With gdbus-testserver now being a compiled program, it no longer
lives in SRCDIR.