fix compute_checksum string conversion

Use convert_return_gchar_ptr_to_stdstring instead of convert_return_gchar_ptr_to_ustring. Found by making Glib::ustring to std::string conversion explicit, like proposed in #65 (closed).