# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-05 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-09 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Alberto Paro <alberto@paro.homeunix.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: glom/glom.glade.h:1
msgid "*"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:2
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>Records Correlati</b>"

#: glom/glom.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "Campi"

#: glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Mode: </b>"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "Campi"

#: glom/glom.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "Campi"

#: glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Table: </b>"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "Tabelle dal Database:"

#: glom/glom.glade.h:10
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>User Level: </b>"
msgstr "Livello _Utente"

#: glom/glom.glade.h:12
msgid "<b>def calculate_field_value():</b>"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:13
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>\n"
"\n"
"Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:16
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connection Failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:19
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:22
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database does not exist</span>\n"
"\n"
"The database does not yet exist on the database server. Would you like to "
"create the database with an empty structure?"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:25
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:29
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">New Database</span>\n"
"\n"
"Please choose a name and title for the new database. The name should not "
"contain any spaces."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:32
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new "
"document</span>\n"
"\n"
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
"database?\n"
"\n"
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:38
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Title</span>\n"
"\n"
"Information text.\n"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:42
msgid "Add Related"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:43
msgid "Add _Group"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:44
msgid "Auto-increment"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:45
msgid "Calculate value"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:46
msgid "Connect"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:47
msgid "Create"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:48
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: glom/glom.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "_Database"

#: glom/glom.glade.h:50
msgid "Default Value"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Details Layout"
msgstr "Dettagli"

#: glom/glom.glade.h:52
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: glom/glom.glade.h:53
msgid "Edit Definition"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:54
msgid "Extra"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:55
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: glom/glom.glade.h:56
msgid "Field Calculation"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:57
msgid "Field Definition"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:58
msgid "Field Definitions"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:59
msgid "Glom"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:60
msgid "Host"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "List Layout"
msgstr "_Design Layout"

#: glom/glom.glade.h:62
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:63
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: glom/glom.glade.h:64
msgid "None selected"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:65
msgid "Password"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:66
msgid "Primary Key"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Relationship"
msgstr "Relazioni"

#: glom/glom.glade.h:68
msgid "Revert"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Cancella"

#: glom/glom.glade.h:70
msgid "Select Field"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Select Relationship"
msgstr "Relazioni"

#: glom/glom.glade.h:72
msgid "Show hidden tables"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Table:"
msgstr "Tabella"

#: glom/glom.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "Tabelle"

#: glom/glom.glade.h:75
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:76
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: glom/glom.glade.h:77
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: glom/glom.glade.h:78
msgid "Unique"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:79
msgid "User"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:80
msgid "example data format"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:81
msgid "table name"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Databases</b>"
#~ msgstr "Database"

#~ msgid ""
#~ "You must choose a database table first.\n"
#~ " Use the Navigation menu, or load a previous document."
#~ msgstr ""
#~ "Prima devi scegliere una tabella del database.\n"
#~ " Usa il menu di navigazione, o carica un precedente documento."

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Design"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Trova"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#~ msgid ""
#~ "You must choose a database first.\n"
#~ " Use the Navigation|Database menu item, or load a previous document."
#~ msgstr ""
#~ "Prima devi scegliere una tabella del database.\n"
#~ " Usa il menu di navigazione|database, o carica un precedente documento."

#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "Operatore"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Sviluppatore"

#~ msgid "(C) 2000-2004 Murray Cumming"
#~ msgstr "(C) 2000-2004 Murray Cumming"

#~ msgid "A Database GUI"
#~ msgstr "Un'interfaccia per Database"

#~ msgid "_Navigate"
#~ msgstr "_Navigazione"

#~ msgid "_Table"
#~ msgstr "_Tabella"

#~ msgid "_Developer"
#~ msgstr "_Sviluppatore"

#~ msgid "_Operator"
#~ msgstr "_Operatore"

#~ msgid "_Mode"
#~ msgstr "_Modo"

#~ msgid "_Design"
#~ msgstr "_Design"

#~ msgid "D_ata"
#~ msgstr "D_ata"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Trova"

#~ msgid ""
#~ "This data can not be stored in the database because you have not provided "
#~ "a primary key.\n"
#~ "Do you really want to discard this data?"
#~ msgstr ""
#~ "Questa informazione non puo' essere salvata nel database perche tu non "
#~ "hai fornito una chiave primaria.\n"
#~ "Vuoi abbandonare la modifica?"

#~ msgid ""
#~ "When you change the data in a field the database is updated immediately.\n"
#~ " Click [New] to add a new record.\n"
#~ " Leave automatic ID fields empty - they will be filled for you."
#~ msgstr ""
#~ "Quando tu cambi un dato in un campo il database e' aggiornato "
#~ "immediatamente.\n"
#~ " Clicca [Nuovo] per Aggiungere un nuovo record.\n"
#~ " Lascia i campi ID automatici vuoti - saranno riempiti per te."

#~ msgid "This record can not be deleted because there is no primary key."
#~ msgstr ""
#~ "Questo record non puo' essere cancellato perche' non c'e' nessuna chiave "
#~ "primaria."

#~ msgid ""
#~ "When you change the data in a field the database is updated immediately.\n"
#~ " Click [Add] or enter data into the last row to add a new record.\n"
#~ " Leave automatic ID fields empty - they will be filled for you.\n"
#~ "Only the first 100 records are shown."
#~ msgstr ""
#~ "Quando tu cambi un dato in un campo il database e' aggiornato "
#~ "immediatamente.\n"
#~ "Premi [Aaggiungi] o inserisci data nell'ultima riga per aggiungere un "
#~ "nuovo record.\n"
#~ "Lascia i campi ID automatici vuoti - saranno riempiti per te.\n"
#~ " Soltanto i primi 100 record sono mostrati."

#~ msgid ""
#~ "You attempted to add a new related record, \n"
#~ "but there can only be one related record, \n"
#~ "because the relationship uses a unique key."
#~ msgstr ""
#~ "Hai tentato di aggiungere un nuovo record relazionato, \n"
#~ "ma ci puo' solo essere un record relazionato, \n"
#~ "perche' la relazione usa una chiave univoca."

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"

#~ msgid ""
#~ "Click [Edit] to edit the field definition in more detail.\n"
#~ "Use the Mode menu to see Data or perform a Find."
#~ msgstr ""
#~ "Premi [Modifica] per modificare la definizione del campo piu' in "
#~ "dettaglio.\n"
#~ "Usa il menu Modo per vedere i dati o per pare una ricerca."

#~ msgid ""
#~ "This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
#~ "type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able "
#~ "to correct this."
#~ msgstr ""
#~ "Questo campo database e' stato creato o editato fuori da Glom. Ha un data "
#~ "type che non e' sopportato da Glom. Il tuo system administrator potrebbe "
#~ "essere in grado di correggere questo problema."

#~ msgid ""
#~ "Enter the search criteria and click [Find]\n"
#~ " Glom will then change to Data mode to display the results."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci il criterio di ricerca e premi [Trova]\n"
#~ "Glom cambiera' poi al modo Data per mostrare i risultati."

#~ msgid ""
#~ "Select a database and click [Edit]. You may create a new database by "
#~ "entering the name in the last row."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona un database e premi [Modifica]. Potresti creare un nuovo "
#~ "database inserendo il nome nell'ultima riga."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The user or password might be wrong,"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Utente o password potrebbero essere sbagliate,"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "or you might need to start your database backend."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "o potrebbe occorrere che tu facessi partire il database backend."

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this database?"
#~ msgstr "Sei sicuro che vuoi cancellare questo database?"

#~ msgid ""
#~ "Select a table and click [Edit]. You may create a new table by entering "
#~ "the name in the last row."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona una tabella e premi [Modifica]. Potresti creare una nuova "
#~ "tabella inserendo il nome nell'ultima riga."

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Nascosto"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this table?\n"
#~ "Table name: "
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro che vuoi cancellare questa tabella?\n"
#~ "Nome tabella: "

#~ msgid ""
#~ "You can not open this table, because there is no information about this "
#~ "table in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Non puoi aprire questa tabella, perche' non ci sono informazioni su "
#~ "questa tabella in questo documento."

#~ msgid "Choose columns"
#~ msgstr "Scegli colonne"
