Resolve "calling malloc in fork child is undefined-behaviour"

Fix various uses of async-signal-unsafe functions in async-signal-safe contexts. See the individual commit messages for details.

Closes #2140 (closed)