File tests

Move tests/file-test.c into glib/tests/fileutils.c and improve test coverage of glib/filetuils.c.

Helps: #1434 (closed)