meson: Add schemasdir and giomoduledir to gio dependency

This allows applications to get their value regardless whether glib is a subproject or pkgconfig:

  gio_dep = dependency('gio-2.0')
  giomoduledir = gio_dep.get_variable('giomoduledir')
  schemasdir = gio_dep.get_variable('schemasdir')