tests: Disable link-time warning for mem-overflow

Merged nightuser requested to merge nightuser/glib:disable_mem-overflow_test_link_warning into master

mem-overflow test disables GCC warning alloc-size-larger-than via diagnostic pragma, but it's still emitted in the linkage stage when LTO is enabled.

This changes explicitly set link_args for the test to disable the warning.

Merge request reports