msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Small Business Example\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-03 21:56+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: someone@someone.com\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Small Business Example"
msgstr "Beispiel für ein Kleinunternehmen"

msgctxt "Table (contacts)"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: contacts"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontaktkennung"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: contacts"
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
msgid "Middle Name"
msgstr "Zweiter Vorname"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
msgid "Last Name"
msgstr "Familienname"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: contacts"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Herr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Frau"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr "Frau"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Frau"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof."

msgctxt "Field (address_street). Parent table: contacts"
msgid "Street"
msgstr "Straße"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: contacts"
msgid "Town"
msgstr "Ort"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
msgid "State"
msgstr "Bundesland/Kanton"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
msgid "Postcode"
msgstr "Postleitzahl"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
msgid "Date of Birth"
msgstr "Geburtsdatum"

msgctxt "Field (comments). Parent table: contacts"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: contacts"
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

msgctxt "Field (picture). Parent table: contacts"
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

msgctxt "Field (email). Parent table: contacts"
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

msgctxt "Field (website). Parent table: contacts"
msgid "Web Site"
msgstr "Website"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: contacts"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Telefon (privat)"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: contacts"
msgid "Work Telephone"
msgstr "Telefon (Büro)"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: contacts"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Telefon (mobil)"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: contacts"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Kontakte nach Land"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: contacts"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "Nach Land, nach Ort"

msgctxt "Print Layout (contact_details). Parent table: contacts"
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontakt-Details"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contact ID:"
msgstr "Kontaktkennung:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Full Name:"
msgstr "Vollständiger Name:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "First Name:"
msgstr "Vorname:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Middle Name:"
msgstr "Zweiter Vorname:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Last Name:"
msgstr "Nachname:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street:"
msgstr "Straße:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Town:"
msgstr "Stadt:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "State:"
msgstr "Bundesland:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Postcode:"
msgstr "Postleitzahl:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Work Telephone:"
msgstr "Telefon (geschäftlich):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Mobile Telephone:"
msgstr "Telefon (mobil):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Home Telephone:"
msgstr "Telefon (privat):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Date of Birth:"
msgstr "Geburtsdatum:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Picture:"
msgstr "Bild:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Web Site:"
msgstr "Webseite:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Email Address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

msgctxt "Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt ""
"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt "Button. Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Test Button"
msgstr "Testknopf"

msgctxt "Field (product_name). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Name"
msgstr "Produktbezeichnung"

msgctxt "Field (product_id). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Id"
msgstr "Produktkennung"

msgctxt "Field (product_price). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Price"
msgstr "Produktpreis"

msgctxt "Field (invoice_id). Parent table: invoice_lines"
msgid "Invoice ID"
msgstr "Rechnungsnummer"

msgctxt "Field (count). Parent table: invoice_lines"
msgid "Number Of"
msgstr "Menge"

msgctxt "Field (total_price). Parent table: invoice_lines"
msgid "Total Price"
msgstr "Gesamtpreis"

msgctxt "Field (vat_percentage). Parent table: invoice_lines"
msgid "VAT Percentage"
msgstr "MwST-Prozentsatz"

msgctxt "Field (total_price_vat). Parent table: invoice_lines"
msgid "Total VAT"
msgstr "MwST gesamt"

msgctxt "Relationship (products). Parent table: invoice_lines"
msgid "Products"
msgstr "Produkten"

msgctxt "Table (invoices)"
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

msgctxt "Field (invoice_id). Parent table: invoices"
msgid "Invoice ID"
msgstr "Rechnungsnummer"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: invoices"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontaktkennung"

msgctxt "Field (date). Parent table: invoices"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "Field (comment). Parent table: invoices"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgctxt "Field (price_total). Parent table: invoices"
msgid "Total Price"
msgstr "Gesamtpreis"

msgctxt "Field (vat_total). Parent table: invoices"
msgid "Total VAT"
msgstr "MwST gesamt"

msgctxt "Field (price_total_with_vat). Parent table: invoices"
msgid "Total Price With Vat"
msgstr "Gesamtpreis mit MwST"

msgctxt "Relationship (invoice_lines). Parent table: invoices"
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Rechnungszeilen"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: invoices"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

msgctxt "Report (by_customer). Parent table: invoices"
msgid "By Customer"
msgstr "Nach Kunde"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: invoices"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

msgctxt ""
"Layout Group (customer). Parent table: invoices, Parent Group: details"
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

msgctxt "Table (products)"
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

msgctxt "Field (product_id). Parent table: products"
msgid "Product ID"
msgstr "Produktkennung"

msgctxt "Field (comment). Parent table: products"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgctxt "Field (description). Parent table: products"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "Field (name). Parent table: products"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "Field (price). Parent table: products"
msgid "Price"
msgstr "Preis"

msgctxt "Field (vat_percent). Parent table: products"
msgid "Vat Percent"
msgstr "MwST-Prozentsatz"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: products"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: products"
msgid "Details"
msgstr "Details"

msgctxt "Table (staff)"
msgid "Staff"
msgstr "Mitarbeiter"

msgctxt "Field (staff_id). Parent table: staff"
msgid "Staff ID"
msgstr "Mitarbeiterkennung"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: staff"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Herr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Frau"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Frau"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof."

msgctxt "Field (name_first). Parent table: staff"
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

msgctxt "Field (name_second). Parent table: staff"
msgid "Second Name"
msgstr "Zweite Name"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: staff"
msgid "Last Name"
msgstr "Familiename"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: staff"
msgid "Street"
msgstr "Straße"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: staff"
msgid "Town"
msgstr "Ort"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: staff"
msgid "State"
msgstr "Bundesland/Kanton"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: staff"
msgid "Country"
msgstr "Staat"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: staff"
msgid "Postcode"
msgstr "Postleitzahl"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: staff"
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Geburtsdatum"

msgctxt "Field (position). Parent table: staff"
msgid "Position"
msgstr "Position"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: staff"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

msgctxt "Layout Group (name). Parent table: staff, Parent Group: details"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "Layout Group (address). Parent table: staff, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
