More mounts can have same mount path, but only the last one is
accessible. Thus we should always return the last matching mount from
g_unix_mount_at() and g_unix_mount_for(). This should also solve
problems with g_file_trash() on automounted filesystems, which are
caused by the recently added mount checks.

Closes: #1727