GSource: move test to glib/tests/
Previously tests existed in two places,
$top_srcdir/tests/sources.c
contained additional tests,
they have now been moved to $top_srcdir/glib/tests/mainloop.c
and $top_srcdir/tests/sources.c
was deleted.
Related to: #1434 (closed)