msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openismus Film Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:25+0100\n"
"Last-Translator: Someone <someone@someone.com>\n"
"Language-Team:  <someone@someone.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Openismus Film Manager"
msgstr "Υπεύθυνος κινηματογράφου Openismus"

msgctxt "Table (accommodation)"
msgid "Accommodation"
msgstr "Στέγαση"

msgctxt "Field (accommodation_id). Parent table: accommodation"
msgid "Accommodation ID"
msgstr "Αναγνωριστικό στέγασης"

msgctxt "Field (description). Parent table: accommodation"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "Field (comments). Parent table: accommodation"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: accommodation"
msgid "Street"
msgstr "Οδός"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: accommodation"
msgid "Town"
msgstr "Πόλη"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: accommodation"
msgid "County"
msgstr "Νομός"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: accommodation"
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: accommodation"
msgid "Postcode"
msgstr "Ταχ. κώδικας"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: accommodation"
msgid "Contact ID"
msgstr "Αναγνωριστικό επαφής"

msgctxt "Field (name). Parent table: accommodation"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: accommodation"
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: accommodation"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt ""
"Layout Group (contact). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

msgctxt "Table (cars)"
msgid "Cars"
msgstr "Αυτοκίνητα"

msgctxt "Field (car_id). Parent table: cars"
msgid "Car ID"
msgstr "Αναγνωριστικό αυτοκινήτου"

msgctxt "Field (manufacturer). Parent table: cars"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Κατασκευαστής"

msgctxt "Field (model). Parent table: cars"
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

msgctxt "Field (registration). Parent table: cars"
msgid "Registration"
msgstr "Εγγραφή"

msgctxt "Field (description). Parent table: cars"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "Field (comment). Parent table: cars"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: cars"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: cars"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Table (characters)"
msgid "Characters"
msgstr "Χαρακτήρες"

msgctxt "Field (character_id). Parent table: characters"
msgid "Cast ID"
msgstr "Αναγνωριστικό πρωταγωνιστών"

msgctxt "Field (character). Parent table: characters"
msgid "Character"
msgstr "Χαρακτήρας"

msgctxt "Field (comments). Parent table: characters"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: characters"
msgid "Contact ID"
msgstr "Αναγνωριστικό επαφής"

msgctxt "Field (mainpart). Parent table: characters"
msgid "Main Part"
msgstr "Κύριος ρόλος"

msgctxt "Relationship (contacts_actor). Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Ηθοποιός"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: characters"
msgid "Scenes"
msgstr "Σκηνές"

msgctxt "Report (cast_list). Parent table: characters"
msgid "Cast List"
msgstr "Λίστα πρωταγωνιστών"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Actor"
msgstr "Ηθοποιός"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Agent"
msgstr "Αντιπρόσωπος"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt ""
"Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: main, Parent "
"Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Ηθοποιός"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: main, Parent Group: "
"details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Όνομα ηθοποιού"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Contact ID"
msgstr "Αναγνωριστικό επικοινωνίας ηθοποιού"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Όνομα ηθοποιού"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Ηθοποιός"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Όνομα ηθοποιού"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Ηθοποιός"

msgctxt "Table (companies)"
msgid "Companies"
msgstr "Εταιρίες"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: companies"
msgid "Company ID"
msgstr "Αναγνωριστικό εταιρίας"

msgctxt "Field (name). Parent table: companies"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "Field (comments). Parent table: companies"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (description). Parent table: companies"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "Field (logo). Parent table: companies"
msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπος"

msgctxt "Field (website). Parent table: companies"
msgid "Web Site"
msgstr "Ιστοσελίδα"

msgctxt "Relationship (staff). Parent table: companies"
msgid "Staff"
msgstr "Προσωπικό"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: companies"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: companies"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Table (contacts)"
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: contacts"
msgid "Contact ID"
msgstr "Αναγνωριστικό επαφής"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: contacts"
msgid "First Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
msgid "Second Name"
msgstr "Δεύτερο όνομα"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
msgid "Last Name"
msgstr "Επώνυμο"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: contacts"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Κος"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr "Κα"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Κα"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Δις"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Δρ"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Καθ"

msgctxt "Field (address_street2). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Οδός (γραμμή 2)"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: contacts"
msgid "Town"
msgstr "Πόλη"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
msgid "State"
msgstr "Πολιτεία"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "USA"
msgstr "Η.Π.Α"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
msgid "Postcode"
msgstr "Ταχ. κώδικας"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Ημερομηνία Γέννησης"

msgctxt "Field (comments). Parent table: contacts"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: contacts"
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες Όνομα"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: contacts"
msgid "Company ID"
msgstr "Αναγνωριστικό εταιρίας"

msgctxt "Field (picture). Parent table: contacts"
msgid "Picture"
msgstr "Εικόνα"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: contacts"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Τηλέφωνο σπιτιού"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: contacts"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: contacts"
msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: contacts"
msgid "Work Telephone"
msgstr "Τηλέφωνο εργασίας"

msgctxt "Field (email). Parent table: contacts"
msgid "Email"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση"

msgctxt "Field (address_street1). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 1)"
msgstr "Οδός (γραμμή 1)"

msgctxt "Field (website). Parent table: contacts"
msgid "Web Site"
msgstr "Ιστοσελίδα"

msgctxt "Field (agent_id). Parent table: contacts"
msgid "Agent ID"
msgstr "Αναγνωριστικό αντιπροσώπου"

msgctxt "Field (stagename). Parent table: contacts"
msgid "Stagename"
msgstr "Όνομα σκηνής"

msgctxt "Relationship (company). Parent table: contacts"
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

msgctxt "Relationship (agent). Parent table: contacts"
msgid "Agent"
msgstr "Αντιπρόσωπος"

msgctxt "Relationship (crew). Parent table: contacts"
msgid "Crew"
msgstr "Προσωπικό"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: contacts"
msgid "Cast"
msgstr "Πρωταγωνιστές"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Επαφές κατά χώρα"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: contacts"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "Κατά χώρα, Κατά πόλη"

msgctxt "Print Layout (contact_details). Parent table: contacts"
msgid "Contact Details"
msgstr "Λεπτομέρειες επικοινωνίας"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contact ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό επαφής:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Full Name:"
msgstr "Πλήρες όνομα:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "First Name:"
msgstr "Όνομα:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Second Name:"
msgstr "Δεύτερο όνομα:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Last Name:"
msgstr "Επώνυμο:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό εταιρίας:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 1):"
msgstr "Οδός (γραμμή 1):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 2):"
msgstr "Οδός (γραμμή 2):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Town:"
msgstr "Πόλη:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "State:"
msgstr "Πολιτεία:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Country:"
msgstr "Χώρα:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Postcode:"
msgstr "Ταχ. κώδικας:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Telephone"
msgstr "Τηλέφωνο"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Work Telephone:"
msgstr "Τηλέφωνο εργασίας:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Mobile Telephone:"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Home Telephone:"
msgstr "Τηλέφωνο οικίας:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Fax:"
msgstr "Φαξ:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent"
msgstr "Αντιπρόσωπος"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό αντιπροσώπου:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Crew"
msgstr "Προσωπικό"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Cast"
msgstr "Πρωταγωνιστές"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Email:"
msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Web Site:"
msgstr "Ιστότοπος:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Date Of Birth:"
msgstr "Ημερομηνία γέννησης:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Picture:"
msgstr "Εικόνα:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: contacts"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt ""
"Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt ""
"Layout Group (company). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt ""
"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Telephone"
msgstr "Τηλέφωνο"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Agent"
msgstr "Συντελεστής"

msgctxt "Custom Title. Parent table: contacts"
msgid "Company Name"
msgstr "Όνομα εταιρίας"

msgctxt "Table (costume)"
msgid "Costume"
msgstr "Ενδυμασία"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "Αναγνωριστικό ενδυμασίας"

msgctxt "Field (description). Parent table: costume"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "Field (comments). Parent table: costume"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (name). Parent table: costume"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: costume"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: costume"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Table (crew)"
msgid "Crew"
msgstr "Προσωπικό"

msgctxt "Field (crew_id). Parent table: crew"
msgid "Crew ID"
msgstr "Αναγνωριστικό προσωπικού"

msgctxt "Field (description). Parent table: crew"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "Field (comments). Parent table: crew"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (dept_id). Parent table: crew"
msgid "Department ID"
msgstr "Αναγνωριστικό τμήματος"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: crew"
msgid "Contact ID"
msgstr "Αναγνωριστικό επαφής"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: crew"
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

msgctxt "Relationship (departments). Parent table: crew"
msgid "Departments"
msgstr "Τμήματα"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Σκηνές"

msgctxt "Report (crew_list). Parent table: crew"
msgid "Crew List"
msgstr "Λίστα προσωπικού"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew, Parent Report: crew_list"
msgid "Department Name"
msgstr "Όνομα τμήματος"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: crew"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (department). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Department"
msgstr "Τμήμα"

msgctxt "Layout Group (contact). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Agent"
msgstr "Συντελεστής"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew"
msgid "Department Name"
msgstr "Όνομα τμήματος"

msgctxt "Table (deliveries)"
msgid "Deliveries"
msgstr "Διανομές"

msgctxt "Field (delivery_id). Parent table: deliveries"
msgid "Delivery ID"
msgstr "Αναγνωριστικό διανομής"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Ημερομηνία άφιξης"

msgctxt "Field (departure_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "Αναγνωριστικό επαφής"

msgctxt "Field (arrival_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "Αναγνωριστικό επαφής"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Ώρα άφιξης"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Τοποθεσία άφιξης"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Time"
msgstr "Ώρα αναχώρησης"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Date"
msgstr "Ημερομηνία αναχώρησης"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Place"
msgstr "Τοποθεσία αναχώρησης"

msgctxt "Field (comments). Parent table: deliveries"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (description). Parent table: deliveries"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "Relationship (departure_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Contact"
msgstr "Επικοινωνία αναχώρησης"

msgctxt "Relationship (arrival_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Contact"
msgstr "Επικοινωνία άφιξης"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Departure Name"
msgstr "Όνομα αναχώρησης"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Name"
msgstr "Όνομα άφιξης"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: deliveries"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Αναχώρηση"

msgctxt ""
"Layout Group (arrival). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Άφιξη"

msgctxt "Table (departments)"
msgid "Departments"
msgstr "Τμήματα"

msgctxt "Field (departments_id). Parent table: departments"
msgid "Department ID"
msgstr "Αναγνωριστικό τμήματος"

msgctxt "Field (name). Parent table: departments"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "Field (comments). Parent table: departments"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Relationship (department_crew). Parent table: departments"
msgid "Department Crew"
msgstr "Προσωπικό τμήματος"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: departments"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Table (equipment)"
msgid "Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "Αναγνωριστικό εξοπλισμού"

msgctxt "Field (description). Parent table: equipment"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "Field (comments). Parent table: equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: equipment"
msgid "Scenes"
msgstr "Σκηνές"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: equipment"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Table (journeys)"
msgid "Journeys"
msgstr "Ταξίδια"

msgctxt "Field (journey_id). Parent table: journeys"
msgid "Journey ID"
msgstr "Αναγνωριστικό ταξιδιού"

msgctxt "Field (comment). Parent table: journeys"
msgid "Comment"
msgstr "Σχολιασμός"

msgctxt "Field (description). Parent table: journeys"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Ημερομηνία άφιξης"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Ώρα άφιξης"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Τοποθεσία άφιξης"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: journeys"
msgid "Departure Date"
msgstr "Ημερομηνία αναχώρησης"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: journeys"
msgid "Departure Time"
msgstr "Ώρα αναχώρησης"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: journeys"
msgid "Departure Place"
msgstr "Τοποθεσία αναχώρησης"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: journeys"
msgid "Contact ID"
msgstr "Αναγνωριστικό επαφής"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: journeys"
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: journeys"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (person). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Person"
msgstr "Άτομο"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Αναχώρηση"

msgctxt "Layout Group (arrival). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Άφιξη"

msgctxt "Table (locations)"
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: locations"
msgid "Location ID"
msgstr "Αναγνωριστικό τοποθεσίας"

msgctxt "Field (name). Parent table: locations"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: locations"
msgid "Street"
msgstr "Οδός"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: locations"
msgid "Town"
msgstr "Πόλη"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: locations"
msgid "County"
msgstr "Νομός"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: locations"
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: locations"
msgid "Postcode"
msgstr "Ταχ. κώδικας"

msgctxt "Field (comments). Parent table: locations"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: locations"
msgid "Contact ID"
msgstr "Αναγνωριστικό επαφής"

msgctxt "Field (rent). Parent table: locations"
msgid "Rent"
msgstr "Ενοικίαση"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: locations"
msgid "Scenes"
msgstr "Σκηνές"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: locations"
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: locations"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt ""
"Layout Group (contact_person). Parent table: locations, Parent Group: "
"details"
msgid "Contact Person"
msgstr "Επικοινωνία ατόμου"

msgctxt "Table (props)"
msgid "Props"
msgstr "Βοηθήματα"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: props"
msgid "Prop ID"
msgstr "Αναγνωριστικό βοηθήματος"

msgctxt "Field (description). Parent table: props"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "Field (comments). Parent table: props"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (name). Parent table: props"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: props"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: props"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Table (scene_cast)"
msgid "Scene Cast"
msgstr "Πρωταγωνιστές σκηνής"

msgctxt "Field (scene_cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene Cast ID"
msgstr "Αναγνωριστικό πρωταγωνιστών σκηνής"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_cast"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast ID"
msgstr "Αναγνωριστικό πρωταγωνιστών"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene ID"
msgstr "Αναγνωριστικό σκηνής"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast"
msgstr "Πρωταγωνιστές"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Table (scene_costume)"
msgid "Scene Costume"
msgstr "Ενδυμασία σκηνής"

msgctxt "Field (scene_costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Costume ID"
msgstr "Αναγνωριστικό ενδυμασίας σκηνής"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_costume"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Id"
msgstr "Αναγνωριστικό σκηνής"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "Αναγνωριστικό ενδυμασίας"

msgctxt "Relationship (costume). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume"
msgstr "Ενδυμασία"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_costume"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_costume"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scene_costume"
msgid "Costume Name"
msgstr "Όνομα ενδυμασίας"

msgctxt "Table (scene_crew)"
msgid "Scene Crew"
msgstr "Προσωπικό σκηνής"

msgctxt "Field (scene_crew_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene Crew ID"
msgstr "Αναγνωριστικό προσωπικού σκηνής"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_crew"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene ID"
msgstr "Αναγνωριστικό σκηνής"

msgctxt "Field (department_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Department ID"
msgstr "Αναγνωριστικό τμήματος"

msgctxt "Relationship (department). Parent table: scene_crew"
msgid "Department"
msgstr "Τμήμα"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: scene_crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Σκηνές"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Field (scene_equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene Equipment ID"
msgstr "Αναγνωριστικό εξοπλισμού σκηνής"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "Αναγνωριστικό εξοπλισμού"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene ID"
msgstr "Αναγνωριστικό σκηνής"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_equipment"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Table (scene_extras)"
msgid "Scene Extras"
msgstr "Πρόσθετα σκηνής"

msgctxt "Field (scene_extras_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene Extras ID"
msgstr "Αναγνωριστικό πρόσθετων σκηνής"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_extras"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_extras"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene ID"
msgstr "Αναγνωριστικό σκηνής"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact ID"
msgstr "Αναγνωριστικό επαφής"

msgctxt "Relationship (contact). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

msgctxt ""
"Layout Group (overview). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt ""
"Layout Group (details). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Table (scene_makeup)"
msgid "Scene Makeup"
msgstr "Καλλωπισμός σκηνής"

msgctxt "Field (scene_makeup_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene Makeup ID"
msgstr "Αναγνωριστικό καλλωπισμού σκηνής"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_makeup"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_makeup"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene ID"
msgstr "Αναγνωριστικό σκηνής"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_makeup"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_makeup"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Table (scene_props)"
msgid "Scene Props"
msgstr "Βοηθήματα σκηνής"

msgctxt "Field (scene_props_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene Prop ID"
msgstr "Αναγνωριστικό βοηθήματος σκηνής"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_props"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene ID"
msgstr "Αναγνωριστικό σκηνής"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: scene_props"
msgid "Prop ID"
msgstr "Αναγνωριστικό βοηθήματος"

msgctxt "Relationship (props). Parent table: scene_props"
msgid "Props"
msgstr "Βοηθήματα"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_props"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_props"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Table (scenes)"
msgid "Scenes"
msgstr "Σκηνές"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scenes"
msgid "Scene ID"
msgstr "Αναγνωριστικό σκηνής"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scenes"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Field (description). Parent table: scenes"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: scenes"
msgid "Location ID"
msgstr "Αναγνωριστικό τοποθεσίας"

msgctxt "Field (date). Parent table: scenes"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgctxt "Field (time). Parent table: scenes"
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

msgctxt "Field (minutes). Parent table: scenes"
msgid "Stop (minutes)"
msgstr "Διακοπή (λεπτά)"

msgctxt "Field (day_or_night). Parent table: scenes"
msgid "Day/Night"
msgstr "Μέρα/Νύχτα"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Night"
msgstr "Νύχτα"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Morning"
msgstr "Πρωί"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Evening"
msgstr "Απόγευμα"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Dawn"
msgstr "Αυγή"

msgctxt "Field (interior_or_exterior). Parent table: scenes"
msgid "Interior/Exterior"
msgstr "Εσωτερικό/Εξωτερικό"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Interior"
msgstr "Εσωτερικού"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Exterior"
msgstr "Εξωτερικός"

msgctxt "Field (name). Parent table: scenes"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "Field (overview_name). Parent table: scenes"
msgid "Scene"
msgstr "Σκηνή"

msgctxt "Field (pages). Parent table: scenes"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

msgctxt "Field (script_day). Parent table: scenes"
msgid "Script Day"
msgstr "Σενάριο ημέρας"

msgctxt "Relationship (location). Parent table: scenes"
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

msgctxt "Relationship (scene_crew). Parent table: scenes"
msgid "Additional Crew"
msgstr "Επιπλέον προσωπικό"

msgctxt "Relationship (scene_cast). Parent table: scenes"
msgid "Cast"
msgstr "Πρωταγωνιστές"

msgctxt "Relationship (scene_equipment). Parent table: scenes"
msgid "Additional Equipment"
msgstr "Πρόσθετος εξοπλισμός"

msgctxt "Relationship (scene_extras). Parent table: scenes"
msgid "Extras"
msgstr "Πρόσθετα"

msgctxt "Relationship (scene_props). Parent table: scenes"
msgid "Props"
msgstr "Βοηθήματα"

msgctxt "Relationship (scene_costume). Parent table: scenes"
msgid "Costume"
msgstr "Ενδυμασία"

msgctxt "Relationship (scene_makeup). Parent table: scenes"
msgid "Additional Makeup"
msgstr "Πρόσθετος καλλωπισμός"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scenes"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scenes"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Text. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "The location name will be used if the name is empty."
msgstr "Θα χρησιμοποιηθεί το όνομα της τοποθεσίας αν το όνομα είναι κενό."

msgctxt "Layout Group (scenario). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Scenario"
msgstr "Σενάριο"

msgctxt "Layout Group (location). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Contact Name"
msgstr "Όνομα επαφής"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details_lower, Parent "
"Group: notebook"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Όνομα καλλιτέχνη"

