Check for over- and underflow when manipulating positions.

This makes the sequence
  g_list_model_get_item (store, 0);
  g_list_model_get_item (store, -1u);
return NULL for the second call, as it should.

Closes: #1639