Another fix on g_socket_send_message()

We forgot to take into account the case where num_vectors is '-1'.

I am not totally satisfied of this code because it introduces a lot of duplication... If someone has a better idea, I can change it.