The basic test for duplicate icon names was not working fine when taking
into account fallbacks and icon style mix. This fixes it.

Also resolve the few review comments, i.e.: comment explaining
g_themed_icon_update_names() and the priority order applied to icons;
and using guint for 'i'.