Backport g_subprocess_communicate() cancellation fixes from !266 to glib-2-56

A straight backport of !266 (merged) to the glib-2-56 branch. Trivial backport with no conflicts. Needs review from another maintainer.