A g_input_stream_read_async() implementation can't call
g_input_stream_read() on itself directly because it will fail because
the pending flag is already set. So fix that by invoking the vmethod
directly rather than calling the wrapper. Likewise with
GMemoryOutputStream.

Add a test to gio/tests/memory-input-stream.c to catch read_async
failures in the future.