notification: Don't send file icons to the portal

The notification portal only accept themed icons and bytes icons, so convert file icons to bytes before sending notifications to the portal.

This was pointed out in https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/issues/317