gvdb: Fix error handling in gvdb_table_new()

See the commit message for an explanation. I also need to make corresponding changes to dconf to get it to handle this situation properly.

Closes #1454 (closed)