Update TLS documentation
Rehandshakes are not possible under TLS 1.3, so update the documentation accordingly.
Also, since glib-networking@a1e280de we are now sending a fallback SCSV along with fallback connection attempts, which should be documented.