gmodule: use dl implementation on macOS

Closes #1887 (closed)

When this one is merged in, I will open an MR to remove the DYLD implementation altogether.