tests: Tag socket-service test as ‘flaky’

It needs investigating and fixing properly, but let’s not let it disrupt the CI in the meantime.

Follow-up in #1679 (closed).

Signed-off-by: Philip Withnall withnall@endlessm.com