# Swedish translation for glom.
# Copyright © 2006-2020 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom doc\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-21 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-01 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:28
msgid "Glom User Guide V0.2"
msgstr "Användarguide för Glom v0.2"

#. (itstool) path: articleinfo/subtitle
#: C/index.docbook:29
msgid "for Glom v1.6"
msgstr "för Glom v1.6"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid "<year>2004</year> <holder>Murray Cumming</holder>"
msgstr "<year>2004</year> <holder>Murray Cumming</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/index.docbook:47
msgid "Glom Development Team"
msgstr "Gloms utvecklingsteam"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer "
"denna handbok."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
"villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet "
"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall "
"dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-"
"dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med "
"versaler eller med inledande versal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET "
"LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT "
"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER "
"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR "
"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR "
"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV "
"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST "
"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT "
"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET "
"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT "
"NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER "
"FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR "
"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA "
"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER "
"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV "
"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA "
"SKADOR."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
"FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:56
msgid ""
"<firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname> <affiliation> "
"<orgname>Glom Development Team</orgname> <address> <email>murrayc@murrayc."
"com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname> <affiliation> "
"<orgname>Glom-utvecklingsgruppen</orgname> <address> <email>murrayc@murrayc."
"com</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:99 C/index.docbook:100
msgid "Murray Cumming"
msgstr "Murray Cumming"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:95
msgid ""
"<revnumber>Glom 1.6</revnumber> <date>20 June 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Glom 1.6</revnumber> <date>20 Juni 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:105
msgid "This manual describes version 1.6 of Glom"
msgstr "Den här handboken beskriver version 1.6 av Glom"

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:108
msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:109 C/index.docbook:724
msgid ""
"To report a problem or make a suggestion regarding Glom or this manual, you "
"may submit a bug report in the <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"glom/issues\">GNOME issue tracker</ulink>."
msgstr ""
"För att rapportera ett problem eller komma med ett förslag kring Glom eller "
"denna handbok kan du skicka in en felrapport med <ulink url=\"https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/glom/issues\">GNOME:s ärendehanteringssystem</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:118
msgid "User manual for Glom."
msgstr "Användarhandbok för Glom."

# TODO: Glom?
#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:122
msgid "<primary>MY-GNOME-APP</primary>"
msgstr "<primary>MY-GNOME-APP</primary>"

# TODO: Glom?
#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:125
msgid "<primary>mygnomeapp</primary>"
msgstr "<primary>mygnomeapp</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:134
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:135
msgid "Glom allows you to design and use database systems."
msgstr "Glom låter dig designa och använda databassystem."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:149
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:152
msgid "Starting Glom"
msgstr "Starta Glom"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:153
msgid "You can start <application>Glom</application> in the following ways:"
msgstr "Du kan starta <application>Glom</application> på följande sätt:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:157
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>Program</guimenu>-menyn"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:159
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Office</guisubmenu> <guimenuitem>Glom</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice> <guisubmenu>Kontor</guisubmenu> <guimenuitem>Glom</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:170
msgid "When You Start Glom"
msgstr "Då du startar Glom"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:171
msgid ""
"When you start <application>Glom</application>, the following window is "
"displayed. You may open an existing Glom file or create a new one, possibly "
"basing a new Glom file on one of the examples."
msgstr ""
"Då du startar <application>Glom</application> visas följande fönster. DU kan "
"öppna en befintlig Glom-fil eller skapa en ny, möjligen genom att basera en "
"ny Glom-fil på ett av exemplen."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:176
msgid "Glom Start Up Window, Opening an Existing File"
msgstr "Uppstartsfönster för Glom, öppnande av en befintlig fil"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:180
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/start_open.png' md5='adac27f11f2324c3da2349f72d554994'"
msgstr ""
"external ref='figures/start_open.png' md5='adac27f11f2324c3da2349f72d554994'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:178
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/start_open.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Shows Glom main window used to open an "
"existing Glom file.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/start_open.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Visar Gloms huvudfönster då det används "
"för att öppna en befintlig Glom-fil.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:190
msgid "Glom Start Up Window, Creating a New File"
msgstr "Uppstartsfönster för Glom, skapande av en ny fil"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:194
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/start_create.png' "
"md5='f1e4c22fd6811e4ba908e290e76f0474'"
msgstr ""
"external ref='figures/start_create.png' "
"md5='f1e4c22fd6811e4ba908e290e76f0474'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:192
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/start_create.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Glom main window used to create "
"a new Glom file.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/start_create.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar Gloms huvudfönster då det "
"används för att skapa en ny Glom-fil.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:211
msgid "Using Glom as an Operator"
msgstr "Använda Glom som en operatör"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:212
msgid ""
"To open an existing Glom document, either open that document from the File "
"Manager, or choose Glom from the Applications menu, and then choose the "
"document when asked. Glom will ask you for a user name and password to "
"access the database. Your administrator will provide your user name and "
"password."
msgstr ""
"För att öppna ett befintligt Glom-dokument, öppna antingen dokumentet från "
"filhanteraren, eller välj Glom från programmenyn, och välj sedan dokumentet "
"då du tillfrågas. Glom kommer att fråga dig om ett användarnamn och lösenord "
"för att komma åt databasen. Din administratör kommer tillhandahålla ditt "
"användarnamn och lösenord."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:214
msgid ""
"When you open an existing document, Glom will be in <literal>Operator</"
"literal> <literal>user level</literal>. This user level allows you to find "
"and edit records, but does not allow you to change the fundamental structure "
"of the database."
msgstr ""
"När du öppnar ett befintligt dokument kommer Glom att vara på "
"<literal>användarnivå</literal>n <literal>Operatör</literal>. Denna "
"användarnivå låter dig hitta och redigera poster, men låter dig inte ändra "
"databasens grundläggande struktur."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:217
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:218
msgid ""
"Each database has several tables. To look at a different table, choose "
"<literal>Tables</literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. Then "
"double-click on the table, or select it and click the <literal>Open</"
"literal> button."
msgstr ""
"Varje databas har flera tabeller. För att titta på en annan tabell, välj "
"<literal>Tabeller</literal> från menyn <literal>Navigera</literal>. "
"Dubbelklicka sedan på tabellen, eller välj den och klicka på knappen "
"<literal>Öppna</literal>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:221
msgid "Navigating to a Table"
msgstr "Navigera till en tabell"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:225
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_tables.png' md5='a61ac5516314b38c6c7a3f3fd534427f'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_tables.png' md5='a61ac5516314b38c6c7a3f3fd534427f'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:223
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_tables.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Navigating to a Table.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_tables.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Navigera till en tabell.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:237
msgid "Viewing and Entering Data"
msgstr "Visa och mata in data"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:238
msgid ""
"When in <literal>Data Mode</literal>, you can view or enter information in "
"either the <literal>List</literal> or <literal>Details</literal> view."
msgstr ""
"I <literal>Dataläge</literal> kan du visa eller mata in information i "
"antingen vyn <literal>Lista</literal> eller <literal>Detaljer</literal>."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:241 C/index.docbook:247
msgid "The List View"
msgstr "Listvyn"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:242
msgid ""
"The List view shows many records at once and usually shows only the most "
"important fields."
msgstr ""
"Listvyn visar många poster på en gång och visar vanligen bara de viktigaste "
"fälten."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:243 C/index.docbook:266
msgid ""
"When you enter data into a field it will be saved into the database "
"immediately after you finish editing the field. If it is a date or time "
"field then the data format will be checked for you."
msgstr ""
"När du matar in data i ett fält kommer det att sparas i databasen så fort du "
"slutar rediga fältet. Om det är ett datum- eller tidsfält kommer "
"dataformatet att kontrolleras åt dig."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:244
msgid ""
"To create a new record just click the <literal>New</literal> button, or "
"start typing into a field in the last empty row. A new record row will be "
"created with blank fields for you to fill in."
msgstr ""
"För att skapa en ny post, klicka helt enkelt på knappen <literal>Ny</"
"literal>, eller börja skriva i ett fält i den sista tomma raden. En ny "
"postrad kommer att skapas med tomma fält för dig att fylla i."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:251
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_data_list.png' "
"md5='3b7469ee1de77081b435db5ac2d48953'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_data_list.png' "
"md5='3b7469ee1de77081b435db5ac2d48953'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:249
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_data_list.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The List View.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_data_list.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Listvyn.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:260
msgid ""
"To sort the records just click on a column header. For instance, you could "
"might click on a date column to list invoices in order of their date, and "
"click again to list them in reverse order."
msgstr ""
"För att sortera posterna, klicka helt enkelt på ett kolumnhuvud. Till "
"exempel skulle du kunna klicka på en datumkolumn för att lista fakturor i "
"datumordning, och klicka igen för att lista dem i omvänd ordning."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:264 C/index.docbook:270
msgid "The Details View"
msgstr "Detaljvyn"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:265
msgid ""
"The details view shows only one record and usually shows all the fields "
"arranged suitably."
msgstr ""
"Detaljvyn visar endast en post och visar vanligen alla fält arrangerade på "
"lämpligt sätt."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:267
msgid ""
"To create a new record just click the <literal>New</literal> button. A new "
"record will be created with blank fields for you to fill in."
msgstr ""
"För att skapa en ny post, klicka helt enkelt på knappen <literal>Ny</"
"literal>. En ny post kommer att skapas med tomma fält för dig att fylla i."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:274
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_data_details.png' "
"md5='455bde435350fd53401213dff235bfb3'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_data_details.png' "
"md5='455bde435350fd53401213dff235bfb3'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:272
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_data_details.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Details View.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_data_details.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Detaljvyn.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:288
msgid "Finding Data"
msgstr "Hitta data"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:289
msgid ""
"Choose <literal>Find Mode</literal> from the Mode menu. The fields in the "
"List and Details views will now be empty, and a Find button will appear at "
"the bottom of the window."
msgstr ""
"Välj <literal>Sökläge</literal> från lägesmenyn. Fälten i list- och "
"detaljvyerna kommer nu vara tomma, och en sökknapp kommer att visas längst "
"ner i fönstret."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:290
msgid ""
"Enter information, or part of the information, into a field to find records "
"with that information in that field. For instance, enter Jim into a name "
"field to find records with \"Jim\" or \"Jimmy\" in the name."
msgstr ""
"Ange information, eller del av informationen, i ett fält för att söka poster "
"med den informationen i fältet. Ange till exempel Jim i ett namnfält för att "
"söka poster med ”Jim” eller ”Jimmy” i namnet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:291
msgid ""
"When you press the <literal>Find</literal> button, Glom will search for "
"records and then display them. If only one record is found then it will show "
"you that record in the Details view. If several records are found then it "
"will show you those records in the List view."
msgstr ""
"När du trycker ner knappen <literal>Sök</literal> kommer Glom att söka efter "
"poster och sedan visa dem. Om endast en post hittas kommer det att visa den "
"posten i detaljvyn. Om flera poster hittas kommer det att visa dig de "
"posterna i listvyn."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:296
msgid "Printing Reports"
msgstr "Skriva ut rapporter"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:297
msgid ""
"If your database developer has defined some reports for a table then you "
"will see them listed in the <literal>Reports</literal> menu. Just choose the "
"report from the menu to create the report. If you have previously performed "
"a search then the report will contain only the currently-found data. "
"Otherwise it will contain all data in the current report. Remember that each "
"table has its own reports so you may need to switch to the relevant table to "
"use a particular report."
msgstr ""
"Om din databasutvecklare har definierat rapporter för en tabell så kommer du "
"att se dem listade i menyn <literal>Rapporter</literal>. Välj helt enkelt "
"rapporten från menyn för att skapa rapporten. Om du tidigare har utfört en "
"sökning kommer rapporten bara att innehålla de data som hittats för "
"tillfället. I annat fall kommer alla data finnas i den aktuella rapporten. "
"Kom ihåg att varje tabell har sina egna rapporter, så du kan behöva byta "
"till den relevanta tabellen för att använda en specifik rapport."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:300
msgid "A report"
msgstr "En rapport"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:304
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_report_result.png' "
"md5='2b752779eb0ed68724d094f6e1fef699'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_report_result.png' "
"md5='2b752779eb0ed68724d094f6e1fef699'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:302
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_report_result.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A report.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_report_result.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>En rapport.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:319
msgid "Using Glom as a Developer"
msgstr "Använda Glom som en utvecklare"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:320
msgid ""
"When you create a new document, Glom will be in the <literal>Developer</"
"literal> <literal>user level</literal>. You can also change to the Developer "
"user level after opening an existing document, with the <literal>User Level</"
"literal> menu. Glom will only allow this if the administrator has allowed it."
msgstr ""
"När du skapar ett nytt dokument kommer Glom att vara på "
"<literal>användarnivå</literal>n <literal>Utvecklare</literal>. Du kan också "
"byta till användarnivån utvecklare efter att ha öppnat ett befintligt "
"dokument, med menyn <literal>användarnivå</literal>. Glom kommer endast att "
"tillåta detta om administratören har tillåtit det."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:323
msgid "Adding Tables"
msgstr "Lägga till tabeller"

# TODO: a tables -> a table
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:324
msgid ""
"You can see the list of existing tables by choosing <literal>Tables</"
"literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. You will also see this "
"window after connecting to a database server, after creating a new document. "
"To create a new table, click the <literal>Add</literal> button and enter the "
"name for the new table. Glom will suggest a human-readable title for this "
"table. <literal>Operators</literal> will see this title instead of the "
"actual table name. You can also mark a tables as <literal>hidden</literal> "
"from Operators. For instance, Operators should see \"Invoice Lines\" as "
"related records from the \"Invoices\" table, but they should never be able "
"to navigate directly to the \"Invoice Lines\" table."
msgstr ""
"Du kan se listan över befintliga tabeller genom att välja <literal>Tabeller</"
"literal> från menyn <literal>Navigera</literal>. Du kommer också att se "
"detta fönster efter att ha anslutit till en databasserver och efter att ha "
"skapat ett nytt dokument. För att skapa en ny tabell, klicka på knappen "
"<literal>Lägg till</literal> och ange namnet på den nya tabellen. Glom "
"kommer att föreslå en läsbar titel för denna tabell. <literal>Operatörer</"
"literal> kommer att se denna titel istället för tabellens faktiska namn. Du "
"kan också markera en tabell som <literal>dold</literal> från operatörer. "
"Till exempel bör operatörer se \"Fakturarader\" som relaterade poster från "
"tabellen \"Fakturor\", men bör aldrig kunna navigera direkt till tabellen "
"\"Fakturarader\"."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:326
msgid ""
"You can also specify one table as the <literal>default table</literal>. This "
"table will be shown whenever an operator opens an existing document, without "
"asking him to select a table from the list."
msgstr ""
"Du kan också ange en tabell som <literal>standardtabell</literal>. Denna "
"tabell kommer att visas när en operatör öppnar ett befintligt dokument, utan "
"någon fråga om att välja en tabell från listan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:327
msgid "You can also use this window to rename an existing table."
msgstr ""
"Du kan också använda detta fönster för att byta namn på en befintlig tabell."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:328
msgid "Click the <literal>Open</literal> button to look at the selected table."
msgstr ""
"Klicka på knappen <literal>Öppna</literal> för att titta på den valda "
"tabellen."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:332 C/index.docbook:338
msgid "Editing Fields"
msgstr "Redigera fält"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:333
msgid ""
"Choose <literal>Fields</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. "
"This shows the list of fields in the table. New tables automatically have a "
"primary key field, but you can change this field if necessary."
msgstr ""
"Välj <literal>Fält</literal> från menyn <literal>Utvecklare</literal>. Detta "
"visar listan över fält i tabellen. Nya tabeller har automatiskt ett "
"primärnyckelfält, men du kan ändra detta fält om nödvändigt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:334
msgid ""
"Click the <literal>Add</literal> button to add a new field, then enter the "
"name of the new field. Glom will guess an appropriate human-readable title "
"for this field, but you can edit this. <literal>Operators</literal> will see "
"this title instead of the actual field name."
msgstr ""
"Klicka på knappen <literal>Lägg till</literal> för att lägga till ett nytt "
"fält, och ange sedan namnet på det nya fältet. Glom kommer att gissa en "
"lämplig titel som är läsbar för människor för detta fält, men du kan "
"redigera detta. <literal>Operatörer</literal> kommer att se denna titel "
"istället för fältets faktiska namn."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:335
msgid ""
"To specify more field details, select the field and click the "
"<literal>Details</literal> button."
msgstr ""
"För att ange fler detaljer för fältet, välj fältet och klicka på knappen "
"<literal>Detaljer</literal>."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:342
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_fields.png' "
"md5='39a13053db33b9c45bc1f61a0f31a199'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_fields.png' "
"md5='39a13053db33b9c45bc1f61a0f31a199'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:340
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_fields.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the table's fields.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_fields.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Redigera tabellens fält.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:353
msgid "Primary Keys"
msgstr "Primärnycklar"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:354
msgid ""
"Each table must have one, and only one, <literal>Primary Key</literal>. The "
"value in this field will be unique, meaning that each value in this field "
"will appear in only one record in the table. For instance, each record in a "
"\"Customers\" table would have a \"Customer ID\". This value will be used to "
"refer to that customer from other tables, such as \"Projects\" and \"Invoices"
"\" records. See the <link linkend=\"sec-developer-relationships\">Creating "
"Relationships</link> section to see how you can relate tables together."
msgstr ""
"Varje tabell måste ha exakt en <literal>primärnyckel</literal>. Värdet i "
"detta fält kommer vara unikt, vilket betyder att varje värde i detta fält "
"endast dyker upp i en post i tabellen. Till exempel skulle varje post i en "
"\"Kunder\"-tabell ha ett \"Kund-ID\". Detta värde kommer användas för att "
"hänvisa till den kunden från andra tabeller, så som poster för \"Projekt\" "
"och \"Fakturor\". Se avsnittet <link linkend=\"sec-developer-relationships"
"\">Skapa relationer</link> för att se hur du kan skapa relationer mellan "
"tabeller."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:358
msgid "Field Types"
msgstr "Fälttyper"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:361
msgid "Number"
msgstr "Tal"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:362
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:363
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:364
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:365
msgid "Boolean - either true or false"
msgstr "Boolesk - antingen sant eller falskt"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:366
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:359
msgid "Glom offers a few simple field types: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Glom erbjuder några få enkla fälttyper: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:372
msgid "Calculated Fields"
msgstr "Beräknade fält"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:373
msgid ""
"Field values can be calculated in terms of other fields, using the Python "
"programming language. This calculation should be the implementation of a "
"python function, which should return a value. The return value will be used "
"as the value of the field. This value will be recalculated every time one of "
"the source fields changes. TODO: This only works for default values at the "
"moment, and you can not use field values in the calculation yet."
msgstr ""
"Fältvärden kan beräknas beroende på andra fält, med programmeringsspråket "
"Python. Denna beräkning ska vara implementationen av en Python-funktion som "
"ska returnera ett värde. Returvärdet kommer användas som fältets värde. "
"Detta värde kommer att beräknas på nytt varje gång ett av källfälten ändras. "
"ATT GÖRA: Detta fungerar för närvarande bara för standardvärden, och du kan "
"inte använda fältvärden i beräkningen ännu."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:374
msgid ""
"You can also use calculations to specify a default value for fields, by "
"selecting the <literal>Default Value</literal> tab in the <literal>Field "
"Details</literal> window, clicking on the <literal>Calculate Value</literal> "
"check box, and then entering a Python calculation. You can test this "
"calculation in the <literal>Edit</literal> window."
msgstr ""
"Du kan också använda beräkningar för att ange ett standardvärde för fält, "
"genom att välja fliken <literal>Standardvärde</literal> i fönstret "
"<literal>Fältdetaljer</literal> och klicka på kryssrutan <literal>Beräkna "
"värde</literal>, och sedan ange en Python-beräkning. Du kan testa denna "
"beräkning i fönstret <literal>Redigera</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:380
msgid "Arranging Layouts"
msgstr "Arrangera layouter"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:381
msgid ""
"Each table has <literal>List</literal> and <literal>Details</literal> views, "
"and by default these show all fields in the table, in order of creation. You "
"can edit the layout by choosing <literal>Layout</literal> from the "
"<literal>Developer</literal> menu."
msgstr ""
"Varje tabell har vyer för <literal>Lista</literal> och <literal>Detaljer</"
"literal>, och som standard visar dessa alla fält i tabellen i den ordning de "
"skapades. Du kan redigera layouten genom att välja <literal>Layout</literal> "
"från menyn <literal>Utvecklare</literal>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:384
msgid "Arranging the List View"
msgstr "Arrangera listvyn"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:385
msgid ""
"For the <literal>List</literal> view, you can specify the sequence of field "
"columns, and whether some fields are hidden."
msgstr ""
"För vyn <literal>Lista</literal> kan du ange sekvensen av fältkolumner och "
"huruvida några fält är dolda."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:388
msgid "Editing the List Layout"
msgstr "Redigera listlayouten"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:392
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_layout_list.png' "
"md5='213888ef5cd3037b2fa61155b4fe5136'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_layout_list.png' "
"md5='213888ef5cd3037b2fa61155b4fe5136'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:390
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_layout_list.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the list layout."
"</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_layout_list.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Redigera listlayouten.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:403
msgid "Arranging the Details View"
msgstr "Arrangera detaljvyn"

# TODO: sequence fo fields -> sequence for fields ?
#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:404
msgid ""
"For the <literal>Details</literal> view, you can create groups of fields, "
"and give these groups titles. You can then place fields in these groups and "
"specify the sequence fo fields in these groups. You can also specify the "
"sequence of these groups. For instance, in a \"Contacts\" table, you might "
"create a \"Name\" group, and place the \"title\", \"first_name\" and "
"\"last_name\" fields in that group. You might have other groups for the "
"\"Address\" fields."
msgstr ""
"För vyn <literal>Detaljer</literal> kan du skapa grupper av fält och ge "
"dessa grupper titlar. Du kan sedan placera fält i dessa grupper och ange "
"ordningen för fält i dessa grupper. Du kan också ange ordningen på dessa "
"grupper. Till exempel kanske du skapar en grupp \"Namn\" i tabellen "
"\"Kontakter\", och placerar fälten \"titel\", \"förnamn\" och \"efternamn\" "
"i den gruppen. Du kan ha andra grupper för \"Adress\"-fälten."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:407
msgid "Editing the details Layout"
msgstr "Redigera detaljlayouten"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:411
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_layout_details.png' "
"md5='6f1d78f90d6ec0ea338014d2ac697a90'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_layout_details.png' "
"md5='6f1d78f90d6ec0ea338014d2ac697a90'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:409
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_layout_details.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the Details "
"Layout.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_layout_details.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Redigera detaljlayouten."
"</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:424
msgid "Creating Relationships"
msgstr "Skapa relationer"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:425
msgid ""
"Tables in the Database are often related together. For instance, an "
"\"Invoices\" table might have a \"Customer ID\" field. A value in this field "
"would specify a record in the \"Customers\" table with the same value. Glom "
"can show extra information, such as the customer name, from that related "
"record. Or it can show a list of several related records - for instance, "
"several related \"Invoice Lines\" that are related to a record in the "
"\"Invoice\" record."
msgstr ""
"Tabeller i databasen är ofta relaterade med varandra. Till exempel kan en "
"tabell \"Fakturor\" ha ett fält \"Kund-ID\". Ett värde i detta fält skulle "
"ange en post i tabellen \"Kunder\" med samma värde. Glom kan visa extra "
"information, så som kundnamnet, från den relaterade posten. Eller så kan det "
"visa en lista över flera relaterade poster - till exempel flera relaterade "
"\"Fakturarader\" som är relaterade till en post i \"Faktura\"-posten."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"To create relationships, choose <literal>Relationships</literal> from the "
"<literal>Developer</literal> menu. This will show the list of existing "
"relationships. Click the <literal>Add</literal> button to create a new "
"relationship, and enter a name for it. You should then choose a field in the "
"current table, and a field in another table to which it should be related. "
"This relationship will find any records in the other table for which the "
"values in both fields are equal."
msgstr ""
"För att skapa relationer, välj <literal>Relationer</literal> från menyn "
"<literal>Utvecklare</literal>. Detta kommer att visa listan över befintliga "
"relationer. Klicka på knappen <literal>Lägg till</literal> för att skapa en "
"ny relation och ange ett namn för den. Du väljer sedan ett fält i den "
"aktuella tabellen och ett fält i en annan tabell som det ska vara relaterat "
"till. Denna relation kommer att hitta alla poster i den andra tabellen för "
"vilka värdena i båda fälten är lika."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:431
msgid "To show a related field on the List or Details view."
msgstr "För att visa ett relaterat fält i list- eller detaljvyn."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:432
msgid "To show a list of related records on the Details view."
msgstr "För att visa en lista över relaterade fält i detaljvyn."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:433
msgid ""
"To lookup a value from a field in a related record. For instance, to copy "
"the current price of a \"Product\" into the \"Price\" field of an \"Invoice "
"Line\" record."
msgstr ""
"För att slå upp ett värde från ett fält i en relaterad post. Till exempel "
"för att kopiera aktuellt pris för en \"Produkt\" till fältet \"Pris\" för en "
"\"Fakturarad\"-post."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:434
msgid "To calculate a field value."
msgstr "För att beräkna ett fälts värde."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:428
msgid ""
"You can use the relationship in the following places. <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Du kan använda relationen på följande platser. <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:440
msgid "Users Administration"
msgstr "Användaradministration"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"To define the <literal>Operators</literal> who can use your database, and to "
"specify what access they have to the various tables, choose <literal>Users</"
"literal> from the <literal>Developer</literal> menu."
msgstr ""
"För att definiera <literal>Operatörer</literal> som kan använda din databas, "
"och för att ange vilken åtkomst de har till de olika tabellerna, välj "
"<literal>Användare</literal> från menyn <literal>Utvecklare</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:446 C/index.docbook:453
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:447
msgid ""
"Glom's user interface (and this document) is translated into several "
"languages, as you should see already if you are using your computer with a "
"non-English user interface. In addition, Glom automatically shows and "
"understands numbers and dates according to the current user's local "
"conventions. For instance, a user in the USA might enter a price as 1.99 and "
"a date as 1/13/2008, but a German user of the same database will later see "
"that as 1,99 and 13.1.2008."
msgstr ""
"Gloms användargränssnitt (och detta dokument) har översatts till flera "
"språk, som du redan bör se om du använder din dator med ett annat "
"användargränssnitt än engelska. Dessutom visar och förstår Glom automatiskt "
"siffror och datum enligt den aktuella användarens lokalkonventioner. Till "
"exempel kan en användare i USA ange ett pris som 1.99 och ett datum som "
"1/13/2008, men en tysk användare av samma databas kommer senare att se det "
"som 1,99 och 13.1.2008."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:448
msgid ""
"However, the Glom system that you create also contains text that must be "
"translated if it will be used by people who speak different languages. For "
"instance, you must provide translations for the titles of your tables, "
"fields, and reports. All of these text items can be seen in a list when you "
"choose <literal>Translations</literal> from the <literal>Developer</literal> "
"menu. In this window you can specify the language that you used for the "
"original text, and enter translations for each text item for additional "
"languages. When the Glom system is opened by a user of that language then "
"these text items will be shown in the user interface."
msgstr ""
"Glom-systemet som du skapar innehåller dock också text som måste översättas "
"om det ska användas av personer som talar olika språk. Till exempel måste du "
"tillhandahålla översättningar för titlarna för dina tabeller, fält och "
"rapporter. Alla dessa textobjekt kan ses i en lista när du väljer "
"<literal>Översättningar</literal> från menyn <literal>Utvecklare</literal>. "
"I detta fönster kan du ange språket som du använde för originaltexten, och "
"mata in översättningar för varje textobjekt för ytterligare språk. När Glom-"
"systemet öppnas av en användare av det språket kommer dessa textobjekt att "
"visas i användargränssnittet."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:457
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_translations.png' "
"md5='92b8e4905d0b85ef7f7d248420942a97'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_translations.png' "
"md5='92b8e4905d0b85ef7f7d248420942a97'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:455
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_translations.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Translations.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_translations.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Översättningar.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:466
msgid ""
"Experienced translators may be more familiar with the .po file format, or "
"you might wish to use the many tools that work with the .po file format. By "
"using the <literal>Export</literal> button you can create a .po file to use "
"in a separate tool or to send to a translator. You can then import the "
"resulting translation by using the <literal>Import</literal> button."
msgstr ""
"Erfarna översättare kan vara mer vana med .po-filformatet, eller så kanske "
"du vill använda de många verktyg som fungerar med .po-filformatet- Genom att "
"använda knappen <literal>Exportera</literal> kan du skapa en .po-fil att "
"använda i ett separat verktyg eller att skicka till en översättare. Du kan "
"sedan importera den resulterande översättningen genom att använda knappen "
"<literal>Importera</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:471
msgid "Defining Reports"
msgstr "Definiera rapporter"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:474
msgid "Adding or Editing Reports"
msgstr "Lägga till eller redigera rapporter"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:476
msgid ""
"Glom can produce reports to show specific fields for sets of records, sorted "
"and grouped. For instance, a shop might need a report listing all products "
"sold in one month, grouped by product type, and sorted by price inside each "
"group. Each table has its own reports, which are available to the operator "
"from the <literal>Reports</literal> menu."
msgstr ""
"Glom kan producera rapporter för att visa specifika fält för uppsättningar "
"av poster, sorterade och grupperade. Till exempel kan en affär behöva en "
"rapport som listar alla produkter som sålts under en månad, grupperade efter "
"produkttyp, och sorterade efter pris inom varje grupp. Varje tabell har sina "
"egna rapporter, vilka är tillgängliga för operatören från menyn "
"<literal>Rapporter</literal>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:478
msgid ""
"To define a report, or to change the definition of an existing report, "
"choose <literal>Reports</literal> from the <literal>Developer</literal> menu."
msgstr ""
"För att definiera en rapport, eller för att ändra definitionen på en "
"befintlig rapport, välj <literal>Rapporter</literal> från menyn "
"<literal>Utvecklare</literal>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:480
msgid "Creating or Editing Reports"
msgstr "Skapa eller redigera rapporter"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:484
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_reports.png' "
"md5='697eb7cc6baebae8b374e474b4fa0899'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_reports.png' "
"md5='697eb7cc6baebae8b374e474b4fa0899'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:482
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Creating or editing reports.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Skapa eller redigera rapporter."
"</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:493
msgid ""
"Notice that each report has an ID as well as a human-readable name. This "
"allows your report to have a translated title when used on a computer that "
"uses a different language."
msgstr ""
"Observera att varje rapport har ett ID förutom ett namn läsbart för "
"människor. Detta låter din rapport ha en översatt titel då den används på en "
"dator som använder ett annat språk."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:498 C/index.docbook:512
msgid "Editing a Report"
msgstr "Redigera en rapport"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:502
msgid "The Header, which appears at the start of the report"
msgstr "Sidhuvudet, vilket visas i början på rapporten"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:503
msgid ""
"The Main area, in which the records and summary lines are shown, with the "
"actual data from the database."
msgstr ""
"Huvudområdet, i vilket posterna och sammanfattningsraderna visas, med "
"faktiska data från databasen."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:504
msgid "The Footer, which appears at the end of the report."
msgstr "Sidfoten, vilken visas i slutet på rapporten."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:500
msgid "A Glom report has three areas: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "En Glom-rapport har tre områden: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:508
msgid ""
"Inside an area, such as the Main part, you may add report <literal>Parts</"
"literal>, such as fields, text, or images. These will usually appear in a "
"row on the printed report, with one row for each record. In the simple case, "
"this will look much like Glom's list view. You can add parts to your report "
"by selecting them from the <literal>Available Parts</literal> list and then "
"clicking the <literal>Add</literal> button. The part will then be added to "
"the <literal>Parts</literal> list, in the selected area."
msgstr ""
"Inuti ett område, så som huvuddelen, kan du lägga till <literal>Delar</"
"literal> till rapporten, så som fält, text eller bilder. Dessa kommer "
"vanligen visas i en rad på den utskrivna rapporten, med en rad för varje "
"post. I enkla fall kommer detta vara väldigt likt Gloms listvy. Du kan lägga "
"till delar till din rapport genom att välja dem från listan "
"<literal>Tillgängliga delar</literal> och sedan klicka på knappen "
"<literal>Lägg till</literal>. Delen kommer sedan läggas till i listan "
"<literal>Delar</literal> i det valda området."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:509
msgid ""
"To specify details for the parts, such as the text or image to display, or "
"to choose the field to display, select the part in the <literal>Parts</"
"literal> list and click the <literal>Edit</literal> button. You may also "
"specify field formatting by clicking the <literal>Formatting</literal> "
"button, just as you would when defining a details or list layout."
msgstr ""
"För att ange detaljer för delarna, så som texten eller bilden som ska visas, "
"eller för att välja fältet som ska visas, välj delen i listan "
"<literal>Delar</literal> och klicka på knappen <literal>Redigera</literal>. "
"Du kan också ange fältets formatering genom att klicka på knappen "
"<literal>Formatering</literal>, precis som du gör då du definierar en "
"detalj- eller listlayout."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:516
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_reports_details.png' "
"md5='00ac05c3515a4db2175a47047ec3b98e'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_reports_details.png' "
"md5='00ac05c3515a4db2175a47047ec3b98e'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:514
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_details.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing a report.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_details.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Redigera en rapport.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:525
msgid ""
"Some parts may contain other parts and have extra properties to control how "
"they present their child parts. For instance, the <literal>Group By</"
"literal> part groups records together by a field. For instance, a products "
"report might group a list of products by product type. You can even add a "
"second sub-grouping inside the main <literal>Group By</literal> part, by "
"selecting your top-level <literal>Group By</literal> part in the "
"<literal>Parts</literal> list while adding a new <literal>Group By</literal> "
"part from the <literal>Available Parts</literal> list. For instance, you "
"might group your products by manufacturer, inside each product type group."
msgstr ""
"Vissa delar kan innehålla andra delar och ha extra egenskaper för att styra "
"hur de presenterar sina underordnade delar. Till exempel grupperar delen "
"<literal>Gruppera efter</literal> poster tillsammans enligt ett fält. Till "
"exempel kan en produktrapport gruppera en lista över produkter efter "
"produkttyp. Du kan till och med lägga till en andra undergruppering inuti "
"den huvudsakliga <literal>Gruppera efter</literal>-delen genom att välja din "
"<literal>Gruppera efter</literal>-del på toppnivån i listan <literal>Delar</"
"literal> medan du lägger till en ny <literal>Gruppera efter</literal>-del "
"från listan <literal>Tillgängliga delar</literal>. Till exempel kan du "
"gruppera dina produkter efter tillverkare inuti varje produkttypsgrupp."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:526
msgid ""
"To specify the field by which the records should be grouped, select your "
"<literal>Group By</literal> part in the <literal>Parts</literal> list and "
"click the <literal>Edit</literal> button. You can then choose the field by "
"which the records should be grouped, and select the fields by which these "
"records should be sorted within the group. You may also specify some "
"additional fields to be displayed in the group's title row. For instance, "
"you might want to group products by a manufacturer ID, but also show the "
"manufacturer name."
msgstr ""
"För att ange fältet efter vilket posterna ska grupperas väljer du din "
"<literal>Gruppera efter</literal>-del i listan <literal>Delar</literal> och "
"klickar på knappen <literal>Redigera</literal>. Du kan sedan välja fältet "
"som posterna ska grupperas efter, och välja fälten efter vilka dessa poster "
"ska sorteras inom gruppen. Du kan också ange ytterligare fält som ska visas "
"i gruppens titelrad. Till exempel kan du vilja gruppera produkter efter ett "
"tillverkar-ID, men också visa tillverkarens namn."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:529
msgid "Editing a Group By Part"
msgstr "Redigera en grupp efter del"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:533
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_reports_group_by.png' "
"md5='21168c2a89f9febf6905a59c24a3d6de'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_reports_group_by.png' "
"md5='21168c2a89f9febf6905a59c24a3d6de'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:531
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_group_by.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing a report.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_group_by.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Redigera en rapport.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:542
msgid ""
"The <literal>Vertical Group</literal> part may contain other items. For "
"instance, it allows you to arrange fields below each other instead of just "
"one after the other in the horizontal row. This is useful for grouping "
"related fields such as address lines, or just to squeeze more information "
"into the records's row on the report."
msgstr ""
"Delen <literal>Vertikal grupp</literal> kan innehålla andra objekt. Till "
"exempel låter den dig arrangera fält under varandra i stället för ett efter "
"ett i den horisontella raden. Detta är användbart för att gruppera "
"relaterade fält som adressrader, eller för att helt enkelt klämma in mer "
"information i postens rad i rapporten."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:545
msgid "A Report with Vertical Groups"
msgstr "En rapport med vertikala grupper"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:549
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_reports_vertical_group.png' "
"md5='001b3021da2dc0de68358b0b41215afb'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_reports_vertical_group.png' "
"md5='001b3021da2dc0de68358b0b41215afb'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:547
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_vertical_group."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A Report with "
"Vertical Groups.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_vertical_group."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>En rapport med "
"vertikala grupper.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:558
msgid ""
"When you have finished, click the <literal>Close</literal> button to save "
"the report's definition. Your report can then be chosen from the "
"<literal>Reports</literal> menu. See the <link linkend=\"glom-operator-"
"printing-reports\">Printing Reports</link> section for more details."
msgstr ""
"Då du är klar, klicka på knappen <literal>Stäng</literal> för att spara "
"rapportens definition. Din rapport kan sedan väljas från menyn "
"<literal>Rapporter</literal>. Se avsnittet <link linkend=\"glom-operator-"
"printing-reports\">Skriva ut rapporter</link> för mer detaljer."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:572
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogrutor"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:575
msgid "Dialog: Initial dialog"
msgstr "Dialogruta: Ursprunglig dialogruta"

# TODO: documents may be *selected* from the list of recently opened documents or by select*ing* a file with
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:576
msgid ""
"This dialog allows the user to choose an existing document or create a new "
"document. Existing documents may be selecting from the list of recently "
"opened documents or by select a file with the file chooser dialog. Documents "
"can also be opened via the network if other users are running Glom on the "
"local network. Finally, a new document can be created either by opening a "
"template file which already contains some initial tables and records, or by "
"creating an empty document."
msgstr ""
"Denna dialogruta låter användaren välja ett befintligt dokument eller skapa "
"ett nytt dokument. Befintliga dokument kan väljas från listan över senast "
"öppnade dokument eller genom att välja en fil med filväljardialogen. "
"Dokument kan också öppnas via nätverket om andra användare kör Glom på det "
"lokala nätverket. Slutligen kan ett nytt dokument skapas antingen genom att "
"öppna en mallfil som redan innehåller några ursprungliga tabeller och "
"poster, eller genom att skapa ett nytt dokument."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:580
msgid "Dialog: New database"
msgstr "Dialogruta: Ny databas"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:585
msgid "Dialog: Create database"
msgstr "Dialogruta: Skapa databas"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:590
msgid "Dialog: Connection"
msgstr "Dialogruta: Anslutning"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:591
msgid ""
"This dialog requests a user name and password for connection to a database "
"server. This is usually not the same username and password combination with "
"which you log in to your system. All Glom systems require a database server "
"on which the actual data will be stored. If the database server is not "
"running on your local computer (\"localhost\"), then you must also provide "
"its network hostname, such as \"glomserver.openismus.com\", though your "
"hostname will be different."
msgstr ""
"Denna dialogruta efterfrågar ett användarnamn och lösenord för anslutning "
"till en databasserver. Detta är vanligen inte samma användarnamn och "
"lösenordskombination som du använder för att logga in till ditt system. Alla "
"Glom-system kräver en databasserver som faktiska data lagras på. Om "
"databasservern inte körs lokalt på din dator (”localhost”) så måste du också "
"använda dess värdnamn på nätverket, så som ”glomserver.openismus.com”, men "
"ditt värdnamn kommer vara något annat än detta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:592
msgid "Your system administrator can provide these database login details."
msgstr ""
"Din systemadministratör kan tillhandahålla dessa databasinloggningsdetaljer."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:593
msgid ""
"If you are the system administrator, see Glom's <ulink url=\"http://www.glom."
"org/wiki/index.php?title=Initial_Postgres_Configuration\" type=\"http"
"\">Postgres Configuration</ulink> web page for help with installing and "
"configuring a database server."
msgstr ""
"Om du är systemadministratören, se Gloms webbsida för <ulink url=\"http://"
"www.glom.org/wiki/index.php?title=Initial_Postgres_Configuration\" type="
"\"http\">Postgres-konfiguration</ulink> för hjälp med installation och "
"konfiguration av databasservrar."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:597
msgid "Dialog: Connection Error"
msgstr "Dialogruta: Anslutningsfel"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:598
msgid ""
"This dialog is shown when Glom could not connect to the specified database "
"server. Either the database server is not running at the specified hostname, "
"or the user name and password were not accepted by the database server. See "
"the <link linkend=\"dialog_connection\">Connection Dialog</link> section for "
"more details."
msgstr ""
"Denna dialogruta visas då Glom inte kunde ansluta till den angivna "
"databasservern. Antingen så körs inte databasservern på det angivna "
"värdnamnet, eller så accepterades inte användarnamnet och lösenordet av "
"databasservern. Se avsnittet för dialogrutan <link linkend="
"\"dialog_connection\">Anslutning</link> för mer detaljer."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:604
msgid "Dialog: Database preferences"
msgstr "Dialogruta: Databasinställningar"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:609
msgid "Dialog: Change language"
msgstr "Dialogruta: Ändra språk"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:614
msgid "Window: Textobject"
msgstr "Fönster: Textobjekt"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:619
msgid "Window: Imageobject"
msgstr "Fönster: Bildobjekt"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:624
msgid "Dialog: Notebook"
msgstr "Dialogruta: Flikhäfte"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:629
msgid "Dialog: Data invalid format"
msgstr "Dialogruta: Ogiltigt format för data"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:634
msgid "Dialog: Relationship overview"
msgstr "Dialogruta: Relationsöversikt"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:639
msgid "Window: Groups"
msgstr "Fönster: Grupper"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:644
msgid "Dialog: Group by sort fields"
msgstr "Dialogruta: Gruppera efter sorteringsfält"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:649
msgid "Dialog: Group by secondary fields"
msgstr "Dialogruta: Gruppera efter sekundära fält"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:654
msgid "Window: Button script"
msgstr "Fönster: Knappskript"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:659
msgid "Window: Field calculation"
msgstr "Fönster: Fältberäkning"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:664
msgid "Dialog: New group"
msgstr "Dialogruta: Ny grupp"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:669
msgid "Dialog: Choose user"
msgstr "Dialogruta: Välj användare"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:674
msgid "Dialog: User"
msgstr "Dialogruta: Användare"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:679
msgid "Dialog: Translation identify original"
msgstr "Dialogruta: Identifiera ursprunglig översättning"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:684
msgid "Dialog: Translation copy"
msgstr "Dialogruta: Översättningskopia"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:689
msgid "Dialog: Choose Date"
msgstr "Dialogruta: Välj datum"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:694
msgid "Dialog: Import Into Table"
msgstr "Dialogruta: Importera till tabell"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:695
msgid ""
"This dialog allows the user to import a CSV (comma separated value) file "
"into the current database table. It shows the first few rows of the file to "
"import and allows the user to select the target field in the database for "
"each column in the CSV file. For auto-incremented primary keys, the primary "
"key field cannot be used as a target field, but otherwise one column must be "
"imported into the primary key field."
msgstr ""
"Denna dialogruta låter användaren importera en CSV-fil (med kommaseparerade "
"värden) till den aktuella databastabellen. Den visar de första raderna i "
"filen som ska importeras och låter användaren välja målfältet i databasen "
"för varje kolumn i CSV-filen. För automatiskt ökade primärnycklar kan "
"primärnyckelfältet inte användas som ett målfält, men i annat fall måste en "
"kolumn importeras till primärnyckelfältet."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:718
msgid "About Glom"
msgstr "Om Glom"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:719
msgid ""
"Glom is maintained by Glom and GNOME community volunteers. To find more "
"information about Glom, please visit the <ulink url=\"http://www.glom.org/\" "
"type=\"http\">Glom Web site</ulink>."
msgstr ""
"Glom underhålls av frivilliga från Glom- och GNOME-gemenskapen. För att få "
"mer information om Glom, besök <ulink url=\"http://www.glom.org/\" type="
"\"http\">Gloms webbplats</ulink>."

# TODO: Actual links to the mailing lists?
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:731
msgid ""
"Another excellent source of information are the Glom <ulink url=\"http://www."
"glom.org\" type=\"http\">mailing lists</ulink>."
msgstr ""
"En annan utmärkt informationskälla är Gloms <ulink url=\"http://www.glom.org"
"\" type=\"http\">sändlistor</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:736
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public "
"License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av "
"licensen, eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av den här "
"licensen kan hittas på den här <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help"
"\">länken</ulink>, eller i filen COPYING som inkluderats i källkoden för det "
"här programmet."

#. (itstool) path: appendix/title
#: C/index.docbook:745
msgid "Concepts"
msgstr "Koncept"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:748
msgid ""
"<literal>Database</literal>: Each Glom document allows access to one "
"database."
msgstr ""
"<literal>Databas</literal>: Varje Glom-dokument tillåter åtkomst till en "
"databas."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:749
msgid ""
"<literal>Table</literal>: Each database contains several tables, such as "
"\"Customers\" and \"Invoices\" tables."
msgstr ""
"<literal>Tabell</literal>: Varje databas innehåller flera tabeller, så som "
"tabeller för \"Kunder\" and \"Fakturor\"."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:750
msgid ""
"<literal>Field</literal>: Each table has several fields, such as \"Customer "
"ID\", \"First Name\", and \"Date of Birth\" fields. In other documents and "
"applications, fields are sometimes called \"Columns\""
msgstr ""
"<literal>Fält</literal>: Varje tabell har flera fält, så som fält för \"Kund-"
"ID\", \"Förnamn\" och \"Födelsedatum\". I andra dokument och program kallas "
"fält ibland för \"Kolumner\""

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:751
msgid ""
"<literal>Records</literal>: Each table contains several records, each of "
"which has values for each of the fields. For instance, the \"Customers\" "
"table will have a record for each customer. In other documents and "
"applications, records are sometimes called <literal>Rows</literal>."
msgstr ""
"<literal>Poster</literal>: Varje tabell innehåller flera poster, vilka var "
"och en har värden för vart och ett av fälten. Till exempel kommer tabellen "
"\"Kunder\" att ha en post för varje kund. I andra dokument och program "
"kallas poster ibland för <literal>Rader</literal>."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:752
msgid ""
"<literal>Relationships</literal>: Each table might be related to other "
"tables, via fields in both tables. For instance, a \"Customers\" table could "
"have a relationship to the \"Invoices\" table, so that people could see all "
"the invoices for that customer. Only developers need to understand this "
"concept. In other documents and applications, relationships are sometimes "
"called \"Joins\"."
msgstr ""
"<literal>Relationer</literal>: Varje tabell kan vara relaterad till andra "
"tabeller via fält som finns i båda tabellerna. Till exempel kan tabellen "
"\"Kunder\" ha en relation till tabellen \"Fakturor\", så att folk kan se "
"alla fakturor för den kunden. Endast utvecklare behöver förstå detta "
"koncept. I andra dokument och program kallas en relation ibland \"Join\"."

#. (itstool) path: appendix/para
#: C/index.docbook:746
msgid ""
"Glom is easy to use, but you must understand the following basic concepts. "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Glom är lättanvänt, men du måste förstå följande grundläggande koncept. <_:"
"orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: appendix/title
#: C/index.docbook:758
msgid "Calculated fields and button scripts"
msgstr "Beräknade fält och knappskript"

#. (itstool) path: appendix/para
#: C/index.docbook:759
msgid ""
"Calculated fields and button scripts use the Python programming language. "
"The calculation or script is the implementation of a function whose "
"signature is provided for you."
msgstr ""
"Beräknade fält och knappskript använder programmeringsspråket Python. "
"Beräkningen eller skriptet är implementationen av en funktion vars signatur "
"tillhandahålls åt dig."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:762
msgid "Editing the definition of a calculated field"
msgstr "Redigera definitionen för ett beräknat fält"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:766
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_fields_dialog_calculated.png' "
"md5='21b9fc570ff40883d1d283d960e45767'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_fields_dialog_calculated.png' "
"md5='21b9fc570ff40883d1d283d960e45767'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:764
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"glom_design_fields_dialog_calculated.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Editing the definition of a calculated field.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"glom_design_fields_dialog_calculated.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Redigera definitionen för ett beräknat fält.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:776
msgid "Field values"
msgstr "Fältvärden"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:777
#, no-wrap
msgid "record[\"name_first\"]"
msgstr "record[\"name_first\"]"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:777
msgid ""
"For instance, <_:programlisting-1/> is the value of the name_first field in "
"the current record."
msgstr ""
"Till exempel är <_:programlisting-1/> värdet på fältet name_first i den "
"aktuella posten."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:781
msgid "Related Records"
msgstr "Relaterade poster"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:782
#, no-wrap
msgid "record.related[\"location\"]"
msgstr "record.related[\"location\"]"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:782
msgid ""
"For instance, <_:programlisting-1/> provides the related records for the "
"current record."
msgstr ""
"Till exempel tillhandahåller <_:programlisting-1/> de relaterade posterna "
"för aktuell post."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:785
msgid "Single related records"
msgstr "Enkla relaterade poster"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:786
#, no-wrap
msgid "record.related[\"location\"][\"name\"]"
msgstr "record.related[\"location\"][\"name\"]"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:786
msgid ""
"For relationships that specify a single record, you can get the value of a "
"field in that record. For instance, <_:programlisting-1/> is the value of "
"the name field in the table indicated by the location relationship (often "
"called location::name)."
msgstr ""
"För relationer som anger en ensam post kan du få värdet på ett fält i den "
"posten. Till exempel är <_:programlisting-1/> värdet på namnfältet i "
"tabellen som indikeras av platsrelationen (ofta kallad location::name)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:790
msgid "Multiple related records"
msgstr "Flera relaterade poster"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:791
#, no-wrap
msgid "record.related[\"invoice_lines\"].sum(\"total_price\")"
msgstr "record.related[\"invoice_lines\"].sum(\"total_price\")"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:791
msgid ""
"For relationships that specify multiple records, you can use the aggregate "
"functions (sum, count, average) to get overall values. For instance, <_:"
"programlisting-1/>."
msgstr ""
"För relationer som anger flera poster kan du använda aggregatfunktionerna "
"(sum, count, average) för att få generella värden. Till exempel, <_:"
"programlisting-1/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:797
msgid "Testing for empty values"
msgstr "Testa för tomma värden"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:798
msgid "How you test for empty values depends on the type of field:"
msgstr "Hur du testar efter tomma värden beror på fältets typ:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:803
msgid "Non-text fields"
msgstr "Icke-textfält"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:804
msgid ""
"Non-text fields may be empty, indicating that the user has not entered any "
"value in the field. For instance, Glom does not assume that an empty value "
"in a numeric field should mean 0."
msgstr ""
"Icke-textfält kan vara tomma, vilket indikerar att användaren inte har matat "
"in något värde i fältet. Till exempel antar inte Glom att ett tomt värde i "
"ett numeriskt fält betyder 0."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:805
msgid ""
"You can test whether a field is empty by using Python's None. For instance:"
msgstr ""
"Du kan testa om ett fält är tomt genom att använda Pythons None. Till "
"exempel:"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:807
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  if(record[\"contact_id\"] == None):\n"
"    return \"No Contact\"\n"
"  else:\n"
"    return record.related[\"contacts\"][\"name_full\"]\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  if(record[\"contact_id\"] == None):\n"
"    return \"Ingen kontakt\"\n"
"  else:\n"
"    return record.related[\"contacts\"][\"name_full\"]\n"
"  "

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:814
msgid ""
"You might also test whether there are any related records. For instance:"
msgstr "Du kan också testa huruvida det finns relaterade poster. Till exempel:"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:816
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  if(record.related[\"contacts\"] == None):\n"
"    return \"No Contact\"\n"
"  else:\n"
"    return record.related[\"contacts\"][\"name_full\"]\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  if(record.related[\"contacts\"] == None):\n"
"    return \"Ingen kontakt\"\n"
"  else:\n"
"    return record.related[\"contacts\"][\"name_full\"]\n"
"  "

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:826
msgid "Text fields"
msgstr "Textfält"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:827
msgid ""
"For text fields, you should check for zero-length strings. It is not "
"possible in Glom to distinguish between zero-length strings and the absence "
"of any string, because there is no advantage to doing so. For instance:"
msgstr ""
"För textfält ser du om strängar har längden noll. Det är inte möjligt i Glom "
"att skilja mellan strängar av längden noll och avsaknad av en sträng, detta "
"för att det inte finns någon fördel i att göra så. Till exempel:"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:829
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  if(record[\"name_full\"] == \"\"):\n"
"    return \"No Name\"\n"
"  else:\n"
"    return record[\"name_full\"]\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  if(record[\"name_full\"] == \"\"):\n"
"    return \"Inget namn\"\n"
"  else:\n"
"    return record[\"name_full\"]\n"
"  "

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:841
msgid "Using the full pygda API"
msgstr "Använda det fullständiga pygda-API:t"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:842
msgid ""
"pygda is a python API for the libgda API. The record's <literal>connection</"
"literal> attribute provides a gda.connection that can be used to access the "
"current database directly. This allows you to run any SQL query, for "
"instance to read data from the database with a SELECT, or to change values "
"in the database with an UPDATE. Note that the connection is already open so "
"you can avoid the difficult work of specifying the connection details."
msgstr ""
"pygda är ett python-API för libgda-API:t. Postens attribut "
"<literal>connection</literal> tillhandahåller en gda.connection som kan "
"användas för att komma åt den aktuella databasen direkt. Detta låter dig "
"köra valfri SQL-fråga, till exempel för att läsa data från databasen med "
"SELECT, eller för att ändra värden i databasen med UPDATE. Observera att "
"anslutningen redan är öppen, så du kan undvika det svåra jobbet med att ange "
"anslutningsdetaljerna."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:843
msgid ""
"The record's <literal>table_name</literal> attribute also provides the name "
"of the current table."
msgstr ""
"Attributet <literal>table_name</literal> för posten tillhandahåller också "
"namnet på den aktuella tabellen."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:844
msgid ""
"This example reads all data from the current table and prints the values to "
"the terminal:"
msgstr ""
"Detta exempel läser alla data från den aktuella tabellen och skriver ut "
"värdena till terminalen:"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:846
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Use the current database's connection \n"
"# to get all the data for the current table.\n"
"#\n"
"# record.connection is an already-open gda.connection object,\n"
"# saving us the bother of opening the connection,\n"
"# or even knowing the name of the database.\n"
"\n"
"query = \"SELECT * FROM %s\" % record.table_name\n"
"data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)\n"
"\n"
"rows = data_model.get_n_rows()\n"
"columns = data_model.get_n_columns()\n"
"print \"    Number of columns: \", columns\n"
"\n"
"for i in range(columns):\n"
"    print \"      column \", i;\n"
"    print \"        name=\", data_model.get_column_title(i)\n"
"\n"
"    # Find out whether it's the primary key:\n"
"    field = data_model.describe_column(i)\n"
"    if field.get_primary_key():\n"
"        print \"        (primary key)\"\n"
"\n"
"    print \"\\n\";\n"
"     \n"
"print \"    Number of rows: \", rows\n"
"\n"
"for row_index in range(rows):\n"
"    print \"      row \", row_index;\n"
"\n"
"    for col_index in range(columns):\n"
"        print \"        value=\", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()\n"
"\n"
"    print \"\\n\";\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"# Använd den aktuella databasens anslutning \n"
"# för att få alla data för aktuell tabell.\n"
"#\n"
"# record.connection är ett öppet gda.connection-objekt,\n"
"# vilket besparar oss besväret med att öppna anslutningen,\n"
"# eller ens att veta databasens namn.\n"
"\n"
"query = \"SELECT * FROM %s\" % record.table_name\n"
"data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)\n"
"\n"
"rows = data_model.get_n_rows()\n"
"columns = data_model.get_n_columns()\n"
"print \"    Antal kolumner: \", columns\n"
"\n"
"for i in range(columns):\n"
"    print \"      kolumn \", i;\n"
"    print \"        namn=\", data_model.get_column_title(i)\n"
"\n"
"    # Ta reda på om det är primärnyckeln:\n"
"    field = data_model.describe_column(i)\n"
"    if field.get_primary_key():\n"
"        print \"        (primärnyckel)\"\n"
"\n"
"    print \"\\n\";\n"
"     \n"
"print \"    Antal rader: \", rows\n"
"\n"
"for row_index in range(rows):\n"
"    print \"      rad \", row_index;\n"
"\n"
"    for col_index in range(columns):\n"
"        print \"        värde=\", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()\n"
"\n"
"    print \"\\n\";\n"
"  "

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "länk"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller "
"i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."

#~ msgid ""
#~ "To report a problem or make a suggestion regarding Glom or this manual, "
#~ "you may submit a bug report to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org"
#~ "\" type=\"http\">GNOME Bugzilla </ulink>, under the Glom product. Please "
#~ "search bugzilla before submitting your bug to ensure that yours hasn't "
#~ "already been reported."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill rapportera ett problem eller göra ett förslag kring Glom eller "
#~ "denna handbok kan du skicka in en felrapport till <ulink url=\"http://"
#~ "bugzilla.gnome.org\" type=\"http\">GNOME:s Bugzilla </ulink>, under "
#~ "produkten Glom. Sök i Bugzilla innan du skickar in din rapport för att "
#~ "säkerställa att den inte redan rapporterats."

#~ msgid "@@image: 'figures/start.png'; md5=b8c9acc03f9f1cdb213e37c9da91817a"
#~ msgstr "@@image: 'figures/start.png'; md5=b8c9acc03f9f1cdb213e37c9da91817a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/glom_design_fields.png'; "
#~ "md5=e7137a37c7c74a96a914b0df777f5f6b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/glom_design_fields.png'; "
#~ "md5=e7137a37c7c74a96a914b0df777f5f6b"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Murrayc"
#~ msgstr "Murrayc"

#~ msgid "Cumming"
#~ msgstr "Cumming"

#~ msgid "murrayc@murrayc.com"
#~ msgstr "murrayc@murrayc.com"

#~ msgid "Glom 0.8"
#~ msgstr "Glom 0.8"

#~ msgid "20 June 2004"
#~ msgstr "20 Juni 2004"
