guri: always apply the remove dot segments algorithm

And not only when g_uri_parse_relative() is called with a base uri. This follows the spec and it's compatible with SoupURI.

Fixes #2342 (closed)