We miss releasing the async operation's reference on a state object in
one of the error cases.

The call to connection_attempt_remove() (although it calls unref
internally) is not sufficient because this is releasing the reference
that the list owns.

Closes #1774