Resolve "gio/gdbus-threading test sometimes fails in CI"

See the individual commit messages for the details of this varied, sometimes elated and sometimes tragic journey.

With this branch, gdbus-threading passes for me 1000 times in a row (ignoring failures due to an unrelated GCancellable race, #1841 (closed)).

Closes #1515 (closed)