Rename g-ir-generate and g-ir-inspect and update to girepository-2.0

See the commit messages for details. Fairly straightforward changes.

This is based on top of !3907 (merged), so that needs to be merged first. Marking this as a draft until then. Done

Helps: #3155 (closed)