Generate gtester-report from .in file

Previously, it was installed unmodified by the Meson build system.

We don't need to define @bindir@, because gtester-report never actually referred to it.

Closes #1544 (closed)