giomodule: Use g_once_init_enter/leave to register extensions and load dirs

There's no much change in behavior, but let's take advantages of the tools we already have to handle these cases.