Backport !4038 "gdbusconnection: Don't deliver signals if the sender doesn't match" to glib-2-64

Leaving it here just for downstreams reference

Fixes: #3268 (closed)