ci: Add autotools build

While we eventually want to drop autotools, we do still want to keep it working in the interim.

Signed-off-by: Philip Withnall withnall@endlessm.com