gdbusconnection: Don't deliver signals if the sender doesn't match

Otherwise a malicious connection on a shared bus, especially the system bus, could trick GDBus clients into processing signals sent by the malicious connection as though they had come from the real owner of a well-known service name.

Resolves: #3268 (closed)