Revert "build/gmodule-2.0.pc: Move compiler flags from Libs to Cflags"

This reverts commit 004f48f4.

Per the discussion on #3356, this change was prompted by a misunderstanding of ldflags/link_args, and it resulted in various other packages using glib no longer getting symbols exported. This commit restores the glib 2.76 behaviour.