gio: Document g_settings_new() missing schema behaviour

Explain what happens, the rationale and reference another function that may be helpful.

---

Do edit, or drop completely and replace with another commit. Rationale explained by @pwithnall in #2187 (closed).