build: Use .m files directly

If we're on macOS we can count on an Objective C compiler to exist.
6 jobs for objc-check in 21 minutes and 33 seconds (queued for 3 seconds)
latest