Synchronize access to cancelled flag of cancellable, which was
previously access without synchronization in g_cancellable_is_cancelled.
Use atomic operations instead of existing global mutex, to avoid
serializing calls to g_cancellable_is_cancelled across all threads.