gfile (and GAppInfo): Add some missing async APIs and ensure async calls always use them

Add some missing async APIs for creating symlinks or initiazling a new temporary file or folder.

Then, in order to make g_file_query_default_handler_async fully async, added few missing async APIs to GAppInfo and use them in GFile and in GAppInfo itself.