meson: try iconv in libintl lookup

Readds the iconv check originally present in the libintl lookup.

This was originally removed in !2734 (merged) but still appears to be required for some setups.