g_environ_getenv(env, "PATH") and g_environ_setenv(env, "PATH", newpath)
did not have the intended effect on Windows due to the environment block
containing "Path=". Make these functions case-insensitive for Windows.