docs: update build instructions for selinux
Commit 8cc92bcc ("meson: Turn selinux into a meson feature and make it auto by default") update the selinux option to be a feature with instead of a boolean. Update the documentation to reflect this.
Closes: #1823 (closed)