Add unit tests for !554 (D-Bus peer to peer usage with bus names)

This wraps up #1620 (closed). The merge request depends on !1044 (merged) to avoid introducing pointless g_test_bug_base ("") calls.

Closes #1620 (closed)