The name buffer_availabile was kinda confusing, so its been renamed
to buffer_data_size() to match buffer_data().

Also I added a comment to buffer_ensure_space because its behaviour
wasn't obvious.