WIP: GPollableOutputstream: Extend the API to avoid allocating GErrors for WOULD_BLOCK

Currently GPollalbeOutputStream->writev_nonblocking always allocates a GError for _WOULD_BLOCK results. This is not much efficient and can be quite expensive in networking scenarios. This MR extends the GPollalbeOutputStream interface with an optional method that behaves identical to write_nonblockin but returns a GPollableReturn. The GError is only allocated if the result is _FAILURE variant of GPollableReturn.

Additionally all the existing implementors of GPollalbeOutputStream in gio are extended to make use of the new API, to do that g_socket_send_with_timeout from gsocket was needed to become public.

Since the default implementation of g_pollable_output_stream_write_nonblocking was switched to use _pollable if available, that means it also stole the test coverage from GPollalbeOutputStream->writev_nonblocking which was only tested indirectly. I am not sure how to introduce new tests for this since I don't think it was tested direclty. Extra help there would be much appreciated ^^.

g_pollable_output_stream_write_nonblocking_pollable is a terrible name, but I couldn't come up with anything better. Feel free to bikeshed it :)

Also, note d8dc9d34, this MR is intended for 2.62+ but needed to get the CI to pass.