYA Kwihuza Kuri i Ububikoshingiro "
"Seriveri Ukoresha: Izina: Cyangwa Ijambobanga... Cyangwa i Ububikoshingiro "
"Seriveri ni OYA"

#: glom/glom.glade.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Izina: iyi Itsinda"

#: glom/glom.glade.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr "<Shakishauyoboraurwungano."

#: glom/glom.glade.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database does not exist</span>\n"
"\n"
"The database does not yet exist on the database server. Would you like to "
"create the database with an empty structure?"
msgstr ""
"<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini OYA Ububikoshingiro OYA ku i "
"Ububikoshingiro Seriveri nka Kuri Kurema i Ububikoshingiro Na: ubusa "
"Imiterere"

#: glom/glom.glade.h:37
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Imiterere Ibyatanzwe in i Umwanya OYA "
"Kuri i Ibyatanzwe Cyangwa Kugaruza Kuri i Ibanjirije Agaciro ni Urugero Bya "
"Byahanaguwe Ibyatanzwe kugirango iyi Umwanya"

#: glom/glom.glade.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">New Database</span>\n"
"\n"
"Please choose a name and title for the new database. The name should not "
"contain any spaces."
msgstr ""
"<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Guhitamo a Izina: Na Umutwe kugirango i "
"Gishya Ububikoshingiro Izina: OYA Imyanya"

#: glom/glom.glade.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new "
"document</span>\n"
"\n"
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
"database?\n"
"\n"
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
msgstr ""
"<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Inyandiko Cyangwa Kurema Gishya "
"Inyandiko nka Kuri Gufungura Inyandiko Kuri Kwihuza Kuri Ububikoshingiro nka "
"Kuri Kurema a Gishya Inyandiko Kuri Ihangagishusho a Gishya Ububikoshingiro"

#: glom/glom.glade.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Title</span>\n"
"\n"
"Information text.\n"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Umwandiko"

#: glom/glom.glade.h:54
msgid "Add Related"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Add _Group"
msgstr "Ongera itsinda"

#: glom/glom.glade.h:56
msgid "Allow Editing"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Auto-increment"
msgstr "Iyongeragaciro"

#: glom/glom.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Calculate value"
msgstr "Agaciro"

#: glom/glom.glade.h:59
msgid "Choose User"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
msgstr "Kwemeza ijambobanga"

#: glom/glom.glade.h:61
msgid "Connect"
msgstr "Kwihuza"

# sch/source\ui\dlg\dlggraut.src:DLG_CHART_WIZ.PB_EXECUTE.text
#: glom/glom.glade.h:62
msgid "Create"
msgstr "Kurema"

# wizards/source\formwizard\dbwizres.src:RID_DB_GROUP_WIZARD_START_+_2.text
#: glom/glom.glade.h:63
msgid "Create Group"
msgstr "Kurema Itsinda"

#: glom/glom.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Ikimenyetso cy'ifaranga"

#: glom/glom.glade.h:65
msgid "Data"
msgstr "Ibyatanzwe"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Label.Inscription.Database.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Envelope.Inscription.Database.text
#: glom/glom.glade.h:66
msgid "Database"
msgstr "Ububikoshingiro"

#: glom/glom.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Decimal Places"
msgstr "Ahagenewe ibinyacumi"

#: glom/glom.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Default Value"
msgstr "Agaciro mburabuzi"

#: glom/glom.glade.h:69
msgid "Details Layout"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: glom/glom.glade.h:70
msgid "Edit"
msgstr "Kwandika"

#: glom/glom.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Extra"
msgstr "Birenga"

# wizards/source\formwizard\dbwizres.src:RID_DB_REPORT_WIZARD_START_+_71.text
#: glom/glom.glade.h:72
msgid "Field"
msgstr "Umwanya"

#: glom/glom.glade.h:73
msgid "Field Calculation"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:74
msgid "Field Definition"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:75
msgid "Field Definitions"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:76
msgid "Glom"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MAKEOUTLINE.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_GROUP.text
#: glom/glom.glade.h:77
msgid "Group"
msgstr "Itsinda"

#: glom/glom.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "Izina ry'Itsinda:"

# sc/source\ui\src\subtdlg.src:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.FL_GROUP.text
#: glom/glom.glade.h:79
msgid "Groups"
msgstr "Amatsinda"

# svx/source\options\optinet2.src:RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING.LB_NETACCESS.3.text
#: glom/glom.glade.h:80
msgid "Host"
msgstr "Ubuturo"

#: glom/glom.glade.h:81
#, fuzzy
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"iyi ni OYA Byahiswemo Hanyuma a Mutandukanya OYA ATARIIGIHARWE NIBA Umwanya "
"Gukoresha ni Byahiswemo Hanyuma a Mutandukanya NIBA Umwanya"

#: glom/glom.glade.h:82
msgid "List Layout"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "Agaciro Ryari: a Umwanya Amahinduka"

#: glom/glom.glade.h:84
msgid "Name"
msgstr "Izina"

# sw/source\ui\wizard\wizbmp.src:STR_Lgo_NoSelect.text
#: glom/glom.glade.h:85
msgid "None selected"
msgstr " Nta nakimwe cyatoranyijwe"

# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.FT_PASSWORD.text
#: glom/glom.glade.h:86
msgid "Password"
msgstr "Ijambobanga"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: glom/glom.glade.h:87
msgid "Primary Key"
msgstr "Urufunguzo shingiro"

#: glom/glom.glade.h:88
msgid "Related Records Layout"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:89
msgid "Relationship"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:90
msgid "Revert"
msgstr "Kugaruza"

# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_INSERT_SELECT.text
#: glom/glom.glade.h:91
msgid "Select"
msgstr "Guhitamo"

#: glom/glom.glade.h:92
msgid "Select Field"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:93
msgid "Select Relationship"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "Show hidden tables"
msgstr "gihishwe Imbonerahamwe"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: glom/glom.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Table:"
msgstr "imbonerahamwe#"

# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF.2.text
#: glom/glom.glade.h:96
msgid "Test"
msgstr "Igerageza"

#: glom/glom.glade.h:97
#, fuzzy
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr "Umwanya Agaciro i Garuka Agaciro Bya i Umumaro"

#: glom/glom.glade.h:98
msgid "Title"
msgstr "Umutwe"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_COLUMN_HEADER_TYPE.text
#: glom/glom.glade.h:99
msgid "Type"
msgstr "Ubwoko"

#: glom/glom.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Unique"
msgstr "Cyo nyine"

#: glom/glom.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Mutandukanya"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\chardlg.src:RID_SVXSTR_COLOR_USER.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\page.src:RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD.13.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\page.src:RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW.16.text
#: glom/glom.glade.h:102
msgid "User"
msgstr "Ukoresha"

#: glom/glom.glade.h:103
msgid "Users"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "example data format"
msgstr "Urugero Ibyatanzwe Imiterere"

#: glom/glom.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "table name"
msgstr "Izina ry'imbonerahamwe"
