The documentation claims that g_volume_get_mount should	succeed	after
g_volume_mount. Let's update mounts before releasing g_volume_mount to
be sure that the mount is added to the corresponding volume. The same
is done in GVfsUDisks2VolumeMonitor.

GNOME/glib#1458