tests: Fix type mismatches in new atomic tests when compiling with clang

Clang seems to apply more rigorous type checks across the different arguments to the atomic builtins. Fix various -Wincompatible-pointer-types, -Wpointer-sign and -Wint-conversion warnings.

Signed-off-by: Philip Withnall pwithnall@endlessos.org