gio/tests/gsettings: Assert that temporary directory ends up empty

If there are stray files left over, g_rmdir() will fail with ENOTEMPTY.

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>