gsocketclient: Fix potential critical when cancelling connect

We are manually tracking the completion state of the connect task so avoid just calling g_task_return_error_if_cancelled() without checking that.

Fixes #1747 (closed)

CC @mjog