Improve testfilemonitor test repeatability and debuggability

This changes testfilemonitor to use a per-test temp directory so you can use it with --repeat in Meson, and it improves debug output on failure.

It doesn’t fix the test though, because I can’t get it to fail in the first place.

Helps #1634