msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: example-lesson-planer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-12 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 20:05+0000\n"
"Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1424721923.000000\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Lesson Planner"
msgstr "Ders Planlayıcı"

msgctxt "Field (product_name). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Name"
msgstr "Ürün Adı"

msgctxt "Field (product_id). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Id"
msgstr "Ürün Kimliği"

msgctxt "Field (product_price). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Price"
msgstr "Ürün Fiyatı"

msgctxt "Field (invoice_id). Parent table: invoice_lines"
msgid "Invoice ID"
msgstr "Bildirim Kimliği"

msgctxt "Field (count). Parent table: invoice_lines"
msgid "Number Of"
msgstr "Sayı"

msgctxt "Field (total_price). Parent table: invoice_lines"
msgid "Total Price"
msgstr "Toplam Fiyat"

msgctxt "Field (vat_percentage). Parent table: invoice_lines"
msgid "VAT Percentage"
msgstr "KDV Yüzdesi"

msgctxt "Field (total_price_vat). Parent table: invoice_lines"
msgid "Total VAT"
msgstr "Toplam KDV"

msgctxt "Table (lessons)"
msgid "Lessons"
msgstr "Dersler"

msgctxt "Field (lesson_id). Parent table: lessons"
msgid "Lesson ID"
msgstr "Ders Kimliği"

msgctxt "Field (description). Parent table: lessons"
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

msgctxt "Field (comments). Parent table: lessons"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Field (subject_id). Parent table: lessons"
msgid "Subject ID"
msgstr "Konu Kimliği"

msgctxt "Field (teacher_id). Parent table: lessons"
msgid "Teacher ID"
msgstr "Öğretmen Kimliği"

msgctxt "Field (date). Parent table: lessons"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

msgctxt "Field (time_start). Parent table: lessons"
msgid "Start Time"
msgstr "Başlangıç Zamanı"

msgctxt "Field (hours). Parent table: lessons"
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

msgctxt "Field (room_id). Parent table: lessons"
msgid "Room ID"
msgstr "Oda"

msgctxt "Relationship (subject). Parent table: lessons"
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

msgctxt "Relationship (teacher). Parent table: lessons"
msgid "Teacher"
msgstr "Öğretmen"

msgctxt "Relationship (room). Parent table: lessons"
msgid "Room"
msgstr "Oda"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: lessons"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: lessons"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Layout Group (subject). Parent table: lessons, Parent Group: details"
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

msgctxt "Layout Group (room). Parent table: lessons, Parent Group: details"
msgid "Room"
msgstr "Oda"

msgctxt "Layout Group (teacher). Parent table: lessons, Parent Group: details"
msgid "Teacher"
msgstr "Öğretmen"

msgctxt "Table (rooms)"
msgid "Rooms"
msgstr "Oda"

msgctxt "Field (room_id). Parent table: rooms"
msgid "Room ID"
msgstr "Oda"

msgctxt "Field (description). Parent table: rooms"
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

msgctxt "Field (comments). Parent table: rooms"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Field (floor). Parent table: rooms"
msgid "Floor"
msgstr "Zemin"

msgctxt "Field (building). Parent table: rooms"
msgid "Building"
msgstr "Bina"

msgctxt "Field Choice. Parent table: rooms, Parent Field: building"
msgid "Main Building"
msgstr "Ana Bina"

msgctxt "Field Choice. Parent table: rooms, Parent Field: building"
msgid "Science Block"
msgstr "Fen Binası"

msgctxt "Field Choice. Parent table: rooms, Parent Field: building"
msgid "Sports Hall"
msgstr "Spor Salonu"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: rooms"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: rooms"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Table (subjects)"
msgid "Subjects"
msgstr "Konular"

msgctxt "Field (subject_id). Parent table: subjects"
msgid "Subject ID"
msgstr "Konu"

msgctxt "Field (name). Parent table: subjects"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgctxt "Field (comments). Parent table: subjects"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Relationship (lessons). Parent table: subjects"
msgid "Lessons"
msgstr "Dersler"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: subjects"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: subjects"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt "Custom Title. Parent table: subjects, Parent Group: details"
msgid "Teacher Name"
msgstr "Öğretmen Adı"

msgctxt "Table (teachers)"
msgid "Teachers"
msgstr "Öğretmenler"

msgctxt "Field (teacher_id). Parent table: teachers"
msgid "Teacher ID"
msgstr "Öğretmen"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: teachers"
msgid "First Name"
msgstr "Ad"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: teachers"
msgid "Middle Name"
msgstr "İkinci İsim"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: teachers"
msgid "Last Name"
msgstr "Soyad"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: teachers"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

msgctxt "Field Choice. Parent table: teachers, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Bay"

msgctxt "Field Choice. Parent table: teachers, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Bayan"

msgctxt "Field Choice. Parent table: teachers, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr "Bayan"

msgctxt "Field Choice. Parent table: teachers, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Bayan"

msgctxt "Field Choice. Parent table: teachers, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: teachers, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof."

msgctxt "Field (address_street). Parent table: teachers"
msgid "Street"
msgstr "Sokak"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: teachers"
msgid "Town"
msgstr "Şehir"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: teachers"
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: teachers"
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: teachers"
msgid "Postcode"
msgstr "Posta Kodu"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: teachers"
msgid "Date of Birth"
msgstr "Doğum Tarihi"

msgctxt "Field (comments). Parent table: teachers"
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: teachers"
msgid "Full Name"
msgstr "Tam İsim"

msgctxt "Field (picture). Parent table: teachers"
msgid "Picture"
msgstr "Resim"

msgctxt "Field (email). Parent table: teachers"
msgid "Email Address"
msgstr "E-Posta Adresi"

msgctxt "Field (website). Parent table: teachers"
msgid "Web Site"
msgstr "Web Sayfası"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: teachers"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Ev Telefonu"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: teachers"
msgid "Work Telephone"
msgstr "İş Telefonu"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: teachers"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Cep Telefonu"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: teachers"
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

msgctxt "Relationship (lessons). Parent table: teachers"
msgid "Lessons"
msgstr "Dersler"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: teachers"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Ülkeye Göre Bağlantılar"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: teachers"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "Ülkeye göre, şehre göre"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: teachers"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: teachers"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgctxt ""
"Layout Group (name). Parent table: teachers, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: teachers, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt ""
"Layout Group (telephone). Parent table: teachers, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt ""
"Layout Group (other). Parent table: teachers, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

msgctxt "Custom Title. Parent table: teachers, Parent Group: details"
msgid "Subject Name"
msgstr "Konu Adı"
