build: Attempt at delaying the build of ObjC files

Let's try keeping the dependency straight, and only copy the .m files
into .c files when we actually need them, instead of unconditionally.