We're first getting the notification by its notify_id, but activating
the action afterwards could redraw it, leading to a dangling pointer.
Fix this by simply searching the list of active notifications again
after activating the action.