# Swedish translation for glom.
# Copyright © 2015 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-10 17:39+0200\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"

msgctxt "Database Title"
msgid "Openismus Film Manager"
msgstr "Openismus filmhanterare"

msgctxt "Table (accommodation)"
msgid "Accommodation"
msgstr "Logi"

msgctxt "Field (accommodation_id). Parent table: accommodation"
msgid "Accommodation ID"
msgstr "Logi-ID"

msgctxt "Field (description). Parent table: accommodation"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgctxt "Field (comments). Parent table: accommodation"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: accommodation"
msgid "Street"
msgstr "Gata"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: accommodation"
msgid "Town"
msgstr "Stad"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: accommodation"
msgid "County"
msgstr "Region"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: accommodation"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: accommodation"
msgid "Postcode"
msgstr "Postnummer"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: accommodation"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakt-ID"

msgctxt "Field (name). Parent table: accommodation"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: accommodation"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: accommodation"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgctxt ""
"Layout Group (contact). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgctxt "Table (cars)"
msgid "Cars"
msgstr "Bilar"

msgctxt "Field (car_id). Parent table: cars"
msgid "Car ID"
msgstr "Bil-ID"

msgctxt "Field (manufacturer). Parent table: cars"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

msgctxt "Field (model). Parent table: cars"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgctxt "Field (registration). Parent table: cars"
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

msgctxt "Field (description). Parent table: cars"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgctxt "Field (comment). Parent table: cars"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: cars"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: cars"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Table (characters)"
msgid "Characters"
msgstr "Rollfigurer"

msgctxt "Field (character_id). Parent table: characters"
msgid "Cast ID"
msgstr "Roll-ID"

msgctxt "Field (character). Parent table: characters"
msgid "Character"
msgstr "Rollfigur"

msgctxt "Field (comments). Parent table: characters"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: characters"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakt-ID"

msgctxt "Field (mainpart). Parent table: characters"
msgid "Main Part"
msgstr "Huvudroll"

msgctxt "Relationship (contacts_actor). Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Skådespelare"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: characters"
msgid "Scenes"
msgstr "Scener"

msgctxt "Report (cast_list). Parent table: characters"
msgid "Cast List"
msgstr "Rollista"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Actor"
msgstr "Skådespelare"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt ""
"Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: main, Parent "
"Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Skådespelare"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: main, Parent Group: "
"details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Namn på skådespelare"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Contact ID"
msgstr "Skådespelarens kontakt-ID"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Namn på skådespelare"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: characters"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor"
msgstr "Skådespelare"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: details"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Namn på skådespelare"

msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
msgid "Actor"
msgstr "Skådespelare"

msgctxt "Table (companies)"
msgid "Companies"
msgstr "Företag"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: companies"
msgid "Company ID"
msgstr "Företags-ID"

msgctxt "Field (name). Parent table: companies"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgctxt "Field (comments). Parent table: companies"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (description). Parent table: companies"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgctxt "Field (logo). Parent table: companies"
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

msgctxt "Field (website). Parent table: companies"
msgid "Web Site"
msgstr "Webbplats"

msgctxt "Relationship (staff). Parent table: companies"
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: companies"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: companies"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Table (contacts)"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: contacts"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakt-ID"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: contacts"
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
msgid "Second Name"
msgstr "Mellannamn"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: contacts"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr "Herr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr "Fru/Fröken"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr "Fru"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr "Fröken"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

msgctxt "Field (address_street2). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Gata (rad 2)"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: contacts"
msgid "Town"
msgstr "Stad"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
msgid "State"
msgstr "Delstat"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "USA"
msgstr "USA"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: address_country"
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
msgid "Postcode"
msgstr "Postnummer"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Födelsedatum"

msgctxt "Field (comments). Parent table: contacts"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: contacts"
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

msgctxt "Field (company_id). Parent table: contacts"
msgid "Company ID"
msgstr "Företags-ID"

msgctxt "Field (picture). Parent table: contacts"
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: contacts"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Hemtelefon"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: contacts"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Mobiltelefon"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: contacts"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: contacts"
msgid "Work Telephone"
msgstr "Arbetstelefon"

msgctxt "Field (email). Parent table: contacts"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgctxt "Field (address_street1). Parent table: contacts"
msgid "Street (line 1)"
msgstr "Gata (rad 1)"

msgctxt "Field (website). Parent table: contacts"
msgid "Web Site"
msgstr "Webbplats"

msgctxt "Field (agent_id). Parent table: contacts"
msgid "Agent ID"
msgstr "Agent-ID"

msgctxt "Field (stagename). Parent table: contacts"
msgid "Stagename"
msgstr "Artistnamn"

msgctxt "Relationship (company). Parent table: contacts"
msgid "Company"
msgstr "Företag"

msgctxt "Relationship (agent). Parent table: contacts"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Relationship (crew). Parent table: contacts"
msgid "Crew"
msgstr "Funktionär"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: contacts"
msgid "Cast"
msgstr "Roller"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Kontakter efter land"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: contacts"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "Efter land, efter stad"

msgctxt "Print Layout (contact_details). Parent table: contacts"
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontaktdetaljer"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Contact ID:"
msgstr "Kontakt-ID"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Full Name:"
msgstr "Fullständigt namn:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "First Name:"
msgstr "Förnamn:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Second Name:"
msgstr "Mellannamn:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Last Name:"
msgstr "Efternamn:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company"
msgstr "Företag"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Company ID:"
msgstr "Företags-ID"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Name:"
msgstr "Namn: "

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 1):"
msgstr "Gata (rad 1):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Street (line 2):"
msgstr "Gata (rad 2):"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Town:"
msgstr "Stad:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "State:"
msgstr "Delstat:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Postcode:"
msgstr "Postnummer:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Work Telephone:"
msgstr "Arbetstelefon:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Mobile Telephone:"
msgstr "Mobiltelefon:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Home Telephone:"
msgstr "Hemtelefon:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Agent ID:"
msgstr "Agent-ID:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Crew"
msgstr "Funktionär"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Cast"
msgstr "Roller"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Web Site:"
msgstr "Webbplats:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Date Of Birth:"
msgstr "Födelsedatum:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Picture:"
msgstr "Bild:"

msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: contacts"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt ""
"Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgctxt ""
"Layout Group (company). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Company"
msgstr "Företag"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgctxt ""
"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
"Parent Group: notebook_contact"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
"Group: notebook_contact"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Custom Title. Parent table: contacts"
msgid "Company Name"
msgstr "Företagsnamn"

msgctxt "Table (costume)"
msgid "Costume"
msgstr "Kostym"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "Kostym-ID"

msgctxt "Field (description). Parent table: costume"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgctxt "Field (comments). Parent table: costume"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (name). Parent table: costume"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: costume"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: costume"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Table (crew)"
msgid "Crew"
msgstr "Funktionär"

msgctxt "Field (crew_id). Parent table: crew"
msgid "Crew ID"
msgstr "Funktionärs-ID"

msgctxt "Field (description). Parent table: crew"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgctxt "Field (comments). Parent table: crew"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (dept_id). Parent table: crew"
msgid "Department ID"
msgstr "Avdelnings-ID"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: crew"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakt-ID"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: crew"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

msgctxt "Relationship (departments). Parent table: crew"
msgid "Departments"
msgstr "Avdelningar"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Scener"

msgctxt "Report (crew_list). Parent table: crew"
msgid "Crew List"
msgstr "Funktionärslista"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew, Parent Report: crew_list"
msgid "Department Name"
msgstr "Avdelningsnamn"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: crew"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (department). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Department"
msgstr "Avdelning"

msgctxt "Layout Group (contact). Parent table: crew, Parent Group: details"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgctxt ""
"Layout Group (agent). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
"Group: contact"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "Custom Title. Parent table: crew"
msgid "Department Name"
msgstr "Avdelningsnamn"

msgctxt "Table (deliveries)"
msgid "Deliveries"
msgstr "Leveranser"

msgctxt "Field (delivery_id). Parent table: deliveries"
msgid "Delivery ID"
msgstr "Leverans-ID"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Ankomstdatum"

msgctxt "Field (departure_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakt-ID"

msgctxt "Field (arrival_contact_id). Parent table: deliveries"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakt-ID"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Ankomsttid"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Plats för ankomst"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Time"
msgstr "Avgångstid"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Date"
msgstr "Avgångsdatum"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Place"
msgstr "Plats för avgång"

msgctxt "Field (comments). Parent table: deliveries"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (description). Parent table: deliveries"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgctxt "Relationship (departure_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Departure Contact"
msgstr "Kontakt vid avgång"

msgctxt "Relationship (arrival_contact). Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Contact"
msgstr "Kontakt vid ankomst"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Departure Name"
msgstr "Namn på avgång"

msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
msgid "Arrival Name"
msgstr "Namn på ankomst"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: deliveries"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Avgång"

msgctxt ""
"Layout Group (arrival). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Ankomst"

msgctxt "Table (departments)"
msgid "Departments"
msgstr "Avdelningar"

msgctxt "Field (departments_id). Parent table: departments"
msgid "Department ID"
msgstr "Avdelnings-ID"

msgctxt "Field (name). Parent table: departments"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgctxt "Field (comments). Parent table: departments"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Relationship (department_crew). Parent table: departments"
msgid "Department Crew"
msgstr "Avdelningsfunktionär"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: departments"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Table (equipment)"
msgid "Equipment"
msgstr "Utrustning"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "Utrustnings-ID"

msgctxt "Field (description). Parent table: equipment"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgctxt "Field (comments). Parent table: equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: equipment"
msgid "Scenes"
msgstr "Scener"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: equipment"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Table (journeys)"
msgid "Journeys"
msgstr "Resor"

msgctxt "Field (journey_id). Parent table: journeys"
msgid "Journey ID"
msgstr "Rese-ID"

msgctxt "Field (comment). Parent table: journeys"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgctxt "Field (description). Parent table: journeys"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Date"
msgstr "Ankomstdatum"

msgctxt "Field (arrival_time). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Time"
msgstr "Ankomsttid"

msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: journeys"
msgid "Arrival Place"
msgstr "Plats för ankomst"

msgctxt "Field (departure_date). Parent table: journeys"
msgid "Departure Date"
msgstr "Avgångsdatum"

msgctxt "Field (departure_time). Parent table: journeys"
msgid "Departure Time"
msgstr "Avgångstid"

msgctxt "Field (departure_place). Parent table: journeys"
msgid "Departure Place"
msgstr "Plats för avgång"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: journeys"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakt-ID"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: journeys"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: journeys"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (person). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Person"
msgstr "Person"

msgctxt ""
"Layout Group (departure). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Departure"
msgstr "Avgång"

msgctxt "Layout Group (arrival). Parent table: journeys, Parent Group: details"
msgid "Arrival"
msgstr "Ankomst"

msgctxt "Table (locations)"
msgid "Locations"
msgstr "Platser"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: locations"
msgid "Location ID"
msgstr "Plats-ID"

msgctxt "Field (name). Parent table: locations"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: locations"
msgid "Street"
msgstr "Gata"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: locations"
msgid "Town"
msgstr "Stad"

msgctxt "Field (address_county). Parent table: locations"
msgid "County"
msgstr "Region"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: locations"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: locations"
msgid "Postcode"
msgstr "Postnummer"

msgctxt "Field (comments). Parent table: locations"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: locations"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakt-ID"

msgctxt "Field (rent). Parent table: locations"
msgid "Rent"
msgstr "Hyra"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: locations"
msgid "Scenes"
msgstr "Scener"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: locations"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: locations"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt ""
"Layout Group (address). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgctxt ""
"Layout Group (contact_person). Parent table: locations, Parent Group: details"
msgid "Contact Person"
msgstr "Kontaktperson"

msgctxt "Table (props)"
msgid "Props"
msgstr "Rekvisita"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: props"
msgid "Prop ID"
msgstr "Rekvisita-ID"

msgctxt "Field (description). Parent table: props"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgctxt "Field (comments). Parent table: props"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (name). Parent table: props"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: props"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: props"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Table (scene_cast)"
msgid "Scene Cast"
msgstr "Scenroll"

msgctxt "Field (scene_cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene Cast ID"
msgstr "Scenrolls-ID"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_cast"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (cast_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast ID"
msgstr "Roll-ID"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_cast"
msgid "Scene ID"
msgstr "Scen-ID"

msgctxt "Relationship (cast). Parent table: scene_cast"
msgid "Cast"
msgstr "Roller"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Table (scene_costume)"
msgid "Scene Costume"
msgstr "Scenkostym"

msgctxt "Field (scene_costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Costume ID"
msgstr "Scenkostym-ID"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_costume"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Scene Id"
msgstr "Scen-ID"

msgctxt "Field (costume_id). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume ID"
msgstr "Kostym-ID"

msgctxt "Relationship (costume). Parent table: scene_costume"
msgid "Costume"
msgstr "Kostym"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_costume"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_costume"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scene_costume"
msgid "Costume Name"
msgstr "Kostymnamn"

msgctxt "Table (scene_crew)"
msgid "Scene Crew"
msgstr "Scenfunktionär"

msgctxt "Field (scene_crew_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene Crew ID"
msgstr "Scenfunktionärs-ID"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_crew"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Scene ID"
msgstr "Scen-ID"

msgctxt "Field (department_id). Parent table: scene_crew"
msgid "Department ID"
msgstr "Avdelnings-ID"

msgctxt "Relationship (department). Parent table: scene_crew"
msgid "Department"
msgstr "Avdelning"

msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: scene_crew"
msgid "Scenes"
msgstr "Scener"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Field (scene_equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene Equipment ID"
msgstr "Scenutrustnings-ID"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_equipment"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (equipment_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Equipment ID"
msgstr "Utrustnings-ID"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_equipment"
msgid "Scene ID"
msgstr "Scen-ID"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_equipment"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_equipment"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Table (scene_extras)"
msgid "Scene Extras"
msgstr "Scenstatister"

msgctxt "Field (scene_extras_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene Extras ID"
msgstr "Scenstatist-ID"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_extras"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_extras"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Scene ID"
msgstr "Scen-ID"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakt-ID"

msgctxt "Relationship (contact). Parent table: scene_extras"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgctxt ""
"Layout Group (overview). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt ""
"Layout Group (details). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Table (scene_makeup)"
msgid "Scene Makeup"
msgstr "Scenmakeup"

msgctxt "Field (scene_makeup_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene Makeup ID"
msgstr "Scenmakeup-ID"

msgctxt "Field (description). Parent table: scene_makeup"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_makeup"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_makeup"
msgid "Scene ID"
msgstr "Scen-ID"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_makeup"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_makeup"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Table (scene_props)"
msgid "Scene Props"
msgstr "Scenrekvisita"

msgctxt "Field (scene_props_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene Prop ID"
msgstr "Scenrekvisita-ID"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_props"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_props"
msgid "Scene ID"
msgstr "Scen-ID"

msgctxt "Field (prop_id). Parent table: scene_props"
msgid "Prop ID"
msgstr "Rekvisita-ID"

msgctxt "Relationship (props). Parent table: scene_props"
msgid "Props"
msgstr "Rekvisita"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_props"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_props"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Table (scenes)"
msgid "Scenes"
msgstr "Scener"

msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scenes"
msgid "Scene ID"
msgstr "Scen-ID"

msgctxt "Field (comments). Parent table: scenes"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Field (description). Parent table: scenes"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgctxt "Field (location_id). Parent table: scenes"
msgid "Location ID"
msgstr "Plats-ID"

msgctxt "Field (date). Parent table: scenes"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "Field (time). Parent table: scenes"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgctxt "Field (minutes). Parent table: scenes"
msgid "Stop (minutes)"
msgstr "Avbrott (minuter)"

msgctxt "Field (day_or_night). Parent table: scenes"
msgid "Day/Night"
msgstr "Dag/Natt"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Day"
msgstr "Dag"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Night"
msgstr "Natt"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Morning"
msgstr "Morgon"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Evening"
msgstr "Kväll"

msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
msgid "Dawn"
msgstr "Gryning"

msgctxt "Field (interior_or_exterior). Parent table: scenes"
msgid "Interior/Exterior"
msgstr "Interiör/Exteriör"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Interior"
msgstr "Interiör"

msgctxt ""
"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
msgid "Exterior"
msgstr "Exteriör"

msgctxt "Field (name). Parent table: scenes"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgctxt "Field (overview_name). Parent table: scenes"
msgid "Scene"
msgstr "Scen"

msgctxt "Field (pages). Parent table: scenes"
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

msgctxt "Field (script_day). Parent table: scenes"
msgid "Script Day"
msgstr "Manusdag"

msgctxt "Relationship (location). Parent table: scenes"
msgid "Locations"
msgstr "Platser"

msgctxt "Relationship (scene_crew). Parent table: scenes"
msgid "Additional Crew"
msgstr "Ytterligare funktionärer"

msgctxt "Relationship (scene_cast). Parent table: scenes"
msgid "Cast"
msgstr "Roller"

msgctxt "Relationship (scene_equipment). Parent table: scenes"
msgid "Additional Equipment"
msgstr "Ytterligare utrustning"

msgctxt "Relationship (scene_extras). Parent table: scenes"
msgid "Extras"
msgstr "Statister"

msgctxt "Relationship (scene_props). Parent table: scenes"
msgid "Props"
msgstr "Rekvisita"

msgctxt "Relationship (scene_costume). Parent table: scenes"
msgid "Costume"
msgstr "Kostym"

msgctxt "Relationship (scene_makeup). Parent table: scenes"
msgid "Additional Makeup"
msgstr "Ytterligare makeup"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scenes"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scenes"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "Text. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "The location name will be used if the name is empty."
msgstr "Platsnamnet kommer användas om namnet är tomt."

msgctxt "Layout Group (scenario). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Scenario"
msgstr "Scenario"

msgctxt "Layout Group (location). Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Location"
msgstr "Plats"

msgctxt "Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details"
msgid "Contact Name"
msgstr "Namn på kontakt"

msgctxt ""
"Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details_lower, Parent "
"Group: notebook"
msgid "Actor's Name"
msgstr "Namn på skådespelare"
