gmessages: Error if g_log_set_writer_func() is called multiple times

Inspired by #2638 (closed).

This requires moving the tests to subprocesses, so that g_log_set_writer_func() is only called once per process.

It also adds a test for the new error.

Signed-off-by: Philip Withnall pwithnall@endlessos.org