build: Look for copied Objective-C files in builddir again

This reverts commit 03c324c6 and fixes the original problem with e004d5f3 that caused the revert.

We use $(builddir) instead of $(abs_builddir) so that Automake's dependency generation works correctly.

See !127 (merged).